NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, tässä tulee mun klaanini Se etelään muuttaa luokseni
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei Isosiskona kapinoin näin, hei
Oon mä Shaka, joo Iskut - iskut - annan takas, hoo
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Kestääkö vielä kauan? Nuppi palaa.
Ei se ole vielä edes kuumalla. Olet musta. Ryhdistäydy.
Tuleehan minulle Zendayan tukka? -Vielä parempi.
Kuka liekään.
Mikä asu viestittäisi "tästä naisesta on mihin vain"?
Vaatteeni eivät sovi sinulle. Ei käy.
Jess Simms haastattelee minua -
etevien naisten osuuteensa, ja joku on vetänyt herneen nenään.
Älä viitsi. Olin vuoden äiti 15 vuotta putkeen,
ja olisin ollut 16. kerrankin, jos Daniel ei olisi polttanut postitoimistoa.
Tämä on iso juttu C by Cocoalle.
Tiesitkö, että saman kunnian ovat saaneet myös Stacey Abrams ja Michelle Obama?
Ihanko totta?
Minusta on sääli, etten ole tavannut Michelleä.
Hän ihastuisi minuun. -Ja minuun.
Et voi tietää.
Kiitos kuitenkin, kun autat laittamalla Amin tukan.
Eipä mitään.
Saisinko herkkujuomaasi? -Ei, tämä on laihdutusteetä.
Sen on tarkoitus pitää suoli puhtaana ja vatsa litteänä.
Ne housut ovat vähän tiukat. -Valitsin asusi lasten asujen mukaan!
Ei hätää. Olin huippu-urheilija. Osaan vauhdittaa aineenvaihduntaani.
No, ole varovainen.
Totta, Moz.
Tuon teen yrtit ovat vahvoja. -Kuka meistä on voittanut Super Bowlin?
Tiedän, mitä teen.
Kun Super Bowlin voittanut ahterisi kouristelee kadulla, turha soitella.
Vitsi!
Kyllä Muru pelastaa. Kullalleni ei käy kuinkaan.
C by Cocoa, kuinka voin auttaa?
Lähetystunnus mille?
Aivan, ne kaulakorut!
En tietenkään unohtanut.
Olen matkalla FedExille.
Mitä etevä nainen unohti tehdä?
Bostonin Women in Action tilasi 30 "Äänestä kuin tyttö" -korua.
Intoilin haastattelusta niin, että unohdin lähettää ne huomiseksi.
Ei hätää. Kunhan saat ne FedExille viiteen mennessä.
Onhan sinulla 30 korua valmiina?
Enimmäkseen.
Vain 28 puuttuu.
Kun sinua kehuttiin eteväksi, sillä ei kai viitattu laskutaitoihisi.
Cocoa, miten saat kaulakorut valmiiksi ja valmistaudut haastatteluun?
Katsokaa.
Michelle ei luovuttaisi. Eikä Stacey. Enkä luovuta minäkään.
Miksikö? Koska heidän tavoin minusta on mihin vain.
Haluatteko tämän?
Eikö Deon voittanut tuon sinulle tivolista?
Joo. Kutsuimme sitä vauvaksemme,
mutta nyt kun eroamme, tajusin, miten ruma se on.
Tulee kai äitiinsä.
Aiotko jättää Deonin?
Joo. Pitää aina tehdä hänen juttujaan. Minun juttuni eivät kiinnosta häntä.
Sinun juttusi ovat kyllä aika korneja.
Ai, kuten kärryajelut auringonlaskussa ja puistossa skeittaaminen?
Asiat, joita teet Morganin kanssa.
Olenko minä muka korni?
Jos olisit kornimpi, panisimme sinut maissinjyvien kanssa mikroon.
Totta. Mutta vain miellyttääkseni Morgania.
Hyvä juttu, Shaka. Toimiva parisuhde vaatii kompromisseja,
ja jos Deon ei ole valmis sellaisiin, teet oikean valinnan.
Äiti!
Vedä kengät jalkaan niin heitellään koreja.
Onnistuinpas!
Tuo oli kosto aamusta.
Kaadoit vettä päälleni ja luulin laskeneeni alleni.
Kerjäsit tuota.
Niinkö?
Jos haluat sotaa, niin saamasi pitää.
Nautiskelen voitostani luittesi äärellä.
Niin kirjoitettakoon.
Niin tapahtukoon.
Mitä minä sanoin teille tavaroi…
Sinun pitää korjata tämä heti! Näytän Maxine Watersilta.
Et ihan yhtä hyvältä, mutta miltei. En ymmärrä, mikset tykkää!
Tämä olisi huikea, jos vuosi olisi 1960. Mutta kun ei ole!
Ami, työstän isoa tilausta. Korjaan tukkasi heti kun voin.
Muru on tehnyt sinusta kauniin Dorothy Dandridgen tyyliin,
etkä sinä arvosta sitä. -En tiedä, kuka hän on.
Mutta tiedät sen STB:n joka jäsenen. -BTS:n.
Minkä ikinä!
Sääli. Mutta en minä sinua syytä. Syytän äitiäsi.
Minäkin. Annoit hänen tehdä tämän!
Hei, rouva McKellan.
Hei, Deon.
Haen Jaden.
Deon tuli!
Muista,
että kyllä se siitä.
Selvä.
Hei, Deon.
Jade,
meidän pitäisi erota.
Mitä?
Haluatko erota?
Joo. Olet siisti mimmi, mutta tykkäämme eri jutuista.
Tiedän. Mutta minä sentään kävin haisevissa karateturnauksissasi.
Luulin, että pidit karatesta. -Ei. Pidin sinusta.
Olisiko ollut kamalaa lähteä kerran ajelulle?
Ei syytellä nyt ketään.
Syy on sinun. Siksi aioin jättää sinut.
Aivan.
Nähdään.
Deon jätti minut.
Tiedän, ettei se mennyt putkeen. Mutta tätähän sinä halusit?
En.
Halusin jättää hänet.
Ilmoitin sen ensin Instassa.
Ei tämä ole mikään kisa.
On se.
Hymys on kuin sateenkaari
Kauniina sädehdit vaan
Oot onnettareni
Jos on väärin rakastaa, en…
Ei hitsi, kuvittelen ihan hassuja.
Mihin jäinkään?
Oot onnettareni
Jos on väärin rakastaa, en haluu oikees' ollakaan
Shakki ja matti, höynä!
NYT OLI PAHA! -OMG. LOL.
KILJUI KUIN… -EI JUMA!!!!!!
Onko tilanne noin paha?
Ei.
Sinulla oli kiire, joten yritin leikata otsatukan.
Nyt olen hirviö!
Ami, meillä on yhä tunti aikaa ennen heidän tuloaan.
Pitää tehdä enää 12 korua. Saan sen korjattua.
Minäkin. Tässä liima ja ne hiukset.
Voi luoja.
Odota pari minuuttia.
Mikä muu voi mennä mönkään?
Heisulivei!
Jess Simms! -Jep!
Mitä sinä täällä teet? Siis nyt? -Ei ollut ruuhkaa, joten tulimme jo.
Tuskin se haittaa naista, josta on mihin vain.
Aivan. Tuo on kutakuinkin totta.
Tarvitsen vielä hetken. Vie aikaa, kun pystyy mihin vain.
Ei se mitään. Otamme täytekuvia.
Parempi ottaa reilusti niitä.
Palaako täällä?
Missä palaa? -Tulipalo!
Hyvä luoja!
Pelastautukaa!
Ei pala! Mutta nyt on hätätilanne.
Jess Simms saapui. Minun pitää valmistautua -
ja saada tilaus kuntoon, ja teidän pitää olla skarppeina.
Ei hätää. Meikä hoitaa. -Samoin.
Lapset, ei häiritä äitiä vaan annetaan hänen hoitaa asiansa.
Muru!
Voi ei! -Muru!
Teit 360:n! -Mihin minä en pystyisi?
Paitsi seisomaan.
Auttakaa! Selkä meni. Vie tuo kapine pois!
Selkä meni. Voi ei!
Tuntemaamme Moses McKellania ei ole.
Menetin kaiken, paitsi rasvan vyötäröltäni.
Kuka oikein olen?
Komea mieheni, jonka ei sovi pettää minua enää herkkujen kanssa.
Tässä.
Spanxit. Nämä ovat naisille.
Ja komistuksille, joilla on pikkuiset jenkkakahvat.
Eikä ole!
Vedän ne ylleni.
Hei. Tulin katsomaan, miten voit.
Lääkkeiden pitäisi jo auttaa. Miten voit?
Ei muutosta. Tuo tavara ei auta. Fysiikkani on vahva.
Tämän aseen pitäisi auttaa.
Olen liian nuori ja kaunis kärsimyksistäni vapautettavaksi.
Ei, tämä on lihasvasara.
Se avaa jumit selästäsi. Käänny kyljellesi.
Odota, Cocoa. -Pieni hetki.
Odota.
Tuntuu hyvältä.
Tämä on nätti.
Kiitos. Ne ovat kohta valmiita. Enää kiillotus ja pakkaus.
Minä voin auttaa.
Jess kysyy, oletko valmis.
Kohta! Enää pari minuuttia!
Katsokaa, mitä Deon julkaisi.
Kamala ikävä. -Näytä, Jade.
Mene Cocoa. Tukka pitää suoristaa. -Se on jo laitettu.
Laitan sen uudelleen.
Tässä on Deon vauvana.
Mikä hymy. Lapsemme olisivat olleet tosi söpöjä.
Mitä? Älähän nyt ala lapsia tehdä.
Lääkkeet taitavat alkaa vaikuttaa.
Älähän nyt.
Olen kunnossa.
Joku soittaa sinulle. -Voi ei!
Mitä? -Soitit Deonille!
Lopeta.
Haloo.
Nyt hän luulee, että väijyn häntä.
Rauhoitu. Soita hänelle ja kerro, että…
Minä voin sanoa, että soitin vahingossa.
Hyvä ajatus.
Haloo.
Moi! Jade täällä.
Anteeksi, että löin luurin korvaan.
Se oli Murun vika. Hän haluaa pyytää anteeksi.
Voi ei, naapurin koira tuli meille!
Hei, Cujo! Ala laputtaa!
Ulos!
Anteeksi, täytyy mennä.
Katso, sain housut jalkaani.
Kiva juttu, kulta.
Voitko hengittää? -En.
Ihan sama.
Saan happeni sinulta. Naiselta, josta on mihin vain.
En ole enää varma tuosta.
Pitää vielä valmistautua haastatteluun, enkä tiedä, saanko tilausta valmiiksi.
Hulluja puheita. Kuulehan. -Minun pitää saada valmista.
Olet fiksu.
Määrätietoinen. -Jatka vain.
Upea äiti,
mahtava vaimo,
ja sinä -
voit tönätä minut rämeeseen, sillä olen oikea virtahepo.
Etkä ole. Pieni repeämä vain.
Aineenvaihduntani hidastuu, lihakseni ovat kuin vaahtokarkkia -
ja löysin kolme harmaata hiusta.
Moz, nouse.
Nouse nyt.
No niin.
Ota kiinni.
Oletko kunnossa?
Erittäin.
Eivät nämä ole vaahtokarkkia.
Et ole ainoastaan vahvin tuntemani mies.
Olet seksikkäin.
Olenko sinusta? -Todellakin.
Housut pois. -Onko meillä aikaa?
Kulta, korjaan ne.
Sitten voit kertoa Jessille, miten täydellinen olen.
Myöhemmin illalla muistutan sinua omasta täydellisyydestäsi.
Kiitti, kulta.
Sillä naisella on jo riittävästi täytekuvia. Milloin olet valmis?
Kiitos.
Deon.
Mitä sinä täällä?
Kaipaan sinua.
Veljeni sai minut käsittämään, että eroaminen oli paha virhe.
Olet hyvä tyttöystävä.
Toivoinkin, että tajuaisit sen.
Yritit tehdä minut onnelliseksi. Teit aina, mitä halusin. Olet paras.
Nyt kun sanot sen ääneen, tajuan suhteemme olleen yksipuolinen.
Anteeksi, mutta en voi pitää sinua aina etusijalla.
Okei, katson kanssasi The Crownin. -Ei. Olen pahoillani, Deon.
Luulen, että on parempi jatkaa ystävinä.
Taisi mennä oikein ensimmäisellä kerralla.
Joo. Niin meni.
Tiedän, että kuuntelit.
Enhän.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti. -Olet rakas.
Tulkaahan sitten! Olemme valmiit. -Hienoa.
Näytät upealta.
Hei, kaunotar.
Onpa kaunis perhe.
Tästä tulee mahtava juttu. Lena, ala kuvata.
Hetkinen. Eräs perheenjäsen puuttuu.
Missä Shaka on?
Shaka, tule alas! -En pääse.
Jukra, mikäköhän nyt?
Tule alas tai saat katua!
Ei mitään fyysistä. Hän ei… Siis me emme usko kurittamiseen.
Katsokaa! Shaka-Smurffi!
Shaka, nyt ei naurata.
Ei niin. Mazzin vika. Hän pani sinistä väriä saippuaan.
Sen siitä saa, kun julistaa sodan.
Nyt sinipoju on… -Tapan sinut!
Ei!
Lapset.
Lopettakaa!
Isä, onko sinulla Spanxit? -Mitä?
Niitä tehdään miehillekin.
Ihan mahtavia.
Peruukkini!
Riittää jo!
Turvat kiinni ja pyrstöt penkkiin!
Jess, anteeksi kamalasti.
En jaksa enää esittää. En ole nainen, josta on mihin vain.
Cocoa, ei kenestäkään ole. Jokaisella naisella on vaikeaa.
Siksi halusin tulla kotiinne.
Täällä näen totuuden, toisin kuin studiolla.
Tämä ihmisten on nähtävä.
Selvä.
Jos saan olla ihan aito, voit haastatella.
Aitous on tärkeintä.
Lena, ala kuvata.
Voi raasua.
Uuvutti itsensä yrittämällä pystyä mihin vain.
Sanoisin, että muistutat minua, mutta tiedämme,
että olen ainutlaatuinen.
Mutta olen ylpeä sinusta.
Moz löysi hyvän naisen.
Kiitos.
Oletko hereillä?
Kyllä.
Kuulin myös, että muistutan sinua itsestäsi.
Mitä?
Sanoinko niin?
Ne pillerisi saivat höpisemään mitä sattuu.
Pitää hankkiutua niistä eroon.
KÄSIKIRJOITTAJA CHRIS MOORE OMISTAA JAKSON PHYLLIS-TÄDILLEEN
KÄSIKIRJOITTAJA DEJA HARRELL OMISTAA JAKSON ÄIDILLEEN LENA LEWISILLE
Tekstitys: Sonja Lahdenranta