SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Berapa lama lagi, M'Dear? Kepalaku panas sekali!
Temperaturnya bahkan tidak tinggi.
Sayang, kau gadis kulit hitam. Kau harus tegar.
Nanti mirip rambut Zendaya, 'kan?
Lebih baik.
Siapa pun itu.
Baik. Apa yang harus kupakai yang intinya "Wanita yang Melakukan Semua"?
Kau tak cocok memakai bajuku. Maaf, kau tak cocok.
Karena Jess Simms mewawancaraiku
untuk acara "Wanita yang Melakukan Semua", ada yang iri dan benci.
Yang benar saja!
Aku menjadi Ibu Terbaik selama 15 tahun berturut-turut
dan harusnya 16 tahun
jika Daniel sialan itu tak membakar kantor pos.
Pengakuan ini akan menaikkan citra C By Cocoa.
Kau tahu, penerima kehormatan sebelumnya adalah Stacey Abrams dan Michelle Obama.
Sungguh?
Sayang sekali Michelle dan aku belum pernah bertemu.
- Dia akan menyukaiku. - Begitu juga aku.
Kau tak tahu.
Terima kasih sudah membantuku dengan menata rambut Ami.
Tak masalah.
- Boleh minta teh manismu? - Tidak, Sayang. Ini teh diet Ayah.
Diformulasikan untuk membersihkan usus dan meratakan perut.
- Celana yang kauberikan ketat. - Kucocokkan pakaianmu dengan anak-anak.
Tak masalah. Aku atlet elit.
Aku bisa memetabolisme tubuh dan ramping dalam sejam.
Baiklah, hati-hati, Sayang.
Cocoa benar, Moz.
Teh itu mengandung obat herbal kuat.
Siapa di sini yang memenangkan Super Bowl?
Aku tahu yang kulakukan.
Saat bokong pemenang Super Bowl-mu
terbaring di jalan karena strok, jangan telepon aku.
Hanya bercanda!
M'Dear akan menyelamatkanmu.
Tak akan ada yang terjadi pada anakku.
C By Cocoa. Apa yang bisa kubantu?
Pelacakan nomor untuk apa?
Benar! Kalungnya.
Tentu aku tidak lupa.
Aku sedang menuju ke FedEx.
Apa yang dilupakan "Wanita yang Melakukan Semua"?
Kelompok Wanita Boston Beraksi
memesan 30 kalung "Memilihlah Seperti Perempuan".
Dalam semua kegembiraan wawancaraku, aku lupa kirimannya kujanjikan tiba besok.
Itu mudah. Pengambilan FedEx terakhir pukul 17.00.
Kau sudah siapkan 30 kalung, 'kan?
Sebagian besar.
Tinggal 28 lagi.
Saat mereka bilang kau bisa lakukan semua, kurasa maksud mereka bukan matematika.
Cocoa, bagaimana cara menyelesaikan kalung dan bersiap untuk wawancara?
Lihat aku.
Michelle tak akan menyerah, Stacey juga,
aku juga.
Kenapa? Karena, seperti mereka, aku bisa melakukan semua.
Hei. Kalian mau ini?
Deon dapatkan itu untukmu di pekan raya, 'kan?
Ya. Kami biasa memanggilnya "bayi kami",
tetapi sejak kami putus, aku baru sadar betapa jeleknya ini.
Kurasa dia mirip ibunya.
Kau putus dengan Deon?
Ya. Kami selalu melakukan hal yang dia suka
dan dia tak pernah tertarik hal yang kusukai.
Dalam pembelaannya, hal-hal yang kau suka biasanya norak.
Seperti berkendara di jerami saat sore dan main papan seluncur di taman?
Hal-hal yang kaulakukan dengan Morgan?
Kau menyebutku norak?
Bung, kau sangat norak, kami sampai geli melihatnya.
Kau benar. Namun, itu agar Morgan senang.
Bagus untukmu, Shaka.
Hubungan sehat melibatkan kompromi,
dan jika Deon tak bersedia melakukan itu untukmu,
kau membuat keputusan tepat.
Ibu!
Ayo pakai sepatumu. Kita main basket.
Kena kau!
Itu pembalasan untuk pagi ini.
Menyiramku agar aku berpikir aku mengompol.
Rasakan itu.
Oh, ya?
Jika kau ingin perang, maka ini artinya perang.
Aku akan menikmati kemenanganku di atas tulang-tulangmu.
Begitulah yang tertulis.
Begitulah yang akan terlaksana.
Sudah kubilang jangan meninggalkan barang-barang…
Ibu, kau harus perbaiki ini sekarang! Aku seperti Maxine Waters!
Tidak sebagus itu, tetapi mirip. Aku tak percaya kau tak menyukainya.
Jika tahun 1960-an, ini akan hebat, tetapi ini bukan 1960-an!
Baiklah.
Ami, aku mengerjakan pesanan besar. Aku akan perbaiki rambutmu secepatnya.
M'Dear membuatmu terlihat cantik dan glamor seperti Dorothy Dandridge.
Dan kau tak menghargainya?
Aku tak tahu siapa itu.
Namun, kau tahu setiap anggota dari STB.
BTS.
Terserah!
Sayang sekali, tetapi aku tak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan ibumu.
Aku juga menyalahkanmu. Kau biarkan dia melakukan ini kepadaku!
Hai, Bu McKellan.
Hai, Deon.
Biar kupanggilkan Jade.
Deon datang!
Dan ingat,
kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Hai, Deon.
Jade,
kurasa kita harus putus.
Apa?
Kau mau putus denganku?
Ya. Kau baik, tetapi kita punya minat berbeda.
Aku tahu, tetapi setidaknya aku pergi ke semua turnamen karate baumu.
- Kukira kau suka karate. - Tidak. Aku menyukaimu.
Apa kau akan mati jika berkendara di jerami?
Jangan saling menyalahkan. Bukan salah siapa-siapa.
Tidak, ini jelas salahmu. Makanya aku mau putus denganmu.
Baik.
Sampai jumpa.
Deon baru saja putus denganku.
Sayang, aku tahu ini tak sesuai harapan kita,
tetapi ini yang kau mau, 'kan?
Tidak.
Aku ingin putus dengannya.
Aku lebih dahulu mengumumkan di Instagram.
Jade, ini bukan kontes.
Ya, ini kontes.
Nona, senyummu seperti pelangi
Sangat cantik dan cerah
Kau bintang keberuntunganku, Nona
Jika mencintaimu salah Aku tak ingin…
Astaga, aku membayangkan yang tidak-tidak.
Sampai di mana tadi?
Kau bintang keberuntunganku, Nona
Jika mencintaimu salah Aku tak ingin benar
Rasakan itu, Bodoh!
DIA DIKERJAI! ASTAGA. HAHA
MENJERIT SEPERTI… YA AMPUN!
Apa seburuk kelihatannya?
Tidak.
Kau sibuk jadi kupikir aku mau memperbaiki rambutku dengan memberi poni.
Sekarang aku monster!
Ami, kita masih punya satu jam sebelum kru tiba.
Aku baru selesaikan 12 kalung. Aku bisa perbaiki ini.
Aku juga. Ini lem dan rambutnya.
Astaga.
Tunggu saja sebentar.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Halo!
- Jess Simms! - Ya!
Kenapa kau di sini? Maksudku, sekarang.
Lalu lintas sepi, jadi kami datang lebih cepat.
Bukan masalah, 'kan? Kau "Wanita yang Melakukan Semua".
Benar. Ya. Itu benar. Kurang lebih.
Tunggu beberapa menit lagi. Melakukan semua butuh waktu.
Tak masalah. Kami akan tetap di sini dan menyiapkan B-roll.
Sebaiknya siapkan C-roll dan D-roll juga.
Apa ada kebakaran?
- Di mana apinya? - Kebakaran!
Astaga!
Semuanya, selamatkan diri kalian!
Tak ada kebakaran! Namun, ini darurat.
