1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,804
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,348
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
‎- Moz Bự
‎- Yêu em không?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
‎- Có!
‎- Tôi là Cocoa!

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,353
‎Jade đây
‎Tôi có nhiều điều muốn nói

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,939
‎Tôi là chị cả
‎Không quên gây rối

8
00:00:22,023 --> 00:00:25,693
‎Gọi tôi là Shaka
‎Giờ tôi là sếp trong nhà

9
00:00:25,777 --> 00:00:28,154
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
‎Là tôi

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎Bà mẹ nhí
‎Tôi là Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎Hát vang và vui vẻ

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,535
‎Đây là ‎Gia đình đoàn tụ

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,037
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
‎Bố à. Nếu lật ngược hình trái tim xuống,
‎nhìn nó như cái mông.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
‎Trông nó giống cái mông thật.
‎Nhìn này, mông này!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,976
‎Đó là bánh quy Lễ Tình Nhân
‎cho tiết học của Ami,

17
00:00:59,060 --> 00:01:00,228
‎không phải để tạo mông.

18
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
‎Moz, đừng để thằng bé ăn nữa.

19
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
‎Được thôi.

20
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
‎Bố à!

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
‎Sao bố có thể làm vậy với con?

22
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
‎Bố xin lỗi.

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
‎- Bố hư.
‎- Mạnh hơn đi.

24
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
‎Jade, con im lặng quá đấy.

25
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
‎Con đang làm gì đó?
‎Vì bố biết đó không phải bài tập về nhà.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
‎Con đang viết một bài thơ cho Deon
‎dịp Lễ Tình Nhân.

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,632
‎Em tưởng chị hơi thích Deon thôi?

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
‎Ông thấy làm vậy rất hay.
‎Bài thơ tên là gì?

29
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
‎Nó tên là "Sao anh lại yêu Jade?"

30
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
‎Cả nhà cũng đang cố muốn biết đây.
‎Câu đùa hay quá.

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
‎Ừ. Em cứ đùa nữa đi rồi sẽ biết.

32
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
‎Chào cả nhà.

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
‎Chào, Elvis. Vào đi.

34
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
‎Jade,

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
‎em có tin xấu.

36
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
‎Tin gì vậy?

37
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
‎Cherry ở câu lạc bộ 4-H của em đã ngỏ lời
‎rủ em đi chơi Lễ Tình Nhân.

38
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
‎- Em chính thức có bồ rồi.
‎- Hay lắm!

39
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
‎Chị mừng cho em, Elvis.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
‎Chẳng phải chị đang cố
‎làm cô lính chì dũng cảm sao?

41
00:02:09,922 --> 00:02:13,384
‎Em muốn chị biết quyết định đó
‎không hề dễ dàng. Cả hai người đều xinh.

42
00:02:13,467 --> 00:02:16,387
‎Nhưng bò cái nhà Cherry
‎vừa đẻ một con bê hai đầu

43
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
‎nên đã nhỉnh hơn chị.

44
00:02:18,848 --> 00:02:21,475
‎Đi thi hoa hậu bò
‎mà chị lại bị con bò cái khác hạ gục.

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
‎Em mới gọi chị là "bò cái" ư?

46
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
‎- Hợp lý quá rồi còn gì. Ụm bò!
‎- Thôi đi!

47
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
‎Tiêu rồi! Đó là cơ hội cuối cùng của em.
‎Em tiêu rồi!

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
‎Này! Dừng lại! Jade, về phòng đi.

49
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
‎Được thôi!

50
00:02:37,617 --> 00:02:41,037
‎Chú McKellan, đừng khắt khe với chị ấy.
‎Chị ấy đang đau lòng lắm.

51
00:02:41,537 --> 00:02:44,540
‎Chị ấy nghĩ cái thân hình này

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
‎độc thân được bao lâu?

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,213
‎Hết biết nói sao luôn.

54
00:02:51,714 --> 00:02:52,924
‎Chào các dân chơi!

