EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kom mijn familie ontmoeten ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Moz -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
Hoelang nog, M'Dear? Mijn hoofd brandt.
Hij staat niet eens op de hoogste stand.
Schat, je moet je vermannen.
Wordt mijn haar net als Zendaya?
Nog beter.
Wie dat ook is.
Oké. Welk kledingstuk zegt: 'De vrouw die alles doet'?
Je past niet in mijn kleren. Sorry, onmogelijk.
Nu Jess Simms me interviewt…
…voor haar 'Vrouwen die alles doen', drinkt iemand haatlimonade.
Kom op, zeg.
Ik was 15 jaar op rij 'moeder van het jaar'en…
…het waren 16 geworden…
…als Daniel niet het postkantoor had platgebrand.
Deze erkenning verandert alles voor C By Cocoa.
Wist je dat de vorige eregasten Stacey Abrams en Michelle Obama waren?
Echt?
Ik vind het jammer dat ik Michelle nooit heb ontmoet.
Ze zou van me houden. -Ook van mij.
Dat weet je niet.
Maar bedankt dat je me hebt geholpen door Ami's haar te doen.
Geen probleem.
Mag ik wat van je zoete thee? -Nee. Dit is papa's dieetthee.
Een formule voor darmreiniging en een platte buik.
De broek die ik aan moet, is strak. -Hij past bij die van de kinderen.
Geen probleem. Ik was een topatleet.
Ik versnel m'n stofwisseling, verlies vijf centimeter per uur.
Oké, nou, voorzichtig, lief.
Cocoa heeft gelijk, Moz.
De kruiden in die thee zijn krachtig.
Wie heeft hier een Super Bowl gewonnen?
Ik weet wat ik doe.
Als je Super Bowl-winnende kont…
…languit op straat ligt, bel me dan niet.
Grapje.
M'Dear redt je wel, hoor. Er gebeurt helemaal niks met mijn kindje.
C by Cocoa. Hoe kan ik u helpen?
Eh, trackingnummer? Waarvoor?
Klopt. De kettingen.
Natuurlijk ben ik dat niet vergeten.
Ik ben onderweg naar Fedex.
Nou, wat is 'De vrouw die alles doet' vergeten?
Nou, de Boston Vrouwen in Actie Groep…
…bestelde 30 'Stem als een meisje' kettingen.
Ik dacht alleen aan het interview…
…en vergat dat ik ze morgen beloofde te leveren.
Dat is een makkie. De laatste FedEx pick-up is om 17.00 uur.
Je hebt alle 30 kettingen klaar, toch?
Het grootste deel.
Nog maar 28 te gaan.
Ze bedoelden vast geen rekenen toen ze zeiden dat je alles kon.
Cocoa, hoe maak je de kettingen af…
…en bereid je je interview voor?
Let maar op. Michelle zou niet stoppen, Stacey zou niet stoppen…
…en ik ook niet.
Waarom? Omdat ik, net als zij, alles kan.
Hé. Willen jullie dit?
Won Deon dat voor je op de kermis?
Ja. We noemden het 'onze baby' maar…
…nu ik het met hem uitmaak, besef ik hoe lelijk hij is.
Hij lijkt zeker op z'n mama.
Maak je het uit met Deon?
Ja. We moeten altijd zijn activiteiten doen.
Hij is nooit geïnteresseerd in wat ik wil doen.
Ik geef hem gelijk dat wat jij leuk vindt, meestal nogal flauw is.
Oké. Zoals een koetsrit bij zonsondergang en schaatsen in het park?
De dingen die jij en Morgan doen?
Noem je me flauw?
Als je nog flauwer wordt, moeten we je met een korreltje zout nemen.
Ja. Maar alleen om Morgan gelukkig te maken.
Jij blij, Shaka.
Een gezonde relatie houdt compromissen in.
Als Deon dat niet voor je wil doen, dan is dit de juiste beslissing.
Mam.
Trek je schoenen aan, dan gaan we basketballen.
Ik heb je te pakken.
Dit is voor vanochtend.
Water op me gieten, me laten denken dat ik in bed plaste.
Je vroeg erom.
O, ja?
Als je oorlog wilt, dan krijg je oorlog.
Ik zal genieten van mijn zege. Je gaat eraan.
Zo zal het geschieden.
Laat het maar komen.
Hoe vaak heb ik jullie gezegd jullie spullen…
Mam, je moet dit nu oplossen. Dit lijkt nergens naar.
Het is niet slecht. Niet te geloven dat je er niet van houdt.
Was het nu 1960, dan was ik helemaal top, maar dat is het niet.
Oké.
Ami, ik werk aan een grote opdracht. Ik regel je haar zo snel mogelijk.
M'Dear maakte je mooi en glamoureus, net als Dorothy Dandridge…
…en jij vindt het niks?
Ik weet niet wie dat is.
Maar toch ken je alle leden van die STB.
BTS.
Wat dan ook.
Het is een schande, maar ik neem het je niet kwalijk.
Ik neem je moeder kwalijk.
Ik ook. Jij liet haar dit met mij doen.
Hoi, Mrs McKellan.
Hoi, Deon.
Ik roep Jade even.
Deon is hier.
Niet vergeten…
…je bent zo weer de oude.
Oké.
Hoi, Deon.
Jade…
…we moeten het uitmaken.
Wat?
Wil je het uitmaken?
Ja. Je bent cool, maar we hebben andere interesses.
Ja, maar ik ging ten minste naar al je stinkende karatetoernooien.
Ik dacht dat je van karate hield. -Nee. Ik vond jou leuk.
Zou één koetsritje je hebben genekt?
Geen vingerwijzen, 't is niemands schuld.
Nee, het is jouw schuld en daarom wilde ik het uitmaken.
Juist.
Ik zie je nog wel.
Deon heeft het uitgemaakt.
Ik weet dat dat niet ging zoals verwacht…
…maar het is wat je wilde, toch?
Nee.
Ik wilde het uitmaken.
Ik zet het eerder dan hem op Insta.
Jade, dit is geen wedstrijd.
Jawel.
meid, je glimlach is als een regenboog
zo mooi en helder
je bent mijn geluksster
als het verkeerd is om van je te houden…
Man, ik begin spoken te zien.
Waar was ik?
je bent mijn geluksster
als het verkeerd is om van je te houden, wil ik niet gelijk hebben
Ik heb je verslagen, domkop.
HIJ TRAPTE ERIN! OMG. LOL
HUILDE ALS EEN… O JEE !!!!
Dus 't is zo erg als 't lijkt?
Nee.
Je had het druk, ik dacht, ik doe gewoon een pony…
…en nu ben ik een monster.
Ami, we hebben nog een uur voor de ploeg komt.
Ik hoef nog maar 12 kettingen te maken. Ik regel dit wel.
Ik ook. Hier is de lijm en het haar.
O, god.
Een momentje.
Wat kan er nog meer gebeuren?
Hallo.
Jess Simms. -Ja.
Wat doe je hier? Ik bedoel, nu.
Er was weinig verkeer, dus we zijn wat vroeg.
Dat is vast geen probleem? Jij bent 'de vrouw die alles doet.'
Juist. Ja. Dat is waar. Zoiets.
Nog een paar minuutjes. Het kost tijd, alles te maken.
Geen probleem. We blijven hier en maken wat extra beelden.
Maak er maar een heleboel.
Is er brand?
Waar is de brand? -Brand!
O god.
Iedereen, red jezelf.
Geen brand. Maar het is een noodgeval.
Jess Simms is er. Ik moet de kop erbij houden…
…deze bestelling afmaken, jullie moeten je concentreren en je klaarmaken.
Geen zorgen. Oké.
Oké. Ik ook.
Je moeder niet voor de voeten lopen. Laat haar 'r zaken regelen.
M'Dear.
O jee. -M'Dear.
Je deed een 360.
Wat kan ik niet doen?
Behalve rechtop staan.
Help me.
M'n rug is kapot. Haal dat ding weg.
M'n rug is kapot.
Moz.
Moses McKellan zoals we hem kenden is niet meer, dames, heren.
Ik ben alles kwijt, behalve het vet om mijn middel.
Ik bedoel, wie ben ik?
Je bent m'n knappe man die moet stoppen met vreemdgaan met Mona Toetjes.
Hier.
Spanx? Die zijn voor vrouwen.
Ook voor knappe mannen met zwembandjes.
Echt niet.
Ik trek hem wel aan.
Ik kwam even kijken hoe het gaat.
Je pijnstillers moeten nu wel werken. Hoe voel je je?
Hetzelfde.
Dat spul heeft geen effect op mij. Ik ben zo fit als een hoentje.
Dit pistool kan helpen.
Ik ben te jong en mooi om me uit mijn lijden te verlossen.
Nee. Dit is een Theragun.
Dat haalt de kramp uit je rug. Draai maar om.
Oké. Cocoa, wacht. -Wacht even.
Wacht.
Dat voelt goed.
Dit is mooi.
Bedankt. Ze zijn bijna klaar. Alleen nog poetsen en inpakken.
Daar kan ik je mee helpen.
Jess vraagt of je klaar bent.
Bijna.
Nog een paar minuten.
Kijk wat Deon net postte.
Ik mis hem zo.
Laat zien, Jade.
Kom op, Cocoa. Je weet dat die krullen eruit moeten.
Wat? Dat is al gedaan.
Ik doe het nog wel een keer.
Kijk. Dit is Deon toen hij een baby was.
Die glimlach. We hadden zulke knappe kinderen gehad.
Wat? Meid, breng geen kinderen in dit huis.
Je medicijnen beginnen zeker te werken.
O, hou op.
Ik ben in orde.
Iemand belt je. -O nee.
Wat? -Je belde per ongeluk Deon.
Oeps. Oké, hang op.
Hallo?
Mijn god. Nu denkt hij dat ik hem stalk.
Rustig maar. Bel hem terug en zeg dat ik…
Ik zeg wel dat ik het per ongeluk deed.
Ja, goed idee.
Hallo?
Hoi. Met Jade.
Sorry dat ik net ophing.
Het was M'Dears schuld. Ze wil sorry zeggen.
O jee. Het spijt me. De hond van onze buurman komt net binnen.
Hé. Wegwezen, Cujo.
Weg hier.
Sorry. Ik moet gaan.
Kijk, schat. Ik heb m'n broek aan.
Mooi, schat.
Kun je ademen? -Nee.
Maar wat maakt het uit?
Jij bent mij lucht, Cocoa. 'De vrouw die alles kan.'
Ik weet niet meer of dat waar is.
Ik moet me voorbereiden op dit interview…
…en ik weet niet of ik deze bestelling afkrijg.
Onzin. Ik zal je iets zeggen. -Nee, ik moet dit afmaken.
Je bent slim.
Gedreven. -Ga verder.
Een fantastische moeder…
…een geweldige echtgenote…
…en je…
…moet me in een moeras gooien, want ik ben een nijlpaard.
Nee, dat ben je niet. Het is maar een klein scheurtje.
M'n stofwisseling vertraagt, m'n spieren veranderen in marshmallows…
…en ik vond drie grijze haren.
Oké. Moz, sta op.
Kom op, sta op.
Oké.
Vang me op.
Alles goed?
Heel erg.
Kom op. Geen marshmallows in deze spieren.
Luister, je bent niet alleen de sterkste man die ik ken.
Jij bent de sexyste.
Vind je dat? -Dat weet ik.
Trek je broek uit. -Hebben we hier tijd voor?
Nee. Schat, ik naai hem even.
En dan kun je Jess vertellen hoe perfect ik ben.
En later vanavond herinner ik jou eraan hoe perfect jij bent.
Bedankt, schat.
Ze heeft genoeg beelden, zei ze. Wanneer ben je klaar?
Bedankt.
Deon.
Wat doe jij hier?
Ik mis je.
Mijn broer liet me beseffen dat met je uitmaken een grote vergissing was.
Je bent een toffe vriendin.
Ik hoopte dat je dat zou beseffen. Kom hier.
Je wilde me echt gelukkig maken.
Je deed altijd wat ik wilde. Je bent de beste.
Nu je het hardop zegt, besef ik dat onze relatie eenzijdig was.
Sorry, maar ik kan jou niet voor mij zetten.
Ik kijk wel met je naar The Crown.
Nee. Deon, het spijt me…
…maar het is beter als we vrienden zijn.
De eerste keer hadden we het goed?
Ja. Inderdaad.
Ik weet dat je luisterde.
Nee, hoor.
Ik ben trots op je.
Bedankt, mam. -Ik hou van je.
Oké, jongens. Kom maar. We zijn er klaar voor.
O, geweldig.
Je ziet er mooi uit. -Bedankt.
Hé, mooie meid.
Ja, wat een prachtig gezin.
Dit wordt geweldig. Oké, Lena, begin te filmen.
Wacht even, Lena. Er ontbreekt nog een lid van ons mooie gezin.
Waar is Shaka?
Shaka, kom hier. -Ik kan niet.
Jeetje. Wat zou hij nu hebben?
Kom voor ik je kom halen en je er spijt van krijgt.
Niets fysieks. Nee.
Nee. We geloven niet in slaan.
Kijk. Het is Shaka Smurf.
Shaka, dit is niet grappig.
Ik weet het. Geef Mazzi de schuld. Hij deed blauwe verf in de zeep.
Dat krijg je als je de oorlog verklaart.
Blauwe jongen heeft blauwe… -Ik maak je af.
Nee.
Ach, kinderen, hè?
Jongens, hou op.
Pap, draag je Spanx? -Wat?
Nee. Ze maken ze nu voor mannen.
Vast. -Echt.
Ze zijn geweldig.
Mijn pruik.
Genoeg.
Iedereen houdt zijn kop en gaat zitten.
Jess, het spijt me zo.
Ik kan dit niet langer volhouden. Ik ben niet 'de vrouw die alles kan'.
Cocoa, dat is geen enkele vrouw, oké? Elke vrouw worstelt, net als jij.
Daarom wilde ik bij je thuis komen.
Om de waarheid te zien in plaats van dat je naar de studio komt.
Kijk, dit is wat mensen moeten zien.
Oké.
Als ik het echt kan houden, doe ik het interview wel.
Echt, daar gaat het om.
Oké, Lena, begin te filmen.
Arme ziel.
Ze sloofde zich zo uit vandaag met 'alles doen'.
Ik zou zeggen dat je me aan mezelf herinnert, maar we weten best…
…dat ik uniek ben.
Maar ik ben trots op je.
Toen Moz je vond, vond hij iets goeds.
Bedankt.
Ben je wakker?
Ja.
Ik hoorde je zeggen dat ik je aan jezelf herinner.
Wat?
Zei ik dat?
Wat je in die pillen stopte, liet me gekke dingen zeggen.
Ik moet van die dingen af.
CO-SCHRIJVER CHRIS MOORE WIJDT DEZE EPISODE AAN ZIJN TANTE PHYLLIS
EN CO-SCHRIJVER DEJAH HARRELL WIJDT HET AAN HAAR MOEDER, LENA LEWIS
Ondertiteld door: Marianna Stavinga