UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Quanto manca, M'dear? Mi brucia la testa!
Ma se non è nemmeno al massimo!
Tesoro, tu sei nera. Devi temprarti un po'.
- Avrò i capelli come Zendaya, giusto? - Anche meglio.
Chiunque lei sia.
Ok, cosa dovrei indossare per sembrare una "Donna che fa sempre tutto"?
Non puoi metterti i miei panni. Mi dispiace, ma non puoi.
A qualcuno, qui, rode il culetto
perché mi intervisteranno per la rubrica "Le donne che fanno sempre tutto"?
Ma fammi il piacere!
Sono stata la Madre dell'Anno per 15 anni consecutivi,
e sarebbero stati 16,
se quello scemo di Daniel non avesse bruciato l'ufficio postale.
Questo riconoscimento è un punto di svolta per C By Cocoa.
Sapevi che le ultime vincitrici sono state Stacey Abrams e Michelle Obama?
Davvero?
È un peccato che io e Michelle non ci siamo conosciute.
- Mi adorerebbe. - Adorerebbe anche me.
Non puoi saperlo.
Beh, grazie comunque per avermi aiutata coi capelli di Ami.
Non c'è problema.
- Posso avere del tè dolce? - No. Questo è il mio tè dietetico.
Formulato per pulire il colon e appiattire la pancia.
- Quei pantaloni sono stretti. - Ma erano coordinati ai bambini.
Tranquilla. Ero un atleta professionista.
Posso attivare il mio metabolismo e perdere 5 cm in un'ora.
Ma stai attento, tesoro.
Cocoa ha ragione, Moz.
Le erbe in quel tè sono potenti.
Beh, chi ha vinto un Super Bowl?
So quello che faccio.
Beh, quando il tuo culetto da vincitore del Super Bowl
finirà a terra per un ictus, non chiamarmi.
Sto scherzando!
M'dear ti salverà.
Non succederà niente al mio bambino.
C by Cocoa. Come posso aiutarla?
Il numero di tracciabilità?
Ah, giusto! Per le collane.
Certo che non me ne sono dimenticata.
Sto andando a spedirle.
Beh, cosa ha dimenticato di fare la "Donna che fa sempre tutto"?
Le attiviste femministe di Boston
ha ordinato 30 collane "Vota come una donna",
ma ero presa dall'intervista e ho scordato di avergliele promesse per domani.
Oh, beh, non è un gran problema. Se le spedisci entro le 17:00, arrivano.
Hai confezionato tutte e 30 le collane, dico bene?
La maggior parte.
Me ne mancano solo altre 28.
Beh, nel "fare sempre tutto" non è compresa la matematica, direi.
Cocoa, come riuscirai a finire le collane e a prepararti per l'intervista?
Sta' a vedere.
Michelle e Stacey non si arrenderebbero,
perciò nemmeno io. E perché?
Perché, come loro, anch'io faccio sempre tutto.
Ehi.
Lo volete?
- Deon non l'ha vinto per te alla fiera? - Sì. Lo chiamavamo "il nostro bambino".
Ma ora che voglio lasciarlo mi sono accorta di quant'è brutto.
Avrà preso da sua madre.
Vuoi lasciare Deon?
Sì. Facciamo sempre quello che vuole lui e non s'interessa mai a ciò che voglio io.
A sua discolpa, la roba che piace a te è piuttosto sdolcinata.
Tipo i giri sul carro al tramonto e pattinare nel parco, intendi?
Che è ciò che fai con Morgan.
Dici che sono sdolcinato?
Lo sei così tanto che potremmo usarti al posto dello zucchero.
Ok, è vero, ma lo faccio per renderla felice.
Buon per te, Shaka.
Le relazioni sane comportano dei compromessi,
e se Deon non è disposto a farli per te, fai bene a lasciarlo.
Mamma!
Dai, mettiti le scarpe così giochiamo a basket.
Fregato!
Così impari a versarmi l'acqua addosso facendomi credere di averla fatta a letto.
L'hai voluto tu.
Ma davvero?
Beh, se vuoi la guerra, che guerra sia.
Assaporerò la mia vittoria sul tuo cadavere.
Così sia scritto.
Così sia fatto.
Cosa vi ho detto sul non lasciare la vostra ro…
Mamma, devi sistemarmeli subito! Sembro Maxine Waters!
Non sono perfetti, ma poco ci manca! Non posso credere che non ti piacciano.
Se fosse il 1960, sarebbero all'ultimo grido, ma non lo è!
Ok.
Ami, sto lavorando a un grosso ordine, ok? Ti sistemerò i capelli appena posso.
M'dear ti ha resa bella e glamour come Dorothy Dandridge
e tu non lo apprezzi?
Non so chi sia!
Eppure conosci tutti i membri degli STB!
Sono i BTS!
È uguale!
È un peccato inverecondo, ma non do la colpa a te, per questo.
La do tua madre.
Anch'io. Le hai permesso tu di farmi questo!
Salve, signora.
Ciao, Deon.
Ti chiamo Jade.
È arrivato Deon!
E ricorda:
andrà tutto bene.
