EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie wohnt jetzt wieder hier Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir
-Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz?
-Jap -Ich bin Cocoa!
Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück
Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick
Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich
Und zum Schluss noch Ami!
Ob das auch gut klappen kann
Mit dem Familienanhang?
WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA
Wie lange noch, M'Dear? Mein Kopf brennt!
Ist nicht mal ganz heiß eingestellt.
Du bist eine Schwarze. Du musst dich abhärten.
-Meine Haare werden wie Zendayas, oder? -Noch besser.
Wer auch immer das ist.
Ok. Was ziehe ich an, damit es aussieht nach: "Die Frau, die alles kann"?
Du passt nicht in meine Kleidung. Tut mir leid, das geht nicht.
Wegen des Interviews mit Jess Simms
für Frauen, die alles können hat wohl jemand an Haterade genippt.
Ich bitte dich!
Ich war 15 Jahre in Folge Mutter des Jahres,
und es wären 16 geworden,
hätte der verdammte Daniel nicht die Post niedergebrannt.
Diese Anerkennung ist ein Gamechanger für C By Cocoa.
Wusstest du, dass Stacey Abrams und Michelle Obama schon diese Ehre hatten?
Echt?
Schade, dass Michelle und ich uns nie getroffen haben.
-Sie würde mich lieben. -Mich auch.
Was weißt du?
Aber danke, dass du mir mit Amis Haaren hilfst.
Keine Ursache.
-Kriege ich süßen Tee? -Nein. Das ist Daddys Diät-Tee.
Reinigt den Darm und sorgt für einen flachen Bauch.
-Die Hose ist zu eng. -Dein Outfit ist mit den Kids abgestimmt.
Kein Problem. Ich war Spitzensportler.
Ich kurble meinen Stoffwechsel an und verliere 5 cm in einer Stunde.
Ok, sei vorsichtig, Schatz.
Cocoa hat recht, Moz.
-Die Kräuter in diesem Tee sind stark. -Wer hier gewann einen Super Bowl?
Ich weiß, was ich tue.
Na gut. Wenn der Super-Bowl-Gewinner einen Schlaganfall hat, ruf mich nicht an.
War nur ein Witz!
M'Dear rettet dich. Meinem Baby wird nichts passieren.
C by Cocoa. Wie kann ich helfen?
Auftragsnummer wofür?
Klar! Die Ketten.
Natürlich habe ich sie nicht vergessen.
Ich bin auf dem Weg zu FedEx.
Und? Was hat "Die Frau, die alles kann" vergessen?
Die Women in Action Group in Boston
bestellte 30 "Wähl wie ein Mädchen"-Ketten.
Wegen meines Interviews vergaß ich, dass sie sie morgen haben wollten.
Das ist doch kein Problem. FedEx holt bis 17 Uhr ab.
Die 30 Ketten sind doch alle fertig, oder?
Die meisten.
Es fehlen nur noch 28.
Tja, unter "alles können" fällt wohl nicht Mathe.
Cocoa, wie kriegst du die Ketten fertig und bereitest dich aufs Interview vor?
Du wirst schon sehen.
Michelle würde nicht aufgeben, Stacey nicht, und ich auch nicht.
Warum? Weil ich wie sie alles kann.
-Hey. Wollt ihr das? -Gewann das nicht Deon auf dem Jahrmarkt?
Ja. Wir nannten es "unser Baby",
aber da ich jetzt mit ihm Schluss mache, finde ich es hässlich.
Er kommt nach seiner Mama.
-Du trennst dich von Deon? -Ja. Wir machen nur, was er will.
Ihn interessiert nie, was ich machen will.
Zu seiner Verteidigung: Was du so magst, ist schmalzig.
Ok. Wie Heuwagenfahrten bei Sonnenuntergang und Skaten im Park?
Was du mit Morgan machst?
Nennst du mich schmalzig?
Nur ein bisschen schmalziger, und du wärst Brotaufstrich.
Ok. Aber nur, um Morgan glücklich zu machen.
Sehr gut, Shaka.
Für gesunde Beziehungen sind Kompromisse nötig.
Wenn Deon nicht bereit dazu ist, ist das die richtige Entscheidung.
Mom!
Komm. Zieh deine Schuhe an. Wir werfen Körbe.
Reingelegt!
Für heute Morgen.
Wasser, damit ich denke, ich habe ins Bett gemacht. Selber schuld.
Ach ja?
Tja, wenn du Krieg willst, dann kannst du ihn haben.
Ich werde meinen Sieg über deinen Knochen genießen.
So sei es geschrieben.
So geschehe es.
Ich habe euch so oft gesagt, ihr sollt hier nichts…
Mommy, du musst das in Ordnung bringen! Ich sehe aus wie Maxine Waters!
Nicht ganz so gut, aber fast. Warum gefällt dir das denn nicht?
Im Jahr 1960 wäre ich damit der Hit. Wir haben aber nicht 1960.
Ok.
Ami, ich arbeite an einem großen Auftrag. Ich helfe dir, sobald ich Zeit habe.
M'Dear machte dich schön und glamourös wie Dorothy Dandridge,
und du bist undankbar?
Kenne ich nicht.
Du kennst aber alle Mitglieder von STB.
BTS.
Egal!
Es ist eine Schande, aber Baby, ich gebe dir keine Schuld.
Sondern deiner Mama.
Ich auch. Du hast das zugelassen!
Hi, Mrs. McKellan.
Hi, Deon.
Ich rufe Jade.
Deon ist da!
Und denk dran:
Du wirst es überstehen.
Ok.
Hi, Deon.
Jade,
trennen wir uns.
Was?
Du willst mit mir Schluss machen?
Ja. Du bist cool, aber wir haben verschiedene Interessen.
Ich weiß, aber ich war bei deinen stinkenden Karate-Turnieren.
-Ich dachte, du magst Karate. -Nein. Ich mochte dich.
Wäre eine Heuwagenfahrt so schlimm?
Lass das. Niemand ist schuld.
Doch, du bist schuld. Deshalb wollte ich mit dir Schluss machen.
Klar.
Man sieht sich.
Deon hat mit mir Schluss gemacht.
Schatz, ich weiß, das lief nicht wie erwartet,
aber das wolltest du doch, oder?
Nein.
Ich wollte mit ihm Schluss machen.
-Ich hab's zuerst auf Insta verkündet. -Jade, das ist kein Wettbewerb.
Doch, ist es.
Dein Lächeln ist wie ein Regenbogen
So hübsch und leuchtend
Du bist mein Glücksstern
Wenn es falsch ist, dich zu lieben Will ich nicht…
Leute, mein Verstand spielt mir Streiche.
Wo war ich?
Du bist mein Glücksstern
Wenn es falsch ist, dich zu lieben Will ich nicht das Richtige tun
Schach und matt, du Trottel!
REINGELEGT!
GESCHRIEN WIE EIN… OJE!!!!!!!!!!
Wirklich so schlimm?
Nein.
Du warst beschäftigt, also wollte ich mir selbst einen Pony schneiden,
und jetzt bin ich ein Monster!
Ami, wir haben noch eine Stunde, bis die Crew kommt.
Ich muss nur noch 12 Ketten machen. Ich bringe das in Ordnung.
Ich auch. Hier sind der Kleber und die Haare.
Oh Gott.
Gib mir ein paar Minuten.
Was könnte sonst noch passieren?
Hallo!
-Jess Simms! -Ja!
Was machst du hier? Ich meine, jetzt.
Wir kamen schnell durch den Verkehr.
Ist doch kein Problem? Du bist "Die Frau, die alles kann".
Stimmt. Ja. Das ist wahr. Irgendwie.
Ich brauche nur kurz. Alles zu können, braucht Zeit.
Kein Problem. Wir drehen so lange Extramaterial.
Dreht schön viel Extramaterial.
Feuer?
-Wo ist das Feuer? -Feuer!
Oh Gott!
Rettet euch!
Kein Feuer! Aber es ist ein Notfall.
Jess Simms ist hier. Ich muss mich aufraffen,
den Auftrag abschließen, und ihr macht euch bitte bereit.
Ich kümmere mich.
Ok. Ich auch.
Kinder, lasst eure Mutter sich in Ruhe um ihr Geschäft kümmern.
M'Dear!
-Oh mein Gott! -M'Dear!
Das war eine 360!
Was kann ich nicht?
Außer gerade zu stehen.
Helft mir!
Mein Rücken! Weg mit dem Ding!
Mein Rücken.
Moz!
Moses McKellan ist nicht mehr der Alte.
Ich habe alles verloren, außer das Fett um meine Taille.
Wer bin ich?
Mein gutaussehender Ehemann, der mich mit Süßigkeiten betrügt.
Hier.
Spanx? Babe, die sind für Frauen.
Und für gutaussehende Männer mit Hüftgold.
Niemals!
Ich ziehe sie an.
-Hey. -Hey.
Ich wollte nach dir sehen.
Die Medizin müsste schon wirken. Wie geht es dir?
Unverändert.
Das Zeug bewirkt bei mir gar nichts. Ich bin sehr widerstandsfähig.
Diese Pistole sollte helfen.
Ich bin zu jung und schön, um schon erlöst zu werden.
Nein. Das ist eine Massagepistole.
Die entspannt deinen Rücken. Hier, dreh dich um.
-Ok. Cocoa, warte. -Moment.
Warte!
Das fühlt sich gut an.
Die ist hübsch.
Danke. Sie sind fast fertig. Ich muss sie nur polieren und verpacken.
Dabei kann ich dir helfen.
Jess fragt, ob du bereit bist.
Fast! Nur noch ein paar Minuten!
Das hier hat Deon gepostet.
Ich vermisse ihn sehr.
Zeig mal her, Jade.
Geh, Cocoa. Du musst noch deine Haare glätten.
Habe ich doch schon.
Dann eben noch mal.
Guck. Das ist Deon als Baby.
Und dieses Lächeln. Wir hätten so süße Kinder gehabt.
Was? Mädel, bring mir ja keine Kinder ins Haus.
Deine Medikamente wirken wohl.
Ich bitte dich.
Mir geht es gut.
-Jemand ruft dich an. -Oh nein!
-Was? -Du hast Deon angerufen!
Ups! Ok, leg auf.
Hallo?
Oh Gott. Jetzt denkt er, ich stalke ihn.
Beruhige dich. Ruf ihn zurück und sag, dass ich…
Ich sage, dass es ein Versehen war.
Ok, gute Idee.
Hallo?
Hi! Hier ist Jade.
Tut mir so leid, dass ich vorhin aufgelegt habe.
Das war M'Dears Schuld. Sie will sich entschuldigen.
Oh mein Gott! Tut mir leid. Der Nachbarshund kam in unser Haus!
Hey! Raus hier, Cujo!
Raus hier!
Tut mir leid. Ich muss auflegen.
Guck mal. Ich habe meine Hose an.
Schön, Schatz.
-Kannst du atmen? -Nein.
Aber egal.
Ich hole mir meine Luft von der "Frau, die alles kann".
Die bin ich vielleicht nicht mehr. Ich muss mich aufs Interview vorbereiten,
und ich weiß nicht, ob ich den Auftrag hinkriege.
-Quatsch. Ich sage dir mal was. -Ich muss fertig werden.
Du bist klug.
-Ehrgeizig. -Weiter.
Eine fantastische Mutter,
eine tolle Ehefrau,
und du…
…solltest mich loswerden, denn ich bin ein Nilpferd.
Nein, bist du nicht, Schatz. Das ist nur ein kleiner Riss.
Mein Stoffwechsel verlangsamt sich, meine Muskeln werden zu Marshmallows,
und neulich fand ich drei graue Haare.
Ok. Moz, steh auf.
Los, steh auf.
Ok.
Fang mich.
Geht's dir gut?
Sehr gut.
Komm schon. Keine Marshmallows in diesen Muskeln.
Hör mal, du bist nicht nur der stärkste Mann, den ich kenne,
sondern auch der sexyste.
-Findest du? -Ich weiß es.
-Hose runter. -Haben wir Zeit dafür?
Nein! Ich nähe sie.
Und dann kannst du Jess sagen, wie perfekt ich bin.
Und heute Abend erinnere ich dich daran, wie perfekt du bist.
Danke, Babe.
Die Frau hat genug Extras. Wann bist du bereit?
Danke.
Deon.
Was machst du hier?
Ich vermisse dich.
Mein Bruder erklärte mir, dass es ein Fehler war, Schluss zu machen.
Du bist toll.
Ich hatte gehofft, dass du das erkennst. Komm her.
Du wolltest mich glücklich machen.
Du hast immer getan, was ich wollte. Du bist die Beste.
Wow.
Jetzt, da du's aussprichst, merke ich, wie einseitig unsere Beziehung war.
Tut mir leid. Ich kann mich nicht mehr nach dir richten.
-Ok, ich sehe mir mit dir The Crown an. -Nein. Deon, tut mir leid.
Eine Freundschaft wäre wohl besser.
War wohl doch richtig, oder?
Ja? Allerdings.
-Ich weiß, du hast zugehört. -Habe ich nicht.
Ich bin stolz auf dich.
-Danke, Mom. -Ich liebe dich.
Ok, kommt runter! Jess, wir sind bereit.
Oh, toll.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Hey, Hübsche.
Was für eine schöne Familie.
Das wird toll. Ok, Lena, Kamera ab.
Moment, Lena. Ein Mitglied unserer schönen Familie fehlt noch.
Wo ist Shaka?
-Shaka, komm runter! -Ich kann nicht.
Meine Güte. Was ist bloß in ihn gefahren?
Komm runter, sonst wirst du es bereuen!
Nicht körperlich. Nein.
Sie glaubt nicht… Wir glauben nicht an Prügel.
Guckt mal! Da ist Shaka Schlumpf!
Shaka, das ist nicht witzig.
Ich weiß. Sag das Mazzi. Er hat blaue Farbe in die Seife getan.
So ist das nun mal im Krieg.
-Jetzt hat er blaue… -Ich bringe dich um!
Nein!
Tja, Kinder.
Hört auf!
-Dad, trägst du Spanx? -Was?
Nein. Die gibt's auch für Männer.
-Ja, klar. -Echt.
Sie sind toll.
Meine Perücke!
Es reicht!
Haltet die Klappe und setzt euch hin!
Jess, es tut mir so leid.
Ich halte das nicht mehr aus. Ich bin nicht "Die Frau, die alles kann".
Hör mal, Cocoa, das ist keine Frau, ok? Jede Frau hat wie du zu kämpfen.
Deshalb wollte ich herkommen.
Um die Realität zu sehen, anstatt dich ins Studio zu rufen.
Das hier müssen die Leute sehen.
Ok.
Tja, wenn ich mich nicht verbiegen muss, mache ich das Interview.
Genau so soll es sein.
Ok, Lena, Kamera ab.
Die Arme.
Alles zu können, hat sie heute erschöpft.
Ich könnte sagen, du erinnerst mich an mich, aber wir wissen beide,
dass ich einzigartig bin.
Aber ich bin stolz auf dich.
Mit dir hat Moz einen guten Fang gemacht.
Danke.
Du bist wach?
Ja.
Und du hast gesagt, dass ich dich an dich erinnere.
Was? Das habe ich gesagt?
Du hast irgendwas in die Pillen gemixt, wodurch ich Blödsinn rede.
Die muss ich loswerden.
CO-AUTOR CHRIS MOORE WIDMET DIESE FOLGE SEINER TANTE PHYLLIS
CO-AUTORIN DEJA HARRELL WIDMET DIESE FOLGE IHRER MUTTER LENA LEWIS
Untertitel von: Raik Westenberger