1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Hei, tässä tulee mun klaanini
Se etelään muuttaa luokseni

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
Jade meges on, lopu juttu ei
Isosiskona kapinoin näin, hei

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Oon mä Shaka, joo
Iskut - iskut - annan takas, hoo

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,410
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Kestääkö vielä kauan? Nuppi palaa.

12
00:00:47,090 --> 00:00:52,220
Ei se ole vielä edes kuumalla.
Olet musta. Ryhdistäydy.

13
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
Tuleehan minulle Zendayan tukka?
-Vielä parempi.

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Kuka liekään.

15
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Mikä asu viestittäisi
"tästä naisesta on mihin vain"?

16
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Vaatteeni eivät sovi sinulle. Ei käy.

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Jess Simms haastattelee minua -

18
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
etevien naisten osuuteensa,
ja joku on vetänyt herneen nenään.

19
00:01:17,620 --> 00:01:23,126
Älä viitsi. Olin vuoden äiti
15 vuotta putkeen,

20
00:01:23,209 --> 00:01:29,090
ja olisin ollut 16. kerrankin, jos Daniel
ei olisi polttanut postitoimistoa.

21
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Tämä on iso juttu C by Cocoalle.

22
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Tiesitkö, että saman kunnian ovat saaneet
myös Stacey Abrams ja Michelle Obama?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Ihanko totta?

24
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Minusta on sääli,
etten ole tavannut Michelleä.

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
Hän ihastuisi minuun.
-Ja minuun.

26
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Et voi tietää.

27
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Kiitos kuitenkin,
kun autat laittamalla Amin tukan.

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Eipä mitään.

29
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
Saisinko herkkujuomaasi?
-Ei, tämä on laihdutusteetä.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Sen on tarkoitus pitää suoli puhtaana
ja vatsa litteänä.

31
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
Ne housut ovat vähän tiukat.
-Valitsin asusi lasten asujen mukaan!

32
00:02:09,130 --> 00:02:14,677
Ei hätää. Olin huippu-urheilija.
Osaan vauhdittaa aineenvaihduntaani.

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
No, ole varovainen.

34
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Totta, Moz.

35
00:02:18,806 --> 00:02:23,436
Tuon teen yrtit ovat vahvoja.
-Kuka meistä on voittanut Super Bowlin?

36
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Tiedän, mitä teen.

37
00:02:26,647 --> 00:02:32,695
Kun Super Bowlin voittanut ahterisi
kouristelee kadulla, turha soitella.

38
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Vitsi!

39
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
Kyllä Muru pelastaa.
Kullalleni ei käy kuinkaan.

40
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C by Cocoa, kuinka voin auttaa?

41
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Lähetystunnus mille?

42
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Aivan, ne kaulakorut!

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
En tietenkään unohtanut.

44
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Olen matkalla FedExille.

45
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Mitä etevä nainen unohti tehdä?

46
00:03:08,314 --> 00:03:13,569
Bostonin Women in Action
tilasi 30 "Äänestä kuin tyttö" -korua.

47
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Intoilin haastattelusta niin,
että unohdin lähettää ne huomiseksi.

48
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Ei hätää.
Kunhan saat ne FedExille viiteen mennessä.

49
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Onhan sinulla 30 korua valmiina?

50
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Enimmäkseen.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Vain 28 puuttuu.

52
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Kun sinua kehuttiin eteväksi,
sillä ei kai viitattu laskutaitoihisi.

53
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Cocoa, miten saat kaulakorut valmiiksi
ja valmistaudut haastatteluun?

54
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Katsokaa.

55
00:03:53,818 --> 00:03:57,738
Michelle ei luovuttaisi.
Eikä Stacey. Enkä luovuta minäkään.

56
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Miksikö? Koska heidän tavoin
minusta on mihin vain.

57
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Haluatteko tämän?

58
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Eikö Deon
voittanut tuon sinulle tivolista?

59
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Joo. Kutsuimme sitä vauvaksemme,

60
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
mutta nyt kun eroamme,
tajusin, miten ruma se on.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Tulee kai äitiinsä.

62
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Aiotko jättää Deonin?

63
00:04:35,776 --> 00:04:41,115
Joo. Pitää aina tehdä hänen juttujaan.
Minun juttuni eivät kiinnosta häntä.

64
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Sinun juttusi ovat kyllä aika korneja.

65
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Ai, kuten kärryajelut auringonlaskussa
ja puistossa skeittaaminen?

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Asiat, joita teet Morganin kanssa.

67
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Olenko minä muka korni?

68
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Jos olisit kornimpi, panisimme sinut
maissinjyvien kanssa mikroon.

69
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Totta. Mutta vain
miellyttääkseni Morgania.

70
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
Hyvä juttu, Shaka. Toimiva parisuhde
vaatii kompromisseja,

71
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
ja jos Deon ei ole valmis sellaisiin,
teet oikean valinnan.

72
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Äiti!

73
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Vedä kengät jalkaan
niin heitellään koreja.

74
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Onnistuinpas!

75
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Tuo oli kosto aamusta.

76
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Kaadoit vettä päälleni
ja luulin laskeneeni alleni.

77
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Kerjäsit tuota.

78
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Niinkö?

79
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Jos haluat sotaa, niin saamasi pitää.

80
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Nautiskelen voitostani luittesi äärellä.

81
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Niin kirjoitettakoon.

82
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Niin tapahtukoon.

83
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Mitä minä sanoin teille tavaroi…

84
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Sinun pitää korjata tämä heti!
Näytän Maxine Watersilta.

85
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Et ihan yhtä hyvältä, mutta miltei.
En ymmärrä, mikset tykkää!

86
00:06:07,284 --> 00:06:12,123
Tämä olisi huikea, jos vuosi olisi 1960.
Mutta kun ei ole!

87
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, työstän isoa tilausta.
Korjaan tukkasi heti kun voin.

88
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
Muru on tehnyt sinusta kauniin
Dorothy Dandridgen tyyliin,

89
00:06:25,261 --> 00:06:28,097
etkä sinä arvosta sitä.
-En tiedä, kuka hän on.

90
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Mutta tiedät sen STB:n joka jäsenen.
-BTS:n.

91
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Minkä ikinä!

92
00:06:36,105 --> 00:06:41,485
Sääli. Mutta en minä sinua syytä.
Syytän äitiäsi.

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Minäkin. Annoit hänen tehdä tämän!

94
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hei, rouva McKellan.

95
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hei, Deon.

96
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Haen Jaden.

97
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon tuli!

98
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Muista,

99
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
että kyllä se siitä.

100
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Selvä.

101
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hei, Deon.

102
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade,

103
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
meidän pitäisi erota.

104
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Mitä?

105
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Haluatko erota?

106
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Joo. Olet siisti mimmi,
mutta tykkäämme eri jutuista.

107
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Tiedän. Mutta minä sentään kävin
haisevissa karateturnauksissasi.

108
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
Luulin, että pidit karatesta.
-Ei. Pidin sinusta.

109
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Olisiko ollut kamalaa
lähteä kerran ajelulle?

110
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Ei syytellä nyt ketään.

111
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Syy on sinun. Siksi aioin jättää sinut.

112
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Aivan.

113
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Nähdään.

114
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon jätti minut.

115
00:08:00,856 --> 00:08:06,237
Tiedän, ettei se mennyt putkeen.
Mutta tätähän sinä halusit?

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
En.

117
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Halusin jättää hänet.

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Ilmoitin sen ensin Instassa.

119
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Ei tämä ole mikään kisa.

120
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
On se.

121
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Hymys on kuin sateenkaari

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Kauniina sädehdit vaan

123
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Oot onnettareni

124
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Jos on väärin rakastaa, en…

125
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Ei hitsi, kuvittelen ihan hassuja.

126
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Mihin jäinkään?

127
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Oot onnettareni

128
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Jos on väärin rakastaa,
en haluu oikees' ollakaan

129
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Shakki ja matti, höynä!

130
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
NYT OLI PAHA!
-OMG. LOL.

131
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
KILJUI KUIN…
-EI JUMA!!!!!!

132
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Onko tilanne noin paha?

133
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Ei.

134
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Sinulla oli kiire,
joten yritin leikata otsatukan.

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Nyt olen hirviö!

136
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Ami, meillä on yhä tunti aikaa
ennen heidän tuloaan.

137
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Pitää tehdä enää 12 korua.
Saan sen korjattua.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Minäkin. Tässä liima ja ne hiukset.

139
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Voi luoja.

140
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Odota pari minuuttia.

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Mikä muu voi mennä mönkään?

142
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Heisulivei!

143
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Jess Simms!
-Jep!

144
00:10:09,360 --> 00:10:14,823
Mitä sinä täällä teet? Siis nyt?
-Ei ollut ruuhkaa, joten tulimme jo.

145
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Tuskin se haittaa naista,
josta on mihin vain.

146
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Aivan. Tuo on kutakuinkin totta.

147
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Tarvitsen vielä hetken.
Vie aikaa, kun pystyy mihin vain.

148
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Ei se mitään. Otamme täytekuvia.

149
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Parempi ottaa reilusti niitä.

150
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Palaako täällä?

151
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
Missä palaa?
-Tulipalo!

152
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Hyvä luoja!

153
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Pelastautukaa!

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Ei pala! Mutta nyt on hätätilanne.

155
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms saapui.
Minun pitää valmistautua -

156
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
ja saada tilaus kuntoon,
ja teidän pitää olla skarppeina.

157
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
Ei hätää. Meikä hoitaa.
-Samoin.

158
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Lapset, ei häiritä äitiä
vaan annetaan hänen hoitaa asiansa.

159
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Muru!

160
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
Voi ei!
-Muru!

161
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
Teit 360:n!
-Mihin minä en pystyisi?

162
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Paitsi seisomaan.

163
00:11:17,219 --> 00:11:20,931
Auttakaa! Selkä meni. Vie tuo kapine pois!

164
00:11:22,141 --> 00:11:25,018
Selkä meni. Voi ei!

165
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Tuntemaamme Moses McKellania ei ole.

166
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Menetin kaiken,
paitsi rasvan vyötäröltäni.

167
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Kuka oikein olen?

168
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Komea mieheni, jonka ei sovi pettää
minua enää herkkujen kanssa.

169
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Tässä.

170
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Spanxit. Nämä ovat naisille.

171
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Ja komistuksille,
joilla on pikkuiset jenkkakahvat.

172
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Eikä ole!

173
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Vedän ne ylleni.

174
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
Hei. Tulin katsomaan, miten voit.

175
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Lääkkeiden pitäisi jo auttaa. Miten voit?

176
00:12:15,402 --> 00:12:20,574
Ei muutosta. Tuo tavara ei auta.
Fysiikkani on vahva.

177
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Tämän aseen pitäisi auttaa.

178
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Olen liian nuori ja kaunis
kärsimyksistäni vapautettavaksi.

179
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Ei, tämä on lihasvasara.

180
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Se avaa jumit selästäsi.
Käänny kyljellesi.

181
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Odota, Cocoa.
-Pieni hetki.

182
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Odota.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Tuntuu hyvältä.

184
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Tämä on nätti.

185
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Kiitos. Ne ovat kohta valmiita.
Enää kiillotus ja pakkaus.

186
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Minä voin auttaa.

187
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess kysyy, oletko valmis.

188
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Kohta! Enää pari minuuttia!

189
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Katsokaa, mitä Deon julkaisi.

190
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
Kamala ikävä.
-Näytä, Jade.

191
00:13:08,288 --> 00:13:12,918
Mene Cocoa. Tukka pitää suoristaa.
-Se on jo laitettu.

192
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Laitan sen uudelleen.

193
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Tässä on Deon vauvana.

194
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Mikä hymy.
Lapsemme olisivat olleet tosi söpöjä.

195
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Mitä? Älähän nyt ala lapsia tehdä.

196
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Lääkkeet taitavat alkaa vaikuttaa.

197
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Älähän nyt.

198
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Olen kunnossa.

199
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Joku soittaa sinulle.
-Voi ei!

200
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
Mitä?
-Soitit Deonille!

201
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Lopeta.

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Haloo.

203
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Nyt hän luulee, että väijyn häntä.

204
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Rauhoitu. Soita hänelle ja kerro, että…

205
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Minä voin sanoa, että soitin vahingossa.

206
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Hyvä ajatus.

207
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Haloo.

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Moi! Jade täällä.

209
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Anteeksi, että löin luurin korvaan.

210
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Se oli Murun vika.
Hän haluaa pyytää anteeksi.

211
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Voi ei, naapurin koira tuli meille!

212
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hei, Cujo! Ala laputtaa!

213
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Ulos!

214
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Anteeksi, täytyy mennä.

215
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Katso, sain housut jalkaani.

216
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Kiva juttu, kulta.

217
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Voitko hengittää?
-En.

218
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Ihan sama.

219
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Saan happeni sinulta.
Naiselta, josta on mihin vain.

220
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
En ole enää varma tuosta.

221
00:14:51,058 --> 00:14:56,313
Pitää vielä valmistautua haastatteluun,
enkä tiedä, saanko tilausta valmiiksi.

222
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
Hulluja puheita. Kuulehan.
-Minun pitää saada valmista.

223
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Olet fiksu.

224
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
Määrätietoinen.
-Jatka vain.

225
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Upea äiti,

226
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
mahtava vaimo,

227
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ja sinä -

228
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
voit tönätä minut rämeeseen,
sillä olen oikea virtahepo.

229
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Etkä ole. Pieni repeämä vain.

230
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Aineenvaihduntani hidastuu,
lihakseni ovat kuin vaahtokarkkia -

231
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
ja löysin kolme harmaata hiusta.

232
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Moz, nouse.

233
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Nouse nyt.

234
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
No niin.

235
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Ota kiinni.

236
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Oletko kunnossa?

237
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Erittäin.

238
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Eivät nämä ole vaahtokarkkia.

239
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Et ole ainoastaan vahvin tuntemani mies.

240
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Olet seksikkäin.

241
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
Olenko sinusta?
-Todellakin.

242
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
Housut pois.
-Onko meillä aikaa?

243
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Kulta, korjaan ne.

244
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Sitten voit kertoa Jessille,
miten täydellinen olen.

245
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Myöhemmin illalla
muistutan sinua omasta täydellisyydestäsi.

246
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Kiitti, kulta.

247
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Sillä naisella on jo riittävästi
täytekuvia. Milloin olet valmis?

248
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Kiitos.

249
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

250
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Mitä sinä täällä?

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Kaipaan sinua.

252
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Veljeni sai minut käsittämään,
että eroaminen oli paha virhe.

253
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Olet hyvä tyttöystävä.

254
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Toivoinkin, että tajuaisit sen.

255
00:17:54,783 --> 00:18:00,413
Yritit tehdä minut onnelliseksi.
Teit aina, mitä halusin. Olet paras.

256
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Nyt kun sanot sen ääneen,
tajuan suhteemme olleen yksipuolinen.

257
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Anteeksi, mutta en voi
pitää sinua aina etusijalla.

258
00:18:14,594 --> 00:18:18,932
Okei, katson kanssasi The Crownin.
-Ei. Olen pahoillani, Deon.

259
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Luulen, että on parempi jatkaa ystävinä.

260
00:18:25,188 --> 00:18:27,566
Taisi mennä oikein ensimmäisellä kerralla.

261
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Joo. Niin meni.

262
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Tiedän, että kuuntelit.

263
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Enhän.

264
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Olen ylpeä sinusta.

265
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Kiitos, äiti.
-Olet rakas.

266
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Tulkaahan sitten! Olemme valmiit.
-Hienoa.

267
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
Näytät upealta.

268
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hei, kaunotar.

269
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Onpa kaunis perhe.

270
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Tästä tulee mahtava juttu.
Lena, ala kuvata.

271
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Hetkinen. Eräs perheenjäsen puuttuu.

272
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Missä Shaka on?

273
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Shaka, tule alas!
-En pääse.

274
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Jukra, mikäköhän nyt?

275
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Tule alas tai saat katua!

276
00:19:33,798 --> 00:19:38,678
Ei mitään fyysistä.
Hän ei… Siis me emme usko kurittamiseen.

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Katsokaa! Shaka-Smurffi!

278
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, nyt ei naurata.

279
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Ei niin. Mazzin vika.
Hän pani sinistä väriä saippuaan.

280
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Sen siitä saa, kun julistaa sodan.

281
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Nyt sinipoju on…
-Tapan sinut!

282
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Ei!

283
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Lapset.

284
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Lopettakaa!

285
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
Isä, onko sinulla Spanxit?
-Mitä?

286
00:20:10,543 --> 00:20:14,130
Niitä tehdään miehillekin.

287
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Ihan mahtavia.

288
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Peruukkini!

289
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Riittää jo!

290
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Turvat kiinni ja pyrstöt penkkiin!

291
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, anteeksi kamalasti.

292
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
En jaksa enää esittää.
En ole nainen, josta on mihin vain.

293
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Cocoa, ei kenestäkään ole.
Jokaisella naisella on vaikeaa.

294
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Siksi halusin tulla kotiinne.

295
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Täällä näen totuuden,
toisin kuin studiolla.

296
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Tämä ihmisten on nähtävä.

297
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Selvä.

298
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Jos saan olla ihan aito,
voit haastatella.

299
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Aitous on tärkeintä.

300
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Lena, ala kuvata.

301
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Voi raasua.

302
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Uuvutti itsensä yrittämällä
pystyä mihin vain.

303
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Sanoisin, että muistutat minua,
mutta tiedämme,

304
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
että olen ainutlaatuinen.

305
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Mutta olen ylpeä sinusta.

306
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Moz löysi hyvän naisen.

307
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Kiitos.

308
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Oletko hereillä?

309
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Kyllä.

310
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Kuulin myös,
että muistutan sinua itsestäsi.

311
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Mitä?

312
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Sanoinko niin?

313
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Ne pillerisi saivat höpisemään
mitä sattuu.

314
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Pitää hankkiutua niistä eroon.

315
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
KÄSIKIRJOITTAJA CHRIS MOORE
OMISTAA JAKSON PHYLLIS-TÄDILLEEN

316
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
KÄSIKIRJOITTAJA DEJA HARRELL
OMISTAA JAKSON ÄIDILLEEN LENA LEWISILLE

317
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Tekstitys: Sonja Lahdenranta