Va bene.
Ciao, Deon.
Jade,
dovremmo lasciarci.
Cosa?
Tu vuoi lasciare me?
Sì. Sei forte, ma abbiamo interessi diversi.
Lo so, ma almeno io sono venuta ai tuoi puzzolenti tornei di karate.
- Pensavo ti piacesse il karate. - No. Mi piacevi tu.
Non potevi fare almeno un giro sul carro con me?
Non fare così. Non è colpa di nessuno.
No, è sicuramente colpa tua, per questo avevo deciso di lasciarti io.
Come no.
Ci vediamo.
Deon mi ha appena lasciata.
Tesoro, so che non è andata come ci aspettavamo,
ma è quello che volevi, no?
No.
Volevo lasciarlo io.
- L'ho annunciato prima io su Instagram. - Jade, non è una gara.
Sì, invece.
Tesoro Il tuo sorriso è come un arcobaleno
Così bello e luminoso, una visione
Sei la mia buona stella
Se amarti è sbagliato Non voglio avere…
Cavolo, la testa mi gioca brutti scherzi.
Dov'ero rimasto?
Sei la mia buona stella
Se amarti è sbagliato Non voglio avere ragione
Scacco matto, scemo!
L'HA FREGATO! ODDIO. RIDO
COME HA STRILLATO! ODDIO!
È davvero così male?
No.
Eri impegnata, così ho pensato di sistemarli da sola con una frangetta,
e ora sono un mostro!
Ok. Ami, abbiamo ancora un'ora prima che arrivi la troupe
e mi mancano solo 12 collane, quindi posso sistemare tutto io.
Anch'io. Ecco la colla ed ecco i capelli.
Oddio.
Dammi qualche minuto.
Cos'altro potrà mai succedere?
Ciao!
- Jess Simms! - Esatto!
Cosa ci fai qui? Cioè, adesso.
Abbiamo fatto presto, non c'era traffico.
Non è un problema, no? Sei la "Donna che fa sempre tutto".
Giusto. Sì. È vero. Più o meno.
Dammi solo qualche minuto. Per fare sempre tutto serve tempo.
Nessun problema. Inizieremo con delle riprese extra.
Meglio fare anche quelle super mega extra.
C'è un incendio?
- Dov'è l'incendio? - Al fuoco!
Oddio!
Mettetevi tutti in salvo!
Nessun incendio! Ma è un'emergenza.
Jess Simms è qui.
Devo rimettermi in sesto,
devo completare l'ordine e voi dovete concentrarvi e prepararvi.
- Tranquilla, ci penso io. - Ok. Anch'io.
Non disturbate vostra madre e lasciatele fare le sue cose!
M'dear!
- Oddio! - M'dear!
- Hai fatto un 360 kickflip! - Cos'è che non so fare?
A parte stare in piedi.
Aiutatemi! Mi sono spaccata la schiena. Leva quel coso da lì!
Me la sono spaccata.
Oh, Moz!
Il Moses McKellan che conoscevamo non esiste più.
Ho perso tutto, tranne il grasso intorno alla vita.
Insomma, chi sono?
Sei il mio bel marito che deve smetterla di tradirmi con le merendine.
Tieni.
Una panciera? Amore, la mettono solo le donne.
Anche gli uomini belli con le maniglie dell'amore.
Assolutamente no!
La metto subito.
- Ehi. - Ehi.
Volevo vedere come stavi.
L'antidolorifico avrà fatto effetto. Come ti senti?
Sempre uguale.
Quella roba non fa effetto su di me. Ho una costituzione forte.
Beh, questa dovrebbe aiutare.
Sono troppo giovane e bella, non puoi farmi smettere di soffrire così.
Non è una pistola. È una Theragun.
Ti rimettere in sesto la schiena. Forza, girati.
- Aspetta. - Presto lo sentirai.
Aspetta!
È davvero bello.
È molto carina.
Grazie. Sono quasi finite. Devo solo lucidarle e impacchettarle.
Beh, posso aiutarti io.
Jess chiede se sei pronta.
Quasi!
Solo qualche altro minuto.
Guarda cos'ha postato Deon.
Mi manca tantissimo.
Fa' vedere a me, Jade.
Vai, Cocoa. Ti dovrai fare i capelli, immagino.
Me li sono già fatti!
Li sistemo di nuovo, allora.
Guarda. Questo è Deon da piccolo.
Guarda che sorriso. Avremmo avuto dei bambini bellissimi.
Cosa? Non portare dei bambini in questa casa, bella.
Mi sa che sta facendo effetto la medicina.
Ma fammi il piacere.
Sto bene.
- Ti stanno chiamando. - Oh, no!
- Che c'è? - Hai chiamato Deon!
Ops! Ok, riattacca.
Pronto?
Oddio. Ora penserà che lo stia stalkerando.
Calmati. Richiamalo e digli che…
Gli dico io che l'ho chiamato per sbaglio.
Sì, buona idea.
Pronto?
Ciao!
Sono Jade.
Ovviamente.
Scusa tanto se ho riattaccato, prima.