Jess Simms datang. Aku harus mempersiapkan diri,
menyelesaikan pesanan, dan aku ingin kalian fokus dan bersiap.
Tenang. Aku siap.
Baik. Aku juga.
Anak-anak, jangan ganggu dia. Biarkan dia menangani urusannya.
M'Dear!
- Astaga! - M'Dear!
Kau melakukan trik 360!
Apa yang tak bisa kulakukan?
Kecuali berdiri.
Tolong aku!
Punggungku cedera. Singkirkan benda itu!
Punggungku cedera.
Moz!
Moses McKellan yang kita kenal sudah tidak ada, Hadirin.
Aku kehilangan segalanya, kecuali lemak di pinggangku.
Maksudku, siapa aku?
Kau suamiku yang tampan
yang harus berhenti mencamil Little Debbie.
Ini.
Spanx? Sayang, ini untuk wanita.
Juga untuk pria tampan yang punya lemak di pinggang.
Tidak mungkin!
Akan kupakai.
- Hei. - Hei.
Aku mau melihat keadaanmu.
Obatmu seharusnya sudah bereaksi. Apa yang kaurasakan?
Masih sama.
Obat itu tak berefek padaku. Aku punya fisik yang kuat.
Pistol ini bisa membantu.
Aku terlalu muda dan cantik untuk ditembak mati.
Tidak. Ini pistol pijat.
Ini akan menghilangkan sakit di punggung. Balikkan badanmu.
- Baik. Cocoa, tunggu. - Sebentar.
Tunggu!
Rasanya enak.
Ini cantik.
Terima kasih. Semua hampir selesai. Tinggal dipoles dan dikemas.
Aku bisa membantumu.
Jess menanyakan kesiapanmu.
Hampir!
Beberapa menit lagi.
Lihat yang diunggah Deon.
Aku merindukannya.
Tunjukkan padaku.
Lanjutkan, Cocoa. Kau harus menata rambutmu.
Apa? Sudah kulakukan.
Akan kulakukan lagi.
Lihat. Ini Deon saat dia masih bayi.
Lihat senyum itu. Kami akan punya anak-anak yang lucu.
Apa? Jangan bawa anak ke rumah ini.
Kurasa obatmu mulai bereaksi.
Yang benar saja.
Aku baik-baik saja.
- Seseorang meneleponmu. - Tidak!
- Apa? - Kau tak sengaja menelepon Deon!
Ups! Tutup teleponnya.
Halo?
Astaga. Dia akan berpikir aku menguntitnya.
Tenanglah. Hubungi dia dan katakan jika aku…
Aku akan bilang jika aku tak sengaja.
Ya, ide bagus.
Halo?
Hai! Ini Jade.
Maaf aku menutup teleponmu tadi.
Sebenarnya itu salah M'Dear. Dia ingin minta maaf.
Astaga! Maaf. Anjing tetangga baru saja masuk ke rumah!
Hei! Keluar dari sini, Cujo!
Keluar dari sini!
Maaf. Aku harus pergi.
Lihat, Sayang. Aku pakai celanaku.
Bagus, Sayang.
- Kau bisa bernapas? - Tidak.
Siapa peduli?
Aku dapat udara segar darimu, Cocoa. "Wanita yang Bisa Melakukan Semua".
Aku tidak lagi yakin itu benar.
Aku masih harus bersiap wawancara
dan aku tak tahu apa aku bisa memenuhi pesanan ini.
- Itu konyol. Kuberi tahu. - Tidak, aku harus selesaikan.
Kau pintar.
- Pekerja keras. - Lanjutkan.
Ibu yang luar biasa,
istri yang luar biasa,
dan kau…
harus melemparku ke rawa sebab aku resmi jadi kuda nil.
Tidak, Sayang. Hanya robekan kecil.
Metabolisku melambat, ototku berubah menjadi marshmallow,
dan tempo hari kutemukan tiga uban.
Baiklah. Moz, berdiri.
Ayo, berdiri.
Baiklah.
Tangkap aku.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Ayolah. Tak ada marshmallow di otot ini.
