1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Je vous présente ma famille
Ils sont venus dans le Sud

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
- Big Moz !
- Tu m'aimes ?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
Moi, c'est Coco !

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
Jade, oui, j'aime donner mon avis
La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Moi c'est Shaka
C'est moi le boss ici

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi Mazzi
C'est moi

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Moi, la petite
C'est Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
On chante et on fait la fiesta

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Bienvenue chez Mamilia

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Combien de temps ?
Ma tête me brûle !

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Ce n'est même pas à fond.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Tu es une femme noire.
Apprends à t'endurcir.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Mes cheveux seront comme ceux de Zendaya ?

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Encore mieux.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Qui que ce soit.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Laquelle de ces tenues exprime
l'idée de la femme accomplie ?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Tu ne rentres pas dans mes vêtements.
C'est impossible.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Je suis interviewée par Jess Simms

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
pour son sujet sur les femmes accomplies,
il y a des haineuses dans le coin.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Je t'en prie !

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
J'ai été la mère de l'année
pendant 15 ans

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
et j'aurais pu l'être 16 ans

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
si Daniel n'avait pas incendié
le bureau de poste.

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Cette reconnaissance change la donne
pour C By Coco.

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Parmi les anciennes lauréates,
il y a eu Stacey Abrams et Michelle Obama.

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Vraiment ?

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
C'est dommage,
je n'ai jamais rencontré Michelle.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Elle m'aimerait.
- Moi aussi.

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Tu n'en sais rien.

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Merci de m'avoir aidée en coiffant Ami.

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Pas de problème.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
- Je peux avoir du thé ?
- C'est le thé diététique de papa.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Formulé pour nettoyer le côlon
et aplatir le ventre.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- Le froc que je dois porter est serré.
- Il va avec la tenue des enfants.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Aucune problème.
J'étais un sportif de haut niveau.

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Je peux accélérer mon métabolisme
et perdre du ventre en une heure.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Fais attention, chéri.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Coco a raison, Moz.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Ces herbes sont puissantes.

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
Qui a gagné un Super Bowl ?

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Je sais ce que je fais.

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Quand ton derrière
de vainqueur du Super Bowl

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
sera à terre en plein AVC,
ne m'appelle pas.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Je plaisante !

47
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Mamilia va te sauver.

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Il n'arrivera rien à mon bébé.

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C by Coco. Que puis-je pour vous ?

50
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Numéro de suivi ?

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Oui ! Les colliers.

52
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Bien sûr que je n'ai pas oublié.

53
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Je suis en route pour FedEx.

54
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Qu'est-ce que la femme accomplie
a oublié d'accomplir ?

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Le collectif Femmes en action de Boston

56
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
a commandé 30 colliers
"Vote comme une fille".

57
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Mon enthousiasme pour l'interview

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
m'a fait oublier
qu'ils devaient être livrés demain.

59
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
C'est facile.
La dernière levée est à 17 h.

60
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Tu as fait les 30 colliers ?

61
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
La plupart.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Il n'en reste que 28.

63
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Une femme accomplie mais pas en maths.

64
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Coco, comment vas-tu finir les colliers

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
et préparer ton interview ?

66
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Tu vas voir.

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle n'abandonnerait pas,
Stacey non plus

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
et moi non plus.

69
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Pourquoi ? Parce que, comme elles,
je peux tout faire.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Vous voulez ça ?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Deon l'a gagné à la fête foraine ?

72
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
On l'appelait "notre bébé",

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
mais comme je vais rompre,
j'ai pris conscience que c'était moche.

74
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Il doit tenir ça de sa mère.

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Tu quittes Deon ?

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
On doit toujours faire ses activités,

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
il ne veut jamais faire ce que je veux.

78
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Pour sa défense,
tu aimes des trucs plutôt mièvres.

79
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Genre balade en charrette au crépuscule
et patiner dans le parc ?

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Ce que tu fais avec Morgan ?

81
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Je suis mièvre, moi ?

82
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Plus mièvre que toi, tu meurs, mon pote.

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
C'est vrai.
Mais c'est pour faire plaisir à Morgan.

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Tant mieux pour toi.

85
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Une relation saine demande des compromis,

86
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
si Deon ne veut pas en faire,

87
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
tu prends la bonne décision.

88
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Maman !

89
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Mets tes pompes
qu'on aille faire du basket.

90
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Je t'ai eu !

91
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
C'est pour ce matin.

92
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Pour m'avoir fait croire
que j'avais pissé au lit.

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Tu l'as cherché.

94
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Ah oui ?

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Si tu veux la guerre, ce sera la guerre.

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Je savourerai ma victoire sur tes os.

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Marché conclu.

98
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
C'est parti.

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Je vous ai déjà dit
de ne pas laisser traîner...

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Maman, rattrape ça !
Je ressemble à Maxine Waters !

101
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Pas si bien, mais presque.
C'est fou que tu n'aimes pas.

102
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
En 1960, je serais au top,
mais ce n'est pas la bonne époque !

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
D'accord.

104
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Je travaille sur une grosse commande.
Je vais arranger ça dès que possible.

105
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
Mamilia t'a rendue belle et glamour,
comme Dorothy Dandridge,

106
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
et tu es ingrate ?

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Je ne sais pas qui c'est.

108
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Pourtant, tu connais
tous les membres de STB.

109
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Peu importe !

111
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
C'est bien dommage,
mais je ne t'en veux pas.

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
J'en veux à ta mère.

113
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Je t'en veux aussi.
Tu l'as laissée faire !

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Bonjour, Mme McKellan.

115
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Bonjour, Deon.

116
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Je vais chercher Jade.

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon est là !

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Et souviens-toi,

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
tout ira bien.

120
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
D'accord.

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Salut, Deon.

122
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade,

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
on devrait rompre.

124
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Quoi ?

125
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Tu veux rompre avec moi ?

126
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Tu es cool
mais on n'aime pas les mêmes choses.

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Je sais, mais au moins, je suis allée
à tous tes tournois de karaté puants.

128
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
- Je croyais que tu aimais le karaté.
- Non. Je t'aimais bien.

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Tu aurais pu faire
une balade en charrette.

130
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Pas d'accusations.
Ce n'est la faute de personne.

131
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
C'est la tienne, c'est pour ça
que j'allais rompre avec toi.

132
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
D'accord.

133
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
À un de ces quatre.

134
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon a rompu avec moi.

135
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Ça ne s'est pas passé comme prévu,

136
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
mais c'est ce que tu voulais ?

137
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Je voulais rompre avec lui.

138
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Je l'ai dit sur Insta en premier.

139
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, ce n'est pas un concours.

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Si, c'en est un.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Ton sourire est comme un arc-en-ciel

142
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Si beau et étincelant

143
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Tu es ma bonne étoile, bien-aimée

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Si t'aimer est un crime
Arrêtez-moi…

145
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Mec, mon esprit me joue des tours.

146
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
J'en étais où ?

147
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Tu es ma bonne étoile, bien-aimée

148
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Si t'aimer est un crime
Arrêtez-moi tout de suite

149
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Échec et mat, abruti !

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
IL S'EST FAIT AVOIR !

151
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
IL A CRIÉ COMME...
LE DÉLIRE !

152
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
C'est si horrible que ça ?

153
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Tu étais occupée,
j'ai décidé de me faire une frange,

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
et maintenant je suis un monstre !

155
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Il nous reste une heure
avant l'arrivée de l'équipe.

156
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Je n'ai que 12 colliers à faire.
Je peux arranger ça.

157
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Moi aussi. Voilà la colle et les cheveux.

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Mon Dieu.

159
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
J'en ai pour instant.

160
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Qu'est-ce qui pourrait encore se passer ?

161
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Bonjour !

162
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Jess Simms !

163
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Que vous faites ici ? À cette heure-ci.

164
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Il n'y avait pas de bouchons,
on est en avance.

165
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Ce n'est pas un problème ?
Vous êtes une femme accomplie.

166
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
En effet. C'est bien vrai.

167
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
J'ai besoin de quelques minutes.
Être accomplie prend du temps.

168
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Pas de problème.
On va filmer quelques plans de coupe.

169
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Faites tous les plans que vous voulez.

170
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Il y a le feu ?

171
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Où est le feu ?
- Au feu !

172
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Oh, mon Dieu !

173
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Tout le monde, sauvez-vous !

174
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Il n'y a pas de feu !
Mais c'est une urgence.

175
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms est là.
Je dois me ressaisir,

176
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
je dois finir la commande
et vous devez vous préparer.

177
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Compte sur moi.

178
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Et moi.

179
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Laissez votre mère tranquille,
elle est occupée.

180
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Mamilia !

181
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
- Oh, mon Dieu !
- Mamilia !

182
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Tu as fait un 360 !

183
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Je sais tout faire.

184
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Sauf me relever.

185
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Aidez-moi !

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Je me suis fait mal au dos. Virez-moi ça !

187
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Mon dos.

188
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz !

189
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Le Moses McKellan
qu'on connaissait n'existe plus.

190
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
J'ai tout perdu,
sauf le gras sur les hanches.

191
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Je suis qui ?

192
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Tu es mon beau mari qui doit arrêter
de me tromper avec des gâteaux.

193
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Tiens.

194
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Une gaine ? C'est pour les femmes.

195
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Et pour les beaux mecs
qui ont des poignées d'amour.

196
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Hors de question !

197
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Je vais l'enfiler.

198
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Je viens prendre de tes nouvelles.

199
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Tes antalgiques doivent faire effet.
Comment tu te sens ?

200
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Pareil.

201
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Ça n'a aucun effet sur moi.
J'ai une constitution solide.

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Ce pistolet devrait aider.

203
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Je suis trop jeune et belle
pour que tu abrèges mes souffrances.

204
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
C'est pour te masser.

205
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Ça fera du bien à ton dos.
Allez, tourne-toi.

206
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
- Coco, attends.
- Une seconde.

207
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Attends !

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Ça fait du bien.

209
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
C'est joli.

210
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Merci. Ils sont presque finis.
Je dois les polir et les emballer.

211
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Je peux t'aider.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess te demande.

213
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
J'arrive !

214
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Encore quelques minutes !

215
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Regarde ce que Deon a publié.

216
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Il me manque tellement.

217
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Montre-moi, Jade.

218
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Vas-y, Coco. Tu dois lisser tes cheveux.

219
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Quoi ? C'est déjà fait.

220
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Je vais le refaire.

221
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Regarde. C'est Deon quand il était bébé.

222
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Regarde ce sourire.
On aurait eu des enfants si mignons.

223
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Quoi ? N'amène pas d'enfants
dans cette maison.

224
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Tes médicaments font effet.

225
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Je t'en prie.

226
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Je vais bien.

227
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Quelqu'un t'appelle.

228
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Quoi ?
- Tu as appelé Deon !

229
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Oups ! D'accord, raccroche.

230
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Allô ?

231
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Mince. Il va croire que je le harcèle.

232
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Calme-toi.  Rappelle-le et dis-lui que je…

233
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Je lui dirai que c'était un accident.

234
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Bonne idée.

235
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Allô ?

236
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Salut ! C'est Jade.

237
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Excuse-moi d'avoir raccroché.

238
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
C'était la faute de Mamilia.
Elle veut s'excuser.

239
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Bon sang ! Je suis désolée.
Le chien du voisin vient d'entrer !

240
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Dégage, Cujo !

241
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Sors de là !

242
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Désolée. Je dois te laisser.

243
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Regarde. J'ai mis mon pantalon.

244
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Très joli.

245
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Tu peux respirer ?

246
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Mais peu importe.

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Je tire tout mon air de toi.
"La femme accomplie."

248
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Je ne sais plus si c'est vrai.

249
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Je dois me préparer pour l'interview

250
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
et je ne sais pas
si je peux honorer cette commande.

251
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Tu délires. Je vais te dire un truc.
- Je dois vraiment finir.

252
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Tu es intelligente.

253
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Passionnée.
- Continue.

254
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Une mère fantastique,

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
une femme incroyable,

256
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
et tu…

257
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
tu devrais me jeter dans un marais,
je suis un hippopotame.

258
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Non, chéri. Ce n'est qu'un accroc.

259
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Mon métabolisme ralentit,
mes muscles se transforment en guimauve,

260
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
et l'autre jour,
j'ai vu trois cheveux gris.

261
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
D'accord. Moz, lève-toi.

262
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Allez, debout.

263
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
D'accord.

264
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Attrape-moi.

265
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Ça va bien ?

266
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Très.

267
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Il n'y a pas de guimauve dans ces muscles.

268
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Tu n'es pas seulement l'homme le plus fort
que je connaisse.

269
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Tu es le plus sexy.

270
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Tu crois ?
- Je le sais.

271
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Enlève ton pantalon.
- On a le temps ?

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Je vais le recoudre.

273
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Et tu pourras dire à Jess
à quel point je suis parfaite.

274
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Et ce soir, je te rappellerai
à quel point tu es parfait.

275
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Merci, chérie.

276
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Elle a assez de plans de coupe.
Tu es prête ?

277
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C BY COCO

278
00:17:30,467 --> 00:17:31,384
FEDEX

279
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Merci.

280
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

281
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Pourquoi tu es là ?

282
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Tu me manques.

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Mon frère m'a fait comprendre
que rompre était une grosse erreur.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Tu es une super copine.

285
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
J'espérais que tu t'en rende compte.
Viens ici.

286
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Tu as essayé de me rendre heureux.

287
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
On a toujours fait ce que j'aimais.
Tu es la meilleure.

288
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Dis comme ça, je me rends compte
que c'était à sens unique.

289
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Je ne peux pas continuer
à te faire plaisir à mon détriment.

290
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Je regarderai The Crown avec toi.

291
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Deon, je suis désolée,

292
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
mais on ferait mieux d'être amis.

293
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
On avait raison la première fois.

294
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
C'est vrai.

295
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Je sais que tu as écouté.

296
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Pas du tout.

297
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Je suis fière de toi.

298
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Merci, maman.
- Je t'aime.

299
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Allez, descendez ! Jess, on est prêts.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Super.

301
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- Tu es parfait.
- Merci.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Jolie fille.

303
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Quelle belle famille.

304
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Ça va être génial.
Lena, commence à filmer.

305
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Attendez, Lena. Il manque
un membre de notre belle famille.

306
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Où est Shaka ?

307
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shaka, descends !
- Je ne peux pas.

308
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Bon sang !
Je me demande ce qui lui prend.

309
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Descends ou je monte
et tu le regretteras !

310
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Rien de physique.

311
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Elle... On ne croit pas à la fessée.

312
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Regardez ! C'est Schtroumpf Shaka !

313
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, ce n'est pas drôle.

314
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Je sais. C'est la faute de Mazzi.
Il a mis du colorant bleu dans le savon.

315
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Il ne fallait pas déclarer la guerre.

316
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- Tu t'es fait avoir...
- Je vais te tuer !

317
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Ah, les enfants.

318
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Les garçons, arrêtez !

319
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
- Tu portes une gaine ?
- Quoi ?

320
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Ça existe pour hommes.

321
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
- Pour hommes.
- Oui.

322
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
C'est génial.

323
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Ma perruque !

324
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Ça suffit !

325
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Taisez-vous et asseyez-vous !

326
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, je suis désolée.

327
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne suis pas une femme accomplie.

328
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Aucune femme ne l'est totalement.
Toutes les femmes rament, comme vous.

329
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
C'est pour ça que je voulais venir ici.

330
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Pour voir la vérité,
au lieu de venir au studio.

331
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
C'est ce que les gens doivent voir.

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
D'accord.

333
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Si je peux rester authentique,
je vais faire l'interview.

334
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
L'authenticité, c'est ce qui compte.

335
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Lena, tu peux filmer.

336
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
La pauvre.

337
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Elle s'est épuisée à tout accomplir.

338
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Je dirais que tu me rappelles moi,
mais on sait toutes les deux

339
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
que je suis unique.

340
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Mais je suis fière de toi.

341
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Quand Moz t'a trouvée,
il a trouvé un truc bien.

342
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Merci.

343
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Tu es réveillée ?

344
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
J'ai entendu quand tu as dit
que je te rappelais toi.

345
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Pardon ?

346
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
J'ai dit ça ?

347
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Les cachets me font délirer, visiblement.

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Je vais m'en débarrasser.

349
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, CO-AUTEUR, DÉDIE
CET ÉPISODE À SA TANTE PHYLLIS.

350
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, CO-AUTEURE, DÉDIE
CET ÉPISODE À SA MÈRE, LENA LEWIS.

351
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Sous-titres : J. Mechouar