‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎还要多久 奶奶？ ‎我的头快烧起来了！
‎都没有调到高温
‎宝贝 你是黑人女性 得坚强起来
‎我的头发会像赞达亚一样 对吧？
‎比她更好
‎天知道她是谁
‎好的
‎“全能女性”的衣服 我该怎么穿呢？
‎我的衣服你穿不了 抱歉 穿不了
‎由于杰丝·西姆斯 ‎要就获得“全能女性”奖一事要采访我
‎有的人喝上了恨得乐
‎拜托！
‎我连续15年当选年度母亲
‎要是丹尼尔那小子没有把邮局烧了 ‎我就能连续16年当选
‎这样的认可 ‎对于可可原创珠宝来说至关重要
‎你知道吗？
‎之前的获奖者是斯泰茜·艾布拉姆斯 ‎和米歇尔·奥巴马
‎真的吗？
‎真可惜 我和米歇尔从来没见过面
‎-她会很喜欢我的 ‎-也会很喜欢我
‎你怎么会知道？
‎不过还是谢谢你 帮我给艾米做头发
‎没事
‎-我能喝点你的甜茶吗？ ‎-不行 亲爱的 这是爸爸的减肥茶
‎专门配方用于清洁肠道 ‎并去除腹部赘肉
‎你让我穿的内裤有点紧
‎我和孩子们协调过你的服装了
‎没问题 我是精英运动员
‎我知道怎么调整新陈代谢 ‎在一小时内减掉五厘米
‎哎 小心点 亲爱的
‎可可说得对 莫斯
‎这茶里的草药很烈
‎这里谁赢过超级碗？
‎我很懂的 两位
‎如果你赢过超级碗的屁股
‎躺在大街上抽搐 ‎到时候别给我打电话
‎开玩笑的！
‎妈妈会救你
‎我的宝宝不会有事
‎这里是可可原创珠宝 有什么事吗？
‎什么的追踪号码？
‎对！项链
‎我当然没忘
‎我在去联邦快递的路上
‎“全能女性”忘记做什么事了？
‎波士顿女性行动团体
‎订了30条“像女孩一样投票”项链
‎我对采访太激动了
‎所以忘记了答应他们明天之前送到
‎这很容易 ‎联邦快递最晚取货是下午五点
‎30条项链你全做好了 对吧？
‎多数做好了
‎只差28条了
‎他们说你全能 大概不包括数学
‎可可 你怎么可能做完项链
‎同时准备好采访呢？
‎你瞧好了
‎米歇尔不会放弃 斯泰茜不会放弃
‎我也不会
‎为什么？因为和她们一样 我全能
‎哎 你们要这个吗？
‎这不是德翁在县游园会上 ‎给你赢的吗？
‎是的 我们以前叫它“我们的宝宝”
‎但是既然我现在要和他分手 ‎我发现这东西真丑
‎我看是遗传它妈妈
‎你要和德翁分手？
‎是的 我们总是得参加他的活动
‎而他对我想做的事从来都不感兴趣
‎我为他说几句 ‎你喜欢的东西确实有点土
‎好的
‎比如干草大车出游和在公园滑滑板？
‎你和摩根做的那些事？
‎你说我老土？
‎你土得差不多可以拿来种菜了
‎你说得对 但这只是为了让摩根开心
‎不错 沙加
‎健康的关系要有妥协
‎如果德翁不愿意为你妥协 洁德
‎那你的决定就是对的
‎妈妈！
‎哎 过来 穿上鞋 咱们去打篮球
‎你上当了！
‎这是为了早上的事报仇
‎倒水在我身上 让我以为自己尿床了
‎你活该
‎是嘛？
‎你要开战的话 那就放马来吧
‎我会踏着你的尸骨 享受胜利
‎一言为定
‎一决雌雄
‎跟你们说了东西要收拾…
‎妈妈 你得立刻帮我弄好！ ‎我看起来像玛克辛·沃特斯！
‎没那么好 不过很接近了 ‎你居然不喜欢
‎如果是1960年 我一定美艳全场 ‎但可惜不是！
‎好吧
‎艾米 我在做一个大单 好吗？ ‎我会尽快把你的头发弄好
‎奶奶把你弄得美丽而迷人 ‎就像多萝西·丹德里奇
‎你居然不喜欢？
‎我不知道你说的是谁
‎但你却知道少年防弹团的每一个成员
‎防弹少年团
‎随便了！
‎这太可惜了 但是 宝贝 我不怪你
‎我怪你妈妈
‎我也怪你 你让她给我弄成这样！
‎你好 麦克莱恩夫人
‎你好 德翁
‎我去叫洁德
‎德翁来了！
‎记住
‎你会没事的
‎好的
‎你好 德翁
‎洁德
‎我觉得我们应该分手
‎什么？
‎你要和我分手？
‎是的 你很好 但我们的兴趣不同
‎我知道
‎但至少我全程参加了 ‎你臭气熏天的空手道锦标赛
‎-我还以为你喜欢空手道 ‎-不是 我喜欢的是你
‎参加一次干草大车出游 ‎会要了你的命吗？
‎咱们不要互相责怪 ‎这不是任何人的错
‎不 绝对是你的错 ‎所以我本来就要和你分手
‎对
‎那就再见了
‎德翁刚和我分手了
‎亲爱的 ‎我知道情况和我们预期的不一样
‎但这是你想要的 对吧？
‎不是
‎我想要和他分手
‎我先他一步在Instagram上宣布了
‎洁德 这不是比赛
‎是比赛
‎姑娘 你的微笑像彩虹
‎如此美丽而明亮
‎你是我的幸运星 姑娘
‎如果爱你是错的 那我宁愿…
‎哎 兄弟们 我在胡思乱想了
‎唱到哪里了？
‎你是我的幸运星 姑娘
‎如果爱你是错的 那我宁愿是非不分
‎将军 笨蛋！
‎（他被耍了！天哪 笑死了）
‎（被吓得尖叫 天哪！）
‎原来真的这么难看？
‎没有
‎你在忙 所以我想着加点刘海 ‎把头发弄好
‎结果现在我成了怪物！
‎艾米 还有一个小时摄制组才来
‎我只要做12条项链了 ‎我可以解决这个问题
‎我也可以 给你胶水和头发
‎神啊！
‎给我几分钟时间
‎还能出什么事呢？
‎你好！
‎-杰丝·西姆斯！ ‎-是啊！
‎你怎么来了？我是说现在就来了？
‎路上没什么车 所以我们早到了一点
‎应该不是问题吧？你可是“全能女性”
‎对 没错 基本上是这样
‎再给我几分钟时间 全能需要时间
‎没问题 我们在这里拍点幕后花絮
‎多拍一点 慢慢来 不急
‎着火了吗？
‎-哪里着火了？ ‎-着火了！
‎神啊！
‎大家快逃命啊！
‎没有着火！ ‎不过确实有一件紧急的事情
‎杰丝·西姆斯来了 我得准备好
‎我必须完成这份订单 ‎需要你们全部集中精力并作好准备
‎别担心 我支持你
‎好的 我也是
‎孩子们 咱们别妨害妈妈 ‎让她做自己的事
‎奶奶！
‎-天哪！ ‎-奶奶！
‎你完成了360度旋转！
‎我还有什么做不成？
‎除了站起来之外
‎帮帮我！
‎我的腰闪了 把那东西拿走！
‎把我的腰给闪了
‎莫斯！
‎我们以前知道的那个莫斯·麦克莱恩 ‎已经不在了
‎我失去了一切
‎我腰上的肥肉除外
‎我是谁？
‎你是我英俊的丈夫 ‎你别再出轨小黛比饼干了
‎给你
‎Spanx紧身内裤？宝贝 这是女人穿的
‎也是给有小小救生圈的帅哥穿的
‎不可能！
‎我现在就穿
‎-哎 ‎-哎
‎我来看看你
‎你的止疼药现在应该起作用了 ‎感觉怎么样？
‎一样
‎这东西对我没效果 我体格健壮
‎这把枪应该能帮你
‎我太年轻 也太美了 ‎不用你让我安乐死
‎不是 这是按摩枪
‎能缓解腰部疼痛 来 翻身
‎-好 可可 等一下 ‎-稍等
‎等等！
‎好舒服
‎这好美
‎谢谢 快好了 只要抛光和包装就行
‎这个我可帮你
‎杰丝问你好了没有
‎快好了！
‎再过几分钟就行！
‎看看德翁在网上发了什么
‎我好想他
‎给我看 洁德
‎继续 可可 你得把头发拉直
‎什么？已经拉直了
‎那我再拉一次
‎看 这是德翁小时候的照片
‎看看这微笑 ‎我们原本可以生这么可爱的孩子
‎什么？姑娘 别带孩子回来
‎我想你的药开始见效了
‎拜托
‎我没事
‎-有人给你打电话 ‎-不是吧！
‎-干嘛？ ‎-你不小心打给了德翁！
‎哎呀！好的 快挂掉
‎喂？
‎神啊！这下子他会以为我在悄悄看他
‎冷静一点 再打给他 告诉他是我…
‎我来跟他说 是我不小心打的
‎好的 好办法
‎喂？
‎你好！我是洁德
‎真抱歉 之前挂你电话
‎其实要怪奶奶 她想跟你说抱歉
