1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,888
Perkenalkanlah keluargaku

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,307
Mereka datang ke selatan
Untuk tinggal denganku

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,892
- Big Moz
- Apa kau mencintaiku?

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
- Ya
- Aku Cocoa!

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,312
Jade, tentu
Banyak yang ingin kukatakan

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,773
Aku seorang kakak
Pemberontak sejati

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Panggil aku Shaka sekarang
Aku seorang jagoan sekarang

9
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi
Itu aku

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Ibu kecil
Aku Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Bernyanyilah dan bersenang-senang

12
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Inilah Family Reunion

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,631
Berapa lama lagi, M'Dear?
Kepalaku panas sekali!

15
00:00:47,131 --> 00:00:49,383
Temperaturnya bahkan tidak tinggi.

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Sayang, kau gadis kulit hitam.
Kau harus tegar.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Nanti mirip rambut Zendaya, 'kan?

18
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Lebih baik.

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Siapa pun itu.

20
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Baik. Apa yang harus kupakai yang intinya
"Wanita yang Melakukan Semua"?

21
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Kau tak cocok memakai bajuku.
Maaf, kau tak cocok.

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Karena Jess Simms mewawancaraiku

23
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
untuk acara "Wanita yang Melakukan Semua",
ada yang iri dan benci.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Yang benar saja!

25
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Aku menjadi Ibu Terbaik
selama 15 tahun berturut-turut

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
dan harusnya 16 tahun

27
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
jika Daniel sialan itu
tak membakar kantor pos.

28
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Pengakuan ini
akan menaikkan citra C By Cocoa.

29
00:01:34,178 --> 00:01:39,100
Kau tahu, penerima kehormatan sebelumnya
adalah Stacey Abrams dan Michelle Obama.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Sungguh?

31
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Sayang sekali Michelle dan aku
belum pernah bertemu.

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Dia akan menyukaiku.
- Begitu juga aku.

33
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Kau tak tahu.

34
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Terima kasih sudah membantuku
dengan menata rambut Ami.

35
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Tak masalah.

36
00:01:58,202 --> 00:02:01,831
- Boleh minta teh manismu?
- Tidak, Sayang. Ini teh diet Ayah.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Diformulasikan untuk membersihkan usus
dan meratakan perut.

38
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- Celana yang kauberikan ketat.
- Kucocokkan pakaianmu dengan anak-anak.

39
00:02:09,130 --> 00:02:11,507
Tak masalah. Aku atlet elit.

40
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
Aku bisa memetabolisme tubuh
dan ramping dalam sejam.

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Baiklah, hati-hati, Sayang.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa benar, Moz.

43
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Teh itu mengandung obat herbal kuat.

44
00:02:21,309 --> 00:02:23,436
Siapa di sini yang memenangkan Super Bowl?

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Aku tahu yang kulakukan.

46
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Saat bokong pemenang Super Bowl-mu

47
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
terbaring di jalan karena strok,
jangan telepon aku.

48
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Hanya bercanda!

49
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
M'Dear akan menyelamatkanmu.

50
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Tak akan ada yang terjadi pada anakku.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,293
C By Cocoa. Apa yang bisa kubantu?

52
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
Pelacakan nomor untuk apa?

53
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Benar! Kalungnya.

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Tentu aku tidak lupa.

55
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Aku sedang menuju ke FedEx.

56
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Apa yang dilupakan
"Wanita yang Melakukan Semua"?

57
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Kelompok Wanita Boston Beraksi

58
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
memesan 30 kalung
"Memilihlah Seperti Perempuan".

59
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Dalam semua kegembiraan wawancaraku,
aku lupa kirimannya kujanjikan tiba besok.

60
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Itu mudah.
Pengambilan FedEx terakhir pukul 17.00.

61
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Kau sudah siapkan 30 kalung, 'kan?

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,460
Sebagian besar.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Tinggal 28 lagi.

64
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Saat mereka bilang kau bisa lakukan semua,
kurasa maksud mereka bukan matematika.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Cocoa, bagaimana cara menyelesaikan kalung
dan bersiap untuk wawancara?

66
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Lihat aku.

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle tak akan menyerah, Stacey juga,

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
aku juga.

