1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,975
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,101
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,020
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,773
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,410
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Αργούμε, Μεντίερ; Καίγεται το κεφάλι μου.

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Δεν είναι καν στο τέρμα.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Μωρό μου, είσαι μαύρη,
πρέπει να σκληραγωγηθείς.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Θα βγει το χτένισμα της Ζεντέγια;

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Και πολύ καλύτερο.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,477
Τρέχα γύρευε ποια είναι.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Τι να φορέσω που να σημαίνει

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
"Η γυναίκα που τα μπορεί όλα";

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Δεν σου κάνουν τα ρούχα μου, λυπάμαι.

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Η Τζες Σιμς θα μου πάρει συνέντευξη

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
για το "Γυναίκες που τα μπορούν όλα".

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,537
Σκας από ζήλια, έτσι;

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Έλεος!

25
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Ήμουν Μητέρα της Χρονιάς
επί 15 συναπτά χρόνια.

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Και θα έπιανα τα 16,

27
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
αν αυτός ο διάολος ο Ντάνιελ
δεν είχε κάψει το ταχυδρομείο.

28
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Αυτή η αναγνώριση αλλάζει τα πάντα
για το C by Cocoa.

29
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Ήξερες ότι τιμήθηκαν επίσης
η Στέισι Έιμπραμς κι η Μισέλ Ομπάμα;

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Αλήθεια;

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,105
Πολύ κρίμα
που η Μισέλ κι εγώ δεν έχουμε γνωριστεί.

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Θα με λάτρευε.
-Κι εμένα.

33
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Τι ξέρεις εσύ;

34
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Ευχαριστώ που με βοηθάς
χτενίζοντας την Άμι.

35
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Παρακαλώ.

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
-Μπορώ να πιω λίγο απ' το τσάι σου;
-Αυτό είναι τσάι διαίτης.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Καθαρίζει το έντερο
και διώχνει την κοιλιά.

38
00:02:04,834 --> 00:02:06,377
Το παντελόνι είναι στενό.

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,046
Κανόνισα να είσαι ασορτί με τα παιδιά.

40
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Δεν τίθεται θέμα, ήμουν κορυφαίος αθλητής.

41
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Ενεργοποιώ τον μεταβολισμό
και χάνω πέντε πόντους σε μία ώρα.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Πρόσεχε, αγάπη.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Έχει δίκιο η Κόκο, Μοζ.

44
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Αυτά τα βότανα είναι ισχυρά.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
Ποιος στέφθηκε κυπελλούχος;

46
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Ξέρω τι κάνω.

47
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Καλά, όταν η κυπελλούχος αφεντιά σου

48
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
χτυπιέται κάτω απ' το εγκεφαλικό,
μη με φωνάξεις.

49
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Πλάκα έκανα.

50
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
Η Μεντίερ θα σε σώσει.
Δεν θα αφήσω να πάθει τίποτα το μωρό μου.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
C by Cocoa, παρακαλώ;

52
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Ποια αποστολή;

53
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Σωστά! Για τα κολιέ.

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Φυσικά και δεν το ξέχασα.

55
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Αυτήν τη στιγμή πηγαίνω FedEx.

56
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Μάλιστα, η "γυναίκα που τα μπορεί όλα"
ξέχασε να κάνει κάτι;

57
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Η ομάδα Women in Action της Βοστόνης

58
00:03:10,733 --> 00:03:13,527
παρήγγειλε 30 κολιέ "Ψήφισε σαν κορίτσι".

59
00:03:13,611 --> 00:03:18,324
Μες στον ενθουσιασμό για τη συνέντευξη,
ξέχασα ότι υποσχέθηκα να τα λάβουν αύριο.

60
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Σιγά το πράγμα.

61
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
Η FedEx δέχεται πακέτα ως τις 5:00 μ.μ.

62
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Έχεις έτοιμα και τα 30 κολιέ, έτσι;

63
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
Τα περισσότερα.

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Μου μένουν μόνο 28.

65
00:03:34,465 --> 00:03:35,424
Μάλιστα.

66
00:03:35,508 --> 00:03:39,637
Όταν έλεγαν ότι τα μπορείς όλα,
δεν αναφέρονταν στην αριθμητική.

67
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Κόκο, πώς θα τελειώσεις τα κολιέ
και θα ετοιμαστείς για τη συνέντευξη;

68
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Θα δεις.

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Η Μισέλ δεν θα τα παρατούσε.
Ούτε η Στέισι.

70
00:03:56,612 --> 00:03:58,406
Ούτε εγώ. Γιατί;

71
00:03:58,489 --> 00:04:01,033
Διότι, όπως κι εκείνες, τα μπορώ όλα.

72
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Γεια σας. Το θέλετε αυτό;

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Σου το χάρισε ο Ντίον στο λούνα παρκ.

74
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Ναι, το λέγαμε "μωρό μας",

75
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
αλλά τώρα που τον χωρίζω,
συνειδητοποιώ πόσο άσχημο είναι.

76
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Μάλλον πήρε απ' τη μαμά του.

77
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Θα χωρίσεις τον Ντίον;

78
00:04:35,735 --> 00:04:38,237
Ναι, πάντα κάνουμε τις δραστηριότητές του.

79
00:04:38,321 --> 00:04:41,115
Και δεν ενδιαφέρεται ποτέ
για κάτι που θέλω εγώ.

80
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Προς υπεράσπισή του, πάντως,
αυτά που εσύ κάνεις είναι πολύ μελό.

81
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Εντάξει, όπως βόλτα με τρακτέρ
ή πατινάζ στο πάρκο;

82
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Αυτά κάνεις εσύ με τη Μόργκαν.

83
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Με αποκαλείς μελό;

84
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Λίγο πιο μελό να 'σουν
και θα μελώναμε τηγανίτες το πρωί.

85
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Έχεις δίκιο. Αλλά αρέσουν στη Μόργκαν.

86
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Μπράβο, Σάκα.

87
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Οι υγιείς σχέσεις θέλουν συμβιβασμούς.

88
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
Κι αν ο Ντίον δεν θέλει να συμβιβαστεί,
είναι σωστή η απόφασή σου.

89
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Μαμά!

90
00:05:14,774 --> 00:05:17,026
Έλα, βάλε αθλητικά, πάμε για σουτάκια.

91
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Σ' την έσκασα!

92
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Για το πρωί.

93
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Μου έριξες νερό
για να νομίζω ότι κατουρήθηκα.

94
00:05:34,210 --> 00:05:37,046
-Πήγαινες γυρεύοντας.
-Σοβαρά;

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Αν θέλεις πόλεμο, τότε πόλεμο θα έχεις.

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Τη νίκη μου θα γευτώ
στα οστά σου επάνω.

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Να γραφτεί στα χρονικά.

98
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Και να εκπληρωθεί.

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Σας έχω πει να μην αφήνετε τα…

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Μαμά, φτιάξε τα μαλλιά μου.
Έγινα σαν τη Μαξίν Ουότερς.

101
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
Όχι εντελώς, αλλά σχεδόν.

102
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
Απορώ που δεν σου αρέσουν.

103
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Αν ήμασταν στη δεκαετία '60, θα τα 'σπαγα.
Αλλά δεν είμαστε!

104
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Λοιπόν.

105
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Άμι, δουλεύω μια μεγάλη παραγγελία.
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά, μόλις μπορέσω.

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Η Μεντίερ σου χάρισε
ένα όμορφο και λαμπερό χτένισμα,

107
00:06:23,426 --> 00:06:25,177
σαν της Ντόροθι Ντάντριντζ,

108
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
και δεν σου αρέσει;

109
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Δεν ξέρω ποια είναι.

110
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Ξέρεις, όμως, όλα τα μέλη των STB.

111
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
Των BTS!

112
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Τέλος πάντων!

113
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
Είναι μεγάλο κρίμα,

114
00:06:37,898 --> 00:06:40,151
αλλά δεν φταις εσύ, αγάπη μου.

115
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Η μάνα σου φταίει.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Συμφωνώ.
Εσύ της επέτρεψες να με κάνει έτσι.

117
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Γεια σας.

118
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Γεια σου, Ντίον.

119
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Θα φωνάξω την Τζέιντ.

120
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Ήρθε ο Ντίον!

121
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Και να θυμάσαι

122
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
ότι θα το ξεπεράσεις.

123
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Εντάξει.

124
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Γεια σου, Ντίον.

125
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Τζέιντ.

126
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
Καλύτερα να χωρίσουμε.

127
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Τι;

128
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Εσύ θες να με χωρίσεις;

129
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ναι. Είσαι κουλ,
αλλά έχουμε διαφορετικά ενδιαφέροντα.

130
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον εγώ πήγα
σε όλα τα τουρνουά καράτε.

131
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
-Νόμιζα ότι σου άρεσε το καράτε.
-Όχι. Εσύ μου άρεσες.

132
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
Σε πειράζει μια βόλτα με τρακτέρ;

133
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Μην κατηγορείς, δεν φταίει κανείς.

134
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Όχι, σίγουρα φταις εσύ,
γι' αυτό θα σε χώριζα εγώ.

135
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Μάλιστα.

136
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Τα λέμε.

137
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Με χώρισε ο Ντίον.

138
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν πήγε
όπως περιμέναμε,

139
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
αλλά αυτό ήθελες, έτσι;

140
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Όχι.

141
00:08:08,781 --> 00:08:10,866
Ήθελα να τον χωρίσω εγώ.

142
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Το ανακοινώνω πρώτη στο Insta.

143
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Τζέιντ, δεν είναι διαγωνισμός.

144
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Φυσικά και είναι.

145
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Το χαμόγελό σου είναι ουράνιο τόξο

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Όμορφο και λαμπερό

147
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Είσαι το τυχερό μου αστέρι

148
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Κι αν είναι λάθος η αγάπη μας
Δεν…

149
00:08:52,825 --> 00:08:54,952
Έχω αρχίσει και φαντάζομαι διάφορα.

150
00:08:55,953 --> 00:08:56,912
Πού είχα μείνει;

151
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Είσαι το τυχερό μου αστέρι

152
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Κι αν είναι λάθος η αγάπη μας
Δεν θέλω να κάνω το σωστό

153
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Ρουά ματ, βλάκα!

154
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
ΠΩΣ ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΕ, ΕΤΣΙ;

155
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
ΟΥΡΛΙΑΖΕ ΣΑΝ…

156
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Άρα είναι πολύ χάλια;

157
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Όχι.

158
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Αφού εσύ είχες δουλειά,
είπα να φτιάξω τα μαλλιά μου με αφέλειες,

159
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
αλλά τώρα είμαι ένα τέρας.

160
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Άμι, έχουμε μία ώρα
μέχρι να έρθουν οι κάμερες.

161
00:09:50,049 --> 00:09:52,509
Μου μένουν μόνο 12 κολιέ να φτιάξω.

162
00:09:52,593 --> 00:09:53,844
Θα το σώσω.

163
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Κι εγώ. Πάρε κόλλα και μαλλί.

164
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Θεέ μου.

165
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Δώσε μου λίγα λεπτά.

166
00:10:02,019 --> 00:10:03,812
Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;

167
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Γεια!

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Τζες Σιμς!
-Ναι!

169
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Τι κάνεις εδώ; Εννοώ, τώρα.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Δεν είχε κίνηση και ήρθαμε νωρίτερα.

171
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Εικάζω ότι δεν υπάρχει θέμα,
είσαι γυναίκα που τα μπορεί όλα.

172
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Σωστά, ισχύει, περίπου.

173
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Θέλω λίγα λεπτά ακόμα.
Είναι χρονοβόρο να τα κάνεις όλα.

174
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Κανένα πρόβλημα, θα κάτσουμε εδώ
και θα πάρουμε μερικά πλανάκια.

175
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Και πλανάκια και πλανάρες.

176
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Πιάσαμε φωτιά;

177
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
-Πού είναι η φωτιά;
-Φωτιά!

178
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Θεέ μου!

179
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Τρέξτε να σωθείτε!

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,605
Δεν πιάσαμε φωτιά, αλλά είναι επείγον.

181
00:10:46,689 --> 00:10:47,940
Ήρθε η Τζες Σιμς.

182
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
Πρέπει να συνέλθω,

183
00:10:50,067 --> 00:10:53,862
να τελειώσω την παραγγελία
και εσείς πρέπει να ετοιμαστείτε.

184
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
-Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.
-Κι εγώ.

185
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Παιδιά, μην μπλέκεστε στα πόδια της μαμάς.
Θα την αφήσουμε ήσυχη.

186
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Μεντίερ!

187
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Θεέ μου.
-Μεντίερ!

188
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Έκανες περιστροφή!

189
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Τα πάντα μπορώ.

190
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Μόνο να σταθώ δεν μπορώ.

191
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Βοήθεια.

192
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Ξεμεσιάστηκα! Μαζέψτε το αυτό!

193
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Η μέση μου.

194
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Μοζ!

195
00:11:34,611 --> 00:11:37,740
Ο Μόζες ΜακΚέλαν που ξέρατε δεν υπάρχει.

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Τα έχασα όλα,

197
00:11:39,950 --> 00:11:41,618
εκτός απ' το λίπος στη μέση.

198
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Ποιος είμαι;

199
00:11:44,329 --> 00:11:48,292
Ο όμορφος άντρας μου που θα σταματήσει
να με απατάει με μπισκοτάκια.

200
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Πάρε.

201
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
Κορσές; Αυτά είναι για γυναίκες.

202
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Και για όμορφους άντρες με σωσίβιο.

203
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Αποκλείεται!

204
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Πάνω να το φορέσω.

205
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
-Γεια.
-Γεια.

206
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Ήρθα να δω πώς είσαι.

207
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Τα παυσίπονα πρέπει να έχουν πιάσει.
Πώς νιώθεις;

208
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Τα ίδια.

209
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Αυτά τα χάπια δεν μου κάνουν τίποτα,
έχω γερή κράση.

210
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Αυτό το πιστόλι θα βοηθήσει.

211
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Είμαι πολύ νέα και όμορφη
για να με απαλλάξεις απ' τα βάσανα.

212
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Όχι, αυτό είναι Theragun.

213
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Θα σου λύσει τη μέση αμέσως. Γύρνα.

214
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
-Εντάξει, περίμενε.
-Κάτσε.

215
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Περίμενε.

216
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Τι ωραίο!

217
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Τι όμορφο που είναι αυτό.

218
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Ευχαριστώ, είναι σχεδόν έτοιμα.
Έχω να τα στιλβώσω και να τα πακετάρω.

219
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.

220
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Η Τζες ρωτάει αν είσαι έτοιμη.

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Σχεδόν!

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Σε λίγα λεπτά!

223
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Κοίτα τι ανέβασε ο Ντίον.

224
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Μου λείπει πολύ.

225
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Για να δω, Τζέιντ.

226
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Πήγαινε, Κόκο.
Εσύ έχεις να ισιώσεις το μαλλί σου.

227
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Τι; Το έχω ισιώσει.

228
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Θα το ξανακάνω.

229
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Κοίτα εδώ. Ο Ντίον όταν ήταν μωρό.

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Κοίτα χαμόγελο.
Θα κάναμε πολύ χαριτωμένα παιδιά.

231
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Τι λες;

232
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
Δεν θα μου κουβαλήσεις παιδιά στο σπίτι.

233
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
Νομίζω ότι σε πιάσανε τα παυσίπονα.

234
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Έλα τώρα.

235
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Μια χαρά είμαι.

236
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
-Κάποιος σε καλεί.
-Όχι!

237
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
-Τι;
-Πήρες κατά λάθος τον Ντίον!

238
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Καλά, κλείσε.

239
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Εμπρός;

240
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Θεέ μου,
τώρα θα νομίζει ότι τον παρακολουθώ.

241
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Ηρέμησε, πάρε ξανά και πες του ότι…

242
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Θα του πω εγώ ότι το έκανα κατά λάθος.

243
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Καλή ιδέα.

244
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Εμπρός;

245
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Γεια! Η Τζέιντ είμαι.

246
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Συγγνώμη που σ' το έκλεισα πριν.

247
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Η Μεντίερ έφταιγε.

248
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

249
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Θεέ μου! Συγγνώμη.

250
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Ο σκύλος του γείτονα μπήκε στο σπίτι.

251
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Έξω, Κούτζο!

252
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Έξω!

253
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.

254
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Κοίτα, αγάπη, φόρεσα το παντελόνι.

255
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Μπράβο, αγάπη.

256
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Μπορείς να αναπνεύσεις;
-Όχι.

257
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Τι σημασία έχει;

258
00:14:44,927 --> 00:14:46,511
Εσύ μου δίνεις οξυγόνο.

259
00:14:46,595 --> 00:14:48,180
Η γυναίκα που τα μπορεί όλα.

260
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Δεν ξέρω αν ισχύει πια.

261
00:14:51,058 --> 00:14:56,313
Πρέπει να προετοιμαστώ για τη συνέντευξη
και δεν ξέρω αν θα στείλω την παραγγελία.

262
00:14:56,939 --> 00:14:58,649
Μη λες τέτοια. Άκου.

263
00:14:58,732 --> 00:15:00,359
Όχι, πρέπει να τελειώσω.

264
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Είσαι έξυπνη.

265
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Δυναμική.
-Συνέχισε.

266
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Καταπληκτική μητέρα.

267
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
Υπέροχη σύζυγος.

268
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Και πρέπει…

269
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
να με ρίξεις στο ποτάμι,
γιατί έχω γίνει σαν ιπποπόταμος.

270
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
Όχι, αγάπη μου.

271
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Ένα μικρό σκισιματάκι είναι.

272
00:15:32,474 --> 00:15:35,727
Ο μεταβολισμός επιβραδύνει,
οι μύες μου έχουν γίνει ζελέ

273
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
και προχτές βρήκα τρεις άσπρες τρίχες.

274
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Εντάξει. Μοζ, σήκω.

275
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Έλα, σήκω.

276
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Λοιπόν.

277
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Πιάσε με.

278
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Είσαι καλά;

279
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Πολύ καλά.

280
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
Έλα τώρα.

281
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
Αυτοί οι μύες δεν είναι ζελέ.

282
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Δεν είσαι μόνο
ο πιο δυνατός άντρας που ξέρω.

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Είσαι ο πιο σέξι.

284
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Λες;
-Το ξέρω.

285
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-Βγάλε το παντελόνι σου.
-Προλαβαίνουμε;

286
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Όχι, αγάπη μου, να το ράψω θέλω.

287
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Και μετά θα πεις στην Τζες
πόσο τέλεια είμαι.

288
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Και απόψε θα σου θυμίσω εγώ
πόσο τέλειος είσαι εσύ.

289
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Ευχαριστώ, μωρό μου.

290
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Η κυρία λέει ότι έχει αρκετά πλάνα.
Πότε θα είσαι έτοιμη;

291
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Ευχαριστώ.

292
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
Ντίον.

293
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Τι κάνεις εδώ;

294
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Μου λείπεις.

295
00:17:42,729 --> 00:17:46,566
Μίλησα με τον αδερφό μου
και κατάλαβα ότι ήταν λάθος να χωρίσουμε.

296
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Είσαι φοβερή κοπέλα.

297
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Ήλπιζα να το καταλάβεις. Έλα εδώ.

298
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
Προσπάθησες να με κάνεις ευτυχισμένο.
Πάντα έκανες αυτό που ήθελα.

299
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Είσαι φοβερή.

300
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Τώρα που το λες, συνειδητοποιώ
ότι η σχέση μας ήταν μονόπλευρη.

301
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
να σε βάζω πάνω από μένα.

302
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Καλά, θα δούμε το Στέμμα.

303
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Όχι. Ντίον, λυπάμαι.

304
00:18:19,808 --> 00:18:22,060
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε φίλοι.

305
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Τα βρίσκαμε όταν ήμασταν φίλοι.

306
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Ναι, πράγματι.

307
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Ξέρω ότι άκουγες.

308
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Όχι, δεν άκουγα.

309
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Σε καμαρώνω.

310
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Σ' αγαπώ.

311
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Παιδιά, κατεβείτε!

312
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
Τζες, είμαστε έτοιμοι.

313
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Τέλεια.

314
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
-Είσαι κούκλος.
-Ευχαριστώ.

315
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Γεια σου, κούκλα.

316
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Τι όμορφη οικογένεια.

317
00:19:11,359 --> 00:19:12,444
Θα βγει τέλειο.

318
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Λίνα, γράφουμε.

319
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Περίμενε, Λίνα.

320
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
Λείπει ένα μέλος
της όμορφης οικογένειάς μας.

321
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Πού είναι ο Σάκα;

322
00:19:23,580 --> 00:19:24,623
Σάκα, κατέβα!

323
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Δεν μπορώ.

324
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι να τον έπιασε.

325
00:19:30,670 --> 00:19:33,215
Έλα, γιατί αν έρθω εγώ, θα το μετανιώσεις.

326
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Τίποτα σωματικό. Όχι.

327
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Αυτή… Εμείς δεν πιστεύουμε στο ξύλο.

328
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Κοιτάξτε, ο Σάκα το στρουμφάκι!

329
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Σάκα, δεν είναι αστείο.

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,316
Το ξέρω.

331
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Ο Μάζι φταίει.
Έβαλε μπλε βαφή στο σαπούνι.

332
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Αφού μου κήρυξες πόλεμο.

333
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
-Το μπλε αγόρι από εδώ…
-Θα σε σκοτώσω!

334
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Όχι!

335
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Αχ, αυτά τα παιδιά.

336
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Αγόρια, σταματήστε!

337
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
-Μπαμπά, φοράς κορσέ;
-Τι;

338
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Όχι.

339
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
-Υπάρχουν κι αντρικοί κορσέδες.
-Ναι, για άντρες.

340
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Είναι υπέροχοι.

341
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Η περούκα μου!

342
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Φτάνει πια!

343
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Σκάστε και καθίστε όλοι σας!

344
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Τζες, λυπάμαι πάρα πολύ.

345
00:20:31,982 --> 00:20:33,733
Δεν αντέχω άλλο.

346
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
Δεν είμαι η γυναίκα που τα μπορεί όλα.

347
00:20:36,695 --> 00:20:40,615
Καμία γυναίκα δεν τα μπορεί όλα.
Όλες δυσκολεύονται, όπως εσύ.

348
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Γι' αυτό ήθελα να έρθω σπίτι σου.

349
00:20:42,742 --> 00:20:45,704
Για να δω την αλήθεια,
σε αντίθεση με το στούντιο.

350
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
Αυτό πρέπει να δει ο κόσμος.

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Εντάξει.

352
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Αν δείξουμε την αλήθεια,
θα κάνω τη συνέντευξη.

353
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Μόνο η αλήθεια μετράει.

354
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Εντάξει, Λίνα. Γράφουμε.

355
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Καημένη.

356
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Εξαντλημένη, επειδή σήμερα τα έκανε όλα.

357
00:21:30,040 --> 00:21:33,376
Θα έλεγα ότι μου θυμίζεις εμένα,
αλλά ξέρουμε κι οι δύο

358
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
ότι άλλη σαν εμένα δεν υπάρχει.

359
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Σε καμαρώνω, όμως.

360
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Ο Μοζ στάθηκε πολύ τυχερός.

361
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Ευχαριστώ.

362
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Ξύπνια είσαι;

363
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Ναι.

364
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Σε άκουσα να λες
ότι σου θυμίζω τον εαυτό σου.

365
00:21:54,022 --> 00:21:56,608
Τι; Είπα εγώ κάτι τέτοιο;

366
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Δεν ξέρω τι έβαλες στα χάπια,
αλλά άρχισα να παραμιλάω.

367
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ.

368
00:22:13,541 --> 00:22:17,087
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΤΟΥ ΤΗ ΦΙΛΙΣ

369
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
Η ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ, ΤΗ ΛΕΝΑ ΛΟΥΙΣ

370
00:23:04,217 --> 00:23:06,136
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη