1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
Die Familie wohnt jetzt wieder hier
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
-Ich bin Moz!
-Liebst du mich, Moz?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,101
-Jap
-Ich bin Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,353
Jade "in the House"
Ich halt mich nie zurück

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,773
Große Schwester
Rebellin mit scharfem Blick

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Nennt mich Shaka, yeah
Bin im Haus der Chef-Rocker hier

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Bin ich

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Und zum Schluss noch Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Ob das auch gut klappen kann

11
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Mit dem Familienanhang?

12
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
WILLKOMMEN IN COLUMBUS
GEORGIA

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Wie lange noch, M'Dear?
Mein Kopf brennt!

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Ist nicht mal ganz heiß eingestellt.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Du bist eine Schwarze.
Du musst dich abhärten.

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
-Meine Haare werden wie Zendayas, oder?
-Noch besser.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,477
Wer auch immer das ist.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Ok. Was ziehe ich an, damit es aussieht
nach: "Die Frau, die alles kann"?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Du passt nicht in meine Kleidung.
Tut mir leid, das geht nicht.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Wegen des Interviews mit Jess Simms

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
für Frauen, die alles können
hat wohl jemand an Haterade genippt.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Ich bitte dich!

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Ich war 15 Jahre in Folge
Mutter des Jahres,

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,710
und es wären 16 geworden,

25
00:01:24,794 --> 00:01:29,090
hätte der verdammte Daniel
nicht die Post niedergebrannt.

26
00:01:29,173 --> 00:01:34,053
Diese Anerkennung ist ein Gamechanger
für C By Cocoa.

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Wusstest du, dass Stacey Abrams und
Michelle Obama schon diese Ehre hatten?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Echt?

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Schade, dass Michelle und ich
uns nie getroffen haben.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Sie würde mich lieben.
-Mich auch.

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Was weißt du?

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Aber danke,
dass du mir mit Amis Haaren hilfst.

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Keine Ursache.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,706
-Kriege ich süßen Tee?
-Nein. Das ist Daddys Diät-Tee.

35
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
Reinigt den Darm
und sorgt für einen flachen Bauch.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
-Die Hose ist zu eng.
-Dein Outfit ist mit den Kids abgestimmt.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,507
Kein Problem. Ich war Spitzensportler.

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
Ich kurble meinen Stoffwechsel an
und verliere 5 cm in einer Stunde.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Ok, sei vorsichtig, Schatz.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa hat recht, Moz.

41
00:02:18,806 --> 00:02:23,436
-Die Kräuter in diesem Tee sind stark.
-Wer hier gewann einen Super Bowl?

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Ich weiß, was ich tue.

43
00:02:26,647 --> 00:02:32,695
Na gut. Wenn der Super-Bowl-Gewinner
einen Schlaganfall hat, ruf mich nicht an.

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
War nur ein Witz!

45
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
M'Dear rettet dich.
Meinem Baby wird nichts passieren.

46
00:02:45,291 --> 00:02:47,210
C by Cocoa. Wie kann ich helfen?

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,587
Auftragsnummer wofür?

48
00:02:52,465 --> 00:02:54,967
Klar! Die Ketten.

49
00:02:55,051 --> 00:02:57,803
Natürlich habe ich sie nicht vergessen.

50
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Ich bin auf dem Weg zu FedEx.

51
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Und? Was hat
"Die Frau, die alles kann" vergessen?

52
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Die Women in Action Group in Boston

53
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
bestellte
30 "Wähl wie ein Mädchen"-Ketten.

54
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Wegen meines Interviews vergaß ich,
dass sie sie morgen haben wollten.

55
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Das ist doch kein Problem.
FedEx holt bis 17 Uhr ab.

56
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Die 30 Ketten sind doch alle fertig, oder?

57
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Die meisten.

58
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Es fehlen nur noch 28.

59
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Tja, unter "alles können"
fällt wohl nicht Mathe.

60
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Cocoa, wie kriegst du die Ketten fertig
und bereitest dich aufs Interview vor?

61
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
Du wirst schon sehen.

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,738
Michelle würde nicht aufgeben,
Stacey nicht, und ich auch nicht.

63
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Warum? Weil ich wie sie alles kann.

64
00:04:19,051 --> 00:04:23,222
-Hey. Wollt ihr das?
-Gewann das nicht Deon auf dem Jahrmarkt?

65
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Ja. Wir nannten es "unser Baby",

66
00:04:26,434 --> 00:04:30,313
aber da ich jetzt mit ihm Schluss mache,
finde ich es hässlich.

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Er kommt nach seiner Mama.

68
00:04:33,524 --> 00:04:38,279
-Du trennst dich von Deon?
-Ja. Wir machen nur, was er will.

69
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Ihn interessiert nie, was ich machen will.

70
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Zu seiner Verteidigung:
Was du so magst, ist schmalzig.

71
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Ok. Wie Heuwagenfahrten
bei Sonnenuntergang und Skaten im Park?

72
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Was du mit Morgan machst?

73
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Nennst du mich schmalzig?

74
00:04:54,712 --> 00:04:58,341
Nur ein bisschen schmalziger,
und du wärst Brotaufstrich.

75
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Ok. Aber nur,
um Morgan glücklich zu machen.

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Sehr gut, Shaka.

77
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Für gesunde Beziehungen
sind Kompromisse nötig.

78
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
Wenn Deon nicht bereit dazu ist,
ist das die richtige Entscheidung.

79
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mom!

80
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Komm. Zieh deine Schuhe an.
Wir werfen Körbe.

81
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Reingelegt!

82
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Für heute Morgen.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
Wasser, damit ich denke,
ich habe ins Bett gemacht. Selber schuld.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Ach ja?

85
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Tja, wenn du Krieg willst,
dann kannst du ihn haben.

86
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Ich werde meinen Sieg
über deinen Knochen genießen.

87
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
So sei es geschrieben.

88
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
So geschehe es.

89
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Ich habe euch so oft gesagt,
ihr sollt hier nichts…

90
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mommy, du musst das in Ordnung bringen!
Ich sehe aus wie Maxine Waters!

91
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Nicht ganz so gut, aber fast.
Warum gefällt dir das denn nicht?

92
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Im Jahr 1960 wäre ich damit der Hit.
Wir haben aber nicht 1960.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Ok.

94
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, ich arbeite an einem großen Auftrag.
Ich helfe dir, sobald ich Zeit habe.

95
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Dear machte dich schön
und glamourös wie Dorothy Dandridge,

96
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
und du bist undankbar?

97
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Kenne ich nicht.

98
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Du kennst aber alle Mitglieder von STB.

99
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

100
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Egal!

101
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Es ist eine Schande,
aber Baby, ich gebe dir keine Schuld.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Sondern deiner Mama.

103
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Ich auch. Du hast das zugelassen!

104
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hi, Mrs. McKellan.

105
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hi, Deon.

106
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Ich rufe Jade.

107
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon ist da!

108
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Und denk dran:

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
Du wirst es überstehen.

110
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Ok.

111
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hi, Deon.

112
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade,

113
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
trennen wir uns.

114
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Was?

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Du willst mit mir Schluss machen?

116
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ja. Du bist cool,
aber wir haben verschiedene Interessen.

117
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Ich weiß, aber ich war
bei deinen stinkenden Karate-Turnieren.

118
00:07:34,371 --> 00:07:37,625
-Ich dachte, du magst Karate.
-Nein. Ich mochte dich.

119
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Wäre eine Heuwagenfahrt so schlimm?

120
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Lass das. Niemand ist schuld.

121
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Doch, du bist schuld.
Deshalb wollte ich mit dir Schluss machen.

122
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Klar.

123
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Man sieht sich.

124
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon hat mit mir Schluss gemacht.

125
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Schatz, ich weiß,
das lief nicht wie erwartet,

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
aber das wolltest du doch, oder?

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nein.

128
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Ich wollte mit ihm Schluss machen.

129
00:08:17,164 --> 00:08:21,627
-Ich hab's zuerst auf Insta verkündet.
-Jade, das ist kein Wettbewerb.

130
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Doch, ist es.

131
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Dein Lächeln ist wie ein Regenbogen

132
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
So hübsch und leuchtend

133
00:08:42,064 --> 00:08:45,442
Du bist mein Glücksstern

134
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
Wenn es falsch ist, dich zu lieben
Will ich nicht…

135
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Leute, mein Verstand spielt mir Streiche.

136
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Wo war ich?

137
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Du bist mein Glücksstern

138
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Wenn es falsch ist, dich zu lieben
Will ich nicht das Richtige tun

139
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Schach und matt, du Trottel!

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
REINGELEGT!

141
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
GESCHRIEN WIE EIN…
OJE!!!!!!!!!!

142
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Wirklich so schlimm?

143
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Nein.

144
00:09:39,622 --> 00:09:43,876
Du warst beschäftigt, also wollte ich
mir selbst einen Pony schneiden,

145
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
und jetzt bin ich ein Monster!

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Ami, wir haben noch eine Stunde,
bis die Crew kommt.

147
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Ich muss nur noch 12 Ketten machen.
Ich bringe das in Ordnung.

148
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Ich auch.
Hier sind der Kleber und die Haare.

149
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Oh Gott.

150
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Gib mir ein paar Minuten.

151
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Was könnte sonst noch passieren?

152
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Hallo!

153
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Jess Simms!
-Ja!

154
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Was machst du hier? Ich meine, jetzt.

155
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Wir kamen schnell durch den Verkehr.

156
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Ist doch kein Problem?
Du bist "Die Frau, die alles kann".

157
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Stimmt. Ja. Das ist wahr. Irgendwie.

158
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Ich brauche nur kurz.
Alles zu können, braucht Zeit.

159
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Kein Problem.
Wir drehen so lange Extramaterial.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Dreht schön viel Extramaterial.

161
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Feuer?

162
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
-Wo ist das Feuer?
-Feuer!

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Oh Gott!

164
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Rettet euch!

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Kein Feuer! Aber es ist ein Notfall.

166
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms ist hier.
Ich muss mich aufraffen,

167
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
den Auftrag abschließen,
und ihr macht euch bitte bereit.

168
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Ich kümmere mich.

169
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Ok. Ich auch.

170
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Kinder, lasst eure Mutter
sich in Ruhe um ihr Geschäft kümmern.

171
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear!

172
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Oh mein Gott!
-M'Dear!

173
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Das war eine 360!

174
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Was kann ich nicht?

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,136
Außer gerade zu stehen.

176
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Helft mir!

177
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Mein Rücken! Weg mit dem Ding!

178
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Mein Rücken.

179
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan ist nicht mehr der Alte.

181
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Ich habe alles verloren,
außer das Fett um meine Taille.

182
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Wer bin ich?

183
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Mein gutaussehender Ehemann,
der mich mit Süßigkeiten betrügt.

184
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Hier.

185
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
Spanx? Babe, die sind für Frauen.

186
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Und für gutaussehende Männer mit Hüftgold.

187
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Niemals!

188
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Ich ziehe sie an.

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
-Hey.
-Hey.

190
00:12:09,980 --> 00:12:12,024
Ich wollte nach dir sehen.

191
00:12:12,107 --> 00:12:15,319
Die Medizin müsste schon wirken.
Wie geht es dir?

192
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Unverändert.

193
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Das Zeug bewirkt bei mir gar nichts.
Ich bin sehr widerstandsfähig.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Diese Pistole sollte helfen.

195
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Ich bin zu jung und schön,
um schon erlöst zu werden.

196
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nein. Das ist eine Massagepistole.

197
00:12:29,625 --> 00:12:33,420
Die entspannt deinen Rücken.
Hier, dreh dich um.

198
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
-Ok. Cocoa, warte.
-Moment.

199
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Warte!

200
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Das fühlt sich gut an.

201
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Die ist hübsch.

202
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Danke. Sie sind fast fertig.
Ich muss sie nur polieren und verpacken.

203
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Dabei kann ich dir helfen.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess fragt, ob du bereit bist.

205
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Fast! Nur noch ein paar Minuten!

206
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Das hier hat Deon gepostet.

207
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Ich vermisse ihn sehr.

208
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Zeig mal her, Jade.

209
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Geh, Cocoa.
Du musst noch deine Haare glätten.

210
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Habe ich doch schon.

211
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Dann eben noch mal.

212
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Guck. Das ist Deon als Baby.

213
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Und dieses Lächeln.
Wir hätten so süße Kinder gehabt.

214
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Was? Mädel,
bring mir ja keine Kinder ins Haus.

215
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Deine Medikamente wirken wohl.

216
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Ich bitte dich.

217
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Mir geht es gut.

218
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
-Jemand ruft dich an.
-Oh nein!

219
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
-Was?
-Du hast Deon angerufen!

220
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Ups! Ok, leg auf.

221
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Hallo?

222
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Oh Gott. Jetzt denkt er, ich stalke ihn.

223
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Beruhige dich.
Ruf ihn zurück und sag, dass ich…

224
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Ich sage, dass es ein Versehen war.

225
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Ok, gute Idee.

226
00:13:55,752 --> 00:13:56,670
Hallo?

227
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Hi! Hier ist Jade.

228
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Tut mir so leid,
dass ich vorhin aufgelegt habe.

229
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Das war M'Dears Schuld.
Sie will sich entschuldigen.

230
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Oh mein Gott! Tut mir leid.
Der Nachbarshund kam in unser Haus!

231
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hey! Raus hier, Cujo!

232
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Raus hier!

233
00:14:27,159 --> 00:14:29,119
Tut mir leid. Ich muss auflegen.

234
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Guck mal. Ich habe meine Hose an.

235
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Schön, Schatz.

236
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Kannst du atmen?
-Nein.

237
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Aber egal.

238
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Ich hole mir meine Luft
von der "Frau, die alles kann".

239
00:14:48,764 --> 00:14:53,268
Die bin ich vielleicht nicht mehr.
Ich muss mich aufs Interview vorbereiten,

240
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
und ich weiß nicht,
ob ich den Auftrag hinkriege.

241
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
-Quatsch. Ich sage dir mal was.
-Ich muss fertig werden.

242
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Du bist klug.

243
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Ehrgeizig.
-Weiter.

244
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Eine fantastische Mutter,

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
eine tolle Ehefrau,

246
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
und du…

247
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
…solltest mich loswerden,
denn ich bin ein Nilpferd.

248
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nein, bist du nicht, Schatz.
Das ist nur ein kleiner Riss.

249
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Mein Stoffwechsel verlangsamt sich,
meine Muskeln werden zu Marshmallows,

250
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
und neulich fand ich drei graue Haare.

251
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Ok. Moz, steh auf.

252
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Los, steh auf.

253
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Ok.

254
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Fang mich.

255
00:15:49,199 --> 00:15:50,117
Geht's dir gut?

256
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Sehr gut.

257
00:15:52,953 --> 00:15:57,082
Komm schon.
Keine Marshmallows in diesen Muskeln.

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Hör mal, du bist nicht nur
der stärkste Mann, den ich kenne,

259
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
sondern auch der sexyste.

260
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Findest du?
-Ich weiß es.

261
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-Hose runter.
-Haben wir Zeit dafür?

262
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nein! Ich nähe sie.

263
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Und dann kannst du Jess sagen,
wie perfekt ich bin.

264
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Und heute Abend erinnere ich dich daran,
wie perfekt du bist.

265
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
Danke, Babe.

266
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Die Frau hat genug Extras.
Wann bist du bereit?

267
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Danke.

268
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

269
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Was machst du hier?

270
00:17:41,269 --> 00:17:42,646
Ich vermisse dich.

271
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Mein Bruder erklärte mir,
dass es ein Fehler war, Schluss zu machen.

272
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Du bist toll.

273
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Ich hatte gehofft, dass du das erkennst.
Komm her.

274
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Du wolltest mich glücklich machen.

275
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Du hast immer getan, was ich wollte.
Du bist die Beste.

276
00:18:01,665 --> 00:18:02,541
Wow.

277
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Jetzt, da du's aussprichst, merke ich,
wie einseitig unsere Beziehung war.

278
00:18:10,132 --> 00:18:13,385
Tut mir leid.
Ich kann mich nicht mehr nach dir richten.

279
00:18:14,594 --> 00:18:18,932
-Ok, ich sehe mir mit dir The Crown an.
-Nein. Deon, tut mir leid.

280
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Eine Freundschaft wäre wohl besser.

281
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
War wohl doch richtig, oder?

282
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Ja? Allerdings.

283
00:18:43,582 --> 00:18:46,501
-Ich weiß, du hast zugehört.
-Habe ich nicht.

284
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Ich bin stolz auf dich.

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
-Danke, Mom.
-Ich liebe dich.

286
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Ok, kommt runter! Jess, wir sind bereit.

287
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Oh, toll.

288
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
-Du siehst toll aus.
-Danke.

289
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hey, Hübsche.

290
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Was für eine schöne Familie.

291
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Das wird toll. Ok, Lena, Kamera ab.

292
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Moment, Lena. Ein Mitglied
unserer schönen Familie fehlt noch.

293
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Wo ist Shaka?

294
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
-Shaka, komm runter!
-Ich kann nicht.

295
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Meine Güte. Was ist bloß in ihn gefahren?

296
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Komm runter, sonst wirst du es bereuen!

297
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Nicht körperlich. Nein.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Sie glaubt nicht…
Wir glauben nicht an Prügel.

299
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Guckt mal! Da ist Shaka Schlumpf!

300
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, das ist nicht witzig.

301
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Ich weiß. Sag das Mazzi.
Er hat blaue Farbe in die Seife getan.

302
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
So ist das nun mal im Krieg.

303
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
-Jetzt hat er blaue…
-Ich bringe dich um!

304
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nein!

305
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Tja, Kinder.

306
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Hört auf!

307
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
-Dad, trägst du Spanx?
-Was?

308
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Nein. Die gibt's auch für Männer.

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
-Ja, klar.
-Echt.

310
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Sie sind toll.

311
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Meine Perücke!

312
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Es reicht!

313
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Haltet die Klappe und setzt euch hin!

314
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, es tut mir so leid.

315
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich bin nicht "Die Frau, die alles kann".

316
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Hör mal, Cocoa, das ist keine Frau, ok?
Jede Frau hat wie du zu kämpfen.

317
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Deshalb wollte ich herkommen.

318
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
Um die Realität zu sehen,
anstatt dich ins Studio zu rufen.

319
00:20:46,204 --> 00:20:48,873
Das hier müssen die Leute sehen.

320
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Ok.

321
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Tja, wenn ich mich nicht verbiegen muss,
mache ich das Interview.

322
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Genau so soll es sein.

323
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Ok, Lena, Kamera ab.

324
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Die Arme.

325
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Alles zu können, hat sie heute erschöpft.

326
00:21:29,539 --> 00:21:33,460
Ich könnte sagen, du erinnerst mich
an mich, aber wir wissen beide,

327
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
dass ich einzigartig bin.

328
00:21:38,381 --> 00:21:40,050
Aber ich bin stolz auf dich.

329
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Mit dir hat Moz einen guten Fang gemacht.

330
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Danke.

331
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Du bist wach?

332
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Ja.

333
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Und du hast gesagt,
dass ich dich an dich erinnere.

334
00:21:54,022 --> 00:21:56,608
Was? Das habe ich gesagt?

335
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Du hast irgendwas in die Pillen gemixt,
wodurch ich Blödsinn rede.

336
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Die muss ich loswerden.

337
00:22:13,416 --> 00:22:17,087
CO-AUTOR CHRIS MOORE
WIDMET DIESE FOLGE SEINER TANTE PHYLLIS

338
00:22:17,170 --> 00:22:21,132
CO-AUTORIN DEJA HARRELL
WIDMET DIESE FOLGE IHRER MUTTER LENA LEWIS

339
00:23:04,217 --> 00:23:06,136
Untertitel von: Raik Westenberger