A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem ?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva, Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Még meddig kell, nagyi? Ég a fejem!
Még csak nem is magas hőfokon van.
Kicsim, fekete nő vagy. Erősnek kell lenned.
Olyan hajam lesz, mint Zendayának?
Még annál is jobb.
Akárki is ő.
Melyik ruha sugallná, hogy „A nő, aki mindent megtesz”?
Az én ruháim nem jók rád. Bocsi, ez van.
Most, hogy Jess Simms meginterjúvol
a „Nők mindent megtesznek” kampányra, valaki mintha irigykedne.
Ugyan már!
Tizenöt éven át voltam az év anyja,
és folytattam volna,
ha az átkozott Daniel nem égeti porig a postát.
Ez az elismerés mindent megváltoztat a C By Cocoa számára.
Tudtad, hogy korábban Stacey Abrams és Michelle Obama voltak a díjazottak?
Tényleg?
Milyen kár, hogy sosem találkozhattam Michelle-lel.
- Imádott volna engem. - Engem is.
Nem tudhatod.
Nos, azért kösz, hogy segítettél megcsinálni Ami hajával.
Szívesen.
- Kaphatok a fincsi teádból? - Nem, drágám. Ez apu diétás teája.
A vastagbél tisztításáért és a lapos hasért.
- Szűk lesz a nadrág. - A ruhádat a gyerekekéhez választottam.
Nem gond. Elit sportoló voltam.
Felturbózom az anyagcserém, és öt centivel karcsúbb leszek.
Jól van, de azért óvatosan!
Igaza van, Moz.
Az a gyógynövény nagyon hatásos.
Ki nyert itt Super Bowl-t?
Tudom, mit csinálok.
Oké, de ha a Super Bowl-nyertes hátsód
az utcán hever agyvérzés miatt, engem ne hívj!
Csak viccelek.
Édesanya megment téged.
Semmi baj nem érheti a kicsikémet.
C by Cocoa. Miben segíthetek?
Milyen követési szám?
Igen! A nyakláncok.
Persze, hogy nem felejtettem el.
Épp a FedExhez tartok.
Nos, mit felejtett el „A nő, aki mindent megtesz”?
Nos, a Bostoni Női Akciócsoport
rendelt 30 „Szavazz, mint egy lány” nyakláncot.
Az interjú izgalmában elfelejtettem,
hogy azt ígértem, holnapra ott lesznek.
Nem probléma. A FedEx délután ötkor veszi fel az utolsó csomagokat.
Már mind a 30 nyaklánc kész van, ugye?
A legtöbbjük.
Már csak 28 van hátra.
Amikor azt mondták, neked minden megy, nem a matekra értették.
Hogy fogod elkészíteni a nyakláncokat,
és felkészülni az interjúra?
Csak figyelj!
Michelle nem adná fel, Stacey nem adná fel,
és én sem fogom.
Miért? Mert én is meg tudom csinálni.
Hali! Szeretnétek ezt?
Ezt nem Deon nyerte a vásáron?
De. A kisbabánknak hívtuk,
de most, hogy szakítottunk, rájöttem, hogy milyen ronda.
Biztos az anyjára hasonlít.
Szakítasz Deonnal?
Igen. Mindig az ő programjait csináljuk,
és nem érdekli, hogy én mit szeretnék csinálni.
Mentségére legyen szólva, a te programjaid elég nyálasak.
Mint a szüreti kocsikázás naplementében, vagy korcsolyázni a parkban?
Amiket Morgannel csináltok?
Te most nyálasnak hívsz?
Ha ennél nyálasabb lennél, azt hinnénk, bordeaux-i dog vagy.
Jó, de csak azért, hogy Morgan boldog legyen.
Jól teszed, Shaka.
Az egészséges párkapcsolat a kompromisszumról szól,
és ha Deon erre nem képes érted,
akkor helyesen cselekszel.
Anya!
Gyerünk! Húzz cipőt, és menjünk kosarazni!
Beleléptél!
Ezt a ma reggelért.
Vizet önteni rám, hogy azt higgyem, bepisiltem.
Megérdemelted.
Ó, igen?
Hát, ha háborút akarsz, megkapod.
A sírodon fogok győzelmi táncot lejteni.
Legyen hát harc!
Legyen harc!
Mit mondtam arról, hogy ne hagyjátok a cuccaitokat…
Anya, csinálj valamit! Úgy nézek ki, mint Maxine Waters!
Nem olyan jól, de majdnem. Nem hiszem el, hogy nem tetszik.
Ha 1960 lenne, mindent vinnék vele, de nem az van!
Rendben.
Ami, egy nagy megrendelésen dolgozom, érted? Megcsinálom a hajad, amint tudom.
A nagyi csodás külsőt varázsolt neked, mint Dorothy Dandridge,
és te nem értékeled?
Azt sem tudom, ki az.
De azt bezzeg tudod, kik a tagjai annak az STB-nek.
BTS.
Mindegy!
Nagy kár, de nem hibáztatlak érte.
Anyád a hibás.
Szerintem is. Hagytad, hogy ezt tegye velem!
Üdv, Mrs. McKellan!
Szia, Deon!
Ide hívom Jade-et.
Itt van Deon!
És ne feledd,
minden rendben lesz.
Rendben.
Szia, Deon!
Jade…
szakítanunk kéne.
Tessék?
Szakítani akarsz velem?
Igen. Klassz csaj vagy, de nagyon különbözőek vagyunk.
Tudom, de én legalább elmentem az összes izzadós karate bajnokságra.
- Azt hittem, szereted a karatét. - Nem. Téged szerettelek.
Belehaltál volna egy kocsikázásba?
Ne hibáztassuk egymást! Egyikünk sem hibás.
Nem, határozottan a te hibád, ezért akartam szakítani veled.
Értem.
Majd találkozunk.
Deon szakított velem.
Drágám, tudom, hogy nem úgy alakult, ahogy elképzelted,
de ezt akartad, nem?
Nem.
Én akartam szakítani vele.
Ráteszek eggyel, kiírom Instán.
Jade, ez nem verseny.
De igen. Az.
A mosolyod akár egy szivárvány
Oly szép és fényes
Te vagy a csillag az égen
Ha szeretni téged bűn, hát…
Jaj, srácok, az elmém tréfás kedvében van.
Hol tartottam?
Te vagy a csillag az égen
Ha szeretni téged bűn, Hát bűnös leszek
Ezt benézted, idióta!
MEGKAPTA ISTENEM! HAHA
SIKÍTOTT, MINT EGY… TE JÓ ÉG!
Nagyon gáz lett?
Nem.
Dolgod volt, úgyhogy vágtam magamnak frufrut,
most meg egy szörny vagyok!
Még van egy óránk, mielőtt a stáb ideér.
Már csak 12 nyaklánc van hátra. Meg tudom oldani.
Én is. Itt a ragasztó és a haj.
Istenem!
Adj még pár percet!
Mi történhet még?
Halihó!
- Jess Simms! - Igen!
Mit keresel itt? Mármint most.
Alig volt forgalom, korábban ide értünk.
Nem gond, ugye? Hisz te vagy a nő, aki mindent megtesz.
Igen. Ez igaz. Némiképp.
Kell egy pár perc. Időbe telik mindent megtenni.
Semmi gond. Addig csinálunk pár másodlagos snittet.
Harmadlagos, és negyedleges sem ártana.
Tűz van?
- Hol van tűz? - Tűz!
Istenem!
Mindenki mentse magát!
Nincs tűz! De vészhelyzet van.
Itt van Jess Simms. Össze kell kapnom magam,
befejezni a megrendelést, úgyhogy mindegyikőtök álljon készenlétben!
Nyugi! Segítünk.
Oké. Én is.
Gyerekek, menjünk is, és hagyjuk anyátokat csinálni a dolgát!
Nagyi!
- Istenem! - Nagyi!
Teljes fordulás volt!
Mi nem megy nekem?
Mondjuk felegyenesedni.
Segítsetek!
Meghúztam a hátam. Vigyétek innen azt az izét!
Becsípődött a hátam.
Moz!
Moses McKellan már nincs többé, hölgyeim és uraim.
Mindent elvesztettem, kivéve a derékhájamat.
Ki a fene vagyok én?
A jóképű férjem, aki folyton félrelép egy tálca sütivel.
Tessék.
Hasszorító? De ez nőknek való.
És jóképű pasiknak, akiknek úszógumijuk van.
Kizárt!
Azonnal felveszem.
- Szia! - Szia!
Csak megnézem, jól vagy-e.
Biztos hatott már a gyógyszer. Hogy érzed magad?
Ugyanúgy.
Nincs rám hatása. Kiváló kondiban vagyok.
Ez majd segít.
Túl fiatal és szép vagyok, hogy véget vess a szenvedésemnek.
Nem. Ez egy masszázspisztoly.
Oldja a görcsöt a hátadban. Tessék. Fordulj meg!
- Oké. Cocoa, várj! - Egy pillanat!
Várj!
Ez jó érzés.
Ez nagyon csini.
Kösz. Majdnem kész vannak. Már csak le kell csiszolnom őket.
Nos, segíthetek benne.
Jess kérdezi, kész vagy-e.
Majdnem!
Csak még egy pár perc.
Nézzétek, mit posztolt Deon!
Annyira hiányzik.
Mutasd, Jade!
Menj csak, Cocoa! Még ki kell egyenesítened a hajad.
Micsoda? Már kész van.
Megcsinálom még egyszer.
Nézd! Ő itt Deon, amikor kisbaba volt.
Nézd azt a mosolyt! Olyan cuki gyerekeink lennének.
Hogy? Ebbe a házba nem hozol gyereket, kislány!
Szerintem kezd hatni a gyógyszer.
Ugyan már!
Jól vagyok.
- Valaki hív. - Jaj, ne!
- Mi? - Véletlenül felhívtad Deont!
Hoppá! Oké, tedd le!
Halló?
Most azt fogja hinni, hogy nyomozok utána.
Nyugodj meg! Hívd vissza, és mondd meg neki…
Megmondom, hogy én voltam véletlenül.
Oké, jó ötlet.
Halló?
Szia! Jade vagyok.
Sajnálom, hogy letettem az előbb.
Valójában a nagyi hibája. Bocsánatot akar kérni.
Istenem! Sajnálom. A szomszéd kutyája bejött a házunkba.
Hé! Tűnj innen, Cujo!
Kifelé!
Annyira sajnálom. Mennem kell.
Nézd! Felvettem a nadrágom.
Szép, drágám.
- Kapsz levegőt? - Nem.
De kit érdekel?
Te tartasz életben, Cocoa. „A nő, aki mindent megtesz.”
Már nem biztos, hogy ez igaz.
Még fel kell készülnöm az interjúra,
és nem tudom, teljesíteni tudom-e a rendelést.
- Ne butáskodj! Mondok valamit. - Tényleg be kell fejeznem.
Okos vagy.
- Motivált. - Folytasd!
Fantasztikus anya,
csodálatos feleség,
és neked…
egy mocsárba kéne dobnod, mert egy víziló vagyok.
Nem vagy az, drágám. Csak egy apró szakadás.
Az anyagcserém lelassul, az izmaim mályvacukorrá válnak,
és van három ősz hajszálam.
Rendben. Moz, állj fel!
Gyerünk, állj fel!
Rendben.
Kapj el!
Jól vagy?
Nagyon is.
Ugyan! Ez itt izom, nem mályvacukor.
Nem csak a legerősebb ember vagy, akit ismerek.
Te vagy a legszexibb.
