EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz! -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitud' Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det shov Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
Hvor længe endnu, M'Dear? Mit hoved brænder!
Den står ikke engang på høj varme.
Du er en sort kvinde. Du må stramme ballerne.
Mit hår bliver som Zendayas, ikke?
Endnu flottere.
Hvem det så end er.
Okay. Hvad skal jeg tage på, der siger: "Kvinden, der kan det hele"?
Du kan ikke passe mit tøj. Beklager. Sådan er det.
Nu, da Jess Simms skal interviewe mig
til "Kvinder, der kan det hele"-featuren, har nogen drukket hade-juice.
Hold da op!
Jeg var Årets Mor i 15 år i træk,
og det var blevet 16 år,
hvis den pokkers Daniel ikke havde brændt posthuset ned.
Anerkendelsen ændrer alt for C By Cocoa.
Vidste du, at de har haft Stacey Abrams og Michelle Obama med?
Virkelig?
Det er en skam Michelle og jeg aldrig har mødtes.
-Hun ville elske mig. -Også her.
Du har ingen idé.
Nå, men tak, fordi du hjælper mig med Amis hår.
Det var så lidt.
-Må jeg få lidt af din søde te? -Nej, skat. Det er fars diæt-te.
Den renser tarmene og gør ens mave flad.
-De bukser, du valgte til mig, er stramme. -De passer til børnenes tøj.
Helt fint. Jeg var elite-atlet.
Jeg kan kickstarte forbrændingen og tabe mig 5 cm på en time.
Okay. Vær forsigtig, skat.
Cocoa har ret, Moz.
Urterne i den te er meget potente.
Hvem her har vundet Super Bowl?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Når din Super Bowl-vindende popo
ryger ned med et hjerteanfald, så ring ikke til mig.
Det var en joke!
M'Dear redder dig. Der må ikke ske min lille skat noget.
C by Cocoa, hvad kan jeg hjælpe med?
Trackingnummer til hvad?
Nå ja, halskæderne.
Nej, det har jeg ikke glemt.
Jeg er på vej til FedEx.
Hvad glemte "Kvinden, der kan det hele" at gøre?
Tja, Bostons kvinderettighedsgruppe bestilte 30 "Stem som en pige"-halskæder.
I min begejstring over interviewet
glemte jeg, at jeg lovede, de har dem i morgen.
Det er let nok. FedEx' ekspres-deadline er kl. 17.
Du har alle 30 halskæder klar, ikke?
Næsten.
Jeg mangler kun 28.
Da de sagde, du kan det hele, så mente de vist ikke at regne.
Cocoa, hvordan vil du gøre både halskæderne
og dig selv klar før interviewet?
Vent og se.
Michelle og Stacey ville ikke give op,
og heller ikke jeg.
Hvorfor? Fordi jeg er som dem. Jeg kan det hele.
Hej. Vil I have den her?
Vandt Deon den til dig på markedet?
Ja. Vi kaldte den "vores baby".
Men nu, da jeg slår op, kan jeg se, hvor grim den er.
Han ligner vist sin mor.
Slår du op med Deon?
Ja. Vi skal altid lave det, han vil,
og han gider intet af det, som jeg har lyst til.
Til hans forsvar er dine interesser typisk ret platte.
Okay. Som at køre på et hølæs i solnedgangen og at skøjte i parken?
Det, du gør sammen med Morgan?
Kalder du mig plat?
Du er kun en ostehaps fra at være en hel frokostplatte.
Du har ret, men det er for at gøre Morgan glad.
Godt tænkt, Shaka.
Sunde forhold indeholder kompromisser,
og vil Deon ikke gøre det for dig, er din beslutning rigtig.
Mor!
Kom nu. Tag sko på, så vi kan spille basket.
Fik dig!
Det er hævn for i morges.
Hældte vand på mig, så jeg troede, jeg tissede i sengen.
Du bad om det.
Virkelig?
Hvis du vil have krig, så får du krig.
Jeg vil nyde min sejr over din døde krop.
Lad det stå skrevet.
Så lad det ske.
Hvad har jeg sagt om, at I efterlader jeres ti…
Mor, du må ordne det her nu! Jeg ligner Maxine Waters!
Lidt værre, men okay. Jeg fatter ikke, du ikke kan lide det.
Hvis vi var i 1960, var det for fedt, men det er vi ikke!
Okay.
Ami, jeg har en stor bestilling. Jeg ordner håret, så snart jeg kan.
M'Dear har gjort dig smuk og glamorøs som Dorothy Dandridge,
og du værdsætter det ikke?
Hvem er det?
Men du kender alle fra STB.
BTS.
Så siger vi det!
Det er en skam, men det er ikke din skyld. Det er din mors skyld.
Ja, det er. Du lod hende gøre det imod mig!
Hej, fru McKellan.
Hej, Deon.
