1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי‬

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
‫מוז הגדול!‬
‫-אתם אוהבים אותי?‬

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
‫כן‬
‫-אני קוקו!‬

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה, אני אמי‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
‫שרים בקול ונהנים‬

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
‫זוהי משפחה אחת"‬

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
‫כמה זמן, מ'דיר? הראש שלי בוער!‬

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
‫זה בכלל לא על חום גבוה.‬

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
‫מותק, את אישה שחורה.‬
‫את צריכה ללמוד קשיחות.‬

15
00:00:54,013 --> 00:00:56,099
‫השיער שלי יהיה כמו של זנדאיה, נכון?‬

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
‫אפילו יפה יותר.‬

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
‫מי שזאת לא תהיה.‬

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
‫טוב, מה ללבוש כדי לשדר "אישה שעושה הכול"?‬

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
‫הבגדים שלי לא יעלו עלייך.‬
‫מצטערת, זה בלתי אפשרי.‬

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
‫אחרי שהתברר שג'ס סימס תראיין אותי‬

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
‫ל"נשים שעושות הכול",‬
‫מישהי החלה לשתות מיץ שנאה.‬

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
‫נו, באמת!‬

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
‫הייתי אם השנה 15 שנה ברציפות,‬

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
‫והייתי מגיעה ל-16 שנה‬

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
‫אם דניאל הארור לא היה שורף את הדואר.‬

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
‫ההכרה הזאת תקדם מאוד את "סי של קוקו".‬

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
‫ידעת שסטייסי אברמס ומישל אובמה‬
‫התראיינו אצלה?‬

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
‫באמת?‬

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
‫כל כך חבל שמישל ואני לא נפגשנו.‬

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
‫היא הייתה אוהבת אותי.‬
‫-גם אותי.‬

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
‫את לא יודעת.‬

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
‫טוב, תודה, בכל אופן,‬
‫על שעזרת לי עם השיער של אמי.‬

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
‫אין בעיה.‬

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
‫אפשר לקבל מהתה המתוק שלך?‬
‫-לא, חומד. זה התה הדיאטטי של אבא.‬

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
‫מיוחד לניקוי המעי הגס והשטחת הבטן.‬

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
‫המכנסיים שרצית שאלבש צמודים קצת.‬
‫-התאמתי אותם לבגדי הילדים.‬

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
‫זו לא בעיה. הייתי ספורטאי בכיר.‬

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‫אני יודע איך להוריד חמישה ס"מ תוך שעה.‬

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
‫טוב, אבל תיזהר, חומד.‬

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
‫קוקו צודקת, מוז.‬

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
‫הצמחים בתה הזה חזקים.‬

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
‫מי כאן ניצח בסופרבול?‬

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
‫אני יודע מה אני עושה.‬

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
‫טוב, כשהישבן שלך שניצח בסופרבול‬

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
‫יהיה מוטל ברחוב בגלל שבץ, אל תתקשר אליי.‬

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
‫אני צוחקת!‬

47
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
‫מ'דיר תציל אותך.‬

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‫כלום לא יקרה לתינוק שלי.‬

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
‫"סי של קוקו", איך אוכל לעזור?‬

50
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
‫מספר מעקב למה?‬

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
‫נכון! השרשראות.‬

52
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
‫כמובן שלא שכחתי.‬

53
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
‫אני בדרך ל"פדקס".‬

54
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
‫נו, מה "האישה שעושה הכול" שכחה לעשות?‬

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
‫טוב, קבוצת "נשות בוסטון בפעולה"‬

56
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
‫הזמינה 30 שרשראות "הצביעו כמו בחורה".‬

57
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
‫בגלל ההתרגשות לקראת הריאיון‬

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
‫שכחתי שהבטחתי שהן יגיעו לשם עד מחר.‬

59
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
‫זה קל. האיסוף האחרון של "פדקס" ב-17:00.‬

60
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
‫כל 30 השרשראות מוכנות, נכון?‬

61
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
‫רובן.‬

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
‫צריך להכין רק עוד 28.‬

63
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
‫טוב, כשאמרו שאת יכולה לעשות הכול,‬
‫אני מניחה שהם לא התכוונו למתמטיקה.‬

64
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
‫קוקו, איך תסיימי גם להכין את השרשראות‬

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
‫וגם להתכונן לריאיון?‬

66
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
‫תראי אותי.‬

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
‫מישל לא הייתה מוותרת,‬
‫סטייסי לא הייתה מוותרת,‬

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
‫וגם אני לא.‬

69
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
‫למה? כי כמוהן, אני יכולה לעשות הכול.‬

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
‫היי. רוצים את זה?‬

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
‫דיון זכה בו למענך ביריד, לא?‬

72
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
‫כן. קראנו לו "התינוק שלנו",‬

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
‫אבל עכשיו אני נפרדת ממנו‬
‫ופתאום הבנתי כמה הוא מכוער.‬

74
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
‫טוב, הוא דומה לאימא שלו.‬

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
‫את נפרדת מדיון?‬

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
‫כן. אנחנו תמיד צריכים לעשות מה שהוא רוצה,‬

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
‫והוא אף פעם לא רוצה לעשות מה שאני רוצה.‬

78
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
‫טוב, להגנתו, הדברים שמעניינים אותך‬
‫נדושים למדי בדרך כלל.‬

79
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
‫בסדר, כמו נסיעה בעגלת קש בשקיעה‬
‫והחלקה בפארק?‬

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
‫הדברים שאתה ומורגן עושים?‬

81
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
‫את אומרת שאני נדוש?‬

82
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
‫יותר נדוש (תירס) מזה‬
‫והיינו שופכים עליך חלב ואוכלים אותך בבוקר.‬

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
‫צודק. אבל רק כדי לשמח את מורגן.‬

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
‫יפה מאוד, שאקה.‬

85
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
‫ביחסים בריאים נדרשות פשרות,‬

86
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
‫ואם דיון לא עושה זאת למענך, ג'ייד,‬

87
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
‫אז זאת ההחלטה הנכונה.‬

88
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
‫אימא!‬

89
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
‫קדימה, תנעל נעליים ונלך לשחק כדורסל.‬

90
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
‫עבדתי עליך!‬

91
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
‫זה בגלל הבוקר.‬

92
00:05:31,499 --> 00:05:34,085
‫שפכת עליי מים‬
‫וגרמת לי לחשוב שהרטבתי במיטה.‬

93
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
‫הבאת זאת על עצמך.‬

94
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
‫כן?‬

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
‫אם אתה רוצה מלחמה, זה מה שיהיה.‬

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
‫אני אתענג על הניצחון מעל עצמותיך.‬

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‫כך ייכתב.‬

98
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
‫וכך ייעשה.‬

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
‫כמה פעמים אמרתי לכם, ילדים,‬
‫לא להשאיר דברי...‬

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
‫אימא, את חייבת לסדר את זה!‬
‫אני נראית כמו מקסין ווטרס!‬

101
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
‫לא עד כדי כך טוב, אבל קרוב.‬
‫אני לא מאמינה שאת לא אוהבת את זה.‬

102
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
‫לו היינו ב-1960 הייתי משחקת אותה,‬
‫אבל אנחנו לא!‬

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
‫בסדר.‬

104
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
‫אמי, אני עובדת על הזמנה גדולה, בסדר?‬
‫אסדר לך את השיער ברגע שאוכל.‬

105
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
‫מ'דיר הפכה אותך ליפה וזוהרת‬
‫כמו דורותי דנדרידג',‬

106
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
‫ואת לא מעריכה את זה?‬

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
‫אני לא יודעת מיהי.‬

108
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
‫אבל מכירה את כל חברי אס-טי-בי.‬

109
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
‫בי-טי-אס.‬

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
‫לא משנה!‬

111
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
‫זו ממש בושה.‬
‫אבל, חומד, אני לא מאשימה אותך.‬

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
‫אני מאשימה את אמך.‬

113
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
‫גם אני מאשימה אותך.‬
‫את נתת לה לעשות לי את זה!‬

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
‫היי, גברת מק'קלאן.‬

115
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
‫היי, דיון.‬

116
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
‫אלך לקרוא לג'ייד.‬

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
‫דיון כאן.‬

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
‫ותזכור,‬

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬

120
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
‫אוקיי.‬

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
‫היי, דיון.‬

122
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
‫ג'ייד.‬

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
‫כדאי שניפרד לדעתי.‬

124
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‫מה?‬

125
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
‫אתה רוצה להיפרד ממני?‬

126
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
‫כן. את מגניבה‬
‫אבל יש לנו תחומי עניין שונים.‬

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
‫אני יודעת, אבל אני לפחות הלכתי‬
‫לכל תחרויות הקראטה המסריחות שלך.‬

128
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
‫חשבתי שאת מתעניינת בקראטה.‬
‫-לא, התעניינתי בך.‬

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
‫נסיעה אחת בעגלה הייתה הורגת אותך?‬

130
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
‫לא צריך להאשים. זו לא אשמתו של אף אחד.‬

131
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
‫לא, זו לגמרי אשמתך‬
‫ובגלל זה אני התכוונתי להיפרד ממך.‬

132
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
‫טוב.‬

133
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
‫נתראה.‬

134
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‫דיון הודיע שהוא נפרד ממני.‬

135
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
‫חומד, אני יודעת שזה שונה ממה שציפינו,‬

136
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
‫אבל זה מה שרצית, נכון?‬

137
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
‫לא.‬

138
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
‫אני רציתי להיות זאת שנפרדת ממנו.‬

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
‫הקדמתי אותו בהכרזה באינסטגרם.‬

140
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
‫ג'ייד, זו לא תחרות.‬

141
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
‫כן. זו כן.‬

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
‫"חיוכך הוא קשת בענן, ילדה‬

143
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
‫יפה ובהירה‬

144
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
‫את כוכב המזל שלי, ילדה‬

145
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
‫אם טעות לאהוב אותך, אני רוצה…"‬

146
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
‫בחיי, חבר'ה, הראש שלי עובד עליי.‬

147
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
‫איפה הייתי?‬

148
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
‫"את כוכב המזל שלי, ילדה‬

149
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
‫אם טעות לאהוב אותך, אני רוצה לטעות"‬

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
‫קבל מט, טיפש!‬

151
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
‫- עבד עליו! קורע! -‬

152
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
‫- הוא צרח כמו… -‬

153
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
‫זה באמת כל כך גרוע?‬

154
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
‫לא.‬

155
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
‫את עסוקה אז חשבתי‬
‫לסדר את השיער בעצמי ולעשות פוני,‬

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
‫ועכשיו אני מפלצת!‬

157
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
‫אמי, עדיין יש לנו שעה לפני שהצוות יגיע.‬

158
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
‫נותרו לי רק 12 שרשראות להכין.‬
‫אני יכולה לסדר את זה.‬

159
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
‫גם אני. הנה הדבק והשיער.‬

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,891
‫אלוהים.‬

161
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
‫תני לי כמה דקות.‬

162
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
‫מה עוד יכול לקרות?‬

163
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
‫שלום!‬

164
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
‫ג'ס סימס!‬
‫-כן!‬

165
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
‫מה אתם עושים כאן? זאת אומרת, עכשיו.‬

166
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
‫לא היו הרבה פקקים אז הקדמנו קצת.‬

167
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
‫זו לא בעיה, נכון?‬
‫את הרי "האישה שעושה הכול".‬

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
‫כן, זה נכון. בערך.‬

169
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‫אני צריכה כמה דקות. לוקח זמן לעשות הכול.‬

170
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
‫אין בעיה. נישאר כאן לצלם חומרי גלם.‬

171
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
‫כדאי שתצלמו הרבה חומרי גלם.‬

172
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‫יש שריפה?‬

173
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
‫איפה השריפה?‬
‫-שריפה!‬

174
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
‫אלוהים!‬

175
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
‫תצילו את עצמכם, כולם!‬

176
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‫אין שריפה, אבל זה כן מקרה חירום.‬

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
‫ג'ס סימס כאן. אני צריכה להתארגן,‬

178
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
‫לסיים להכין את ההזמנה,‬
‫ואני צריכה שכולכם תתמקדו ותתכוננו.‬

179
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
‫אין בעיה. אני איתך.‬

180
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
‫בסדר. גם אני.‬

181
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
‫ילדים, אל תפריעו לאימא שלכם‬
‫ותנו לה לטפל בעניינים שלה.‬

182
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
‫מ'דיר!‬

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
‫אלוהים!‬
‫-מ'דיר!‬

184
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
‫עשית 360!‬

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
‫מה אני לא יכולה לעשות?‬

186
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
‫חוץ מלעמוד.‬

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‫הצילו!‬

188
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
‫נתפס לי הגב. תעיפו מכאן את הדבר הזה!‬

189
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
‫נתפס לי הגב.‬

190
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
‫מוז!‬

191
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‫מוזס מק'קלאן, כפי שהכרנו אותו, איננו עוד.‬

192
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
‫איבדתי הכול חוץ מהשומן סביב המותניים שלי.‬

193
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
‫כלומר, מי אני?‬

194
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
‫אתה בעלי החתיך שצריך להפסיק לבגוד בי‬
‫עם "העוגיות של דבי".‬

195
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‫קח.‬

196
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
‫מחטבים? מותק, זה לנשים.‬

197
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
‫וגם לגברים נאים שיש להם צמיגי שומן קטנים.‬

198
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
‫אין מצב!‬

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
‫אלבש אותם עכשיו.‬

200
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
‫היי.‬

201
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
‫באתי לבדוק מה שלומך.‬

202
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
‫משככי הכאבים אמורים כבר להשפיע.‬
‫איך את מרגישה?‬

203
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
‫אותו דבר.‬

204
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
‫החומרים האלה לא משפיעים עליי.‬
‫יש לי גוף חסון.‬

205
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
‫טוב, האקדח זה אמור לעזור.‬

206
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
‫אני צעירה ויפה מכדי שתגאלי אותי מיסוריי.‬

207
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
‫לא. זה אקדח עיסוי.‬

208
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
‫הוא ישחרר את המקומות‬
‫התפוסים בגב שלך. תסתובבי.‬

209
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
‫בסדר. קוקו, רגע.‬
‫-תני לזה רגע.‬

210
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
‫רגע!‬

211
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
‫זה נעים.‬

212
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‫זה יפה.‬

213
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
‫תודה. כמעט סיימתי.‬
‫אני צריכה רק ללטש ולארוז אותם.‬

214
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
‫אני יכולה לעזור לך בזה.‬

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
‫ג'ס שואלת אם את מוכנה.‬

216
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
‫כמעט!‬

217
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
‫רק עוד כמה דקות!‬

218
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
‫תראי מה דיון העלה.‬

219
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
‫אני ממש מתגעגעת אליו.‬

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
‫תראי לי, ג'ייד.‬

221
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
‫לכי, קוקו, את צריכה עדיין ליישר את השיער.‬

222
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‫מה? עשיתי את זה כבר.‬

223
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
‫אלך לעשות את זה שוב.‬

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
‫תראי. זה דיון כשהיה תינוק.‬

225
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
‫תראי איזה חיוך.‬
‫היו יכולים להיות לנו ילדים ממש חמודים.‬

226
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
‫מה? שלא תעזי להביא ילדים לבית הזה.‬

227
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
‫אני חושבת שהתרופה מתחילה להשפיע.‬

228
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
‫בחייך.‬

229
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
‫אני בסדר גמור.‬

230
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
‫מישהו מתקשר אלייך.‬
‫-לא!‬

231
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
‫מה?‬
‫-התקשרת בטעות לדיון!‬

232
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
‫אופס! בסדר, תנתקי.‬

233
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
‫הלו?‬

234
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
‫אלוהים. עכשיו הוא יחשוב שאני מטרידה אותו.‬

235
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
‫תירגעי. תתקשרי אליו ותגידי שאני…‬

236
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
‫אני אגיד לו שחייגתי בטעות.‬

237
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
‫בסדר, רעיון טוב.‬

238
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
‫הלו.‬

239
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
‫היי. זאת ג'ייד.‬

240
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
‫אני ממש מצטערת שניתקתי לך קודם.‬

241
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
‫האמת שמ'דיר אחראית לזה. היא רוצה להתנצל.‬

242
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
‫אלוהים! אני מצטערת,‬
‫הכלב של השכנים נכנס לבית שלנו!‬

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
‫היי, תעוף מכאן, קוג'ו!‬

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
‫עוף מכאן!‬

245
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
‫מצטערת, אני חייבת לסגור.‬

246
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
‫תראי, מותק. לבשתי מכנסיים.‬

247
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
‫יפה, חומד.‬

248
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
‫אתה מצליח לנשום?‬
‫-לא.‬

249
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
‫אבל למי אכפת?‬

250
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
‫את החמצן שלי, קוקו.‬
‫"האישה שיכולה לעשות הכול".‬

251
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
‫אני כבר לא כל כך בטוחה שזה נכון.‬

252
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
‫אני עדיין צריכה להתארגן לקראת הריאיון‬

253
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
‫ואני לא יודעת אם אצליח להכין את ההזמנה.‬

254
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
‫קשקושים. אגיד לך משהו.‬
‫-לא, אני ממש צריכה לסיים.‬

255
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
‫את חכמה,‬

256
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
‫חדורת מטרה.‬
‫-תמשיך.‬

257
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
‫אימא נהדרת,‬

258
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
‫רעיה מדהימה,‬

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
‫ואת…‬

260
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‫צריכה לזרוק אותי לביצה‬
‫כי אני היפופוטם, זה רשמי.‬

261
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
‫אתה לא, חומד. זה קרע ממש קטן.‬

262
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
‫חילוף החומרים שלי מאט,‬
‫השרירים שלי נהפכים למרשמלו,‬

263
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
‫ויום אחד מצאתי שלוש שערות אפורות.‬

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
‫בסדר. מוז, קום.‬

265
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
‫קדימה, קום.‬

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
‫בסדר.‬

267
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
‫תפוס אותי.‬

268
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
‫את בסדר?‬

269
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
‫מאוד.‬

270
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
‫בחייך, אין מרשמלו בשרירים האלו.‬

271
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
‫תקשיב, אתה לא רק האיש הכי חזק שאני מכירה,‬

272
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
‫אתה הכי סקסי.‬

273
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‫את חושבת?‬
‫-אני יודעת.‬

274
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
‫עכשיו תפשוט את המכנסיים.‬
‫-יש לנו זמן לזה?‬

275
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
‫לא, חומד. אני אתקן אותם.‬

276
00:16:13,348 --> 00:16:16,268
‫ואז תוכל לספר לג'ס כמה אני מושלמת.‬

277
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
‫ומאוחר יותר, אני אזכיר לך כמה אתה מושלם.‬

278
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
‫תודה, מותק.‬

279
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
‫אימא, הגברת אומרת שיש מספיק חומרי גלם.‬
‫מתי תבואי?‬

280
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
‫- סי של קוקו -‬

281
00:17:30,467 --> 00:17:31,384
‫- פדקס -‬

282
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
‫תודה.‬

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
‫דיון.‬

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
‫מה אתה עושה?‬

285
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
‫התגעגעתי.‬

286
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
‫דיברתי עם אחי והבנתי‬
‫שעשיתי טעות גדולה כשנפרדתי ממך.‬

287
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
‫את חברה נהדרת.‬

288
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
‫טוב, קיוויתי שתבין את זה. בוא הנה.‬

289
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
‫באמת ניסית לשמח אותי.‬

290
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
‫תמיד עשית מה שאני רציתי לעשות.‬
‫את הכי טובה שיש.‬

291
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
‫ברגע שאתה אומר את זה בקול רם,‬
‫אני מבינה שהיחסים שלנו היו חד-צדדיים.‬

292
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל‬
‫להמשיך לתת לך עדיפות על פניי.‬

293
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
‫בסדר, אצפה איתך ב"כתר".‬

294
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
‫לא. דיון, אני מצטערת,‬

295
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‫אבל אני חושבת שעדיף שנישאר ידידים.‬

296
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
‫אז צדקנו בפעם הראשונה?‬

297
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
‫כן. צדקנו.‬

298
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
‫אני יודעת שהקשבת.‬

299
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
‫לא נכון.‬

300
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
‫אני גאה בך.‬

301
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
‫תודה, אימא.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

302
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
‫בסדר, חבר'ה, רדו! ג'ס, אנחנו מוכנים.‬

303
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
‫נהדר.‬

304
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
‫אתה נראה מעולה.‬
‫-תודה.‬

305
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
‫היי, ילדה יפה.‬

306
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
‫כן, איזו משפחה יפה.‬

307
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
‫זה יהיה אדיר, חבר'ה.‬
‫בסדר, לינה, תתחילי לצלם.‬

308
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
‫רק רגע, לינה. חסר אחד מהמשפחה היפה שלנו.‬

309
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‫איפה שאקה?‬

310
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
‫שאקה, רד לכאן!‬
‫-אני לא יכול.‬

311
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
‫אלוהים, מה קרה לילד הזה?‬

312
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
‫רד מיד לפני שאעלה ואגרום לך להתחרט!‬

313
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
‫לא משהו גופני. לא.‬

314
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
‫היא לא… אנחנו לא מאמינים במכות בישבן.‬

315
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
‫תראו! זה שאקה הדרדס!‬

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
‫שאקה, זה לא מצחיק.‬

317
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
‫אני יודע. תאשימי את מאזי.‬
‫הוא הכניס צבע כחול לסבון.‬

318
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
‫זה מה שקורה כשמכריזים מלחמה.‬

319
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
‫כעת לילד הכחול יש ביצים…‬
‫-אהרוג אותך!‬

320
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
‫לא!‬

321
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
‫את יודעת, ילדים.‬

322
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
‫בנים, תפסיקו!‬

323
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
‫אבא, אתה לובש מחטבי נשים?‬
‫-מה?‬

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
‫לא. מייצרים אותם לגברים עכשיו.‬

325
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
‫לגברים, כן.‬
‫-נכון.‬

326
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
‫הם מדהימים.‬

327
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‫הפאה שלי!‬

328
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
‫מספיק עם זה!‬

329
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
‫כולם לשתוק ולשבת!‬

330
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
‫ג'ס, אני ממש מצטערת.‬

331
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אני לא "האישה שיכולה לעשות הכול".‬

332
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
‫אף אחת לא יכולה, קוקו, בסדר?‬
‫כל אישה נאבקת, בדיוק כמוך.‬

333
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
‫בגלל זה רציתי לבוא לבית שלך.‬

334
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
‫כדי לראות את האמת, במקום שתבואי לאולפן.‬

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
‫תקשיבי, זה מה שאנשים צריכים לראות.‬

336
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
‫אוקיי.‬

337
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
‫טוב, אם אוכל להיות אמיתית,‬
‫אקיים את הריאיון.‬

338
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‫להיות אמיתית זה הדבר החשוב.‬

339
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
‫בסדר, לינה, תתחילי לצלם.‬

340
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
‫מסכנונת.‬

341
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
‫התישה את עצמה ב"לעשות הכול" היום.‬

342
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
‫הייתי אומרת שאת מזכירה לי עצמי,‬
‫אבל שתינו יודעות‬

343
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
‫שאני יחידה במיני.‬

344
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
‫אבל אני גאה בך.‬

345
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
‫כשמוז מצא אותך, הוא מצא משהו טוב.‬

346
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
‫תודה.‬

347
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
‫את ערה?‬

348
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
‫כן.‬

349
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
‫שמעתי אותך אומרת גם‬
‫שאני מזכירה לך את עצמך.‬

350
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
‫מה?‬

351
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
‫אני אמרתי?‬

352
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
‫הכדורים שנתת לי גורמים לי לדבר שטויות.‬

353
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
‫אני צריכה להיפטר מהם.‬

354
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
‫- כריס מור, שותף בכתיבת הפרק הזה,‬
‫מקדיש אותו לדודתו פיליס -‬

355
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
‫- דז'ה הארל, שותפה בכתיבת הפרק הזה,‬
‫מקדישה אותו לאמה, לנה לואיס -‬

356
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