55
00:02:53,007 --> 00:02:55,801
‎Trước mặt các bạn là
‎quản lý mới của DeLoatch's,

56
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
‎nhà hàng bít tết
‎thời thượng nhất Columbus.

57
00:02:58,471 --> 00:03:00,389
‎Nhất là giờ Sizzler đã đóng cửa.

58
00:03:01,349 --> 00:03:04,060
‎Đây là công việc thứ năm
‎trong sáu tuần qua của con rồi.

59
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
‎Bố biết người ta thường nói gì mà.
‎Bất quá năm.

60
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
‎Ngày mai chỗ em sẽ có
‎bữa tối Lễ Tình Nhân đặc biệt.

61
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
‎Cả nhà nên đến.
‎Em có thể giảm giá cho gia đình.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,949
‎Shaka, hãy dắt các cô gái đi hẹn hò đôi.

63
00:03:18,032 --> 00:03:21,994
‎Tuyệt. Morgan thích đồ ăn giảm giá.
‎Một trong nhiều điểm chung của bọn tớ.

64
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
‎Giảm giá này được bao nhiêu nhỉ?

65
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
‎Hai phần trăm.

66
00:03:26,123 --> 00:03:29,669
‎Thật ra là mười phần trăm
‎nhưng em bỏ túi tám phần kia rồi.

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
‎Em anh có đầu óc kinh doanh.

68
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
‎Khoan. Vậy em đút túi tiền của nhà chị ư?

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
‎Này, đừng nổi đóa chứ.

70
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
‎Ít ra em vẫn giữ tiền cho gia đình.
‎Đúng vậy.

71
00:03:39,595 --> 00:03:41,222
‎Làm của cải cho con cháu.

72
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
‎Của cải cho con cháu.

73
00:03:47,895 --> 00:03:52,108
‎Melly, bão tuyết ở Chicago
‎không phải là trò đùa đâu.

74
00:03:53,067 --> 00:03:55,319
‎Tôi không nghĩ xe chó kéo là cách hay.

75
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
‎Ừ, tôi nghĩ bà ở yên một chỗ thì tốt hơn.

76
00:04:02,702 --> 00:04:04,203
‎Ừ.

77
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
‎Tôi cũng yêu bà.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,042
‎Mẹ nói sao ạ?

79
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
‎Thời tiết tệ nhất nhiều năm qua ở Chicago.
‎Sân bay đóng cửa rồi.

80
00:04:16,966 --> 00:04:20,761
‎Chẳng biết khi nào mẹ có thể trở về
‎từ Hội nghị Đệ nhất Phu nhân.

81
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
‎- Đừng giả vờ không vui chứ.
‎- Đâu có.

82
00:04:24,181 --> 00:04:27,059
‎Nhưng em đã hết bị phát ban do căng thẳng
‎từ khi mẹ đi vắng.

83
00:04:27,143 --> 00:04:29,186
‎Trùng hợp sao? Em nghĩ là không.

84
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
‎Bao năm qua bố mẹ đã cưới nhau,

85
00:04:33,816 --> 00:04:37,194
‎đây là Lễ Tình Nhân đầu tiên
‎mà cả hai không ở bên nhau.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
‎Cháu sẽ làm bạn hẹn cho ông.

87
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
‎Ông thật là may mắn.

88
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
‎Này, sao chúng ta không đến
‎ủng hộ công việc mới của Daniel đi?

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
‎- Tuyệt. Cocoa và con sẽ đi.
‎- Anh à.

90
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
‎Mọi người đều sẽ vắng nhà đấy.

91
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
‎Ừ, vì chúng ta đều đến nhà hàng rồi.

92
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
‎Anh muốn ăn tôm hùm trọn gói.
‎Có lẽ thêm một miếng gà.

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,431
‎Không. Anh à, Lễ Tình Nhân giống như
‎đêm rượu cho các cặp đôi.

94
00:05:05,514 --> 00:05:09,602
‎Vả lại, ta có thể làm được nhiều trò
‎trong một căn nhà trống vắng.

95
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
‎Vâng! Bố biết không? Hai người cứ đi đi,
‎không cần bọn con đâu. Bọn con sẽ ở nhà…

96
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
‎- Dọn dẹp.
‎- Vâng.

97
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
‎Vì cả nhà sẽ đi hết
‎nên tụi con sẽ ở nhà dọn dẹp.

98
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
‎Đúng vậy.

99
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
‎Và khi dọn dẹp,
‎ta có thể hơi bẩn thỉu chút.

100
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
‎Đúng rồi.

101
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
‎Em bẩn thỉu…

102
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
‎Anh sẽ đi…

103
00:05:47,390 --> 00:05:49,600
‎Bố, con nói chuyện với bố được không?

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
‎Được. Con có chuyện gì?

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
‎Mặc kệ mẹ. Mẹ đang nghe AirPods rồi.

106
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
‎Morgan và con đã chính thức quen nhau
‎hơn một tháng rưỡi.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
‎Nên con nghĩ đã đến lúc…

108
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
‎Không! Vẫn chưa đến lúc.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
‎Con à, con chưa sẵn sàng đâu!

110
00:06:09,537 --> 00:06:13,207
‎Và mẹ chắc chắn chưa sẵn sàng.
‎Nói đi, Moz. Vào đại học trước.

111
00:06:13,290 --> 00:06:14,834
‎Sao ta không để con nói?

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
‎Con đã sẵn sàng, nhưng…

113
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
‎Con chưa từng…

114
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
‎hôn cô gái nào cả.

115
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
‎Hôn thôi!

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,222
‎Phản ứng thái quá rồi đấy, Moz.

117
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
‎Con à, con có chắc là
‎Morgan muốn hôn con không?

118
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
‎Hãy nhớ rằng, con phải luôn xin được
‎sự đồng ý của một cô gái.

119
00:06:37,815 --> 00:06:40,067
‎Nói đi, Moz! Em phải làm mọi việc sao?

120
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
‎Không. Shaka và anh đã bàn rồi.

121
00:06:43,487 --> 00:06:46,740
‎Ừ. Morgan và con đã đề cập chuyện này
‎vài tuần trước

122
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
‎và cô ấy đã bật đèn xanh

123
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
‎nhưng nỗi lo lắng trong con
‎lại bật đèn đỏ.

124
00:06:52,037 --> 00:06:54,415
‎Đó là điều dễ hiểu. Nhưng không sao đâu.

125
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
‎Nghe này, hôn là thứ
‎con phải làm thì mới biết.

126
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
‎Nhưng tin bố đi, luyện tập rất vui.

127
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
‎Đây. Dùng cái này đi.
‎Phải đảm bảo môi con không bị khô.

128
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
‎Cả khuỷu tay nữa.

129
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
‎Khuỷu tay có liên quan?

130
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
‎Không, con à.
‎Chỉ là một quy tắc sống tốt thôi.

131
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
‎Nhưng

132
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
‎làm sao biết
‎khi nào là thời điểm thích hợp?

133
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
‎Con sẽ biết.
‎Con sẽ thấy điều ấy trong mắt cô bé.

134
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
‎Hiểu rồi.

135
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
‎Mà con phải nghiêng đầu hướng nào?

136
00:07:21,817 --> 00:07:24,737
‎Con nên mở hay nhắm mắt?
‎Môi của ai nên nằm ở trên

137
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
‎hay cứ đập môi vào nhau
‎như khi làm salad Guacamole?

138
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
‎Mẹ có ý hay lắm.

139
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
‎Để bố mẹ làm cho con coi nhé? Được chứ?

140
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
‎Con cứ chìa môi ra như thế này và…

141
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
‎Thôi đi! Trừ khi bố mẹ muốn
‎con nôn mửa cho bố mẹ xem.

142
00:07:47,718 --> 00:07:48,761
‎Daniel!

143
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
‎Mọi thứ trông thật tuyệt.

144
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
‎Vâng, cô Ginsmore. Tôi có thể đảm bảo
‎mọi thứ đã đâu vào đấy rồi.

145
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
‎Tốt lắm. Tôi sẽ ghé lại sau.

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
‎Tôi phải đi nghỉ cho sắc đẹp của mình.

147
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
‎Tôi đoán là sẽ gặp lại cô sau năm phút
‎với bản thân vốn đã rất xinh đẹp của cô.

148
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
‎Anh đểu cáng lắm đấy!

149
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‎Có tội thật!

150
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
‎Chỗ đẹp nhỉ?

151
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
‎Tuyệt quá, Shaka.
‎Em cứ tưởng sẽ bước vào quán Shake Shack.

152
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
‎Trước khi em tưởng anh là Diddy,

153
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
‎anh đã xin chú Daniel giảm giá,
‎nhờ đến bố mẹ và phiếu Groupon.

154
00:08:30,261 --> 00:08:32,054
‎Em thích đàn ông biết lo toan.

155
00:08:33,097 --> 00:08:37,017
‎Cherry sắp đến gặp ta rồi.
‎Tớ muốn đợi ở ngoài tặng hoa cho cô ấy.

156
00:08:39,395 --> 00:08:40,229
‎Lối này.

157
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
‎Nào…

158
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
‎cô thấy sao, cô McKellan?

159
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
‎Cháu thích.

160
00:09:08,340 --> 00:09:11,885
‎Nhưng đúng như cháu nghĩ,
‎chúng ta là cặp đôi đẹp nhất ở đây.

161
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
‎Chúng ta đẹp sẵn rồi.

162
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
‎Đẹp hoàn hảo.

163
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
‎Con vui vì mọi người đến được. Lại đây.

164
00:09:21,812 --> 00:09:23,856
‎Xin phép mời quý khách vào bàn.

165
00:09:25,566 --> 00:09:26,525
‎Xin phép quý bà.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
‎Muộn rồi.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
‎Thật khó tìm được nhân viên tốt.

168
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
‎Lại cướp tiền boa của tôi?

169
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
‎Nếu tôi phải làm giùm anh
‎thì tôi xứng đáng mà.

170
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
‎Đi cất đĩa vào khu chuẩn bị đi.

171
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎HÔN EM ĐI!

172
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
‎Tôi sẽ trừ chỗ đó vào lương anh.

173
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
‎Là anh bảo tôi nhanh lên!
‎Và sao anh được làm quản lý?

174
00:10:25,834 --> 00:10:29,672
‎- Anh có biết mình đang làm gì đâu, Dan.
‎- "Dan" sao?

175
00:10:30,214 --> 00:10:31,799
‎Anh phải gọi tôi "Daniel".

176
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
‎Rõ ràng là anh không tôn trọng
‎thẩm quyền của tôi

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
‎nên nếu anh muốn giữ việc làm,
‎tôi đề nghị anh nên tôn trọng tôi.

178
00:10:39,390 --> 00:10:41,558
‎Được, anh Daniel. Này thì tôn trọng.

179
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
‎Đừng lo. Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.

180
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
‎Moz à,

181
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
‎em thấy ấn tượng lắm.

182
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎Anh đã biến một mái hiên
‎thường có đầy bọ chết

183
00:11:21,098 --> 00:11:24,309
‎trở thành một nhà hàng năm sao.

184
00:11:24,393 --> 00:11:27,438
‎Cảm ơn, cưng.
‎Em xứng đáng với điều này và hơn thế nữa.

185
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
‎Em yêu anh.

186
00:11:29,732 --> 00:11:30,983
‎Đẹp quá đi.

187
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
‎Nào, nâng ly vì một buổi tối
‎không có bọn trẻ.

188
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
‎Anh tán thành.
‎Chẳng nhớ nổi lần cuối ta ở nhà…

189
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
‎Con ghét Deon quá!

190
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
‎…một mình.

191
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‎Con à, có chuyện gì vậy?

192
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
‎Thì con đã đọc cho Deon nghe
‎bài thơ tuyệt vời con viết và…

193
00:11:54,715 --> 00:11:56,675
‎Để bố đoán. Cậu ấy không thích à?

