‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬ ‫הם באים לדרום להישאר איתי‬
‫מוז הגדול!‬ ‫-אתם אוהבים אותי?‬
‫כן‬ ‫-אני קוקו!‬
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬ ‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬
‫אימא קטנה, אני אמי‬
‫שרים בקול ונהנים‬
‫זוהי משפחה אחת"‬
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬
‫כמה זמן, מ'דיר? הראש שלי בוער!‬
‫זה בכלל לא על חום גבוה.‬
‫מותק, את אישה שחורה.‬ ‫את צריכה ללמוד קשיחות.‬
‫השיער שלי יהיה כמו של זנדאיה, נכון?‬
‫אפילו יפה יותר.‬
‫מי שזאת לא תהיה.‬
‫טוב, מה ללבוש כדי לשדר "אישה שעושה הכול"?‬
‫הבגדים שלי לא יעלו עלייך.‬ ‫מצטערת, זה בלתי אפשרי.‬
‫אחרי שהתברר שג'ס סימס תראיין אותי‬
‫ל"נשים שעושות הכול",‬ ‫מישהי החלה לשתות מיץ שנאה.‬
‫נו, באמת!‬
‫הייתי אם השנה 15 שנה ברציפות,‬
‫והייתי מגיעה ל-16 שנה‬
‫אם דניאל הארור לא היה שורף את הדואר.‬
‫ההכרה הזאת תקדם מאוד את "סי של קוקו".‬
‫ידעת שסטייסי אברמס ומישל אובמה‬ ‫התראיינו אצלה?‬
‫באמת?‬
‫כל כך חבל שמישל ואני לא נפגשנו.‬
‫היא הייתה אוהבת אותי.‬ ‫-גם אותי.‬
‫את לא יודעת.‬
‫טוב, תודה, בכל אופן,‬ ‫על שעזרת לי עם השיער של אמי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אפשר לקבל מהתה המתוק שלך?‬ ‫-לא, חומד. זה התה הדיאטטי של אבא.‬
‫מיוחד לניקוי המעי הגס והשטחת הבטן.‬
‫המכנסיים שרצית שאלבש צמודים קצת.‬ ‫-התאמתי אותם לבגדי הילדים.‬
‫זו לא בעיה. הייתי ספורטאי בכיר.‬
‫אני יודע איך להוריד חמישה ס"מ תוך שעה.‬
‫טוב, אבל תיזהר, חומד.‬
‫קוקו צודקת, מוז.‬
‫הצמחים בתה הזה חזקים.‬
‫מי כאן ניצח בסופרבול?‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫טוב, כשהישבן שלך שניצח בסופרבול‬
‫יהיה מוטל ברחוב בגלל שבץ, אל תתקשר אליי.‬
‫אני צוחקת!‬
‫מ'דיר תציל אותך.‬
‫כלום לא יקרה לתינוק שלי.‬
‫"סי של קוקו", איך אוכל לעזור?‬
‫מספר מעקב למה?‬
‫נכון! השרשראות.‬
‫כמובן שלא שכחתי.‬
‫אני בדרך ל"פדקס".‬
‫נו, מה "האישה שעושה הכול" שכחה לעשות?‬
‫טוב, קבוצת "נשות בוסטון בפעולה"‬
‫הזמינה 30 שרשראות "הצביעו כמו בחורה".‬
‫בגלל ההתרגשות לקראת הריאיון‬
‫שכחתי שהבטחתי שהן יגיעו לשם עד מחר.‬
‫זה קל. האיסוף האחרון של "פדקס" ב-17:00.‬
‫כל 30 השרשראות מוכנות, נכון?‬
‫רובן.‬
‫צריך להכין רק עוד 28.‬
‫טוב, כשאמרו שאת יכולה לעשות הכול,‬ ‫אני מניחה שהם לא התכוונו למתמטיקה.‬
‫קוקו, איך תסיימי גם להכין את השרשראות‬
‫וגם להתכונן לריאיון?‬
‫תראי אותי.‬
‫מישל לא הייתה מוותרת,‬ ‫סטייסי לא הייתה מוותרת,‬
‫וגם אני לא.‬
‫למה? כי כמוהן, אני יכולה לעשות הכול.‬
‫היי. רוצים את זה?‬
‫דיון זכה בו למענך ביריד, לא?‬
‫כן. קראנו לו "התינוק שלנו",‬
‫אבל עכשיו אני נפרדת ממנו‬ ‫ופתאום הבנתי כמה הוא מכוער.‬
‫טוב, הוא דומה לאימא שלו.‬
‫את נפרדת מדיון?‬
‫כן. אנחנו תמיד צריכים לעשות מה שהוא רוצה,‬
‫והוא אף פעם לא רוצה לעשות מה שאני רוצה.‬
‫טוב, להגנתו, הדברים שמעניינים אותך‬ ‫נדושים למדי בדרך כלל.‬
‫בסדר, כמו נסיעה בעגלת קש בשקיעה‬ ‫והחלקה בפארק?‬
‫הדברים שאתה ומורגן עושים?‬
‫את אומרת שאני נדוש?‬
‫יותר נדוש (תירס) מזה‬ ‫והיינו שופכים עליך חלב ואוכלים אותך בבוקר.‬
‫צודק. אבל רק כדי לשמח את מורגן.‬
‫יפה מאוד, שאקה.‬
‫ביחסים בריאים נדרשות פשרות,‬
‫ואם דיון לא עושה זאת למענך, ג'ייד,‬
‫אז זאת ההחלטה הנכונה.‬
‫אימא!‬
‫קדימה, תנעל נעליים ונלך לשחק כדורסל.‬
‫עבדתי עליך!‬
‫זה בגלל הבוקר.‬
‫שפכת עליי מים‬ ‫וגרמת לי לחשוב שהרטבתי במיטה.‬
‫הבאת זאת על עצמך.‬
‫כן?‬
‫אם אתה רוצה מלחמה, זה מה שיהיה.‬
‫אני אתענג על הניצחון מעל עצמותיך.‬
‫כך ייכתב.‬
‫וכך ייעשה.‬
‫כמה פעמים אמרתי לכם, ילדים,‬ ‫לא להשאיר דברי...‬
‫אימא, את חייבת לסדר את זה!‬ ‫אני נראית כמו מקסין ווטרס!‬
‫לא עד כדי כך טוב, אבל קרוב.‬ ‫אני לא מאמינה שאת לא אוהבת את זה.‬
‫לו היינו ב-1960 הייתי משחקת אותה,‬ ‫אבל אנחנו לא!‬
‫בסדר.‬
‫אמי, אני עובדת על הזמנה גדולה, בסדר?‬ ‫אסדר לך את השיער ברגע שאוכל.‬
‫מ'דיר הפכה אותך ליפה וזוהרת‬ ‫כמו דורותי דנדרידג',‬
‫ואת לא מעריכה את זה?‬
‫אני לא יודעת מיהי.‬
‫אבל מכירה את כל חברי אס-טי-בי.‬
‫בי-טי-אס.‬
‫לא משנה!‬
‫זו ממש בושה.‬ ‫אבל, חומד, אני לא מאשימה אותך.‬
‫אני מאשימה את אמך.‬
‫גם אני מאשימה אותך.‬ ‫את נתת לה לעשות לי את זה!‬
‫היי, גברת מק'קלאן.‬
‫היי, דיון.‬
‫אלך לקרוא לג'ייד.‬
‫דיון כאן.‬
‫ותזכור,‬
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, דיון.‬
‫ג'ייד.‬
‫כדאי שניפרד לדעתי.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה להיפרד ממני?‬
‫כן. את מגניבה‬ ‫אבל יש לנו תחומי עניין שונים.‬
‫אני יודעת, אבל אני לפחות הלכתי‬ ‫לכל תחרויות הקראטה המסריחות שלך.‬
‫חשבתי שאת מתעניינת בקראטה.‬ ‫-לא, התעניינתי בך.‬
‫נסיעה אחת בעגלה הייתה הורגת אותך?‬
‫לא צריך להאשים. זו לא אשמתו של אף אחד.‬
‫לא, זו לגמרי אשמתך‬ ‫ובגלל זה אני התכוונתי להיפרד ממך.‬
‫טוב.‬
‫נתראה.‬
‫דיון הודיע שהוא נפרד ממני.‬
‫חומד, אני יודעת שזה שונה ממה שציפינו,‬
‫אבל זה מה שרצית, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני רציתי להיות זאת שנפרדת ממנו.‬
‫הקדמתי אותו בהכרזה באינסטגרם.‬
‫ג'ייד, זו לא תחרות.‬
‫כן. זו כן.‬
‫"חיוכך הוא קשת בענן, ילדה‬
‫יפה ובהירה‬
‫את כוכב המזל שלי, ילדה‬
‫אם טעות לאהוב אותך, אני רוצה…"‬
‫בחיי, חבר'ה, הראש שלי עובד עליי.‬
‫איפה הייתי?‬
‫"את כוכב המזל שלי, ילדה‬
‫אם טעות לאהוב אותך, אני רוצה לטעות"‬
‫קבל מט, טיפש!‬
‫- עבד עליו! קורע! -‬
‫- הוא צרח כמו… -‬
‫זה באמת כל כך גרוע?‬
‫לא.‬
‫את עסוקה אז חשבתי‬ ‫לסדר את השיער בעצמי ולעשות פוני,‬
‫ועכשיו אני מפלצת!‬
‫אמי, עדיין יש לנו שעה לפני שהצוות יגיע.‬
‫נותרו לי רק 12 שרשראות להכין.‬ ‫אני יכולה לסדר את זה.‬
‫גם אני. הנה הדבק והשיער.‬
‫אלוהים.‬
‫תני לי כמה דקות.‬
‫מה עוד יכול לקרות?‬
‫שלום!‬
‫ג'ס סימס!‬ ‫-כן!‬
‫מה אתם עושים כאן? זאת אומרת, עכשיו.‬
‫לא היו הרבה פקקים אז הקדמנו קצת.‬
‫זו לא בעיה, נכון?‬ ‫את הרי "האישה שעושה הכול".‬
‫כן, זה נכון. בערך.‬
‫אני צריכה כמה דקות. לוקח זמן לעשות הכול.‬
‫אין בעיה. נישאר כאן לצלם חומרי גלם.‬
‫כדאי שתצלמו הרבה חומרי גלם.‬
‫יש שריפה?‬
‫איפה השריפה?‬ ‫-שריפה!‬
‫אלוהים!‬
‫תצילו את עצמכם, כולם!‬
‫אין שריפה, אבל זה כן מקרה חירום.‬
‫ג'ס סימס כאן. אני צריכה להתארגן,‬
‫לסיים להכין את ההזמנה,‬ ‫ואני צריכה שכולכם תתמקדו ותתכוננו.‬
‫אין בעיה. אני איתך.‬
‫בסדר. גם אני.‬
‫ילדים, אל תפריעו לאימא שלכם‬ ‫ותנו לה לטפל בעניינים שלה.‬
‫מ'דיר!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מ'דיר!‬
‫עשית 360!‬
‫מה אני לא יכולה לעשות?‬
‫חוץ מלעמוד.‬
‫הצילו!‬
‫נתפס לי הגב. תעיפו מכאן את הדבר הזה!‬
‫נתפס לי הגב.‬
‫מוז!‬
‫מוזס מק'קלאן, כפי שהכרנו אותו, איננו עוד.‬
‫איבדתי הכול חוץ מהשומן סביב המותניים שלי.‬
‫כלומר, מי אני?‬
‫אתה בעלי החתיך שצריך להפסיק לבגוד בי‬ ‫עם "העוגיות של דבי".‬
‫קח.‬
‫מחטבים? מותק, זה לנשים.‬
‫וגם לגברים נאים שיש להם צמיגי שומן קטנים.‬
‫אין מצב!‬
‫אלבש אותם עכשיו.‬
‫היי.‬
‫באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫משככי הכאבים אמורים כבר להשפיע.‬ ‫איך את מרגישה?‬
‫אותו דבר.‬
‫החומרים האלה לא משפיעים עליי.‬ ‫יש לי גוף חסון.‬
‫טוב, האקדח זה אמור לעזור.‬
‫אני צעירה ויפה מכדי שתגאלי אותי מיסוריי.‬
‫לא. זה אקדח עיסוי.‬
‫הוא ישחרר את המקומות‬ ‫התפוסים בגב שלך. תסתובבי.‬
‫בסדר. קוקו, רגע.‬ ‫-תני לזה רגע.‬
‫רגע!‬
‫זה נעים.‬
‫זה יפה.‬
‫תודה. כמעט סיימתי.‬ ‫אני צריכה רק ללטש ולארוז אותם.‬
‫אני יכולה לעזור לך בזה.‬
‫ג'ס שואלת אם את מוכנה.‬
‫כמעט!‬
‫רק עוד כמה דקות!‬
‫תראי מה דיון העלה.‬
‫אני ממש מתגעגעת אליו.‬
‫תראי לי, ג'ייד.‬
‫לכי, קוקו, את צריכה עדיין ליישר את השיער.‬
‫מה? עשיתי את זה כבר.‬
‫אלך לעשות את זה שוב.‬
‫תראי. זה דיון כשהיה תינוק.‬
‫תראי איזה חיוך.‬ ‫היו יכולים להיות לנו ילדים ממש חמודים.‬
‫מה? שלא תעזי להביא ילדים לבית הזה.‬
‫אני חושבת שהתרופה מתחילה להשפיע.‬
‫בחייך.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫מישהו מתקשר אלייך.‬ ‫-לא!‬
‫מה?‬ ‫-התקשרת בטעות לדיון!‬
‫אופס! בסדר, תנתקי.‬
‫הלו?‬
‫אלוהים. עכשיו הוא יחשוב שאני מטרידה אותו.‬
‫תירגעי. תתקשרי אליו ותגידי שאני…‬
‫אני אגיד לו שחייגתי בטעות.‬
‫בסדר, רעיון טוב.‬
‫הלו.‬
‫היי. זאת ג'ייד.‬
‫אני ממש מצטערת שניתקתי לך קודם.‬
‫האמת שמ'דיר אחראית לזה. היא רוצה להתנצל.‬
‫אלוהים! אני מצטערת,‬ ‫הכלב של השכנים נכנס לבית שלנו!‬
‫היי, תעוף מכאן, קוג'ו!‬
‫עוף מכאן!‬
‫מצטערת, אני חייבת לסגור.‬
‫תראי, מותק. לבשתי מכנסיים.‬
‫יפה, חומד.‬
‫אתה מצליח לנשום?‬ ‫-לא.‬
‫אבל למי אכפת?‬
‫את החמצן שלי, קוקו.‬ ‫"האישה שיכולה לעשות הכול".‬
‫אני כבר לא כל כך בטוחה שזה נכון.‬
‫אני עדיין צריכה להתארגן לקראת הריאיון‬
‫ואני לא יודעת אם אצליח להכין את ההזמנה.‬
‫קשקושים. אגיד לך משהו.‬ ‫-לא, אני ממש צריכה לסיים.‬
‫את חכמה,‬
‫חדורת מטרה.‬ ‫-תמשיך.‬
‫אימא נהדרת,‬
‫רעיה מדהימה,‬
‫ואת…‬
‫צריכה לזרוק אותי לביצה‬ ‫כי אני היפופוטם, זה רשמי.‬
‫אתה לא, חומד. זה קרע ממש קטן.‬
‫חילוף החומרים שלי מאט,‬ ‫השרירים שלי נהפכים למרשמלו,‬
‫ויום אחד מצאתי שלוש שערות אפורות.‬
‫בסדר. מוז, קום.‬
‫קדימה, קום.‬
‫בסדר.‬
‫תפוס אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫מאוד.‬
‫בחייך, אין מרשמלו בשרירים האלו.‬
‫תקשיב, אתה לא רק האיש הכי חזק שאני מכירה,‬
‫אתה הכי סקסי.‬
‫את חושבת?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫עכשיו תפשוט את המכנסיים.‬ ‫-יש לנו זמן לזה?‬
‫לא, חומד. אני אתקן אותם.‬
‫ואז תוכל לספר לג'ס כמה אני מושלמת.‬
‫ומאוחר יותר, אני אזכיר לך כמה אתה מושלם.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אימא, הגברת אומרת שיש מספיק חומרי גלם.‬ ‫מתי תבואי?‬
‫- סי של קוקו -‬
‫- פדקס -‬
‫תודה.‬
‫דיון.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫התגעגעתי.‬
‫דיברתי עם אחי והבנתי‬ ‫שעשיתי טעות גדולה כשנפרדתי ממך.‬
‫את חברה נהדרת.‬
‫טוב, קיוויתי שתבין את זה. בוא הנה.‬
‫באמת ניסית לשמח אותי.‬
‫תמיד עשית מה שאני רציתי לעשות.‬ ‫את הכי טובה שיש.‬
‫ברגע שאתה אומר את זה בקול רם,‬ ‫אני מבינה שהיחסים שלנו היו חד-צדדיים.‬
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל‬ ‫להמשיך לתת לך עדיפות על פניי.‬
‫בסדר, אצפה איתך ב"כתר".‬
‫לא. דיון, אני מצטערת,‬
‫אבל אני חושבת שעדיף שנישאר ידידים.‬
‫אז צדקנו בפעם הראשונה?‬
‫כן. צדקנו.‬
‫אני יודעת שהקשבת.‬
‫לא נכון.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר, חבר'ה, רדו! ג'ס, אנחנו מוכנים.‬
‫נהדר.‬
‫אתה נראה מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, ילדה יפה.‬
‫כן, איזו משפחה יפה.‬
‫זה יהיה אדיר, חבר'ה.‬ ‫בסדר, לינה, תתחילי לצלם.‬
‫רק רגע, לינה. חסר אחד מהמשפחה היפה שלנו.‬
‫איפה שאקה?‬
‫שאקה, רד לכאן!‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אלוהים, מה קרה לילד הזה?‬
‫רד מיד לפני שאעלה ואגרום לך להתחרט!‬
‫לא משהו גופני. לא.‬
‫היא לא… אנחנו לא מאמינים במכות בישבן.‬
‫תראו! זה שאקה הדרדס!‬
‫שאקה, זה לא מצחיק.‬
‫אני יודע. תאשימי את מאזי.‬ ‫הוא הכניס צבע כחול לסבון.‬
‫זה מה שקורה כשמכריזים מלחמה.‬
‫כעת לילד הכחול יש ביצים…‬ ‫-אהרוג אותך!‬
‫לא!‬
‫את יודעת, ילדים.‬
‫בנים, תפסיקו!‬
‫אבא, אתה לובש מחטבי נשים?‬ ‫-מה?‬
‫לא. מייצרים אותם לגברים עכשיו.‬
‫לגברים, כן.‬ ‫-נכון.‬
‫הם מדהימים.‬
‫הפאה שלי!‬
‫מספיק עם זה!‬
‫כולם לשתוק ולשבת!‬
‫ג'ס, אני ממש מצטערת.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬ ‫אני לא "האישה שיכולה לעשות הכול".‬
‫אף אחת לא יכולה, קוקו, בסדר?‬ ‫כל אישה נאבקת, בדיוק כמוך.‬
‫בגלל זה רציתי לבוא לבית שלך.‬
‫כדי לראות את האמת, במקום שתבואי לאולפן.‬
‫תקשיבי, זה מה שאנשים צריכים לראות.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אם אוכל להיות אמיתית,‬ ‫אקיים את הריאיון.‬
‫להיות אמיתית זה הדבר החשוב.‬
‫בסדר, לינה, תתחילי לצלם.‬
‫מסכנונת.‬
‫התישה את עצמה ב"לעשות הכול" היום.‬
‫הייתי אומרת שאת מזכירה לי עצמי,‬ ‫אבל שתינו יודעות‬
‫שאני יחידה במיני.‬
‫אבל אני גאה בך.‬
‫כשמוז מצא אותך, הוא מצא משהו טוב.‬
‫תודה.‬
‫את ערה?‬
‫כן.‬
‫שמעתי אותך אומרת גם‬ ‫שאני מזכירה לך את עצמך.‬
‫מה?‬
‫אני אמרתי?‬
‫הכדורים שנתת לי גורמים לי לדבר שטויות.‬
‫אני צריכה להיפטר מהם.‬
‫- כריס מור, שותף בכתיבת הפרק הזה,‬ ‫מקדיש אותו לדודתו פיליס -‬
‫- דז'ה הארל, שותפה בכתיבת הפרק הזה,‬ ‫מקדישה אותו לאמה, לנה לואיס -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