È stata colpa di M'dear e vuole chiederti scusa.
Oddio! Scusa, il cane del vicino è appena entrato in casa nostra!
Ehi! Pussa via, Cujo!
Vattene! Fuori!
Mi dispiace tanto. Devo andare.
Sono riuscito a mettere i pantaloni.
Ottimo, tesoro.
- Riesci a respirare? - No.
Ma a chi importa?
Il mio ossigeno sei tu, la "Donna che fa sempre tutto".
Non sono più sicura che sia vero.
Devo ancora prepararmi per l'intervista e non so se riuscirò a evadere l'ordine.
- Non dire assurdità. Vieni qui. - No, devo proprio finire.
Sei intelligente.
- Determinata. - Continua.
Una madre fantastica
e una moglie pazzesca,
e dovresti…
buttarmi nel fango perché sono diventato un maiale.
Non è vero, tesoro. È solo un piccolo strappo.
Il mio metabolismo sta rallentando, i miei muscoli sono dei marshmallow
e ho trovato tre capelli grigi.
Ok. Moz, alzati.
Forza, in piedi.
Ok.
Prendimi.
Stai bene?
Benissimo.
E dai, questi muscoli non sono dei marshmallow.
Senti, non sei solo l'uomo più forte che conosca.
Sei anche il più sexy.
- Tu credi? - Ne sono sicura.
- Via i pantaloni. - Abbiamo tempo per farlo?
No, tesoro! Voglio cucirteli.
Così potrai andare a dire a Jess quanto sono perfetta.
E più tardi, stasera, ti ricorderò quanto sei perfetto tu.
Grazie, amore.
Quella signora dice di avere abbastanza riprese extra. Sei pronta?
Va' a lavarti.
Grazie.
Deon.
Cosa ci fai qui?
Mi manchi.
Mio fratello mi ha fatto capire che lasciarti è stato un grosso errore.
Sei una fidanzata fantastica.
Beh, speravo tanto che te ne rendessi conto. Vieni qui.
Hai provato a rendermi felice.
Hai sempre fatto quello che volevo. Sei la migliore.
Caspita.
A sentirtelo dire, capisco che la nostra relazione era unilaterale.
Mi dispiace, ma non posso annullarmi per te.
- Ok, guarderò The Crown con te. - No.
Deon, mi dispiace,
ma credo sia meglio rimanere amici.
Avevamo fatto la cosa giusta?
Sì, direi di sì.
- So che mi stavi ascoltando. - Non è vero.
Sono fiera di te.
- Grazie, mamma. - Ti voglio bene.
Ragazzi, scendete!
Jess, siamo pronti.
Ottimo.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ehi, bellezza.
Ma che bella famiglia.
Sarà fantastico, ragazzi.
Bene. Lena, inizia a girare.
Aspetta, Lena. Manca un membro della nostra bellissima famiglia.
- Dov'è Shaka? - Uno, due…
- Shaka, vieni qui! - Non posso.
Santo cielo, chissà cosa gli è preso.
Scendi giù prima che salga su io a punirti!
Niente di fisico. No.
- Lei… Noi non crediamo nelle sculacciate. - No.
Guardate! È Puffo Shaka!
Shaka, non è divertente.
Lo so. È colpa di Mazzi. Ha messo la tintura blu nel bagnodoccia.
Hai voluto la guerra? Eccotela.
- Ora è un puffo anche là s… - Ti ammazzo!
No!
Ah, questi ragazzi.
- Basta! - Ti ammazzo!
Ragazzi, smettetela!
- Papà, indossi la panciera? - Cosa?
No. Adesso le fanno anche per gli uomini.
- Esatto. - Infatti.
Sono fantastiche.
La mia parrucca!
Basta così!
State tutti zitti e sedetevi!
Jess, mi dispiace davvero tanto.
Non posso continuare così. Non sono la "Donna che fa sempre tutto".
Cocoa, nessuna donna lo è, ok? Tutte abbiamo delle difficoltà come te.
Perciò volevo venire a vedere la verità invece di intervistarti nel mio studio.
La gente ha bisogno di vedere questo.
Va bene.
Allora, se posso essere davvero sincera, farò l'intervista.
La sincerità è la cosa più importante.
Ok, Lena, inizia a girare.
Poverina.
Oggi si è sfinita a "fare sempre tutto".
Ti direi che mi ricordi me stessa, ma sappiamo entrambe
che io sono assolutamente unica.
Sono fiera di te, però.
Quando Moz ti ha conosciuta, ha trovato un tesoro.
Grazie.
Sei sveglia?
Sì.
Ti ho anche sentita dire che ti ricordo te stessa.
Cosa?
Ho detto così?
Qualunque cosa tu abbia messo in quelle pillole, mi ha fatta impazzire.
Sarà meglio che le butti via.
CHRIS MOORE, CO-AUTORE DELL'EPISODIO, LO DEDICA A SUA ZIA PHYLLIS.
DEJA HARRELL, CO-AUTRICE DELL'EPISODIO, LO DEDICA A SUA MADRE, LENA LEVIS
Sottotitoli: Andrea Guarino