194
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
‎Bố rất tiếc. Về phòng và sửa lại nó đi.

195
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
‎- Moz à…
‎- Không, bố nói đúng. Anh ấy không thích.

196
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
‎Nói rằng: "Những ai quên mua quà
‎cho Lễ Tình Nhân

197
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
‎thì mới tặng thơ thôi".

198
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
‎Thật ngớ ngẩn vì con còn tặng  quà
‎cho cậu ta nữa mà nhỉ?

199
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
‎Không.

200
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
‎Jade…

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
‎Không phải vì con quên mua quà.

202
00:12:21,742 --> 00:12:24,495
‎Vì con nghĩ
‎cảm xúc thật của con sẽ có giá hơn

203
00:12:24,578 --> 00:12:27,498
‎bất cứ món quà lỗi thời nào
‎mà ai cũng có thể mua.

204
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
‎Mẹ hiểu, con yêu.

205
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
‎Đây. Đưa cậu ta 50 đô.
‎Nó sẽ giúp cậu ta bỏ qua cho con.

206
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
‎Và nếu không thì hai tiếng nữa
‎hãy trở về nhà nhé?

207
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
‎Bố à, con chẳng muốn
‎dành ngày Lễ Tình Nhân cho anh ta đâu.

208
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
‎Được. Nếu vậy, bố sẽ lấy lại tờ này.

209
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
‎Con nên về phòng
‎và mở đi mở lại nhạc của Billie Eilish.

210
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
‎- Được. Gặp con sau.
‎- Nhưng con không muốn vậy!

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
‎Lại đây, anh yêu.

212
00:12:55,859 --> 00:12:58,737
‎Ta không thể để nó ở một mình
‎vào Lễ Tình Nhân.

213
00:12:58,821 --> 00:13:01,698
‎Ta có thể chứ.
‎Như thế sẽ dạy nó bài học về thói bủn xỉn.

214
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
‎Moz!

215
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
‎Jade, sao con không ăn tối cùng bố mẹ đi?

216
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
‎Chắc con vẫn ăn được.

217
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
‎Được thôi.

218
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
‎Bố có gì để ăn vậy?

219
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
‎Bố sẽ nói con biết.
‎Bố sẽ không có thêm đứa con nào nữa.

220
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
‎Được rồi. Đôi chim uyên ương, cộng một,
‎gọi món chưa?

221
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
‎Vâng. Cháu chết đói rồi.

222
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
‎Cháu cũng vậy.

223
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎Chờ đã. Ta đừng nên thô lỗ.
‎Bọn cháu còn đợi thêm một người nữa.

224
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
‎- Cho bọn cháu bánh mì được không?
‎- Được chứ. Trả thêm ba đô.

225
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
‎Bánh mì không đi kèm với bữa ăn sao?

226
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
‎Phải, kèm với bữa ăn. Gọi món là ba đô.

227
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
‎Thôi mà, chú Daniel.

228
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‎Phải rồi, giảm giá gia đình.
‎Vậy là 2,5 đô.

229
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
‎Cậu gọi lại Cherry chưa?

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
‎Vào hộp thư thoại rồi.

231
00:14:19,735 --> 00:14:20,652
‎Chắc máy hết pin.

232
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
‎Ừ! Chắc nó đã hết pin trên đường tới đây

233
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
‎nên cô ấy phải về nhà để sạc pin.

234
00:14:25,741 --> 00:14:29,369
‎Nhưng khi cô ấy về nhà,
‎có vài tên côn đồ đã lẻn vào nhà cô ấy.

235
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
‎Có lẽ cô ấy phải đánh chúng.
‎Khi nào xong, chắc chắn cô ấy sẽ đến đây.

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‎Tớ cũng nghĩ thế.

237
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
‎Tớ phải vào nhà vệ sinh.
‎Cô ấy sắp đến rồi.

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
‎Em thấy tội cho cậu ấy.

239
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
‎Anh cũng vậy. Nhưng đừng để việc đó
‎làm hỏng cuộc hẹn của ta.

240
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
‎Được rồi. Bánh mì ‎à la carte‎.

241
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
‎Là "cắt cổ" trong tiếng Pháp.

242
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
‎Daniel, anh đóng sầm cánh cửa lò nướng
‎làm bánh soufflé đổ cả rồi.

243
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
‎Tôi chỉ kiểm tra bánh
‎và muốn đảm bảo cửa đóng chặt.

244
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
‎Đừng trách tôi
‎vì bánh soufflé mỏng manh của cô chứ.

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
‎Ồ, giờ anh là đầu bếp bánh ngọt sao?

246
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
‎Được chứ. Cô rắc đường bột lên bánh quy
‎và trở thành Mrs. Fields sao?

247
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‎Tôi không thể làm nữa.
‎Chúc may mắn với món chuối đốt rượu rum.

248
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
‎Mọi người, lối thoát hiểm ở đây.
‎Các vị sẽ cần nó khi anh ta làm cháy nhà.

249
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
‎Ta đều biết cô ấy bị làm sao mà. Ôi trời.

250
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
‎Thằng nhóc đó.
‎Bà và ông sẽ phải nuôi ăn nó đến cuối đời.

251
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
‎Nó sẽ làm gì khi ông bà mất?

252
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
‎Cháu không biết.
‎Lúc đó cháu bận lo chị Jade rồi.

253
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
‎Anh xin lỗi.
‎Nó không như kế hoạch của anh.

254
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
‎Em thấy vui mà.
‎Em luôn thấy vui khi ở bên anh.

255
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
‎Bánh mì ngon đấy.

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
‎Quá đủ cho bữa tối
‎Lễ Tình Nhân lãng mạn của ta rồi.

257
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
‎Jade thậm chí còn ăn hết hàu.
‎Nó có định rời đi không?

258
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
‎Em mời nó mà.
‎Anh sẽ để nó ôm gối khóc thôi.

259
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
‎Phải. Sao em lại thương con quá vậy?

260
00:16:32,200 --> 00:16:33,577
‎Đỡ này, Deon!

261
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
‎Hashtag "cậu bé chưa trưởng thành".
‎Hashtag "hôn cái…"

262
00:16:38,623 --> 00:16:39,499
‎Jade!

263
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
‎"Cái nhẫn của tôi".

264
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
‎Con định nói "cái nhẫn của tôi".

265
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
‎Có vẻ tình hình giữa hai đứa vẫn tệ nhỉ?

266
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
‎Không. Tụi con đang tiến triển.
‎Đến mai, đêm nay sẽ như chưa từng xảy ra.

267
00:16:52,971 --> 00:16:57,476
‎- Không biết Shaka hẹn hò sao rồi.
‎- Hồi nãy nó nhắn tin cho con. Con kệ nó.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
‎Không thể tệ hơn thế này đâu.

269
00:17:03,315 --> 00:17:04,524
‎Không!

270
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
‎Shaka nói tình hình tệ lắm.

271
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
‎Bạn hẹn của Elvis không đến,
‎giờ Elvis là kỳ đà cản mũi.

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
‎Kỳ đà cản mũi…

273
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
‎Chúa ơi!

274
00:17:21,500 --> 00:17:27,339
‎Chúa ơi! Rượu, nến,
‎và thứ âm nhạc lãng mạn của người già.

275
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
‎Mà con đã bảo bố mẹ tắt đi.

276
00:17:31,885 --> 00:17:33,428
‎Và hàu!

277
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
‎Bố mẹ đã định có một buổi tối lãng mạn.

278
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
‎Ghê quá!

279
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‎Thôi. Con xin lỗi.

280
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
‎Cứ vờ như con không ở đây và tiếp tục làm
‎bất cứ điều gì bố mẹ định làm

281
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
‎mà con còn không muốn nghĩ tới đâu.

282
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
‎Chẳng hiểu sao nó lại bảo là ghê.
‎Nhờ hàu và rượu mà mới có nó đấy.

283
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
‎Mong quý khách ăn ngon miệng.

284
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
‎Món ăn chứa đầy tình cảm.