Dengar, kau bukan hanya pria terkuat yang kukenal.
Kau yang paling seksi.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
- Lepas celanamu. - Kita ada waktu untuk ini?
Tidak! Sayang, akan kujahit itu.
Lalu kau bisa beri tahu Jess betapa sempurnanya aku.
Dan nanti malam, aku akan mengingatkanmu betapa sempurnanya dirimu.
Terima kasih, Sayang.
Ibu, wanita itu bilang B-roll-nya cukup. Kau siap?
C BY COCOA
FEDEX
Terima kasih.
Deon.
Sedang apa kau?
Aku merindukanmu.
Saudaraku menyadarkanku bahwa putus denganmu adalah kesalahan besar.
Kau pacar yang hebat.
Aku berharap kau akan menyadarinya. Kemarilah.
Kau sungguh mencoba membuatku bahagia.
Kau selalu melakukan yang ingin kulakukan. Kau yang terbaik.
Begitu kau mengatakannya, aku sadar hubungan kita berat sebelah.
Maaf, tetapi aku tak bisa terus mendahulukanmu.
Baiklah, ayo kita menonton The Crown.
Tidak. Deon, maaf,
tetapi kita lebih baik berteman.
Kurasa kita tak bisa berdebat lagi.
Ya. Benar.
Aku tahu kau menguping.
Tidak.
Aku bangga padamu.
- Terima kasih, Bu. - Aku menyayangimu.
Semuanya, turunlah! Jess, kurasa kami siap.
Bagus.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
Hei, Gadis Cantik.
Ya, keluarga yang menawan.
Ini akan luar biasa. Baiklah, Lena, mulai merekam.
Tunggu, Lena. Satu anggota keluarga kami yang menawan hilang.
Di mana Shaka?
- Shaka, kemarilah! - Aku tak bisa.
Ya ampun. Entah kenapa dengan anak itu?
Turunlah sebelum aku naik dan membuatmu menyesal!
Bukan secara fisik. Tidak.
Tidak. Kami tak suka memukul.
Lihat! Itu Shaka Smurf!
Shaka, ini tidak lucu.
Aku tahu. Salahkan Mazzi. Dia menaruh pewarna biru di sabun.
Kau mau perang, itu yang kaudapat.
- Bocah biru ini punya… - Kubunuh kau!
Tidak!
Begitulah anak-anak.
Anak-anak, hentikan!
- Ayah, kau memakai Spanx? - Apa?
Tidak. Ada yang untuk pria.
- Untuk pria, ya. - Benar.
Itu bagus.
Wigku!
Cukup!
Semuanya, diam dan duduk!
Jess, maafkan aku.
Aku tak bisa terus berpura-pura.
Aku bukan "Wanita yang Bisa Lakukan Semua".
Cocoa, tak ada wanita yang begitu. Setiap wanita berjuang sepertimu.
Makanya aku ingin ke rumahmu.
Melihat yang sebenarnya, bukannya kau ke studio.
Ini yang harus dilihat orang-orang.
Baiklah.
Jika aku boleh jadi apa adanya, aku akan wawancara.
Apa adanya adalah hal yang terpenting.
Baiklah, Lena, mulai merekam.
Kasihan.
Dia lelah "melakukan semuanya" hari ini.
Kurasa kau mengingatkanku pada diriku, tetapi kita tahu
aku adalah satu-satunya.
Namun, aku bangga kepadamu.
Saat Moz mendapatkanmu, dia mendapatkan hal baik.
Terima kasih.
Kau terjaga?
Ya.
Aku juga dengar kau mengatakan aku mengingatkanmu pada dirimu.
Apa?
Aku bilang begitu?
Apa pun yang kau masukkan ke pil itu membuatku gila.
Aku harus membuangnya.
CHRIS MOORE, REKAN PENULIS, MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK BIBINYA, PHYLLIS
DEJA HARRELL, REKAN PENULIS, MENDEDIKASIKAN EPISODE INI
UNTUK IBUNYA, LENA LEWIS
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat