1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
-Store Moz!
-Er jeg din skat?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
-Ja
-Jeg er Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
Jade er i huset, jeg har attitud'
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Shaka styrer det shov
Kører med klatten, har svedigt flow

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er mig!

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Og her har I lille Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Nu er vi så sammen igen

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Med hele familien

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Hvor længe endnu, M'Dear?
Mit hoved brænder!

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Den står ikke engang på høj varme.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Du er en sort kvinde.
Du må stramme ballerne.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Mit hår bliver som Zendayas, ikke?

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Endnu flottere.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Hvem det så end er.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Okay. Hvad skal jeg tage på, der siger:
"Kvinden, der kan det hele"?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Du kan ikke passe mit tøj.
Beklager. Sådan er det.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Nu, da Jess Simms skal interviewe mig

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
til "Kvinder, der kan det hele"-featuren,
har nogen drukket hade-juice.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Hold da op!

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Jeg var Årets Mor i 15 år i træk,

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
og det var blevet 16 år,

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
hvis den pokkers Daniel
ikke havde brændt posthuset ned.

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Anerkendelsen ændrer alt for C By Cocoa.

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Vidste du, at de har haft
Stacey Abrams og Michelle Obama med?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Virkelig?

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Det er en skam
Michelle og jeg aldrig har mødtes.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Hun ville elske mig.
-Også her.

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Du har ingen idé.

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Nå, men tak,
fordi du hjælper mig med Amis hår.

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Det var så lidt.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
-Må jeg få lidt af din søde te?
-Nej, skat. Det er fars diæt-te.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Den renser tarmene og gør ens mave flad.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
-De bukser, du valgte til mig, er stramme.
-De passer til børnenes tøj.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Helt fint. Jeg var elite-atlet.

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Jeg kan kickstarte forbrændingen
og tabe mig 5 cm på en time.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Okay. Vær forsigtig, skat.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa har ret, Moz.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Urterne i den te er meget potente.

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
Hvem her har vundet Super Bowl?

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Jeg ved, hvad jeg gør.

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Når din Super Bowl-vindende popo

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
ryger ned med et hjerteanfald,
så ring ikke til mig.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Det var en joke!

47
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
M'Dear redder dig.
Der må ikke ske min lille skat noget.

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C by Cocoa, hvad kan jeg hjælpe med?

49
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Trackingnummer til hvad?

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Nå ja, halskæderne.

51
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Nej, det har jeg ikke glemt.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Jeg er på vej til FedEx.

53
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Hvad glemte
"Kvinden, der kan det hele" at gøre?

54
00:03:08,314 --> 00:03:13,569
Tja, Bostons kvinderettighedsgruppe
bestilte 30 "Stem som en pige"-halskæder.

55
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
I min begejstring over interviewet

56
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
glemte jeg, at jeg lovede,
de har dem i morgen.

57
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Det er let nok.
FedEx' ekspres-deadline er kl. 17.

58
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Du har alle 30 halskæder klar, ikke?

59
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Næsten.

60
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Jeg mangler kun 28.

61
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Da de sagde, du kan det hele,
så mente de vist ikke at regne.

62
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Cocoa, hvordan vil du gøre
både halskæderne

63
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
og dig selv klar før interviewet?

64
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Vent og se.

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle og Stacey ville ikke give op,

66
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
og  heller ikke jeg.

67
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Hvorfor? Fordi jeg er som dem.
Jeg kan det hele.

68
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Hej. Vil I have den her?

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Vandt Deon den til dig på markedet?

70
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Ja. Vi kaldte den "vores baby".

71
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
Men nu, da jeg slår op,
kan jeg se, hvor grim den er.

72
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Han ligner vist sin mor.

73
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Slår du op med Deon?

74
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Ja. Vi skal altid lave det, han vil,

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
og han gider intet af det,
som jeg har lyst til.

76
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Til hans forsvar
er dine interesser typisk ret platte.

77
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Okay. Som at køre på et hølæs
i solnedgangen og at skøjte i parken?

78
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Det, du gør sammen med Morgan?

79
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Kalder du mig plat?

80
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Du er kun en ostehaps fra
at være en hel frokostplatte.

81
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Du har ret,
men det er for at gøre Morgan glad.

82
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Godt tænkt, Shaka.

83
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Sunde forhold indeholder kompromisser,

84
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
og vil Deon ikke gøre det for dig,
er din beslutning rigtig.

85
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mor!

86
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Kom nu. Tag sko på,
så vi kan spille basket.

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Fik dig!

88
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Det er hævn for i morges.

89
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Hældte vand på mig,
så jeg troede, jeg tissede i sengen.

90
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Du bad om det.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Virkelig?

92
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Hvis du vil have krig, så får du krig.

93
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Jeg vil nyde min sejr over din døde krop.

94
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Lad det stå skrevet.

95
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Så lad det ske.

96
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Hvad har jeg sagt om,
at I efterlader jeres ti…

97
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mor, du må ordne det her nu!
Jeg ligner Maxine Waters!

98
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Lidt værre, men okay.
Jeg fatter ikke, du ikke kan lide det.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Hvis vi var i 1960, var det for fedt,
men det er vi ikke!

100
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Okay.

101
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, jeg har en stor bestilling.
Jeg ordner håret, så snart jeg kan.

102
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Dear har gjort dig smuk og glamorøs
som Dorothy Dandridge,

103
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
og du værdsætter det ikke?

104
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Hvem er det?

105
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Men du kender alle fra STB.

106
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

107
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Så siger vi det!

108
00:06:36,105 --> 00:06:41,485
Det er en skam, men det er ikke din skyld.
Det er din mors skyld.

109
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Ja, det er.
Du lod hende gøre det imod mig!

110
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hej, fru McKellan.

111
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hej, Deon.

112
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Jeg henter Jade.

113
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon er her!

114
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Og husk,

115
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
at du nok skal klare den.

116
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Okay.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hej, Deon.

118
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade.

119
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
Vi bør slå op.

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Hvad?

121
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Vil du slå op med mig?

122
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ja. Du er sej nok,
men vi har forskellige interesser.

123
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Ja, men jeg tog da med
til dine ildelugtende karateturneringer.

124
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
-Kunne du ikke lide det?
-Nej, jeg kunne lide dig.

125
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Du kunne være taget med på én hølæstur.

126
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Ingen pegefingre. Det er ingens skyld.

127
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Jo, det er helt klart din skyld,
så derfor slår jeg op med dig.

128
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Okay.

129
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Vi ses.

130
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon slog lige op med mig.

131
00:08:00,856 --> 00:08:06,237
Det gik godt nok ikke, som du forventede,
men det var det, du ville, ikke?

132
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nej.

133
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Jeg ville slå op med ham.

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Men jeg kom først på Insta.

135
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, det er ikke en konkurrence.

136
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jo, det er.

137
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Pige, dit smil er som en regnbue

138
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Så smukt og fint

139
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Du er min lykkestjerne, pige

140
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Er det galt at elske dig
Vil jeg ikke…

141
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Min hjerne tager virkelig knald på mig.

142
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Hvor kom jeg fra?

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Du er min lykkestjerne, pige

144
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Er det galt at elske dig
Vil jeg ikke have ret

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Skat og mat, fjols!

146
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
NARRET!
OMG. LOL

147
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
SKREG SOM EN…
SERIØST!!!

148
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Er det så slemt, som det ser ud?

149
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Nej.

150
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Du havde travlt,
jeg jeg ville selv klippe pandehår,

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
og nu ser det rædsomt ud!

152
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Vi har stadig en time, før holdet kommer.

153
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Jeg mangler kun 12 halskæder.
Jeg kan fikse det her.

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Enig. Her er limen og håret.

155
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Åh gud.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Giv mig et øjeblik.

157
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Hvad mere kan gå galt?

158
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Goddag!

159
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Jess Simms!
-Ja!

160
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Hvad gør I her? Altså allerede.

161
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Der var ingen trafik,
så vi er her tidligt.

162
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Det er vel ikke et problem
for "Kvinden, der kan det hele".

163
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Nemlig. Ja. Det er sandt-agtigt.

164
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Jeg behøver bare et par minutter.
Det hele tager jo tid.

165
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Klart. Vi bliver bare her
og får lidt baggrundsoptagelser.

166
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Lav I bare masser af dem.

167
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Brænder det?

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
-Hvor brænder det?
-Brand!

169
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Åh Gud!

170
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Red jer selv!

171
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Ingen brand, men en nødsituation.

172
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms er her. Jeg må samle mig.

173
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
Ordren skal gøres færdig,
og I skal fokusere og gøre jer klar.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Rolig. Jeg er her.

175
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Okay. Samme her.

176
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Unger, lad os give jeres mor ro,
så hun kan ordne sine ting.

177
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear!

178
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Du godeste!
-M'Dear!

179
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
En 360-gradersvending!

180
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Jeg kan alt!

181
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Bortset fra at stå op.

182
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Hjælp!

183
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Jeg forvred ryggen. Fjern den tingest!

184
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Min ryg gik af led.

185
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

186
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan, som vi kender ham,
er væk, mine damer og herrer.

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Jeg har mistet alt bortset fra mavefedtet.

188
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Hvem er jeg?

189
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Du er min smukke mand, der skal
holde op med at være mig utro med kager.

190
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Her.

191
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Opstramningsbukser? Det er til kvinder.

192
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Også til smukke mænd
med små elskovshåndtag.

193
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Aldrig i livet!

194
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Jeg tager dem på nu.

195
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
-Hej.
-Hej.

196
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Jeg ville bare se til dig.

197
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
De smertestillende bør virke nu.
Hvordan går det?

198
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Ingen ændring.

199
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Det virker ikke på mig mere.
Jeg er sund og stærk.

200
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Denne pistol bør hjælpe.

201
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Jeg er for ung og smuk
til at blive nødslagtet.

202
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nej, det er en massagepistol.

203
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Den masserer musklerne i ryggen.
Vend dig om på maven.

204
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
-Cocoa, vent lidt.
-Giv den en chance.

205
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Vent!

206
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Det føles godt.

207
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Den er smuk.

208
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Tak. De er næsten færdige.
De skal bare pudses og pakkes.

209
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Det kan jeg hjælpe dig med.

210
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess spørger, om du er klar.

211
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Næsten!

212
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Lige om et øjeblik!

213
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Se, hvad Deon har lagt op.

214
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Jeg savner ham vildt.

215
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Vis mig det, Jade.

216
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Smut, Cocoa.
Du skal jo have rettet krøllerne ud.

217
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Hvad? Det har jeg gjort.

218
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Jeg gør det bare igen.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Se. Det er Deon som spæd.

220
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Se det smil.
Vi havde fået så smukke børn.

221
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Hvad? Du skal ikke
komme med børn her i huset.

222
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Din medicin virker vist.

223
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Hold da op.

224
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Jeg har det fint.

225
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
-Nogen ringer til dig.
-Åh nej!

226
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
-Hvad?
-Du fik ringet til Deon!

227
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Ups! Okay, så læg på.

228
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Hallo!

229
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Åh gud. Nu tror han, jeg stalker ham.

230
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Slap nu af. Ring og sig, at jeg…

231
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Jeg siger, det var et uheld.

232
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
God idé.

233
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Hallo?

234
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Hej! Det er Jade.

235
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Undskyld, jeg lagde på lige før.

236
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Det var M'Dears skyld.
Hun vil gerne sige undskyld.

237
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Du godeste! Undskyld.
Vores nabos hund kom lige ind i huset!

238
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Hallo! Ud herfra, Cujo!

239
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Gå ud herfra!

240
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Undskyld. Jeg må smutte.

241
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Se, jeg fik bukserne på.

242
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Dejligt, skat.

243
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Kan du trække vejret.
-Nej.

244
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Og hvad så?

245
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Du giver mig ilt, Cocoa.
"Kvinden, der kan det hele."

246
00:14:48,764 --> 00:14:53,268
Det er vist ikke længere sandt.
Jeg er stadig ikke klar til interviewet,

247
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
og jeg ved ikke,
om jeg når at får ordren klar.

248
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
-Pjat. Nu skal jeg sige dig noget.
-Nej, jeg skal være færdig.

249
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Du er klog.

250
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Passioneret.
-Fortsæt.

251
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
En fantastisk mor,

252
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
en fabelagtig kone,

253
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
og du…

254
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
…bør smide mig i en sump,
for jeg er stor som en flodhest.

255
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nej, du er ikke, skat.
Det er bare en lille revne.

256
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Min metabolisme synker,
musklerne bliver til skumfiduser,

257
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
og forleden fandt jeg tre grå hår.

258
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Okay, Moz. Stil dig op.

259
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Kom så. Op at stå.

260
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Okay.

261
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Grib mig.

262
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Har du det godt?

263
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Absolut.

264
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Der er ingen skumfiduser i de muskler.

265
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Ikke alene er du
den stærkeste mand, jeg kender,

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
du er også den mest sexede.

267
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Virkelig?
-Absolut.

268
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-Tag så bukserne af.
-Har vi tid til det?

269
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nej! Jeg vil reparere dem.

270
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Og så kan du fortælle Jess,
hvor perfekt jeg er.

271
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Og senere minder jeg dig om,
hvor perfekt du er.

272
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Tak, skat.

273
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Damen har nok baggrundsoptagelser.
Hvornår er du klar?

274
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Tak.

275
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

276
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Hvad laver du her?

277
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Jeg savner dig.

278
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Min bror fik mig til at forstå,
at det var dumt at slå op med dig.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Du er en skøn kæreste.

280
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Jeg håbede, du ville forstå det. Kom.

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Du prøvede at gøre mig glad.

282
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Du gjorde alt det, jeg ville.
Du er den bedste.

283
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Når du siger det højt, forstår jeg,
at vores forhold var ensidigt.

284
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Jeg kan ikke altid sætte dig før mig.

285
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Så ser jeg The Crown med dig.

286
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Nej, Deon. Beklager.

287
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Vi er vist bedre som bare venner.

288
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Vi havde vist ret i første omgang.

289
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Ja, det havde vi.

290
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Jeg ved, du lyttede.

291
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Nej, jeg gjorde ej.

292
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Jeg er stolt af dig.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
-Tak, mor.
-Jeg elsker dig.

294
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Okay, kom ned! Jess, så er vi vist klar.

295
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Skønt.

296
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
-Du ser godt ud.
-Tak.

297
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hej, smukke pige.

298
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Sikke en smuk familie.

299
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Det bliver skønt, folkens.
Okay, Lena. Optag.

300
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Vent, Lena. Vi mangler
et medlem af vores skønne familie.

301
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hvor er Shaka?

302
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
-Shaka, kom ned!
-Det kan jeg ikke.

303
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
I guder. Hvad er der galt med ham?

304
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Kom herned, ellers kommer jeg op!

305
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Intet fysisk. Nej.

306
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Hun … Vi går ikke ind for fysisk straf.

307
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Se! Det er Shaka-smølfen!

308
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, det er ikke sjovt.

309
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Nej. Det er Mazzis skyld.
Han kom blå farve i sæben.

310
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Sådan er det, når man erklærer krig.

311
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
-Nu har den blå knægt…
-Jeg myrder dig!

312
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nej!

313
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Børn, du ved.

314
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Stop, drenge!

315
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
-Er det opstramningsbukser?
-Hvad?

316
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Nej. De laver dem også til mænd nu.

317
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
-Ja.
-Det gør de.

318
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
De er fabelagtige.

319
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Min paryk!

320
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Så er det nok!

321
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Hold jeres mund, og sæt jer ned!

322
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, jeg beklager meget.

323
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Jeg kan ikke mere.
Jeg er ikke "Kvinden, der kan det hele".

324
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Det er ingen kvinder, Cocoa.
Alle kvinder kæmper som dig.

325
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Derfor ville vi besøge dig.

326
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
For at se sandheden
i stedet for at se jer i studiet.

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Det er det her, folk har brug for at se.

328
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Okay.

329
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Hvis vi kan droppe facaden,
kan vi lave interviewet.

330
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Det er det, der betyder noget.

331
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Okay, Lena. Optag.

332
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Stakkel.

333
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Hun blev udmattet af
at "klare det hele" i dag.

334
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Jeg ville sige,
du minder mig om mig, men vi ved begge,

335
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
at jeg er enestående.

336
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Men jeg er stolt af dig.

337
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Da Moz fandt dig, fandt han noget godt.

338
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Tak.

339
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Er du vågen?

340
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Ja.

341
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Jeg hørte dig også sige,
jeg minder dig om dig.

342
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Hvad?

343
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Sagde jeg det?

344
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Hvad der end er i de piller,
så får de mig til at sige skøre ting.

345
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Jeg må af med dem.

346
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIST MOORE, MEDFORFATTER TIL AFSNITTET,
DEDIKERER DET TIL SIN TANTE PHYLLLIS.

347
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, MEDFORFATTER TIL AFSNITTET,
DEDIKERER DET TIL SIN MOR, LENA LEWIS.

348
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Tekster af: Pia C. Hvid