285
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
‎- Các vị thích đồ ăn chứ?
‎- Ừ.

286
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
‎Tuyệt.

287
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
‎Ngon quá.

288
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
‎Anh sốc quá. Chú Daniel đã làm rất tốt.

289
00:18:14,386 --> 00:18:19,099
‎Ừ. Nó gần như đủ ngon để khiến tớ quên là
‎bạn hẹn Lễ Tình Nhân của tớ mất tích.

290
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
‎Này, cậu ổn chứ?

291
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
‎Ừ. Có vẻ là Cherry sẽ không đến đâu.

292
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
‎Có vẻ là không đến.

293
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
‎Tớ rất tiếc, Elvis.

294
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
‎Tớ cũng vậy.

295
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
‎Em thích bài này.

296
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
‎Anh cũng vậy.

297
00:18:40,203 --> 00:18:42,247
‎Cứ ra nhảy đi. Tớ không sao đâu.

298
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
‎Rồi sẽ vậy mà.

299
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
‎Đó là món tráng miệng có lửa
‎đầu bếp đã cảnh báo.

300
00:19:14,196 --> 00:19:15,697
‎Lấy áo khoác. Ta đi thôi.

301
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‎Xin giới thiệu, món chuối đốt rượu rum.

302
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
‎- Cháu không có gọi.
‎- Đừng lo. Nhà hàng mời.

303
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
‎Có vẻ như Daniel đã lo liệu được mọi thứ.

304
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
‎Vâng. Chú ấy đã vượt qua được chông gai.
‎Chú ấy là người nhà McKellan.

305
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
‎Cháu à, cháu nói đúng.
‎Đôi khi ông lại quên mất điều đó.

306
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
‎Nhảy với chị bài này nhé?

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
‎Jade, chị làm gì ở đây vậy? Deon đâu?

308
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
‎Bọn chị đã cãi nhau cả tối.

309
00:20:20,845 --> 00:20:21,805
‎Bọn chị làm hòa rồi.

310
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
‎Nhưng chị đã quyết định rằng em,
‎một người bạn của chị,

311
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
‎dễ thương thế này không đáng ở một mình
‎vào Lễ Tình Nhân.

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
‎Chị đến đây chỉ vì em?

313
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
‎Không, để ăn chuối đốt rượu rum.

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
‎Tất nhiên là chị đến vì em.

315
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
‎Nhảy chứ?

316
00:20:40,865 --> 00:20:42,242
‎Nhảy chứ sao!

317
00:20:48,290 --> 00:20:51,251
‎Em thấy mình ngốc quá.
‎Em tưởng Cherry thích em thật.

318
00:20:52,294 --> 00:20:55,922
‎Này. Em không hề ngốc, Elvis. Cố lên.

319
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
‎Rồi em sẽ gặp đúng người,
‎một người nhận ra em đặc biệt thế nào.

320
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
‎Cảm ơn, Jade.

321
00:21:03,388 --> 00:21:06,516
‎Và dù em biết mối quan hệ của chúng ta
‎không được đụng chạm nhiều,

322
00:21:06,599 --> 00:21:09,227
‎em muốn chị biết rằng
‎em cho phép chị hôn em.

323
00:21:12,564 --> 00:21:13,940
‎Được thôi, Elvis.

324
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
‎Nếu con đang mơ,
‎bố ơi, xin đừng đánh thức con dậy.

325
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
‎Nào.

326
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
‎ÔM

327
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
‎HÔN EM ĐI…

328
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
‎LỄ TÌNH NHÂN VUI VẺ

329
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
‎Mừng vì cuối cùng

330
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
‎em đã có được không gian riêng
‎cùng tình nhân của em.

331
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
‎Cạn ly.

332
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
‎Này, anh làm gì thế?

333
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
‎Đảm bảo cho ra-đa lãng mạn
‎quét sạch bóng người.

334
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
‎Và đây,

335
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
‎quà cho em, tình nhân ạ.

336
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
‎Anh à! Em tưởng năm nay
‎ta sẽ không trao đổi quà để tiết kiệm.

337
00:22:06,159 --> 00:22:08,286
‎Anh biết, anh đã để dành tiền mua nó.

338
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
‎Thật là một chiếc váy ngủ xinh đẹp.
‎Em thích lắm.

339
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
‎Vậy thì anh vui quá. Và điều tuyệt nhất là
‎nó cũng là quà dành cho anh.

340
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
‎HÔN NHAU

341
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
‎Em làm rơi khăn ăn.

342
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
‎Để anh lấy cho.

343
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
‎Của em đây.

344
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
‎Anh nhanh thật.

345
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
‎Cũng đôi khi.

346
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
‎Đúng vậy.

347
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
‎HÔN ANH ĐI!

348
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
‎Thích quá.

349
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
‎Ừ. Có lẽ thỉnh thoảng ta nên thử lại.

350
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
‎Giờ anh rảnh này.

351
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
‎Được rồi. Sớm quay lại nhé.

352
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
‎- Chào con.
‎- Chuyện gì? Bố cần gì? Thêm đá sao?

353
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
‎Bố không cần gì cả.

354
00:23:16,646 --> 00:23:19,524
‎Bố thừa nhận,
‎khi những người đó nghỉ việc,

355
00:23:20,400 --> 00:23:23,778
‎bố đã lo rằng
‎tối nay có thể sẽ thành một thảm họa.

356
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
‎Nhưng con đã làm được.

357
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
‎Cảm ơn bố.
‎Con chỉ muốn làm bố tự hào thôi.

358
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
‎Con đã làm được.
‎Bố muốn kể cho mẹ con nghe liền.

359
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
‎Nhưng đừng lo.
‎Bố đã chụp ảnh để mẹ con chịu tin.

360
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
‎Hay lắm!

361
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
‎Ami, cháu có chừa gì cho ông không?

362
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
‎Ông ơi, cháu yêu ông đến mức
‎không thể để ông trở nên mũm mĩm.

363
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
‎Cháu giống hệt như bà cháu vậy.

364
00:24:03,193 --> 00:24:04,986
‎Nhà bếp không một vết bẩn.

365
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
‎Và tôi thấy trên mạng xã hội nói
‎khách hàng rất vui vẻ.

366
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
‎Tối nay anh làm tốt lắm, Daniel.

367
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
‎Cảm ơn! Tức là
‎tôi được nhận làm luôn nhỉ, cô Ginsmore?

368
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
‎Cứ gọi tôi là Ursula. Và đúng vậy,
‎công việc gần như chắc chắn là của anh.

369
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
‎Anh biết không,
‎tôi thuê anh vì tôi nghĩ là anh đẹp trai.

370
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
‎Đó là sự thật.

371
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
‎Tôi có rất nhiều ý tưởng để tiếp thị.

372
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
‎Tôi nghĩ có lẽ
‎ta có thể đặt thêm nhiều bàn ở…

373
00:24:43,107 --> 00:24:44,526
‎Mà cũng hơi trễ rồi.

374
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
‎Và tối nữa.

375
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
‎Hãy biến đêm nay trở thành
‎một ngày Lễ Tình Nhân đáng nhớ nào.

376
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
‎Tôi thấy sợ rồi.

377
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
‎Anh nên sợ đi.

378
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
‎Đi nào.

379
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
‎Tôi cần phải khóa cửa.

380
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
‎Hay là vài phút nữa
‎tôi vào văn phòng gặp cô nhé?

381
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
‎Nghe được đấy.

382
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
‎Đừng bắt tôi phải đợi đấy.

383
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
‎Được thôi.

384
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
‎Bình tĩnh đi.

385
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
‎Thôi thì…

386
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
‎khi còn làm thì mới thấy vui.

387
00:25:52,260 --> 00:25:54,470
‎Lễ Tình Nhân vui vẻ. Tôi nghỉ việc!

388
00:25:58,891 --> 00:26:02,562
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG:
‎"TORIAN HUGHES. CẢM ƠN NHỮNG TIẾNG CƯỜI".

389
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng