1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
Big Moz
-houd je van me?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
ja
-ik ben Cocoa

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, dat ben ik

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
we laten ons horen en maken lol

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
dit is Family Reunion

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,798
Hoelang nog, M'Dear?
Mijn hoofd brandt.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
Hij staat niet eens op de hoogste stand.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Schat, je moet je vermannen.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Wordt mijn haar net als Zendaya?

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Nog beter.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,143
Wie dat ook is.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Oké. Welk kledingstuk zegt:
'De vrouw die alles doet'?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Je past niet in mijn kleren.
Sorry, onmogelijk.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Nu Jess Simms me interviewt…

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
…voor haar 'Vrouwen die alles doen',
drinkt iemand haatlimonade.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Kom op, zeg.

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Ik was 15 jaar op rij
'moeder van het jaar'en…

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
…het waren 16 geworden…

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
…als Daniel niet het postkantoor
had platgebrand.

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Deze erkenning verandert alles
voor C By Cocoa.

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Wist je dat de vorige eregasten
Stacey Abrams en Michelle Obama waren?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Echt?

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Ik vind het jammer
dat ik Michelle nooit heb ontmoet.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
Ze zou van me houden.
-Ook van mij.

31
00:01:49,861 --> 00:01:50,820
Dat weet je niet.

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Maar bedankt dat je me
hebt geholpen door Ami's haar te doen.

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Geen probleem.

34
00:01:58,202 --> 00:02:01,747
Mag ik wat van je zoete thee?
-Nee. Dit is papa's dieetthee.

35
00:02:01,831 --> 00:02:04,750
Een formule voor darmreiniging
en een platte buik.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
De broek die ik aan moet, is strak.
-Hij past bij die van de kinderen.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,465
Geen probleem. Ik was een topatleet.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
Ik versnel m'n stofwisseling,
verlies vijf centimeter per uur.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Oké, nou, voorzichtig, lief.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa heeft gelijk, Moz.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
De kruiden in die thee zijn krachtig.

42
00:02:21,309 --> 00:02:23,436
Wie heeft hier een Super Bowl gewonnen?

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Ik weet wat ik doe.

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Als je Super Bowl-winnende kont…

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
…languit op straat ligt, bel me dan niet.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Grapje.

47
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
M'Dear redt je wel, hoor.
Er gebeurt helemaal niks met mijn kindje.

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,293
C by Cocoa. Hoe kan ik u helpen?

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,587
Eh, trackingnummer? Waarvoor?

50
00:02:52,465 --> 00:02:55,009
Klopt. De kettingen.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,553
Natuurlijk ben ik dat niet vergeten.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Ik ben onderweg naar Fedex.

53
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Nou, wat is
'De vrouw die alles doet' vergeten?

54
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Nou, de Boston Vrouwen in Actie Groep…

55
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
…bestelde 30
'Stem als een meisje' kettingen.

56
00:03:13,569 --> 00:03:15,696
Ik dacht alleen aan het interview…

57
00:03:15,780 --> 00:03:18,324
…en vergat dat ik ze morgen
beloofde te leveren.

58
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Dat is een makkie.
De laatste FedEx pick-up is om 17.00 uur.

59
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Je hebt alle 30 kettingen klaar, toch?

60
00:03:28,501 --> 00:03:29,710
Het grootste deel.

61
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Nog maar 28 te gaan.

62
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Ze bedoelden vast geen rekenen
toen ze zeiden dat je alles kon.

63
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Cocoa, hoe maak je de kettingen af…

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
…en bereid je je interview voor?

65
00:03:52,525 --> 00:03:56,529
Let maar op. Michelle zou niet stoppen,
Stacey zou niet stoppen…

66
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
…en ik ook niet.

67
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Waarom? Omdat ik, net als zij, alles kan.

68
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Hé. Willen jullie dit?

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Won Deon dat voor je op de kermis?

70
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Ja. We noemden het 'onze baby' maar…

71
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
…nu ik het met hem uitmaak,
besef ik hoe lelijk hij is.

72
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Hij lijkt zeker op z'n mama.

73
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Maak je het uit met Deon?

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,279
Ja. We moeten altijd
zijn activiteiten doen.

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Hij is nooit geïnteresseerd
in wat ik wil doen.

76
00:04:41,198 --> 00:04:45,369
Ik geef hem gelijk dat wat jij leuk vindt,
meestal nogal flauw is.

77
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Oké. Zoals een koetsrit bij zonsondergang
en schaatsen in het park?

78
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
De dingen die jij en Morgan doen?

79
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Noem je me flauw?

80
00:04:54,712 --> 00:04:58,758
Als je nog flauwer wordt, moeten we je
met een korreltje zout nemen.

81
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Ja. Maar alleen
om Morgan gelukkig te maken.

82
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Jij blij, Shaka.

83
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Een gezonde relatie houdt compromissen in.

84
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
Als Deon dat niet voor je wil doen,
dan is dit de juiste beslissing.

85
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mam.

86
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
Trek je schoenen aan,
dan gaan we basketballen.

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Ik heb je te pakken.

88
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Dit is voor vanochtend.

89
00:05:31,499 --> 00:05:34,251
Water op me gieten, me laten denken
dat ik in bed plaste.

90
00:05:34,335 --> 00:05:35,169
Je vroeg erom.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
O, ja?

92
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Als je oorlog wilt, dan krijg je oorlog.

93
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Ik zal genieten van mijn zege.
Je gaat eraan.

94
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Zo zal het geschieden.

95
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Laat het maar komen.

96
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Hoe vaak heb ik jullie gezegd
jullie spullen…

97
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mam, je moet dit nu oplossen.
Dit lijkt nergens naar.

98
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Het is niet slecht.
Niet te geloven dat je er niet van houdt.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Was het nu 1960, dan was ik helemaal top,
maar dat is het niet.

100
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Oké.

101
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, ik werk aan een grote opdracht.
Ik regel je haar zo snel mogelijk.

102
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Dear maakte je mooi en glamoureus,
net als Dorothy Dandridge…

103
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
…en jij vindt het niks?

104
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Ik weet niet wie dat is.

105
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Maar toch ken je alle leden van die STB.

106
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

107
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Wat dan ook.

108
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Het is een schande,
maar ik neem het je niet kwalijk.

109
00:06:40,234 --> 00:06:41,861
Ik neem je moeder kwalijk.

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Ik ook. Jij liet haar dit met mij doen.

111
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hoi, Mrs McKellan.

112
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hoi, Deon.

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,590
Ik roep Jade even.

114
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon is hier.

115
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Niet vergeten…

116
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
…je bent zo weer de oude.

117
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Oké.

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hoi, Deon.

119
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade…

120
00:07:17,146 --> 00:07:18,439
…we moeten het uitmaken.

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Wat?

122
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Wil je het uitmaken?

123
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ja. Je bent cool,
maar we hebben andere interesses.

124
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Ja, maar ik ging ten minste
naar al je stinkende karatetoernooien.

125
00:07:34,371 --> 00:07:37,958
Ik dacht dat je van karate hield.
-Nee. Ik vond jou leuk.

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
Zou één koetsritje je hebben genekt?

127
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Geen vingerwijzen, 't is niemands schuld.

128
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Nee, het is jouw schuld
en daarom wilde ik het uitmaken.

129
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Juist.

130
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Ik zie je nog wel.

131
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon heeft het uitgemaakt.

132
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Ik weet dat dat niet ging zoals verwacht…

133
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
…maar het is wat je wilde, toch?

134
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nee.

135
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Ik wilde het uitmaken.

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
Ik zet het eerder dan hem op Insta.

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, dit is geen wedstrijd.

138
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jawel.

139
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
meid, je glimlach is als een regenboog

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
zo mooi en helder

141
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
je bent mijn geluksster

142
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
als het verkeerd is om van je te houden…

143
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Man, ik begin spoken te zien.

144
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Waar was ik?

145
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
je bent mijn geluksster

146
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
als het verkeerd is om van je
te houden, wil ik niet gelijk hebben

147
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Ik heb je verslagen, domkop.

148
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
HIJ TRAPTE ERIN!
OMG. LOL

149
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
HUILDE ALS EEN…
O JEE !!!!

150
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Dus 't is zo erg als 't lijkt?

151
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Nee.

152
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Je had het druk, ik dacht,
ik doe gewoon een pony…

153
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
…en nu ben ik een monster.

154
00:09:46,754 --> 00:09:49,965
Ami, we hebben nog een uur
voor de ploeg komt.

155
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Ik hoef nog maar 12 kettingen te maken.
Ik regel dit wel.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Ik ook. Hier is de lijm en het haar.

157
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
O, god.

158
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Een momentje.

159
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
Wat kan er nog meer gebeuren?

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Hallo.

161
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Jess Simms.
-Ja.

162
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Wat doe je hier? Ik bedoel, nu.

163
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Er was weinig verkeer,
dus we zijn wat vroeg.

164
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Dat is vast geen probleem?
Jij bent 'de vrouw die alles doet.'

165
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Juist. Ja. Dat is waar. Zoiets.

166
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Nog een paar minuutjes.
Het kost tijd, alles te maken.

167
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Geen probleem. We blijven hier
en maken wat extra beelden.

168
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Maak er maar een heleboel.

169
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Is er brand?

170
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
Waar is de brand?
-Brand!

171
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
O god.

172
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Iedereen, red jezelf.

173
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Geen brand. Maar het is een noodgeval.

174
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms is er.
Ik moet de kop erbij houden…

175
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
…deze bestelling afmaken, jullie moeten
je concentreren en je klaarmaken.

176
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Geen zorgen. Oké.

177
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Oké. Ik ook.

178
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Je moeder niet voor de voeten lopen.
Laat haar 'r zaken regelen.

179
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear.

180
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
O jee.
-M'Dear.

181
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Je deed een 360.

182
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Wat kan ik niet doen?

183
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Behalve rechtop staan.

184
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Help me.

185
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
M'n rug is kapot. Haal dat ding weg.

186
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
M'n rug is kapot.

187
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz.

188
00:11:34,486 --> 00:11:38,115
Moses McKellan zoals we hem kenden
is niet meer, dames, heren.

189
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Ik ben alles kwijt,
behalve het vet om mijn middel.

190
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Ik bedoel, wie ben ik?

191
00:11:44,329 --> 00:11:48,542
Je bent m'n knappe man die moet stoppen
met vreemdgaan met Mona Toetjes.

192
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Hier.

193
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Spanx? Die zijn voor vrouwen.

194
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Ook voor knappe mannen met zwembandjes.

195
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Echt niet.

196
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Ik trek hem wel aan.

197
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
Ik kwam even kijken hoe het gaat.

198
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
Je pijnstillers moeten nu wel werken.
Hoe voel je je?

199
00:12:15,486 --> 00:12:16,403
Hetzelfde.

200
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Dat spul heeft geen effect op mij.
Ik ben zo fit als een hoentje.

201
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Dit pistool kan helpen.

202
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Ik ben te jong en mooi
om me uit mijn lijden te verlossen.

203
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nee. Dit is een Theragun.

204
00:12:29,625 --> 00:12:33,420
Dat haalt de kramp uit je rug.
Draai maar om.

205
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Oké. Cocoa, wacht.
-Wacht even.

206
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Wacht.

207
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Dat voelt goed.

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Dit is mooi.

209
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Bedankt. Ze zijn bijna klaar.
Alleen nog poetsen en inpakken.

210
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Daar kan ik je mee helpen.

211
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess vraagt of je klaar bent.

212
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Bijna.

213
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Nog een paar minuten.

214
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Kijk wat Deon net postte.

215
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Ik mis hem zo.

216
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Laat zien, Jade.

217
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Kom op, Cocoa.
Je weet dat die krullen eruit moeten.

218
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Wat? Dat is al gedaan.

219
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Ik doe het nog wel een keer.

220
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Kijk. Dit is Deon toen hij een baby was.

221
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Die glimlach.
We hadden zulke knappe kinderen gehad.

222
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Wat? Meid, breng geen kinderen
in dit huis.

223
00:13:30,185 --> 00:13:32,646
Je medicijnen beginnen zeker te werken.

224
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
O, hou op.

225
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Ik ben in orde.

226
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Iemand belt je.
-O nee.

227
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
Wat?
-Je belde per ongeluk Deon.

228
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Oeps. Oké, hang op.

229
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Hallo?

230
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Mijn god. Nu denkt hij dat ik hem stalk.

231
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Rustig maar. Bel hem terug en zeg dat ik…

232
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Ik zeg wel dat ik het per ongeluk deed.

233
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Ja, goed idee.

234
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Hallo?

235
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Hoi. Met Jade.

236
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Sorry dat ik net ophing.

237
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Het was M'Dears schuld.
Ze wil sorry zeggen.

238
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
O jee. Het spijt me. De hond van
onze buurman komt net binnen.

239
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hé. Wegwezen, Cujo.

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Weg hier.

241
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Sorry. Ik moet gaan.

242
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
Kijk, schat. Ik heb m'n broek aan.

243
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Mooi, schat.

244
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Kun je ademen?
-Nee.

245
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Maar wat maakt het uit?

246
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Jij bent mij lucht, Cocoa.
'De vrouw die alles kan.'

247
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Ik weet niet meer of dat waar is.

248
00:14:51,058 --> 00:14:53,393
Ik moet me voorbereiden op dit interview…

249
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
…en ik weet niet
of ik deze bestelling afkrijg.

250
00:14:56,897 --> 00:15:00,359
Onzin. Ik zal je iets zeggen.
-Nee, ik moet dit afmaken.

251
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Je bent slim.

252
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
Gedreven.
-Ga verder.

253
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Een fantastische moeder…

254
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
…een geweldige echtgenote…

255
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
…en je…

256
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
…moet me in een moeras gooien,
want ik ben een nijlpaard.

257
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nee, dat ben je niet.
Het is maar een klein scheurtje.

258
00:15:32,474 --> 00:15:35,978
M'n stofwisseling vertraagt,
m'n spieren veranderen in marshmallows…

259
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
…en ik vond drie grijze haren.

260
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Oké. Moz, sta op.

261
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Kom op, sta op.

262
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Oké.

263
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Vang me op.

264
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Alles goed?

265
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Heel erg.

266
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Kom op. Geen marshmallows in deze spieren.

267
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Luister, je bent niet alleen
de sterkste man die ik ken.

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Jij bent de sexyste.

269
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
Vind je dat?
-Dat weet ik.

270
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
Trek je broek uit.
-Hebben we hier tijd voor?

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nee. Schat, ik naai hem even.

272
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
En dan kun je Jess vertellen
hoe perfect ik ben.

273
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
En later vanavond herinner ik jou eraan
hoe perfect jij bent.

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Bedankt, schat.

275
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Ze heeft genoeg beelden, zei ze.
Wanneer ben je klaar?

276
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Bedankt.

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

278
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Wat doe jij hier?

279
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Ik mis je.

280
00:17:42,604 --> 00:17:46,858
Mijn broer liet me beseffen dat
met je uitmaken een grote vergissing was.

281
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
Je bent een toffe vriendin.

282
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Ik hoopte dat je dat zou beseffen.
Kom hier.

283
00:17:54,699 --> 00:17:56,493
Je wilde me echt gelukkig maken.

284
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Je deed altijd wat ik wilde.
Je bent de beste.

285
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Nu je het hardop zegt, besef ik
dat onze relatie eenzijdig was.

286
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Sorry, maar ik kan jou
niet voor mij zetten.

287
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Ik kijk wel met je naar The Crown.

288
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Nee. Deon, het spijt me…

289
00:18:19,683 --> 00:18:22,060
…maar het is beter als we vrienden zijn.

290
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
De eerste keer hadden we het goed?

291
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Ja. Inderdaad.

292
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Ik weet dat je luisterde.

293
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Nee, hoor.

294
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Ik ben trots op je.

295
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Bedankt, mam.
-Ik hou van je.

296
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Oké, jongens. Kom maar.
We zijn er klaar voor.

297
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
O, geweldig.

298
00:19:00,056 --> 00:19:01,808
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.

299
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hé, mooie meid.

300
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Ja, wat een prachtig gezin.

301
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Dit wordt geweldig.
Oké, Lena, begin te filmen.

302
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Wacht even, Lena. Er ontbreekt nog
een lid van ons mooie gezin.

303
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Waar is Shaka?

304
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Shaka, kom hier.
-Ik kan niet.

305
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Jeetje. Wat zou hij nu hebben?

306
00:19:30,545 --> 00:19:33,381
Kom voor ik je kom halen
en je er spijt van krijgt.

307
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Niets fysieks. Nee.

308
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Nee. We geloven niet in slaan.

309
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Kijk. Het is Shaka Smurf.

310
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, dit is niet grappig.

311
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Ik weet het. Geef Mazzi de schuld.
Hij deed blauwe verf in de zeep.

312
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Dat krijg je als je de oorlog verklaart.

313
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
Blauwe jongen heeft blauwe…
-Ik maak je af.

314
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nee.

315
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Ach, kinderen, hè?

316
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Jongens, hou op.

317
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
Pap, draag je Spanx?
-Wat?

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
Nee. Ze maken ze nu voor mannen.

319
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
Vast.
-Echt.

320
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Ze zijn geweldig.

321
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Mijn pruik.

322
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Genoeg.

323
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Iedereen houdt zijn kop en gaat zitten.

324
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, het spijt me zo.

325
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Ik kan dit niet langer volhouden.
Ik ben niet 'de vrouw die alles kan'.

326
00:20:36,194 --> 00:20:40,490
Cocoa, dat is geen enkele vrouw, oké?
Elke vrouw worstelt, net als jij.

327
00:20:40,573 --> 00:20:42,659
Daarom wilde ik bij je thuis komen.

328
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Om de waarheid te zien
in plaats van dat je naar de studio komt.

329
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Kijk, dit is wat mensen moeten zien.

330
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Oké.

331
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Als ik het echt kan houden,
doe ik het interview wel.

332
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Echt, daar gaat het om.

333
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Oké, Lena, begin te filmen.

334
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Arme ziel.

335
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Ze sloofde zich zo uit vandaag
met 'alles doen'.

336
00:21:29,539 --> 00:21:33,668
Ik zou zeggen dat je me
aan mezelf herinnert, maar we weten best…

337
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
…dat ik uniek ben.

338
00:21:38,381 --> 00:21:40,216
Maar ik ben trots op je.

339
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Toen Moz je vond, vond hij iets goeds.

340
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Bedankt.

341
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
Ben je wakker?

342
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Ja.

343
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Ik hoorde je zeggen
dat ik je aan jezelf herinner.

344
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Wat?

345
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Zei ik dat?

346
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Wat je in die pillen stopte,
liet me gekke dingen zeggen.

347
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Ik moet van die dingen af.

348
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CO-SCHRIJVER CHRIS MOORE WIJDT
DEZE EPISODE AAN ZIJN TANTE PHYLLIS

349
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
EN CO-SCHRIJVER DEJAH HARRELL WIJDT
HET AAN HAAR MOEDER, LENA LEWIS

350
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Ondertiteld door: Marianna Stavinga