1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
- Nagy Moz !
- Szeretsz engem ?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
- Ja
- Cocoa vagyok !

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem
Törődő testvér renegát testben

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Szólítsatok Shakának !
Én vagyok a fő rocker

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Ez én vagyok

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Szeva, Papi !
Nevem Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Éneklünk és jól mulatunk

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Együtt a nagycsalád

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Még meddig kell, nagyi? Ég a fejem!

12
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Még csak nem is magas hőfokon van.

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Kicsim, fekete nő vagy.
Erősnek kell lenned.

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
Olyan hajam lesz, mint Zendayának?

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Még annál is jobb.

16
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Akárki is ő.

17
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Melyik ruha sugallná,
hogy „A nő, aki mindent megtesz”?

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Az én ruháim nem jók rád. Bocsi, ez van.

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Most, hogy Jess Simms meginterjúvol

20
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
a „Nők mindent megtesznek”
kampányra, valaki mintha irigykedne.

21
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Ugyan már!

22
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Tizenöt éven át voltam az év anyja,

23
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
és folytattam volna,

24
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
ha az átkozott Daniel
nem égeti porig a postát.

25
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Ez az elismerés mindent megváltoztat
a C By Cocoa számára.

26
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Tudtad, hogy korábban Stacey Abrams
és Michelle Obama voltak a díjazottak?

27
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Tényleg?

28
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Milyen kár, hogy sosem
találkozhattam Michelle-lel.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Imádott volna engem.
- Engem is.

30
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Nem tudhatod.

31
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Nos, azért kösz,
hogy segítettél megcsinálni Ami hajával.

32
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Szívesen.

33
00:01:58,119 --> 00:02:01,831
- Kaphatok a fincsi teádból?
- Nem, drágám. Ez apu diétás teája.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
A vastagbél tisztításáért
és a lapos hasért.

35
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- Szűk lesz a nadrág.
- A ruhádat a gyerekekéhez választottam.

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,507
Nem gond. Elit sportoló voltam.

37
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
Felturbózom az anyagcserém,
és öt centivel karcsúbb leszek.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Jól van, de azért óvatosan!

39
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Igaza van, Moz.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Az a gyógynövény nagyon hatásos.

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
Ki nyert itt Super Bowl-t?

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Tudom, mit csinálok.

43
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Oké, de ha a Super Bowl-nyertes hátsód

44
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
az utcán hever agyvérzés miatt,
engem ne hívj!

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Csak viccelek.

46
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Édesanya megment téged.

47
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Semmi baj nem érheti a kicsikémet.

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
C by Cocoa. Miben segíthetek?

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,587
Milyen követési szám?

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Igen! A nyakláncok.

51
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Persze, hogy nem felejtettem el.

52
00:02:58,763 --> 00:03:00,890
Épp a FedExhez tartok.

53
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Nos, mit felejtett el
„A nő, aki mindent megtesz”?

54
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Nos, a Bostoni Női Akciócsoport

55
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
rendelt 30
„Szavazz, mint egy lány” nyakláncot.

56
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Az interjú izgalmában elfelejtettem,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
hogy azt ígértem, holnapra ott lesznek.

58
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Nem probléma. A FedEx délután ötkor
veszi fel az utolsó csomagokat.

59
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Már mind a 30 nyaklánc kész van, ugye?

60
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
A legtöbbjük.

61
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Már csak 28 van hátra.

62
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Amikor azt mondták, neked minden megy,
nem a matekra értették.

63
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Hogy fogod elkészíteni a nyakláncokat,

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
és felkészülni az interjúra?

65
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Csak figyelj!

66
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle nem adná fel,
Stacey nem adná fel,

67
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
és én sem fogom.

68
00:03:57,822 --> 00:04:00,950
Miért? Mert én is meg tudom csinálni.

69
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Hali! Szeretnétek ezt?

70
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Ezt nem Deon nyerte a vásáron?

71
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
De. A kisbabánknak hívtuk,

72
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
de most, hogy szakítottunk,
rájöttem, hogy milyen ronda.

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Biztos az anyjára hasonlít.

74
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Szakítasz Deonnal?

75
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Igen. Mindig az ő programjait csináljuk,

76
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
és nem érdekli,
hogy én mit szeretnék csinálni.

77
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Mentségére legyen szólva,
a te programjaid elég nyálasak.

78
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Mint a szüreti kocsikázás naplementében,
vagy korcsolyázni a parkban?

79
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Amiket Morgannel csináltok?

80
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Te most nyálasnak hívsz?

81
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Ha ennél nyálasabb lennél,
azt hinnénk, bordeaux-i dog vagy.

82
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Jó, de csak azért,
hogy Morgan boldog legyen.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Jól teszed, Shaka.

84
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Az egészséges párkapcsolat
a kompromisszumról szól,

85
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
és ha Deon erre nem képes érted,

86
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
akkor helyesen cselekszel.

87
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
Anya!

88
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
Gyerünk! Húzz cipőt,
és menjünk kosarazni!

89
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Beleléptél!

90
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Ezt a ma reggelért.

91
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Vizet önteni rám,
hogy azt higgyem, bepisiltem.

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,169
Megérdemelted.

93
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Ó, igen?

94
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
Hát, ha háborút akarsz, megkapod.

95
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
A sírodon fogok győzelmi táncot lejteni.

96
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Legyen hát harc!

97
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Legyen harc!

98
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Mit mondtam arról,
hogy ne hagyjátok a cuccaitokat…

99
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Anya, csinálj valamit!
Úgy nézek ki, mint Maxine Waters!

100
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Nem olyan jól, de majdnem.
Nem hiszem el, hogy nem tetszik.

101
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Ha 1960 lenne, mindent vinnék vele,
de nem az van!

102
00:06:11,038 --> 00:06:11,997
Rendben.

103
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, egy nagy megrendelésen dolgozom,
érted? Megcsinálom a hajad, amint tudom.

104
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
A nagyi csodás külsőt varázsolt neked,
mint Dorothy Dandridge,

105
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
és te nem értékeled?

106
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Azt sem tudom, ki az.

107
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
De azt bezzeg tudod,
kik a tagjai annak az STB-nek.

108
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

109
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Mindegy!

110
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Nagy kár, de nem hibáztatlak érte.

111
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Anyád a hibás.

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Szerintem is.
Hagytad, hogy ezt tegye velem!

113
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Üdv, Mrs. McKellan!

114
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Szia, Deon!

115
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Ide hívom Jade-et.

116
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Itt van Deon!

117
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
És ne feledd,

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
minden rendben lesz.

119
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Rendben.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Szia, Deon!

121
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade…

122
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
szakítanunk kéne.

123
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Tessék?

124
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Szakítani akarsz velem?

125
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Igen. Klassz csaj vagy,
de nagyon különbözőek vagyunk.

126
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Tudom, de én legalább elmentem
az összes izzadós karate bajnokságra.

127
00:07:34,371 --> 00:07:37,875
- Azt hittem, szereted a karatét.
- Nem. Téged szerettelek.

128
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
Belehaltál volna egy kocsikázásba?

129
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Ne hibáztassuk egymást!
Egyikünk sem hibás.

130
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Nem, határozottan a te hibád,
ezért akartam szakítani veled.

131
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Értem.

132
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Majd találkozunk.

133
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon szakított velem.

134
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Drágám, tudom, hogy nem úgy alakult,
ahogy elképzelted,

135
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
de ezt akartad, nem?

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nem.

137
00:08:08,781 --> 00:08:10,866
Én akartam szakítani vele.

138
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Ráteszek eggyel, kiírom Instán.

139
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, ez nem verseny.