‎天哪！抱歉
‎我们邻居的狗进我们家来了
‎哎！出去 狂犬库丘！
‎出去！
‎真抱歉 我得挂了
‎看看 宝贝 我穿上内裤了
‎很不错 亲爱的
‎-你能呼吸吗？ ‎-不能
‎那又有什么关系呢？
‎你就是我的空气 可可 “全能女性”
‎我现在不确定这是不是真的了
‎我还得进行采访准备
‎而且 亲爱的 ‎我不知道能不能完成这个单子
‎-胡思乱想 听我跟你说 ‎-不要 我真的要做完它
‎你很聪明
‎-充满动力 ‎-继续说
‎是一个出色的母亲
‎极好的妻子
‎而你…
‎应该把我扔进沼泽里 ‎因为我已经正式成为一头河马
‎不是的 亲爱的 只有一点点赘肉
‎我的新陈代谢在减慢 ‎肌肉在变成棉花糖
‎前两天 我发现有三根白头发
‎好的 莫斯 站起来
‎来 站起来
‎好的
‎接住我
‎你还好吧？
‎很好
‎拜托 这么多肌肉 没有棉花糖
‎听我说 ‎你不光是我认识的最强壮的人
‎你还是最性感的
‎-真的？ ‎-千真万确
‎-现在 把裤子脱了 ‎-咱们够时间吗？
‎不是！亲爱的 我把裤子补一下
‎然后 你就可以去跟杰丝说我的好了
‎然后 今天晚上 我会让你重温你的好
‎谢谢 宝贝
‎妈 那位女士说幕后花絮已经拍够了 ‎你什么时候准备好？
‎（可可原创珠宝）
‎（联邦快递）
‎谢谢
‎德翁
‎你怎么来了？
‎我想你
‎我和哥哥谈了
‎他使我意识到 ‎和你分手是一个巨大的错误
‎你是一个非常好的女朋友
‎我之前就盼着你能这么想
‎过来
‎你真的很努力想要让我开心
‎你总是做我想要做的事 你是最好的
‎你说出来之后 ‎我意识到 我们的关系完全是一边倒
‎对不起
‎但我不能总把你放在自己前面
‎好吧 我会和你一起看《王冠》
‎不 德翁 对不起
‎但我觉得咱们还是做朋友比较好
‎看来咱们第一次的选择是对的？
‎是的 没错
‎我知道你在听
‎没有
‎我为你骄傲
‎-谢谢你 妈妈 ‎-我爱你
‎好的 各位 下来吧！
‎杰丝 我们准备好了
‎噢 太好了
‎-你很帅 宝贝 ‎-谢谢
‎你好 漂亮姑娘
‎好美的一家人
‎一定会很棒 各位
‎好的 莉娜 开始拍摄
‎等一下 莉娜 ‎我们美丽的一家人 还缺了一位
‎沙加上哪儿去了？
‎-沙加 下来！ ‎-不行
‎神啊！那孩子不知怎么了
‎赶紧下来 要不我上去饶不了你！
‎不会动手 不会
‎她不会…
‎我们不打孩子
‎看！蓝精灵沙加！
‎沙加 这不好玩
‎我知道 都怪马齐 ‎他在肥皂里加了蓝色染料
‎开战就是会这样
‎-现在蓝色男孩有了蓝色… ‎-我要了你的命！
‎不要！
‎孩子是这样的
‎孩子们 别这样！
‎-爸 你穿了Spanx紧身内裤？ ‎-什么？
‎不是的 这家现在也做男士产品
‎-男士产品 没错 ‎-是的
‎很不错
‎我的假发！
‎够了！
‎大家都闭嘴坐下！
‎杰丝 真的很抱歉
‎我装不下去了 我不是“全能女性”
‎听我说 可可 ‎哪个女人都不是全能的 好吗？
‎每个女人都很不容易 就像你一样
‎所以我才要来你家
‎看看真实情况
‎而不是让你来工作室
‎这才是要让大家看的
‎好吧
‎如果我能真实展现 那我就接受采访
‎真实最重要
‎好的 莉娜 开始拍摄
‎真可怜
‎今天“全能”地把自己累坏了
‎你让我想起了我自己
‎但你我都知道
‎我是独一无二的
‎但是我确实为你骄傲
‎莫斯找到你 可算是找对人了
‎谢谢
‎你没睡着？
‎是的
‎我还听到你说我让你想起你自己
‎什么？
‎我说了吗？
‎你给我吃了什么药 让我胡言乱语？
‎得赶紧扔掉
‎（本集联合编剧克里斯·摩尔 ‎将本片献给他的菲利斯阿姨）
‎（本集联合编剧德娅·哈勒尔 ‎将本片献给她的母亲莉娜·刘易斯）
‎字幕翻译：朱音