- Úgy gondolod? - Tudom.
- Vedd le a nadrágod! - Van erre időd?
Nem, szívem, meg kell varrnom.
Aztán elmondhatod Jessnek, milyen tökéletes vagyok.
Éjszaka pedig én emlékeztetlek rá, te milyen tökéletes vagy.
Kösz, drágám.
A hölgy azt mondja, elég felvételt csinált. Mikor jössz?
Köszönöm.
Deon!
Mit keresel itt?
Hiányzol.
A bátyám ráébresztett, hogy nagy hiba volt szakítani veled.
Remek barátnő vagy.
Hát, reméltem, hogy rájössz. Gyere ide!
Tényleg boldoggá akartál tenni.
Mindig azt csináltad, amit én akartam. Te vagy a legjobb.
Nahát!
Amikor kimondtad, rájöttem, hogy a kapcsolatunk egyoldalú volt.
Sajnálom, de nem helyezhetlek mindig magam elé.
Oké, megnézhetjük A koronát.
Nem. Deon, sajnálom.
Jobb lenne, ha csak barátok lennénk.
Maradjunk a korábbiaknál.
Igen. Az jó lenne.
- Tudom, hogy hallgatóztál. - Dehogy.
Büszke vagyok rád.
- Köszönöm, anya. - Szeretlek.
Srácok, gyertek le! Jess, kezdhetjük.
Ó, remek!
- Remekül nézel ki. - Köszi.
Szia, csinos lány!
Ez igen, milyen szép család!
Ez szuper lesz, srácok! Jól van, Lena, felvétel indul!
Várjunk csak! Gyönyörű családunk egyik tagja még nincs itt.
Hol van Shaka?
- Shaka, gyere már! - Nem tudok.
Istenem! Vajon mi ütött ebbe a fiúba?
Gyere le, mielőtt én megyek fel, és nagyon megbánod!
Semmi fizikai. Nem.
Ő nem… mi nem hiszünk a verésben.
Nézzétek! Ez Shaka Törp!
Shaka, ez nem vicces.
Tudom. Mazzi tehet róla. Kék festéket tett a tusfürdőmbe.
Ez van, ha háborút indítasz.
- A kék fiúnak kék… - Kinyírlak!
Ne!
Csak gyerekek.
Fiúk, elég volt!
- Rajtad hasszorító van? - Hogy?
Nem. Van férfiváltozat is.
- Na persze. - Igen.
Csodálatosak.
A parókám!
Elég volt!
Mindenki fogja be, és üljön le!
Jess, annyira sajnálom.
Nem bírom tovább. Nem én vagyok „A nő, aki mindent megtesz”.
Cocoa, ilyen nő nem létezik, oké? Minden nőnek vannak harcai.
Ezért akartam eljönni hozzád.
Hogy a valódi éned lássam, és ne te gyere a stúdióba.
Figyelj, ezt kell látniuk az embereknek.
Rendben.
Ha nem kell megjátszanom magam, megcsinálom az interjút.
Csak őszintén.
Jól van, Lena, felvétel!
Szegényke.
Kimerítette, hogy „mindent megtesz”.
Igazság szerint magamra emlékeztetsz, de mindketten tudjuk,
hogy én utánozhatatlan vagyok.
De büszke vagyok rád.
Amikor Moz megtalált, jó emberre lelt.
Köszönöm.
Ébren vagy?
Igen.
Azt is hallottam, hogy rád emlékeztetlek.
Micsoda?
Ezt mondtam?
Bármit is tettél abba a pirulába, bolondokat beszélek tőle.
Meg is szabadulok tőle.
AZ EPIZÓDOT TÁRSSZERZŐJE, CHRIS MOORE PHYLLIS NÉNIKÉJÉNEK SZENTELI
AZ EPIZÓDOT TÁRSSZERZŐJE, DEJA HARRELL ÉDESANYJÁNAK, LENA LEWISNAK SZENTELI
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Díva kikapcs!