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
De igen. Az.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
A mosolyod akár egy szivárvány

142
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Oly szép és fényes

143
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Te vagy a csillag az égen

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Ha szeretni téged bűn, hát…

145
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Jaj, srácok, az elmém tréfás kedvében van.

146
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Hol tartottam?

147
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Te vagy a csillag az égen

148
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Ha szeretni téged bűn,
Hát bűnös leszek

149
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Ezt benézted, idióta!

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
MEGKAPTA
ISTENEM! HAHA

151
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
SIKÍTOTT, MINT EGY…
TE JÓ ÉG!

152
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Nagyon gáz lett?

153
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Nem.

154
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Dolgod volt, úgyhogy vágtam
magamnak frufrut,

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
most meg egy szörny vagyok!

156
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Még van egy óránk, mielőtt a stáb ideér.

157
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Már csak 12 nyaklánc van hátra.
Meg tudom oldani.

158
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Én is. Itt a ragasztó és a haj.

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Istenem!

160
00:09:59,058 --> 00:10:00,225
Adj még pár percet!

161
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
Mi történhet még?

162
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Halihó!

163
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
- Jess Simms!
- Igen!

164
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Mit keresel itt? Mármint most.

165
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Alig volt forgalom, korábban ide értünk.

166
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Nem gond, ugye?
Hisz te vagy a nő, aki mindent megtesz.

167
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Igen. Ez igaz. Némiképp.

168
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Kell egy pár perc.
Időbe telik mindent megtenni.

169
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Semmi gond. Addig csinálunk
pár másodlagos snittet.

170
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Harmadlagos, és negyedleges sem ártana.

171
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Tűz van?

172
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Hol van tűz?
- Tűz!

173
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Istenem!

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Mindenki mentse magát!

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Nincs tűz! De vészhelyzet van.

176
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
Itt van Jess Simms.
Össze kell kapnom magam,

177
00:10:49,775 --> 00:10:53,862
befejezni a megrendelést,
úgyhogy mindegyikőtök álljon készenlétben!

178
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Nyugi! Segítünk.

179
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Oké. Én is.

180
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Gyerekek, menjünk is,
és hagyjuk anyátokat csinálni a dolgát!

181
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Nagyi!

182
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
- Istenem!
- Nagyi!

183
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Teljes fordulás volt!

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Mi nem megy nekem?

185
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Mondjuk felegyenesedni.

186
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Segítsetek!

187
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Meghúztam a hátam.
Vigyétek innen azt az izét!

188
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Becsípődött a hátam.

189
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

190
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan már nincs többé,
hölgyeim és uraim.

191
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Mindent elvesztettem,
kivéve a derékhájamat.

192
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Ki a fene vagyok én?

193
00:11:44,329 --> 00:11:48,250
A jóképű férjem,
aki folyton félrelép egy tálca sütivel.

194
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Tessék.

195
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Hasszorító? De ez nőknek való.

196
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
És jóképű pasiknak,
akiknek úszógumijuk van.

197
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Kizárt!

198
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Azonnal felveszem.

199
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
- Szia!
- Szia!

200
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Csak megnézem, jól vagy-e.

201
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Biztos hatott már a gyógyszer.
Hogy érzed magad?

202
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Ugyanúgy.

203
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Nincs rám hatása. Kiváló kondiban vagyok.

204
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Ez majd segít.

205
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Túl fiatal és szép vagyok,
hogy véget vess a szenvedésemnek.

206
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nem. Ez egy masszázspisztoly.

207
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Oldja a görcsöt a hátadban.
Tessék. Fordulj meg!

208
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
- Oké. Cocoa, várj!
- Egy pillanat!

209
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Várj!

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Ez jó érzés.

211
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Ez nagyon csini.

212
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Kösz. Majdnem kész vannak.
Már csak le kell csiszolnom őket.

213
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Nos, segíthetek benne.

214
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess kérdezi, kész vagy-e.

215
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Majdnem!

216
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Csak még egy pár perc.

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
Nézzétek, mit posztolt Deon!

218
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Annyira hiányzik.

219
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Mutasd, Jade!

220
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Menj csak, Cocoa!
Még ki kell egyenesítened a hajad.

221
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Micsoda? Már kész van.

222
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Megcsinálom még egyszer.

223
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Nézd! Ő itt Deon, amikor kisbaba volt.

224
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Nézd azt a mosolyt!
Olyan cuki gyerekeink lennének.

225
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Hogy? Ebbe a házba
nem hozol gyereket, kislány!

226
00:13:30,686 --> 00:13:32,729
Szerintem kezd hatni a gyógyszer.

227
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Ugyan már!

228
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Jól vagyok.

229
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
- Valaki hív.
- Jaj, ne!

230
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Mi?
- Véletlenül felhívtad Deont!

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Hoppá! Oké, tedd le!

232
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Halló?

233
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Most azt fogja hinni,
hogy nyomozok utána.

234
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Nyugodj meg!
Hívd vissza, és mondd meg neki…

235
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Megmondom, hogy én voltam véletlenül.

236
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Oké, jó ötlet.

237
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Halló?

238
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Szia! Jade vagyok.

239
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Sajnálom, hogy letettem az előbb.

240
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Valójában a nagyi hibája.
Bocsánatot akar kérni.

241
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Istenem! Sajnálom. A szomszéd
kutyája bejött a házunkba.

242
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hé! Tűnj innen, Cujo!

243
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Kifelé!

244
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Annyira sajnálom. Mennem kell.

245
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Nézd! Felvettem a nadrágom.

246
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Szép, drágám.

247
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
- Kapsz levegőt?
- Nem.

248
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
De kit érdekel?

249
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Te tartasz életben, Cocoa.
„A nő, aki mindent megtesz.”

250
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Már nem biztos, hogy ez igaz.

251
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Még fel kell készülnöm az interjúra,

252
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
és nem tudom,
teljesíteni tudom-e a rendelést.

253
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Ne butáskodj! Mondok valamit.
- Tényleg be kell fejeznem.

254
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
Okos vagy.

255
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Motivált.
- Folytasd!

256
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Fantasztikus anya,

257
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
csodálatos feleség,

258
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
és neked…

259
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
egy mocsárba kéne dobnod,
mert egy víziló vagyok.

260
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nem vagy az, drágám.
Csak egy apró szakadás.

261
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Az anyagcserém lelassul,
az izmaim mályvacukorrá válnak,

262
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
és van három ősz hajszálam.

263
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Rendben. Moz, állj fel!

264
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Gyerünk, állj fel!

265
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Rendben.

266
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Kapj el!

267
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Jól vagy?

268
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Nagyon is.

269
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Ugyan! Ez itt izom, nem mályvacukor.

270
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Nem csak a legerősebb ember vagy,
akit ismerek.

271
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Te vagy a legszexibb.

272
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Úgy gondolod?
- Tudom.

273
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Vedd le a nadrágod!
- Van erre időd?

274
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nem, szívem, meg kell varrnom.

275
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Aztán elmondhatod Jessnek,
milyen tökéletes vagyok.

276
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Éjszaka pedig én emlékeztetlek rá,
te milyen tökéletes vagy.

277
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Kösz, drágám.

278
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
A hölgy azt mondja,
elég felvételt csinált. Mikor jössz?

279
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Köszönöm.

280
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon!

281
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Mit keresel itt?

282
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Hiányzol.

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,483
A bátyám ráébresztett,
hogy nagy hiba volt szakítani veled.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Remek barátnő vagy.

285
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Hát, reméltem, hogy rájössz. Gyere ide!

286
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Tényleg boldoggá akartál tenni.

287
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Mindig azt csináltad, amit én akartam.
Te vagy a legjobb.

288
00:18:01,665 --> 00:18:02,624
Nahát!

289
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Amikor kimondtad, rájöttem,
hogy a kapcsolatunk egyoldalú volt.

290
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Sajnálom, de nem helyezhetlek
mindig magam elé.

291
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Oké, megnézhetjük A koronát.

292
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Nem. Deon, sajnálom.

293
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Jobb lenne, ha csak barátok lennénk.

294
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Maradjunk a korábbiaknál.

295
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Igen. Az jó lenne.

296
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Tudom, hogy hallgatóztál.
- Dehogy.

297
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Büszke vagyok rád.

298
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Köszönöm, anya.
- Szeretlek.

299
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Srácok, gyertek le! Jess, kezdhetjük.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Ó, remek!

301
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- Remekül nézel ki.
- Köszi.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Szia, csinos lány!

303
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Ez igen, milyen szép család!

304
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Ez szuper lesz, srácok!
Jól van, Lena, felvétel indul!

305
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Várjunk csak! Gyönyörű családunk
egyik tagja még nincs itt.

306
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hol van Shaka?

307
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shaka, gyere már!
- Nem tudok.

308
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Istenem!
Vajon mi ütött ebbe a fiúba?

309
00:19:30,629 --> 00:19:33,715
Gyere le, mielőtt én megyek fel,
és nagyon megbánod!

310
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Semmi fizikai. Nem.

311
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Ő nem… mi nem hiszünk a verésben.

312
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Nézzétek! Ez Shaka Törp!

313
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, ez nem vicces.

314
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Tudom. Mazzi tehet róla.
Kék festéket tett a tusfürdőmbe.

315
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Ez van, ha háborút indítasz.

316
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- A kék fiúnak kék…
- Kinyírlak!

317
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Ne!

318
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Csak gyerekek.

319
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Fiúk, elég volt!

320
00:20:08,333 --> 00:20:10,377
- Rajtad hasszorító van?
- Hogy?

321
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
Nem. Van férfiváltozat is.

322
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
- Na persze.
- Igen.

323
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Csodálatosak.

324
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
A parókám!

325
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Elég volt!

326
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Mindenki fogja be, és üljön le!

327
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, annyira sajnálom.

328
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Nem bírom tovább.
Nem én vagyok „A nő, aki mindent megtesz”.

329
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Cocoa, ilyen nő nem létezik, oké?
Minden nőnek vannak harcai.

330
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Ezért akartam eljönni hozzád.

331
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Hogy a valódi éned lássam,
és ne te gyere a stúdióba.

332
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Figyelj, ezt kell látniuk az embereknek.

333
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Rendben.

334
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Ha nem kell megjátszanom magam,
megcsinálom az interjút.

335
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Csak őszintén.

336
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Jól van, Lena, felvétel!

337
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Szegényke.

338
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Kimerítette, hogy „mindent megtesz”.

339
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Igazság szerint magamra emlékeztetsz,
de mindketten tudjuk,

340
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
hogy én utánozhatatlan vagyok.

341
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
De büszke vagyok rád.

342
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Amikor Moz megtalált, jó emberre lelt.

343
00:21:44,679 --> 00:21:45,847
Köszönöm.

344
00:21:46,806 --> 00:21:47,849
Ébren vagy?

345
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Igen.

346
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Azt is hallottam, hogy rád emlékeztetlek.

347
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Micsoda?

348
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Ezt mondtam?

349
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Bármit is tettél abba a pirulába,
bolondokat beszélek tőle.

350
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Meg is szabadulok tőle.

351
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
AZ EPIZÓDOT TÁRSSZERZŐJE, CHRIS MOORE
PHYLLIS NÉNIKÉJÉNEK SZENTELI

352
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
AZ EPIZÓDOT TÁRSSZERZŐJE, DEJA HARRELL
ÉDESANYJÁNAK, LENA LEWISNAK SZENTELI

353
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
A feliratot fordította: Peterdi Zita

354
00:23:06,219 --> 00:23:07,470
Díva kikapcs!