PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Jak dlouho ještě, M’dear? Hrozně to pálí!
Ani jsem nezapnula vysokou teplotu.
Jsi černoška, broučku. Musíš se zocelit.
Budu vypadat jako Zendaya, že?
Ještě líp.
Ať už je to kdokoliv.
Tak jo. V čem budu vypadat jako žena, co zvládne všechno?
Moje šaty neoblečeš. Bohužel. Prostě ne.
Co mě Simmsová požádala o rozhovor do série Ženy, co zvládnou všechno,
někdo na mě začal brblat.
Ale prosím tě.
Patnáct let v řadě jsem byla matkou roku.
Vyhrála bych i pošestnácté, kdyby ten zmetek Daniel nepodpálil poštu.
To uznání představuje zásadní průlom pro C jako Cocoa.
Věděla jsi, že přede mnou ocenili Stacey Abramsovou a Michelle Obamovou?
Vážně?
Je škoda, že jsme se s Michelle nikdy nepotkaly.
- Líbila bych se jí. - Já taky.
To nevíš.
Děkuju, žes mi pomohla s Aminým účesem.
Nemáš zač.
- Nalil bys mi taky? - Ne, to je tatínkův dietní čaj.
Speciální složení. Čistí střeva a zpevní bříško.
- Ty kalhoty jsou mi trochu těsný. - Zlato, sladila jsem všem oblečení.
Bez problému. Býval jsem profi sportovec.
Nakopnu metabolismus a uberu pět centimetrů v pase.
Tak jo. Ale opatrně, zlato.
Cocoa má pravdu, Mozi.
Ty bylinky mají dost silný účinky.
Kdo tady vyhrál Super Bowl?
Vím, co dělám.
Mistře světa, až to s tebou na ulici sekne,
protožes měl mrtvici, tak mi nevolej.
Dělám si srandu.
M’dear tě zachrání.
Mýmu zlatíčku se nic nestane.
C jako Cocoa. Přejete si?
Jaké sledovací číslo?
Jistě. Náhrdelníky.
Samozřejmě jsem na ně nezapomněla.
Už je jedu poslat.
Na co „žena, co zvládne všechno“, zapomněla?
Bostonská skupina Ženy v akci si objednala 30 náhrdelníků s nápisem „vol jako holka“.
V tom rozruchu jsem zapomněla, že jsem jim slíbila,
že dorazí nejpozději zítra.
To máš jednoduchý. FedEx zásilky přijímá až do 17:00.
Těch 30 náhrdelníků už jsi vyrobila, že?
Většinu.
Už mi zbývá jen 28.
Když říkali, že zvládneš všechno, asi zapomněli na matiku.
Cocoa, jak chceš vyrobit náhrdelníky a ještě se nachystat na rozhovor?
Sleduj.
Michelle a Stacey by to nevzdaly.
A já taky ne.
Proč? Protože taky zvládnu všechno.
Čau. Nechcete ho?
Nevyhrál ho pro tebe na trhu Deon?
Jo, bylo to naše děťátko.
Ale chci se s ním rozejít a došlo mi, že je šereda.
Asi je po mámě.
Ty se chceš rozejít?
Jo, vždycky děláme, co chce on.
Vůbec ho nezajímá, co baví mě.
Musím se ho zastat. Máš dost kýčovitý zájmy.
Jasně. Třeba projížďky na koňským povoze nebo bruslení v parku?
- Věci, co děláš s Morgan? - Tím chceš říct, že mám rád kýč?
Těžko najdeš někoho, kdo má kýč radši.
Máš pravdu. Jen chci Morgan dělat radost.
Jen tak dál.
Zdravý vztah znamená kompromisy.
Jestli je Deon odmítá, tak ses rozhodla správně, Jade.
Mami!
Pojď. Obuj se, ať můžeme hrát basket.
Mám tě!
Nemáš mě polívat vodou, abych si myslel,
že jsem počůral postel. Koledoval sis o to.
Myslíš?
Jestli chceš válku, máš ji mít.
Skolím tě a vychutnám si vítězství.
Tak budiž psáno.
Budiž to tak.
Děcka, vždyť jsem vám říkala, abyste tu nenechávaly…
Mami, musíš to spravit. Vypadám jak Maxine Watersová.
Na ni nemáš, ale skoro. Nemůžu uvěřit, že z toho nejsi unešená.
V šedesátkách by všichni jen záviděli, ale teď teda ne!
Dobře.
Ami, připravuju jednu velkou objednávku. Až ji budu mít, učešu tě.
Díky M’dear vypadáš krásně a oslnivě jako Dorothy Dandridgová.
Ty si toho nevážíš?
Nevím, kdo to je.
Hlavně že umíš vyjmenovat všechny členy STB.
BTS.
To je fuk!
Je to hrozná škoda, ale ty za to nemůžeš, beruško.
Může za to máma.
Taky si myslím. Tys jí to dovolila.
Dobrý den.
Ahoj, Deone.
Zavolám Jade.
Už je tady Deon!
Nezapomínej, že všechno bude dobrý.
Dobře.
Ahoj, Deone.
Jade…
Chci se rozejít.
Cože?
Ty se se mnou chceš rozejít?
Jo. Jsi super, ale máme rozdílný zájmy.
Já vím. Ale já jsem aspoň chodila na tvoje smrdutý turnaje v karate.
- Myslel jsem, že se ti karate líbí. - Ne, líbil ses mi ty.
Tos se mnou nemohl na projížďku?
Nemusíme to na nikoho svádět.
Ne, rozhodně je to tvoje vina. Proto jsem se s tebou chtěla rozejít.
Jasně.
Tak zatím.
Deon se se mnou právě rozešel.
Zlato, vím, že to nešlo úplně podle plánu,
ale přece jsi to chtěla.
Ne.
Já jsem se chtěla rozejít s ním.
- Na instáči jsem to oznámila první. - Jade, není to žádná soutěž.
Ale je.
Holka, tvůj úsměv je jak duha,
zářivý a krásný.
Jsi moje šťastná hvězda,
naší lásce se…
Lidi, asi se mi něco zdálo.
Kde jsem skončil?
Jsi moje šťastná hvězda,
naší lásce se neubráním.
Šachmat, hňupe!
DOSTAL HO!! OMG. LOL
PIŠTĚL JAK… TY JO!!!!!!!!!!
Fakt je to tak špatný?
Ne.
Měla jsi práci. Chtěla jsem to spravit, tak jsem si ustřihla ofinu.
Vypadám odporně!
Ami, štáb dorazí až za hodinu.
Už mi zbývá jen 12 náhrdelníků. Zvládnu to spravit.
Já taky. Tady máš vlasy a lepidlo.
Bože.
Za chvilku přijdu.
Co se ještě může stát?
Zdravím!
- Jess Simmsová! - Ano.
Co tu děláte? Už teď.
Nebyla zácpa, tak jsme dorazili dřív.
Snad to nevadí. Jste přece žena, co zvládne všechno.
Jistě. Ano. To je pravda. Tak nějak.
Potřebuju ještě pár minut. Zvládám všechno, ale trvá to.
To nevadí. My si mezitím natočíme doplňkový materiál.
Jen točte. Hlavně nepřestávejte.
Hoří?
- Kde hoří? - Hoří!
Bože!
Zachraňte se!
Nehoří. Ale máme krizi.
Už je tu Jess Simmsová. Musím se vzchopit a dodělat objednávku.
Potřebuju, abyste se všichni nachystali.
Neboj. Pomůžu ti.
Já taky.
Děcka, nepleťte se mámě pod nohy, ať si dodělá, co potřebuje.
M’dear!
- Proboha! - M’dear!
Tys dala třistašedesátku!
Já zvládnu všechno.
Až na stání.
Pomoc!
Namohla jsem si záda. Odneste ten krám!
Namohla jsem si záda.
Mozi!
Moses McKellan už není, co býval, dámy a pánové.
Přišel jsem o všechno, ale tuk v pase mi zůstal.
Kdo vlastně jsem?
Jsi můj krásnej manžel, co by se už neměl ládovat sušenkama.
Na.
Stahovací prádlo? Je pro ženský.
A pro fešáky, co mají menší madla lásky.
Ani nápad.
Hned si ho dám.
- Čau. - Ahoj.
Jen jsem se za tebou přišla podívat.
Léky by už měly působit. Jak ti je?
Stejně.
Prášky u mě nezaberou. Jsem moc odolná.
Pomůže ti pistole.
Jsem moc mladá a krásná na to, abys mě sprovodila ze světa.
Ne, to je Theragun.
Uvolní ti záda. Ukaž. Otoč se.
- Cocoa, počkej. - Vydrž chvilku.
Počkej!
To je krása.
Je pěknej.
Díky. Už je skoro mám. Jen je musím vyleštit a zabalit.
Můžu ti s tím pomoct.
- Jess se ptá, jestli už ses nachystala. - Skoro! Ještě pár minut.
Hele, co zveřejnil Deon.
Hrozně se mi stýská.
Ukaž, Jade.
Běž, Cocoa. Musíš si ještě vyžehlit vlasy.
Cože? Už to mám.
Tak já si je vyžehlím znova.
Hele. Takhle Deon vypadal, když byl maličkej.
Koukej na ten úsměv. Měli bysme krásný děti.
Cože? Ne, že domů přitáhneš děcka.
Asi už začaly působit prášky.
Ale prosím tě.
Jsem v pohodě.
- Někdo ti volá. - Ne!
- Co je? - Voláš Deonovi.
Jejda. Tak to polož.
Haló?
Bože. Bude si myslet, že ho pronásleduju.
Uklidni se. Zavolej mu a řekni, že…
Řeknu mu, že to bylo omylem.
Dobrej nápad.
Haló?
Ahoj. Tady Jade.
Moc se omlouvám, že jsem ti to položila.
Může za to M’dear. Chce se ti omluvit.
Proboha. Promiň. Vběhl k nám sousedův pes.
Padej, Cujo!
Vystřel!
Promiň. Musím končit.
Hele, oblíkl jsem kalhoty.
Super, zlato.
- Můžeš dýchat? - Ne.
Ale to je fuk.
Život mi vdechneš ty. Jsi žena, co zvládne všechno.
Tím si už nejsem tak jistá.
Ještě se musím nachystat na rozhovor a nevím, jestli stihnu tu objednávku.
- Neblázni. Něco ti povím. - Ne, fakt to musím dodělat.
Jsi inteligentní.
- Ambiciózní. - Jen tak dál.
Báječná máma,
úžasná manželka
a…
Můžeš mě rovnou hodit do bažiny. Jsem jak hroch.
Ne, nejsi, zlato. Jen se ti malinko roztrhly.
Zpomaluje se mi metabolismus, mám svaly ze želatiny
a našel jsem tři šedivý vlasy.
Dobře. Postav se, Mozi.
No tak. Postav se.
Tak jo.
Chyť mě.
V pohodě?
Rozhodně.
No tak. Rozhodně nemáš svaly ze želatiny.
Poslyš, nejenže jsi nejsilnější chlap, co znám…
ale jsi nejvíc sexy.
- Myslíš? - Vím to.
- Sundej si kalhoty. - Máme na to čas?
Ne, zašiju ti je.
A pak můžeš Jess říct, že jsem perfektní.
A večer ti připomenu, že jsi perfektní i ty.
Díky, zlato.
Mami, prý už toho natočili dost. Kdy přijdeš?
C JAKO COCOA
Děkuju.
Deone.
Co tady děláš?
Stýskalo se mi.
Díky bráchovi jsem si uvědomil,
že jsem se s tebou neměl rozcházet. Byla jsi skvělá přítelkyně.
Doufala jsem, že si to uvědomíš. Pojď.
Dělala jsi mi radost.
Vždycky jsi dělala, co jsem chtěl. Jsi nej.
Jak jsi to řekl, došlo mi, že jsme měli dost jednostrannej vztah.
Promiň, ale nemůžu ti pořád dávat přednost.
Fajn, zkoukneme Korunu.
Ne, Deone. Promiň, ale myslím, že bude lepší, když budeme jen kamarádi.
Rozhodli jsme se správně, co?
Jo, máš pravdu.
- Vím, žes nás poslouchala. - Ne.
Jsem na tebe pyšná.
- Díky, mami. - Mám tě ráda.
Naklusejte dolů!
Jess, už asi můžeme.
Super.
- Sekne ti to, brouku. - Díky.
Ahoj, kočko.
Máte krásnou rodinu.
Bude to bezva. Tak jo. Leno, začni natáčet.
Vydržte, Leno. Ještě nám chybí jeden člen naší krásné rodiny.
Kde je Shaka?
- Shako, pojď dolů! - Nemůžu.
Panebože. Co to do něj vjelo?
Mazej dolů, než na tebe vlítnu.
Žádný tělesný tresty.
Ona totiž… My dětem na zadek nedáváme.
Hele! Shaka je šmoula!
Shako, to není vtipný.
Já vím. Může za to Mazzi. Nalil do mýdla modrou barvu.
Tak to chodí, když vyhlásíš válku.
- Má teď modrý… - Já tě zabiju!
Ne!
Znáte děti.
Kluci, nechte toho!
- Ty máš stahovací prádlo? - Cože?
- Už se vyrábí i pro muže. - Pro muže. Jo.
Jsou super.
Moje paruka!
To stačí!
Všichni sklapněte a sedněte si.
Jess, moc se omlouvám.
Už to nevydržím. Nejsem žena, co zvládne všechno.
Cocoa, to nezvládne nikdo. Všechny ženy mají problémy jako vy.
Proto jsem k vám chtěla přijet.
Abych viděla pravdu. Nechtěla jsem vás ve studiu.
Přesně tohle lidi musí vidět.
Aha. Tak jo.
Jestli můžu mluvit na rovinu, tak vám rozhovor poskytnu.
Na ničem jiném nezáleží.
Dobře, Leno. Začni natáčet.
Chudinka.
Pěkně se utahala, když se to snažila všechno zvládnout.
Řekla bych, že jsi jako já, ale obě víme…
že jsem jedinečná.
Ale jsem na tebe pyšná.
Moz má štěstí, že tě našel.
Díky.
Ty jsi vzhůru?
Jo.
Taky jsem slyšela, že jsem jako ty.
Cože?
To jsem řekla?
Kdo ví, co to bylo za prášky. Plácám nesmysly.
Musím se jich zbavit.
SCENÁRISTA CHRIS MOORE TENTO DÍL VĚNUJE TETĚ PHYLLIS
SCENÁRISTKA DEJA HARRELLOVÁ TENTO DÍL VĚNUJE SVÉ MATCE, LENĚ LEWISOVÉ
Překlad titulků: Hana Mišove