Jeg henter Jade.
Deon er her!
Og husk,
at du nok skal klare den.
Okay.
Hej, Deon.
Jade.
Vi bør slå op.
Hvad?
Vil du slå op med mig?
Ja. Du er sej nok, men vi har forskellige interesser.
Ja, men jeg tog da med til dine ildelugtende karateturneringer.
-Kunne du ikke lide det? -Nej, jeg kunne lide dig.
Du kunne være taget med på én hølæstur.
Ingen pegefingre. Det er ingens skyld.
Jo, det er helt klart din skyld, så derfor slår jeg op med dig.
Okay.
Vi ses.
Deon slog lige op med mig.
Det gik godt nok ikke, som du forventede, men det var det, du ville, ikke?
Nej.
Jeg ville slå op med ham.
Men jeg kom først på Insta.
Jade, det er ikke en konkurrence.
Jo, det er.
Pige, dit smil er som en regnbue
Så smukt og fint
Du er min lykkestjerne, pige
Er det galt at elske dig Vil jeg ikke…
Min hjerne tager virkelig knald på mig.
Hvor kom jeg fra?
Du er min lykkestjerne, pige
Er det galt at elske dig Vil jeg ikke have ret
Skat og mat, fjols!
NARRET! OMG. LOL
SKREG SOM EN… SERIØST!!!
Er det så slemt, som det ser ud?
Nej.
Du havde travlt, jeg jeg ville selv klippe pandehår,
og nu ser det rædsomt ud!
Vi har stadig en time, før holdet kommer.
Jeg mangler kun 12 halskæder. Jeg kan fikse det her.
Enig. Her er limen og håret.
Åh gud.
Giv mig et øjeblik.
Hvad mere kan gå galt?
Goddag!
-Jess Simms! -Ja!
Hvad gør I her? Altså allerede.
Der var ingen trafik, så vi er her tidligt.
Det er vel ikke et problem for "Kvinden, der kan det hele".
Nemlig. Ja. Det er sandt-agtigt.
Jeg behøver bare et par minutter. Det hele tager jo tid.
Klart. Vi bliver bare her og får lidt baggrundsoptagelser.
Lav I bare masser af dem.
Brænder det?
-Hvor brænder det? -Brand!
Åh Gud!
Red jer selv!
Ingen brand, men en nødsituation.
Jess Simms er her. Jeg må samle mig.
Ordren skal gøres færdig, og I skal fokusere og gøre jer klar.
Rolig. Jeg er her.
Okay. Samme her.
Unger, lad os give jeres mor ro, så hun kan ordne sine ting.
M'Dear!
-Du godeste! -M'Dear!
En 360-gradersvending!
Jeg kan alt!
Bortset fra at stå op.
Hjælp!
Jeg forvred ryggen. Fjern den tingest!
Min ryg gik af led.
Moz!
Moses McKellan, som vi kender ham, er væk, mine damer og herrer.
Jeg har mistet alt bortset fra mavefedtet.
Hvem er jeg?
Du er min smukke mand, der skal holde op med at være mig utro med kager.
Her.
Opstramningsbukser? Det er til kvinder.
Også til smukke mænd med små elskovshåndtag.
Aldrig i livet!
Jeg tager dem på nu.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare se til dig.
De smertestillende bør virke nu. Hvordan går det?
Ingen ændring.
Det virker ikke på mig mere. Jeg er sund og stærk.
Denne pistol bør hjælpe.
Jeg er for ung og smuk til at blive nødslagtet.
Nej, det er en massagepistol.
Den masserer musklerne i ryggen. Vend dig om på maven.
-Cocoa, vent lidt. -Giv den en chance.
Vent!
Det føles godt.
Den er smuk.
Tak. De er næsten færdige. De skal bare pudses og pakkes.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Jess spørger, om du er klar.
Næsten!
Lige om et øjeblik!
Se, hvad Deon har lagt op.
Jeg savner ham vildt.
Vis mig det, Jade.
Smut, Cocoa. Du skal jo have rettet krøllerne ud.
Hvad? Det har jeg gjort.
Jeg gør det bare igen.
Se. Det er Deon som spæd.
Se det smil. Vi havde fået så smukke børn.
Hvad? Du skal ikke komme med børn her i huset.
Din medicin virker vist.
Hold da op.
Jeg har det fint.
-Nogen ringer til dig. -Åh nej!
-Hvad? -Du fik ringet til Deon!
Ups! Okay, så læg på.
Hallo!
Åh gud. Nu tror han, jeg stalker ham.
Slap nu af. Ring og sig, at jeg…
Jeg siger, det var et uheld.
God idé.
Hallo?
Hej! Det er Jade.
Undskyld, jeg lagde på lige før.
Det var M'Dears skyld. Hun vil gerne sige undskyld.
Du godeste! Undskyld. Vores nabos hund kom lige ind i huset!
Hallo! Ud herfra, Cujo!
Gå ud herfra!
Undskyld. Jeg må smutte.
Se, jeg fik bukserne på.
Dejligt, skat.
-Kan du trække vejret. -Nej.
Og hvad så?
Du giver mig ilt, Cocoa. "Kvinden, der kan det hele."
Det er vist ikke længere sandt. Jeg er stadig ikke klar til interviewet,
og jeg ved ikke, om jeg når at får ordren klar.
-Pjat. Nu skal jeg sige dig noget. -Nej, jeg skal være færdig.
Du er klog.
-Passioneret. -Fortsæt.
En fantastisk mor,
en fabelagtig kone,
og du…
…bør smide mig i en sump, for jeg er stor som en flodhest.
Nej, du er ikke, skat. Det er bare en lille revne.
Min metabolisme synker, musklerne bliver til skumfiduser,
og forleden fandt jeg tre grå hår.
Okay, Moz. Stil dig op.
Kom så. Op at stå.
Okay.
Grib mig.
Har du det godt?
Absolut.
Der er ingen skumfiduser i de muskler.
Ikke alene er du den stærkeste mand, jeg kender,
du er også den mest sexede.
-Virkelig? -Absolut.
-Tag så bukserne af. -Har vi tid til det?
Nej! Jeg vil reparere dem.
Og så kan du fortælle Jess, hvor perfekt jeg er.
Og senere minder jeg dig om, hvor perfekt du er.
Tak, skat.
Damen har nok baggrundsoptagelser. Hvornår er du klar?
Tak.
Deon.
Hvad laver du her?
Jeg savner dig.
Min bror fik mig til at forstå, at det var dumt at slå op med dig.
Du er en skøn kæreste.
Jeg håbede, du ville forstå det. Kom.
Du prøvede at gøre mig glad.
Du gjorde alt det, jeg ville. Du er den bedste.
Når du siger det højt, forstår jeg, at vores forhold var ensidigt.
Jeg kan ikke altid sætte dig før mig.
Så ser jeg The Crown med dig.
Nej, Deon. Beklager.
Vi er vist bedre som bare venner.
Vi havde vist ret i første omgang.
Ja, det havde vi.
Jeg ved, du lyttede.
Nej, jeg gjorde ej.
Jeg er stolt af dig.
-Tak, mor. -Jeg elsker dig.
Okay, kom ned! Jess, så er vi vist klar.
Skønt.
-Du ser godt ud. -Tak.
Hej, smukke pige.
Sikke en smuk familie.
Det bliver skønt, folkens. Okay, Lena. Optag.
Vent, Lena. Vi mangler et medlem af vores skønne familie.
Hvor er Shaka?
-Shaka, kom ned! -Det kan jeg ikke.
I guder. Hvad er der galt med ham?
Kom herned, ellers kommer jeg op!
Intet fysisk. Nej.
Hun … Vi går ikke ind for fysisk straf.
Se! Det er Shaka-smølfen!
Shaka, det er ikke sjovt.
Nej. Det er Mazzis skyld. Han kom blå farve i sæben.
Sådan er det, når man erklærer krig.
-Nu har den blå knægt… -Jeg myrder dig!
Nej!
Børn, du ved.
Stop, drenge!
-Er det opstramningsbukser? -Hvad?
Nej. De laver dem også til mænd nu.
-Ja. -Det gør de.
De er fabelagtige.
Min paryk!
Så er det nok!
Hold jeres mund, og sæt jer ned!
Jess, jeg beklager meget.
Jeg kan ikke mere. Jeg er ikke "Kvinden, der kan det hele".
Det er ingen kvinder, Cocoa. Alle kvinder kæmper som dig.
Derfor ville vi besøge dig.
For at se sandheden i stedet for at se jer i studiet.
Det er det her, folk har brug for at se.
Okay.
Hvis vi kan droppe facaden, kan vi lave interviewet.
Det er det, der betyder noget.
Okay, Lena. Optag.
Stakkel.
Hun blev udmattet af at "klare det hele" i dag.
Jeg ville sige, du minder mig om mig, men vi ved begge,
at jeg er enestående.
Men jeg er stolt af dig.
Da Moz fandt dig, fandt han noget godt.
Tak.
Er du vågen?
Ja.
Jeg hørte dig også sige, jeg minder dig om dig.
Hvad?
Sagde jeg det?
Hvad der end er i de piller, så får de mig til at sige skøre ting.
Jeg må af med dem.
CHRIST MOORE, MEDFORFATTER TIL AFSNITTET, DEDIKERER DET TIL SIN TANTE PHYLLLIS.
DEJA HARRELL, MEDFORFATTER TIL AFSNITTET, DEDIKERER DET TIL SIN MOR, LENA LEWIS.
Tekster af: Pia C. Hvid