1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,017
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,773
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Jak dlouho ještě, M’dear? Hrozně to pálí!

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Ani jsem nezapnula vysokou teplotu.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Jsi černoška, broučku. Musíš se zocelit.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Budu vypadat jako Zendaya, že?

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Ještě líp.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,310
Ať už je to kdokoliv.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Tak jo. V čem budu vypadat
jako žena, co zvládne všechno?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Moje šaty neoblečeš. Bohužel. Prostě ne.

20
00:01:11,447 --> 00:01:15,701
Co mě Simmsová požádala o rozhovor
do série Ženy, co zvládnou všechno,

21
00:01:15,785 --> 00:01:17,537
někdo na mě začal brblat.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Ale prosím tě.

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Patnáct let v řadě jsem byla matkou roku.

24
00:01:23,209 --> 00:01:29,090
Vyhrála bych i pošestnácté,
kdyby ten zmetek Daniel nepodpálil poštu.

25
00:01:29,674 --> 00:01:33,594
To uznání představuje zásadní průlom
pro C jako Cocoa.

26
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Věděla jsi, že přede mnou ocenili
Stacey Abramsovou a Michelle Obamovou?

27
00:01:39,183 --> 00:01:40,393
Vážně?

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,105
Je škoda,
že jsme se s Michelle nikdy nepotkaly.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Líbila bych se jí.
- Já taky.

30
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
To nevíš.

31
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Děkuju, žes mi pomohla s Aminým účesem.

32
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Nemáš zač.

33
00:01:58,286 --> 00:02:01,747
- Nalil bys mi taky?
- Ne, to je tatínkův dietní čaj.

34
00:02:01,831 --> 00:02:04,750
Speciální složení.
Čistí střeva a zpevní bříško.

35
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- Ty kalhoty jsou mi trochu těsný.
- Zlato, sladila jsem všem oblečení.

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Bez problému. Býval jsem profi sportovec.

37
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Nakopnu metabolismus
a uberu pět centimetrů v pase.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Tak jo. Ale opatrně, zlato.

39
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa má pravdu, Mozi.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Ty bylinky mají dost silný účinky.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,436
Kdo tady vyhrál Super Bowl?

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Vím, co dělám.

43
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Mistře světa,
až to s tebou na ulici sekne,

44
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
protožes měl mrtvici, tak mi nevolej.

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Dělám si srandu.

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
M’dear tě zachrání.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Mýmu zlatíčku se nic nestane.

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C jako Cocoa. Přejete si?

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
Jaké sledovací číslo?

50
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
Jistě. Náhrdelníky.

51
00:02:55,468 --> 00:02:57,720
Samozřejmě jsem na ně nezapomněla.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Už je jedu poslat.

53
00:03:03,184 --> 00:03:06,979
Na co „žena, co zvládne všechno“,
zapomněla?

54
00:03:08,314 --> 00:03:13,569
Bostonská skupina Ženy v akci si objednala
30 náhrdelníků s nápisem „vol jako holka“.

55
00:03:13,653 --> 00:03:16,614
V tom rozruchu jsem zapomněla,
že jsem jim slíbila,

56
00:03:16,697 --> 00:03:18,324
že dorazí nejpozději zítra.

57
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
To máš jednoduchý.
FedEx zásilky přijímá až do 17:00.

58
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Těch 30 náhrdelníků už jsi vyrobila, že?

59
00:03:28,501 --> 00:03:29,502
Většinu.

60
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Už mi zbývá jen 28.

61
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Když říkali, že zvládneš všechno,
asi zapomněli na matiku.

62
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Cocoa, jak chceš vyrobit náhrdelníky
a ještě se nachystat na rozhovor?

63
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Sleduj.

64
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle a Stacey by to nevzdaly.

65
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
A já taky ne.

66
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Proč? Protože taky zvládnu všechno.

67
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Čau. Nechcete ho?

68
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Nevyhrál ho pro tebe na trhu Deon?

69
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Jo, bylo to naše děťátko.

70
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
Ale chci se s ním rozejít
a došlo mi, že je šereda.

71
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Asi je po mámě.

72
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Ty se chceš rozejít?

73
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Jo, vždycky děláme, co chce on.

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Vůbec ho nezajímá, co baví mě.

75
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Musím se ho zastat.
Máš dost kýčovitý zájmy.

76
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Jasně. Třeba projížďky na koňským povoze
nebo bruslení v parku?

77
00:04:50,666 --> 00:04:54,628
- Věci, co děláš s Morgan?
- Tím chceš říct, že mám rád kýč?

78
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Těžko najdeš někoho, kdo má kýč radši.

79
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Máš pravdu. Jen chci Morgan dělat radost.

80
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
Jen tak dál.

81
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Zdravý vztah znamená kompromisy.

82
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
Jestli je Deon odmítá,
tak ses rozhodla správně, Jade.

83
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mami!

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
Pojď. Obuj se, ať můžeme hrát basket.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Mám tě!

86
00:05:30,039 --> 00:05:32,583
Nemáš mě polívat vodou, abych si myslel,

87
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
že jsem počůral postel.
Koledoval sis o to.

88
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Myslíš?

89
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Jestli chceš válku, máš ji mít.

90
00:05:40,383 --> 00:05:43,928
Skolím tě a vychutnám si vítězství.

91
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Tak budiž psáno.

92
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Budiž to tak.

93
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Děcka, vždyť jsem vám říkala,
abyste tu nenechávaly…

94
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mami, musíš to spravit.
Vypadám jak Maxine Watersová.

95
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Na ni nemáš, ale skoro.
Nemůžu uvěřit, že z toho nejsi unešená.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
V šedesátkách by všichni jen záviděli,
ale teď teda ne!

97
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Dobře.

98
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, připravuju jednu velkou objednávku.
Až ji budu mít, učešu tě.

99
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
Díky M’dear vypadáš krásně a oslnivě
jako Dorothy Dandridgová.

100
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
Ty si toho nevážíš?

101
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Nevím, kdo to je.

102
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Hlavně že umíš vyjmenovat
všechny členy STB.

103
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

104
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
To je fuk!

105
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Je to hrozná škoda,
ale ty za to nemůžeš, beruško.

106
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Může za to máma.

107
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Taky si myslím. Tys jí to dovolila.

108
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Dobrý den.

109
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Ahoj, Deone.

110
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Zavolám Jade.

111
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Už je tady Deon!

112
00:07:05,259 --> 00:07:08,971
Nezapomínej, že všechno bude dobrý.

113
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Dobře.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Ahoj, Deone.

115
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade…

116
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Chci se rozejít.

117
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Cože?

118
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Ty se se mnou chceš rozejít?

119
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Jo. Jsi super, ale máme rozdílný zájmy.

120
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Já vím. Ale já jsem aspoň chodila
na tvoje smrdutý turnaje v karate.

121
00:07:34,371 --> 00:07:37,833
- Myslel jsem, že se ti karate líbí.
- Ne, líbil ses mi ty.

122
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Tos se mnou nemohl na projížďku?

123
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Nemusíme to na nikoho svádět.

124
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Ne, rozhodně je to tvoje vina.
Proto jsem se s tebou chtěla rozejít.

125
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Jasně.

126
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Tak zatím.

127
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon se se mnou právě rozešel.

128
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Zlato, vím, že to nešlo úplně podle plánu,

129
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
ale přece jsi to chtěla.

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Ne.

131
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Já jsem se chtěla rozejít s ním.

132
00:08:17,206 --> 00:08:21,627
- Na instáči jsem to oznámila první.
- Jade, není to žádná soutěž.

133
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Ale je.

134
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Holka, tvůj úsměv je jak duha,

135
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
zářivý a krásný.

136
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Jsi moje šťastná hvězda,

137
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
naší lásce se…

138
00:08:52,950 --> 00:08:55,327
Lidi, asi se mi něco zdálo.

139
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Kde jsem skončil?

140
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Jsi moje šťastná hvězda,

141
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
naší lásce se neubráním.

142
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Šachmat, hňupe!

143
00:09:23,230 --> 00:09:24,440
DOSTAL HO!!
OMG. LOL

144
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
PIŠTĚL JAK…
TY JO!!!!!!!!!!

145
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Fakt je to tak špatný?

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Ne.

147
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Měla jsi práci. Chtěla jsem to spravit,
tak jsem si ustřihla ofinu.

148
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Vypadám odporně!

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Ami, štáb dorazí až za hodinu.

150
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Už mi zbývá jen 12 náhrdelníků.
Zvládnu to spravit.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Já taky. Tady máš vlasy a lepidlo.

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Bože.

153
00:09:59,058 --> 00:10:00,225
Za chvilku přijdu.

154
00:10:02,061 --> 00:10:03,937
Co se ještě může stát?

155
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Zdravím!

156
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
- Jess Simmsová!
- Ano.

157
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Co tu děláte? Už teď.

158
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Nebyla zácpa, tak jsme dorazili dřív.

159
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Snad to nevadí.
Jste přece žena, co zvládne všechno.

160
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Jistě. Ano. To je pravda. Tak nějak.

161
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Potřebuju ještě pár minut.
Zvládám všechno, ale trvá to.

162
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
To nevadí.
My si mezitím natočíme doplňkový materiál.

163
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Jen točte. Hlavně nepřestávejte.

164
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Hoří?

165
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Kde hoří?
- Hoří!

166
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Bože!

167
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Zachraňte se!

168
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Nehoří. Ale máme krizi.

169
00:10:46,772 --> 00:10:51,235
Už je tu Jess Simmsová.
Musím se vzchopit a dodělat objednávku.

170
00:10:51,318 --> 00:10:53,862
Potřebuju, abyste se všichni nachystali.

171
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Neboj. Pomůžu ti.

172
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Já taky.

173
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Děcka, nepleťte se mámě pod nohy,
ať si dodělá, co potřebuje.

174
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M’dear!

175
00:11:08,836 --> 00:11:10,504
- Proboha!
- M’dear!

176
00:11:10,587 --> 00:11:12,673
Tys dala třistašedesátku!

177
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Já zvládnu všechno.

178
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Až na stání.

179
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Pomoc!

180
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Namohla jsem si záda. Odneste ten krám!

181
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Namohla jsem si záda.

182
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Mozi!

183
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan už není,
co býval, dámy a pánové.

184
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Přišel jsem o všechno,
ale tuk v pase mi zůstal.

185
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Kdo vlastně jsem?

186
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Jsi můj krásnej manžel,
co by se už neměl ládovat sušenkama.

187
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Na.

188
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
Stahovací prádlo? Je pro ženský.

189
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
A pro fešáky, co mají menší madla lásky.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Ani nápad.

191
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Hned si ho dám.

192
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
- Čau.
- Ahoj.

193
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Jen jsem se za tebou přišla podívat.

194
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
Léky by už měly působit. Jak ti je?

195
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Stejně.

196
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Prášky u mě nezaberou. Jsem moc odolná.

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Pomůže ti pistole.

198
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Jsem moc mladá a krásná na to,
abys mě sprovodila ze světa.

199
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Ne, to je Theragun.

200
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Uvolní ti záda. Ukaž. Otoč se.

201
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
- Cocoa, počkej.
- Vydrž chvilku.

202
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Počkej!

203
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
To je krása.

204
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Je pěknej.

205
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Díky. Už je skoro mám.
Jen je musím vyleštit a zabalit.

206
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Můžu ti s tím pomoct.

207
00:12:57,277 --> 00:13:02,574
- Jess se ptá, jestli už ses nachystala.
- Skoro! Ještě pár minut.

208
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Hele, co zveřejnil Deon.

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Hrozně se mi stýská.

210
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Ukaž, Jade.

211
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Běž, Cocoa. Musíš si ještě vyžehlit vlasy.

212
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Cože? Už to mám.

213
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Tak já si je vyžehlím znova.

214
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Hele. Takhle Deon vypadal,
když byl maličkej.

215
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Koukej na ten úsměv.
Měli bysme krásný děti.

216
00:13:25,389 --> 00:13:30,102
Cože? Ne, že domů přitáhneš děcka.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Asi už začaly působit prášky.

218
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Ale prosím tě.

219
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Jsem v pohodě.

220
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
- Někdo ti volá.
- Ne!

221
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Co je?
- Voláš Deonovi.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Jejda. Tak to polož.

223
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Haló?

224
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Bože. Bude si myslet, že ho pronásleduju.

225
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Uklidni se. Zavolej mu a řekni, že…

226
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Řeknu mu, že to bylo omylem.

227
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Dobrej nápad.

228
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Haló?

229
00:13:57,963 --> 00:14:00,883
Ahoj. Tady Jade.

230
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Moc se omlouvám, že jsem ti to položila.

231
00:14:05,470 --> 00:14:09,141
Může za to M’dear. Chce se ti omluvit.

232
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Proboha. Promiň. Vběhl k nám sousedův pes.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Padej, Cujo!

234
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Vystřel!

235
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Promiň. Musím končit.

236
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Hele, oblíkl jsem kalhoty.

237
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Super, zlato.

238
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
- Můžeš dýchat?
- Ne.

239
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Ale to je fuk.

240
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Život mi vdechneš ty.
Jsi žena, co zvládne všechno.

241
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Tím si už nejsem tak jistá.

242
00:14:51,058 --> 00:14:56,313
Ještě se musím nachystat na rozhovor
a nevím, jestli stihnu tu objednávku.

243
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Neblázni. Něco ti povím.
- Ne, fakt to musím dodělat.

244
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Jsi inteligentní.

245
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Ambiciózní.
- Jen tak dál.

246
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Báječná máma,

247
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
úžasná manželka

248
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
a…

249
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
Můžeš mě rovnou hodit do bažiny.
Jsem jak hroch.

250
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Ne, nejsi, zlato.
Jen se ti malinko roztrhly.

251
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Zpomaluje se mi metabolismus,
mám svaly ze želatiny

252
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
a našel jsem tři šedivý vlasy.

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Dobře. Postav se, Mozi.

254
00:15:41,483 --> 00:15:42,985
No tak. Postav se.

255
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Tak jo.

256
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Chyť mě.

257
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
V pohodě?

258
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Rozhodně.

259
00:15:52,953 --> 00:15:57,082
No tak. Rozhodně nemáš svaly ze želatiny.

260
00:15:57,165 --> 00:16:01,044
Poslyš,
nejenže jsi nejsilnější chlap, co znám…

261
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
ale jsi nejvíc sexy.

262
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Myslíš?
- Vím to.

263
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Sundej si kalhoty.
- Máme na to čas?

264
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Ne, zašiju ti je.

265
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
A pak můžeš Jess říct, že jsem perfektní.

266
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
A večer ti připomenu,
že jsi perfektní i ty.

267
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Díky, zlato.

268
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Mami, prý už toho natočili dost.
Kdy přijdeš?

269
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C JAKO COCOA

270
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Děkuju.

271
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deone.

272
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Co tady děláš?

273
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Stýskalo se mi.

274
00:17:42,813 --> 00:17:44,648
Díky bráchovi jsem si uvědomil,

275
00:17:44,731 --> 00:17:48,610
že jsem se s tebou neměl rozcházet.
Byla jsi skvělá přítelkyně.

276
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Doufala jsem, že si to uvědomíš. Pojď.

277
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Dělala jsi mi radost.

278
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Vždycky jsi dělala,
co jsem chtěl. Jsi nej.

279
00:18:03,291 --> 00:18:07,254
Jak jsi to řekl, došlo mi,
že jsme měli dost jednostrannej vztah.

280
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Promiň,
ale nemůžu ti pořád dávat přednost.

281
00:18:14,719 --> 00:18:16,263
Fajn, zkoukneme Korunu.

282
00:18:16,346 --> 00:18:22,060
Ne, Deone. Promiň, ale myslím,
že bude lepší, když budeme jen kamarádi.

283
00:18:25,272 --> 00:18:26,982
Rozhodli jsme se správně, co?

284
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
Jo, máš pravdu.

285
00:18:43,665 --> 00:18:46,501
- Vím, žes nás poslouchala.
- Ne.

286
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Jsem na tebe pyšná.

287
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Díky, mami.
- Mám tě ráda.

288
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Naklusejte dolů!

289
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
Jess, už asi můžeme.

290
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Super.

291
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
- Sekne ti to, brouku.
- Díky.

292
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Ahoj, kočko.

293
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Máte krásnou rodinu.

294
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Bude to bezva.
Tak jo. Leno, začni natáčet.

295
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Vydržte, Leno. Ještě nám chybí
jeden člen naší krásné rodiny.

296
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
Kde je Shaka?

297
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shako, pojď dolů!
- Nemůžu.

298
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Panebože. Co to do něj vjelo?

299
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Mazej dolů, než na tebe vlítnu.

300
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Žádný tělesný tresty.

301
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Ona totiž… My dětem na zadek nedáváme.

302
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Hele! Shaka je šmoula!

303
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shako, to není vtipný.

304
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Já vím. Může za to Mazzi.
Nalil do mýdla modrou barvu.

305
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Tak to chodí, když vyhlásíš válku.

306
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- Má teď modrý…
- Já tě zabiju!

307
00:19:58,615 --> 00:19:59,449
Ne!

308
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Znáte děti.

309
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Kluci, nechte toho!

310
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
- Ty máš stahovací prádlo?
- Cože?

311
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
- Už se vyrábí i pro muže.
- Pro muže. Jo.

312
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Jsou super.

313
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Moje paruka!

314
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
To stačí!

315
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Všichni sklapněte a sedněte si.

316
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, moc se omlouvám.

317
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Už to nevydržím.
Nejsem žena, co zvládne všechno.

318
00:20:36,695 --> 00:20:40,615
Cocoa, to nezvládne nikdo.
Všechny ženy mají problémy jako vy.

319
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Proto jsem k vám chtěla přijet.

320
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Abych viděla pravdu.
Nechtěla jsem vás ve studiu.

321
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Přesně tohle lidi musí vidět.

322
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
Aha. Tak jo.

323
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Jestli můžu mluvit na rovinu,
tak vám rozhovor poskytnu.

324
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Na ničem jiném nezáleží.

325
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Dobře, Leno. Začni natáčet.

326
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Chudinka.

327
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Pěkně se utahala,
když se to snažila všechno zvládnout.

328
00:21:29,539 --> 00:21:33,460
Řekla bych, že jsi jako já, ale obě víme…

329
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
že jsem jedinečná.

330
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Ale jsem na tebe pyšná.

331
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Moz má štěstí, že tě našel.

332
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Díky.

333
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Ty jsi vzhůru?

334
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Jo.

335
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Taky jsem slyšela, že jsem jako ty.

336
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Cože?

337
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
To jsem řekla?

338
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Kdo ví, co to bylo za prášky.
Plácám nesmysly.

339
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Musím se jich zbavit.

340
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
SCENÁRISTA CHRIS MOORE
TENTO DÍL VĚNUJE TETĚ PHYLLIS

341
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
SCENÁRISTKA DEJA HARRELLOVÁ TENTO DÍL
VĚNUJE SVÉ MATCE, LENĚ LEWISOVÉ

342
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Překlad titulků: Hana Mišove