69
00:03:57,822 --> 00:04:01,200
Kenapa? Karena, seperti mereka,
aku bisa melakukan semua.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Hei. Kalian mau ini?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Deon dapatkan itu untukmu
di pekan raya, 'kan?

72
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Ya. Kami biasa memanggilnya "bayi kami",

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
tetapi sejak kami putus,
aku baru sadar betapa jeleknya ini.

74
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Kurasa dia mirip ibunya.

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Kau putus dengan Deon?

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Ya. Kami selalu melakukan
hal yang dia suka

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
dan dia tak pernah tertarik
hal yang kusukai.

78
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
Dalam pembelaannya,
hal-hal yang kau suka biasanya norak.

79
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Seperti berkendara di jerami saat sore
dan main papan seluncur di taman?

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Hal-hal yang kaulakukan dengan Morgan?

81
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
Kau menyebutku norak?

82
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Bung, kau sangat norak,
kami sampai geli melihatnya.

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Kau benar. Namun, itu agar Morgan senang.

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Bagus untukmu, Shaka.

85
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Hubungan sehat melibatkan kompromi,

86
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
dan jika Deon tak bersedia
melakukan itu untukmu,

87
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
kau membuat keputusan tepat.

88
00:05:10,561 --> 00:05:11,729
Ibu!

89
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Ayo pakai sepatumu. Kita main basket.

90
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Kena kau!

91
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Itu pembalasan untuk pagi ini.

92
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Menyiramku agar aku berpikir
aku mengompol.

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Rasakan itu.

94
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Oh, ya?

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Jika kau ingin perang,
maka ini artinya perang.

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Aku akan menikmati kemenanganku
di atas tulang-tulangmu.

97
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Begitulah yang tertulis.

98
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Begitulah yang akan terlaksana.

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Sudah kubilang
jangan meninggalkan barang-barang…

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Ibu, kau harus perbaiki ini sekarang!
Aku seperti Maxine Waters!

101
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Tidak sebagus itu, tetapi mirip.
Aku tak percaya kau tak menyukainya.

102
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Jika tahun 1960-an, ini akan hebat,
tetapi ini bukan 1960-an!

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Baiklah.

104
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, aku mengerjakan pesanan besar.
Aku akan perbaiki rambutmu secepatnya.

105
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Dear membuatmu terlihat cantik
dan glamor seperti Dorothy Dandridge.

106
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
Dan kau tak menghargainya?

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,681
Aku tak tahu siapa itu.

108
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Namun, kau tahu setiap anggota dari STB.

109
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Terserah!

111
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Sayang sekali,
tetapi aku tak menyalahkanmu.

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,569
Aku menyalahkan ibumu.

113
00:06:42,570 --> 00:06:45,406
Aku juga menyalahkanmu.
Kau biarkan dia melakukan ini kepadaku!

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hai, Bu McKellan.

115
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hai, Deon.

116
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Biar kupanggilkan Jade.

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon datang!

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Dan ingat,

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
kau akan baik-baik saja.

120
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Baiklah.

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hai, Deon.

122
00:07:14,894 --> 00:07:15,728
Jade,

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
kurasa kita harus putus.

124
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Apa?

125
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Kau mau putus denganku?

126
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ya. Kau baik,
tetapi kita punya minat berbeda.

127
00:07:30,201 --> 00:07:34,288
Aku tahu, tetapi setidaknya aku pergi
ke semua turnamen karate baumu.

128
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
- Kukira kau suka karate.
- Tidak. Aku menyukaimu.

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Apa kau akan mati
jika berkendara di jerami?

130
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Jangan saling menyalahkan.
Bukan salah siapa-siapa.

131
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Tidak, ini jelas salahmu.
Makanya aku mau putus denganmu.

132
00:07:48,719 --> 00:07:49,595
Baik.

133
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Sampai jumpa.

134
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon baru saja putus denganku.

135
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Sayang, aku tahu
ini tak sesuai harapan kita,

136
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
tetapi ini yang kau mau, 'kan?

137
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Tidak.

138
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Aku ingin putus dengannya.

139
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Aku lebih dahulu mengumumkan di Instagram.

140
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Jade, ini bukan kontes.

141
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Ya, ini kontes.

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Nona, senyummu seperti pelangi

143
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Sangat cantik dan cerah

144
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Kau bintang keberuntunganku, Nona

145
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Jika mencintaimu salah
Aku tak ingin…

146
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Astaga, aku membayangkan yang tidak-tidak.

147
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Sampai di mana tadi?

148
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Kau bintang keberuntunganku, Nona

149
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Jika mencintaimu salah
Aku tak ingin benar

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Rasakan itu, Bodoh!

151
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
DIA DIKERJAI!
ASTAGA. HAHA

152
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
MENJERIT SEPERTI…
YA AMPUN!

153
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Apa seburuk kelihatannya?

154
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Tidak.

155
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Kau sibuk jadi kupikir aku mau memperbaiki
rambutku dengan memberi poni.

156
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Sekarang aku monster!

157
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Ami, kita masih punya satu jam
sebelum kru tiba.

158
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Aku baru selesaikan 12 kalung.
Aku bisa perbaiki ini.

159
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Aku juga. Ini lem dan rambutnya.

160
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Astaga.

161
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Tunggu saja sebentar.

162
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Apa lagi yang bisa terjadi?

163
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Halo!

164
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
- Jess Simms!
- Ya!

165
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Kenapa kau di sini? Maksudku, sekarang.

166
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Lalu lintas sepi,
jadi kami datang lebih cepat.

167
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Bukan masalah, 'kan?
Kau "Wanita yang Melakukan Semua".

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Benar. Ya. Itu benar. Kurang lebih.

169
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Tunggu beberapa menit lagi.
Melakukan semua butuh waktu.

170
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Tak masalah. Kami akan tetap di sini
dan menyiapkan B-roll.

171
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Sebaiknya siapkan C-roll dan D-roll juga.

172
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Apa ada kebakaran?

173
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Di mana apinya?
- Kebakaran!

174
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Astaga!

175
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Semuanya, selamatkan diri kalian!

176
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Tak ada kebakaran! Namun, ini darurat.

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms datang.
Aku harus mempersiapkan diri,

178
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
menyelesaikan pesanan,
dan aku ingin kalian fokus dan bersiap.

179
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Tenang. Aku siap.

180
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Baik. Aku juga.

181
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Anak-anak, jangan ganggu dia.
Biarkan dia menangani urusannya.

182
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear!

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
- Astaga!
- M'Dear!

184
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Kau melakukan trik 360!

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Apa yang tak bisa kulakukan?

186
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Kecuali berdiri.

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Tolong aku!

188
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Punggungku cedera. Singkirkan benda itu!

189
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Punggungku cedera.

190
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
Moz!

191
00:11:34,611 --> 00:11:38,240
Moses McKellan yang kita kenal
sudah tidak ada, Hadirin.

192
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Aku kehilangan segalanya,
kecuali lemak di pinggangku.

193
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Maksudku, siapa aku?

194
00:11:44,329 --> 00:11:45,706
Kau suamiku yang tampan

195
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
yang harus berhenti
mencamil Little Debbie.

196
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Ini.

197
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Spanx? Sayang, ini untuk wanita.

198
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Juga untuk pria tampan
yang punya lemak di pinggang.

199
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Tidak mungkin!

200
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Akan kupakai.

201
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
- Hei.
- Hei.

202
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Aku mau melihat keadaanmu.

203
00:12:12,483 --> 00:12:15,277
Obatmu seharusnya sudah bereaksi.
Apa yang kaurasakan?

204
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Masih sama.

205
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Obat itu tak berefek padaku.
Aku punya fisik yang kuat.

206
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Pistol ini bisa membantu.

207
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Aku terlalu muda dan cantik
untuk ditembak mati.

208
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Tidak. Ini pistol pijat.

209
00:12:29,625 --> 00:12:33,420
Ini akan menghilangkan sakit di punggung.
Balikkan badanmu.

210
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
- Baik. Cocoa, tunggu.
- Sebentar.

211
00:12:36,173 --> 00:12:37,007
Tunggu!

212
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Rasanya enak.

213
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Ini cantik.

214
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Terima kasih. Semua hampir selesai.
Tinggal dipoles dan dikemas.

215
00:12:53,482 --> 00:12:56,068
Aku bisa membantumu.

216
00:12:57,236 --> 00:12:58,612
Jess menanyakan kesiapanmu.

217
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Hampir!

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Beberapa menit lagi.

219
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Lihat yang diunggah Deon.

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Aku merindukannya.

221
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Tunjukkan padaku.

222
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Lanjutkan, Cocoa.
Kau harus menata rambutmu.

223
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Apa? Sudah kulakukan.

224
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Akan kulakukan lagi.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Lihat. Ini Deon saat dia masih bayi.

226
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Lihat senyum itu.
Kami akan punya anak-anak yang lucu.

227
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Apa? Jangan bawa anak ke rumah ini.

228
00:13:30,185 --> 00:13:32,646
Kurasa obatmu mulai bereaksi.

229
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Yang benar saja.

230
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Aku baik-baik saja.

231
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
- Seseorang meneleponmu.
- Tidak!

232
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Apa?
- Kau tak sengaja menelepon Deon!

233
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Ups! Tutup teleponnya.

234
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Halo?

235
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Astaga. Dia akan berpikir
aku menguntitnya.

236
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Tenanglah.
Hubungi dia dan katakan jika aku…

237
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Aku akan bilang jika aku tak sengaja.

238
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Ya, ide bagus.

239
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Halo?

240
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Hai! Ini Jade.

241
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Maaf aku menutup teleponmu tadi.

242
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Sebenarnya itu salah M'Dear.
Dia ingin minta maaf.

243
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Astaga! Maaf. Anjing tetangga
baru saja masuk ke rumah!

244
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hei! Keluar dari sini, Cujo!

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Keluar dari sini!

246
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Maaf. Aku harus pergi.

247
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Lihat, Sayang. Aku pakai celanaku.

248
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Bagus, Sayang.

249
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
- Kau bisa bernapas?
- Tidak.

250
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Siapa peduli?

251
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Aku dapat udara segar darimu, Cocoa.
"Wanita yang Bisa Melakukan Semua".

252
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
Aku tidak lagi yakin itu benar.

253
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Aku masih harus bersiap wawancara

254
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
dan aku tak tahu
apa aku bisa memenuhi pesanan ini.

255
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Itu konyol. Kuberi tahu.
- Tidak, aku harus selesaikan.

256
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Kau pintar.

257
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Pekerja keras.
- Lanjutkan.

258
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Ibu yang luar biasa,

259
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
istri yang luar biasa,

260
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
dan kau…

261
00:15:15,415 --> 00:15:18,460
harus melemparku ke rawa
sebab aku resmi jadi kuda nil.

262
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Tidak, Sayang. Hanya robekan kecil.

263
00:15:32,474 --> 00:15:35,769
Metabolisku melambat,
ototku berubah menjadi marshmallow,

264
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
dan tempo hari kutemukan tiga uban.

265
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Baiklah. Moz, berdiri.

266
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Ayo, berdiri.

267
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Baiklah.

268
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Tangkap aku.

269
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Kau baik-baik saja?

270
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Sangat baik.

271
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Ayolah. Tak ada marshmallow di otot ini.

272
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Dengar, kau bukan hanya pria terkuat
yang kukenal.

273
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Kau yang paling seksi.

274
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Menurutmu begitu?
- Tentu.

275
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Lepas celanamu.
- Kita ada waktu untuk ini?

276
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Tidak! Sayang, akan kujahit itu.

277
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Lalu kau bisa beri tahu Jess
betapa sempurnanya aku.

278
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Dan nanti malam, aku akan mengingatkanmu
betapa sempurnanya dirimu.

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Terima kasih, Sayang.

280
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Ibu, wanita itu bilang B-roll-nya cukup.
Kau siap?

281
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C BY COCOA

282
00:17:30,467 --> 00:17:31,384
FEDEX

283
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Terima kasih.

284
00:17:37,182 --> 00:17:38,100
Deon.

285
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Sedang apa kau?

286
00:17:41,269 --> 00:17:42,646
Aku merindukanmu.

287
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Saudaraku menyadarkanku bahwa
putus denganmu adalah kesalahan besar.

288
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
Kau pacar yang hebat.

289
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Aku berharap kau akan menyadarinya.
Kemarilah.

290
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kau sungguh mencoba membuatku bahagia.

291
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Kau selalu melakukan yang ingin kulakukan.
Kau yang terbaik.

292
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Begitu kau mengatakannya,
aku sadar hubungan kita berat sebelah.

293
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Maaf, tetapi aku tak bisa
terus mendahulukanmu.

294
00:18:14,553 --> 00:18:16,263
Baiklah, ayo kita menonton The Crown.

295
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Tidak. Deon, maaf,

296
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
tetapi kita lebih baik berteman.

297
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Kurasa kita tak bisa berdebat lagi.

298
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Ya. Benar.

299
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Aku tahu kau menguping.

300
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Tidak.

301
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Aku bangga padamu.

302
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Terima kasih, Bu.
- Aku menyayangimu.

303
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Semuanya, turunlah!
Jess, kurasa kami siap.

304
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Bagus.

305
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
- Kau tampak keren.
- Terima kasih.

306
00:19:04,352 --> 00:19:05,437
Hei, Gadis Cantik.

307
00:19:08,648 --> 00:19:11,276
Ya, keluarga yang menawan.

308
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Ini akan luar biasa.
Baiklah, Lena, mulai merekam.

309
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Tunggu, Lena. Satu anggota keluarga kami
yang menawan hilang.

310
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Di mana Shaka?

311
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shaka, kemarilah!
- Aku tak bisa.

312
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Ya ampun. Entah kenapa dengan anak itu?

313
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
Turunlah sebelum aku naik
dan membuatmu menyesal!

314
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Bukan secara fisik. Tidak.

315
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Tidak. Kami tak suka memukul.

316
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Lihat! Itu Shaka Smurf!

317
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, ini tidak lucu.

318
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Aku tahu. Salahkan Mazzi.
Dia menaruh pewarna biru di sabun.

319
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Kau mau perang, itu yang kaudapat.

320
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
- Bocah biru ini punya…
- Kubunuh kau!

321
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Tidak!

322
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Begitulah anak-anak.

323
00:20:05,205 --> 00:20:06,831
Anak-anak, hentikan!

324
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
- Ayah, kau memakai Spanx?
- Apa?

325
00:20:10,543 --> 00:20:12,879
Tidak. Ada yang untuk pria.

326
00:20:12,963 --> 00:20:14,130
- Untuk pria, ya.
- Benar.

327
00:20:14,798 --> 00:20:15,757
Itu bagus.

328
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Wigku!

329
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Cukup!

330
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Semuanya, diam dan duduk!

331
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, maafkan aku.

332
00:20:31,898 --> 00:20:33,817
Aku tak bisa terus berpura-pura.

333
00:20:33,900 --> 00:20:36,111
Aku bukan
"Wanita yang Bisa Lakukan Semua".

334
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Cocoa, tak ada wanita yang begitu.
Setiap wanita berjuang sepertimu.

335
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Makanya aku ingin ke rumahmu.

336
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Melihat yang sebenarnya,
bukannya kau ke studio.

337
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Ini yang harus dilihat orang-orang.

338
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Baiklah.

339
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Jika aku boleh jadi apa adanya,
aku akan wawancara.

340
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Apa adanya adalah hal yang terpenting.

341
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Baiklah, Lena, mulai merekam.

342
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Kasihan.

343
00:21:21,156 --> 00:21:24,075
Dia lelah "melakukan semuanya" hari ini.

344
00:21:29,539 --> 00:21:33,543
Kurasa kau mengingatkanku pada diriku,
tetapi kita tahu

345
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
aku adalah satu-satunya.

346
00:21:38,381 --> 00:21:40,008
Namun, aku bangga kepadamu.

347
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Saat Moz mendapatkanmu,
dia mendapatkan hal baik.

348
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Terima kasih.

349
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Kau terjaga?

350
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Ya.

351
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
Aku juga dengar kau mengatakan
aku mengingatkanmu pada dirimu.

352
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Apa?

353
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Aku bilang begitu?

354
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Apa pun yang kau masukkan ke pil itu
membuatku gila.

355
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Aku harus membuangnya.

356
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, REKAN PENULIS, MENDEDIKASIKAN
EPISODE INI UNTUK BIBINYA, PHYLLIS

357
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
DEJA HARRELL, REKAN PENULIS,
MENDEDIKASIKAN EPISODE INI

358
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
UNTUK IBUNYA, LENA LEWIS

359
00:23:03,758 --> 00:23:06,136
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat