ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Koliko još, M'Dear? Glava mi gori!
Nije ni na najjače.
Dušo, ti si crnkinja. Moraš ojačati.
Imat ću frizuru kao Zendaya?
Još ljepšu.
Tko god to bio.
Dobro. Što da odjenem, a da govori „Žena koja može sve”?
Ne možeš stati u moju odjeću. Oprosti, ali ne možeš.
Sad kad će me Jess Simms
intervjuirati kao "ženu koja može sve", netko izlijeva žuč.
Ma, molim te!
Bila sam majka godine 15 godina zaredom
i bilo bi i 16 godina
da vražji Danijel nije spalio poštu.
To priznanje bit će prekretnica za C By Cocoa.
Jesi li znala da su prethodno imenovane Stacey Abrams i Michelle Obama?
Stvarno?
Šteta što se Michelle i ja nismo upoznale.
-Voljela bi me. -I mene.
Ne znaš to.
Pa, hvala ti što mi pomažeš oko Amine frizure.
Nema problema.
-Mogu li dobiti tvog slatkog čaja? -Ovo je tatin dijetni čaj.
Za čišćenje crijeva i ravan trbuh.
-Uske su mi hlače koje si mi dala. -Uskladila sam tvoju odjeću s djecom.
Nije problem. Bio sam elitni sportaš.
Znam ubrzati metabolizam i izgubiti 5 cm.
Dobro, no budi oprezan.
Cocoa ima pravo, Moz.
Bilje u tom čaju je moćno.
Tko je osvojio Super Bowl?
Znam što radim.
Kad se tvoja pobjednička stražnjica
sruši zbog moždanog udara, nemoj mene zvati.
Samo se šalim!
M'Dear će te spasiti.
Ništa se neće dogoditi mojoj bebi.
C by Cocoa. Izvolite.
Broj za praćenje za što?
Da! Ogrlice.
Naravno da nisam zaboravila.
Na putu sam za FedEx.
Što je „Žena koja može sve” zaboravila učiniti?
Bostonska skupina Žene u akciji
naručile su 30 ogrlica „Glasuj kao cura”.
Zbog uzbuđenja oko intervjua,
zaboravila sam da ih sutra moraju imati.
To je lako. FedEx dolazi po pakete do 17 h.
Izradila si svih 30 ogrlica, zar ne?
Većinu.
Još samo 28.
Kad su rekli da možeš sve, nisu mislili na matematiku.
Cocoa, kako ćeš dovršiti ogrlice
i pripremiti se za intervju?
Gledaj me.
Michelle ne bi odustala. Stacey ne bi odustala.
Pa neću ni ja.
Zašto? Zato što, kao i one, ja mogu sve.
Hej. Želite li ga?
Nije li ti ga Deon osvojio?
Jest. Zvali smo ga „naša beba”,
ali prekinut ću s njim pa mi je ružan.
Očito je na mamicu.
Prekinut ćeš s Deonom?
Da. Uvijek moramo raditi njegove aktivnosti
i nikad ga ne zanima išta što ja želim.
U njegovu obranu, ono što se tebi sviđa uglavnom je sladunjavo.
Misliš, kao gledanje zalaska sunca i klizanje u parku?
To ti radiš s Morgan.
Hoćeš reći da sam sladunjav?
Da si sladunjaviji, zamrznuli bismo te i imali sladoled.
Imaš pravo. Činim to da usrećim Morgan.
Tako treba, Shaka.
Zdravi odnosi uključuju kompromis,
a ako Deon to ne želi učiniti za tebe,
onda si ispravno odlučila.
Mama!
Hajde, obuj cipele, idemo igrati košarku.
Jesam te!
To je za jutros.
Što si me polio kao da sam popišao krevet.
Tražio si to.
Je li?
Ako želiš rat, onda ćeš ga i dobiti.
Uživat ću u pobjedi nad tvojim kostima.
Tako bi zapisano.
Tako bi učinjeno.
Što sam rekla djeci za ostavljanje...
Mama, moraš to odmah popraviti! Izgledam kao Maxine Waters!
Ne baš tako dobro, ali blizu. Ne mogu vjerovati da ti se ne sviđa.
Da je 1960., bila bih glavna, ali nije!
Dobro.
Ami, radim na velikoj narudžbi. Popravit ću ti frizuru čim budem mogla.
M'Dear te učinila lijepom i glamuroznom poput Dorothy Dandridge,
a ti to ne cijeniš?
Ne znam tko je to.
No poznaješ sve članove onog STB-a.
BTS-a.
Kako god!
Vražja šteta, ali ne krivim tebe, dušo.
Nego tvoju majku.
I ja te krivim. Dopustila si da mi ovo učini!
Zdravo, gđo McKellan.
Bok, Deone.
Pozvat ću Jade.
Deon je stigao!
Upamti,
bit ćeš dobro.
Dobro.
Bok, Deone.
Jade…
Mislim da bismo trebali prekinuti.
Što?
Ti želiš prekinuti sa mnom?
Da. Kul si, no zanimaju nas različite stvari.
Znam, ali barem sam išla na sve tvoje smrdljive karate turnire.
-Mislio sam da ti se sviđa karate. -Ne. Ti si mi se svidio.
Bi li te jedan zalazak ubio?
Ne upirimo prstom. Nitko nije kriv.
Ne, ti si kriv. Zato sam htjela prekinuti s tobom.
Aha.
Vidimo se.
Deon je prekinuo sa mnom.
Dušo, znam da to nije bilo kako smo očekivali,
ali to si htjela, zar ne?
Nisam.
Ja sam htjela prekinuti s njim.
Preduhitrila sam ga na Instagramu.
Jade, to nije natjecanje.
Da, jest.
Djevojčice, tvoj je osmijeh poput duge
Tako lijep i blistav
Ti si moja sretna zvijezda
Ako je pogrešno voljeti te, ne želim...
Ekipo, počelo mi se priviđati.
Gdje sam stao?
Ti si moja sretna zvijezda
Ako je pogrešno voljeti te Ne želim ispravno postupiti
Šah i mat, budalo!
SREDIO GA JE!
VRISNUO JE KAO... O BOŽE MOJ!
Loše je kako i izgleda?
Nije.
Bila si zauzeta pa sam htjela popraviti frizuru šiškama
i sad sam čudovište!
Ami, imamo još jedan sat do dolaska ekipe.
Imam samo 12 ogrlica. Mogu to popraviti.
I ja. Evo ljepila i kose.
O, Bože.
Daj mi nekoliko minuta.
Što se još može dogoditi?
Zdravo!
-Jess Simms! -Da!
Što radite ovdje? Hoću reći, sada.
Promet je bio slab pa smo uranile.
Valjda nije problem? Ipak si „žena koja može sve”.
Da. Tako je. To je istina. Donekle.
Trebam još nekoliko minuta. Za sve je potrebno vrijeme.
Nema problema. Ostat ćemo ovdje i snimati okolo.
Samo snimajte okolo i naokolo.
Je li požar?
-Gdje gori? -Požar!
O, Bože!
Svi, spasite se!
Nema požara! Ali je hitna situacija.
Jess Simms je stigla. Moram se urediti,
dovršiti narudžbu i želim da se svi usredotočite i pripremite.
-Bez brige. Podržavam te. -I ja.
Djeco, maknite se majci s puta da riješi svoj posao.
M'Dear!
-O, Bože! -M'Dear!
Napravila si krug!
Što li ja ne mogu?
Osim uspraviti se.
Pomognite mi!
Ozlijedila sam leđa. Miči to!
Ozlijedila sam leđa.
Moz!
Nema više Mosesa McKellana kakvog smo poznavali.
Izgubio sam sve, osim sala oko struka.
Mislim, tko sam ja?
Ti si moj zgodni muž koji me mora prestati varati s kolačima.
Evo.
Steznik? Dušo, to je za žene.
I za zgodne muškarce koji imaju malo sala.
Nema šanse!
Sad ću ga navući.
-Hej. -Hej.
Došla sam te provjeriti.
Tablete protiv bolova trebale bi djelovati. Kako si?
Isto.
Ne utječu na mene. Imam jaku konstituciju.
Ovaj pištolj će ti pomoći.
Premlada sam i lijepa da me oslobodiš patnje.
Ne. Ovo je Theragun.
Izmasirat će ti leđa. Evo, okreni se.
-Dobro. Čekaj. -Daj mu vremena.
Čekaj!
Kakav dobar osjećaj.
Ovo je lijepo.
Hvala. Skoro su gotove. Moram ih ispolirati i upakirati.
Mogu ti pomoći.
Jess pita jesi li spremna.
Još malo.
Samo nekoliko minuta.
Pogledaj što je Deon objavio.
Jako mi nedostaje.
Pokaži meni, Jade.
Idi, Cocoa. Znaš da moraš izravnati kosu.
Što? Već jesam.
Ponovit ću.
Gle. Ovo je Deon kad je bio beba.
Pogledaj taj osmijeh. Imali bismo tako slatku djecu.
Što? Curo, nemoj dovoditi djecu u ovu kuću.
Tablete su počele djelovati.
Ma, molim te.
Dobro sam.
-Netko te zove. -Ne!
-Što? -Nazvala si Deona!
Jao! Prekini.
Molim?
O, Bože. Sad će misliti da ga uhodim.
Smiri se. Nazovi ga i reci mu da…
Ja ću mu reći da sam to slučajno učinila.
Dobra ideja.
Molim?
Bok! Jade je.
Oprosti što sam prekinula maloprije.
Zapravo je M'Dear kriva. Želi se ispričati.
O, Bože! Oprosti. Susjedov pas upravo je ušao u kuću!
Hej! Odlazi, Cujo!
Odlazi!
Oprosti. Moram ići.
Gle. Navukao sam hlače.
Lijepo, dušo.
-Možeš li disati? -Ne.
Ali koga briga?
Ti me držiš na životu, Cocoa. „Žena koja može sve.”
Više nisam sigurna u to.
Moram se urediti za razgovor
i, dušo, ne znam stignem li napraviti ovu narudžbu.
-Glupost. Reći ću ti nešto. -Ne, moram završiti.
Pametna si.
-Ambiciozna. -Nastavi.
Fantastična majka,
nevjerojatna žena,
i...
Možeš me baciti u močvaru jer sam nilski konj.
Nisi, dušo. Malo su se podrapale.
Metabolizam mi se usporava, mišići mi postaju gnjecavi,
a neki sam dan našao tri sijede.
Dobro. Moz, ustani.
Hajde, ustani.
Dobro.
Uhvati me.
Jesi li dobro?
Jako.
Vidiš. Ti mišići nisu gnjecavi.
Ti nisi samo najjači čovjek kojeg znam.
Nego i najprivlačniji.
-Zbilja to misliš? -Znam to.
-Skini hlače. -Imamo vremena za to?
Ne! Dušo, pokrpat ću ih.
A onda ćeš moći reći Jess kako sam savršena.
A večeras ću ja tebe posjetiti kako si ti savršen.
Hvala, dušo.
Gospođa kaže da ima dovoljno materijala. Kad ćeš biti spremna?
Hvala.
Deone.
Što ti radiš ovdje?
Nedostaješ mi.
Brat mi je rekao da sam pogriješio što sam prekinuo s tobom.
Sjajna si cura.
Nadala sam se da ćeš to shvatiti. Dođi.
Stvarno si me htjela usrećiti.
Uvijek si radila što sam ja htio. Najbolja si.
Sad kad si to naglas rekao, shvaćam da je naš odnos bio jednostran.
Žao mi je, ali ja si moram biti važnija.
Dobro, gledat ću Krunu s tobom.
Ne. Deone, žao mi je,
mislim da je bolje da smo prijatelji.
Dobro smo odlučili prvi put?
Da. Jesmo.
Znam da si slušala.
Ne, nisam.
Ponosim se tobom.
-Hvala, mama. -Volim te.
Ekipo, siđite. Jess, mislim da smo spremni.
Sjajno.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Hej, ljepotice.
Kakva lijepa obitelj.
Ovo će biti sjajno. U redu, Lena, počni snimati.
Čekaj, Lena. Fali jedan član naše lijepe obitelji.
Gdje je Shaka?
-Shaka, siđi! -Ne mogu.
Bože dragi, pitam se što je tom momku.
Siđi, inače ćeš požaliti ako dođem gore!
Ništa fizički. Ne.
Ona ne... Mi ne vjerujemo u batine.
Gle! To je Shaka Štrumpf!
Shaka, to nije smiješno.
Znam. Mazzi je kriv. Stavio je plavu boju u sapun.
Tako je to kad objaviš rat.
-Sad plavi dečko ima… -Ubit ću te!
Ne!
Znate kakva su djeca.
Dečki, prestanite!
-Tata, nosiš steznik? -Što?
Ne. Sad ih proizvode i za muškarce.
-Za muškarce. -Da.
Fenomenalni su.
Moja vlasulja!
Dosta!
Svi ušutite i sjednite!
Jess, tako mi je žao.
Ne mogu više ovako. Nisam „žena koja može sve.”
Slušaj, Cocoa, nijedna žena ne može. Svaka se žena bori, baš kao i ti.
Zato sam htjela doći k vama.
Da vidim istinu, umjesto da ti dođeš u studio.
Ovo je ono što ljudi moraju vidjeti.
Dobro.
Ako mogu biti realna, odradit ću intervju.
Samo to i želim.
U redu, Lena, snimaj.
Sirotica.
Izmorila se "čineći sve" danas.
Rekla bih da me podsjećaš na mene, ali obje znamo
da sam ja jedinstvena.
Ali ponosim se tobom.
Kad te Moz našao, našao je dobru ženu.
Hvala ti.
Budna si?
Jesam.
Čula sam kako kažeš da te podsjećam na tebe.
Što?
Ja sam to rekla?
Blebećem zbog onog što si mi stavila u tablete.
Moram ih baciti.
CHRIS MOORE POSVEĆUJE EPIZODU SVOJOJ TETKI PHYLLIS
DEJA HARRELLA POSVEĆUJE EPIZODU SVOJOJ MAJCI LENI LEWIS
Prijevod titlova: Ines Jurišić