‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi
‎- Moz Bự ‎- Yêu em không?
‎- Có! ‎- Tôi là Cocoa!
‎Jade đây ‎Tôi có nhiều điều muốn nói
‎Tôi là chị cả ‎Không quên gây rối
‎Gọi tôi là Shaka ‎Giờ tôi là sếp trong nhà
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi ‎Là tôi
‎Bà mẹ nhí ‎Tôi là Ami
‎Hát vang và vui vẻ
‎Đây là ‎Gia đình đoàn tụ
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA
‎Bố à. Nếu lật ngược hình trái tim xuống, ‎nhìn nó như cái mông.
‎Trông nó giống cái mông thật. ‎Nhìn này, mông này!
‎Đó là bánh quy Lễ Tình Nhân ‎cho tiết học của Ami,
‎không phải để tạo mông.
‎Moz, đừng để thằng bé ăn nữa.
‎Được thôi.
‎Bố à!
‎Sao bố có thể làm vậy với con?
‎Bố xin lỗi.
‎- Bố hư. ‎- Mạnh hơn đi.
‎Jade, con im lặng quá đấy.
‎Con đang làm gì đó? ‎Vì bố biết đó không phải bài tập về nhà.
‎Con đang viết một bài thơ cho Deon ‎dịp Lễ Tình Nhân.
‎Em tưởng chị hơi thích Deon thôi?
‎Ông thấy làm vậy rất hay. ‎Bài thơ tên là gì?
‎Nó tên là "Sao anh lại yêu Jade?"
‎Cả nhà cũng đang cố muốn biết đây. ‎Câu đùa hay quá.
‎Ừ. Em cứ đùa nữa đi rồi sẽ biết.
‎Chào cả nhà.
‎Chào, Elvis. Vào đi.
‎Jade,
‎em có tin xấu.
‎Tin gì vậy?
‎Cherry ở câu lạc bộ 4-H của em đã ngỏ lời ‎rủ em đi chơi Lễ Tình Nhân.
‎- Em chính thức có bồ rồi. ‎- Hay lắm!
‎Chị mừng cho em, Elvis.
‎Chẳng phải chị đang cố ‎làm cô lính chì dũng cảm sao?
‎Em muốn chị biết quyết định đó ‎không hề dễ dàng. Cả hai người đều xinh.
‎Nhưng bò cái nhà Cherry ‎vừa đẻ một con bê hai đầu
‎nên đã nhỉnh hơn chị.
‎Đi thi hoa hậu bò ‎mà chị lại bị con bò cái khác hạ gục.
‎Em mới gọi chị là "bò cái" ư?
‎- Hợp lý quá rồi còn gì. Ụm bò! ‎- Thôi đi!
‎Tiêu rồi! Đó là cơ hội cuối cùng của em. ‎Em tiêu rồi!
‎Này! Dừng lại! Jade, về phòng đi.
‎Được thôi!
‎Chú McKellan, đừng khắt khe với chị ấy. ‎Chị ấy đang đau lòng lắm.
‎Chị ấy nghĩ cái thân hình này
‎độc thân được bao lâu?
‎Hết biết nói sao luôn.
‎Chào các dân chơi!
‎Trước mặt các bạn là ‎quản lý mới của DeLoatch's,
‎nhà hàng bít tết ‎thời thượng nhất Columbus.
‎Nhất là giờ Sizzler đã đóng cửa.
‎Đây là công việc thứ năm ‎trong sáu tuần qua của con rồi.
‎Bố biết người ta thường nói gì mà. ‎Bất quá năm.
‎Ngày mai chỗ em sẽ có ‎bữa tối Lễ Tình Nhân đặc biệt.
‎Cả nhà nên đến. ‎Em có thể giảm giá cho gia đình.
‎Shaka, hãy dắt các cô gái đi hẹn hò đôi.
‎Tuyệt. Morgan thích đồ ăn giảm giá. ‎Một trong nhiều điểm chung của bọn tớ.
‎Giảm giá này được bao nhiêu nhỉ?
‎Hai phần trăm.
‎Thật ra là mười phần trăm ‎nhưng em bỏ túi tám phần kia rồi.
‎Em anh có đầu óc kinh doanh.
‎Khoan. Vậy em đút túi tiền của nhà chị ư?
‎Này, đừng nổi đóa chứ.
‎Ít ra em vẫn giữ tiền cho gia đình. ‎Đúng vậy.
‎Làm của cải cho con cháu.
‎Của cải cho con cháu.
‎Melly, bão tuyết ở Chicago ‎không phải là trò đùa đâu.
‎Tôi không nghĩ xe chó kéo là cách hay.
‎Ừ, tôi nghĩ bà ở yên một chỗ thì tốt hơn.
‎Ừ.
‎Tôi cũng yêu bà.
‎Mẹ nói sao ạ?
‎Thời tiết tệ nhất nhiều năm qua ở Chicago. ‎Sân bay đóng cửa rồi.
‎Chẳng biết khi nào mẹ có thể trở về ‎từ Hội nghị Đệ nhất Phu nhân.
‎- Đừng giả vờ không vui chứ. ‎- Đâu có.
‎Nhưng em đã hết bị phát ban do căng thẳng ‎từ khi mẹ đi vắng.
‎Trùng hợp sao? Em nghĩ là không.
‎Bao năm qua bố mẹ đã cưới nhau,
‎đây là Lễ Tình Nhân đầu tiên ‎mà cả hai không ở bên nhau.
‎Cháu sẽ làm bạn hẹn cho ông.
‎Ông thật là may mắn.
‎Này, sao chúng ta không đến ‎ủng hộ công việc mới của Daniel đi?
‎- Tuyệt. Cocoa và con sẽ đi. ‎- Anh à.
‎Mọi người đều sẽ vắng nhà đấy.
‎Ừ, vì chúng ta đều đến nhà hàng rồi.
‎Anh muốn ăn tôm hùm trọn gói. ‎Có lẽ thêm một miếng gà.
‎Không. Anh à, Lễ Tình Nhân giống như ‎đêm rượu cho các cặp đôi.
‎Vả lại, ta có thể làm được nhiều trò ‎trong một căn nhà trống vắng.
‎Vâng! Bố biết không? Hai người cứ đi đi, ‎không cần bọn con đâu. Bọn con sẽ ở nhà…
‎- Dọn dẹp. ‎- Vâng.
‎Vì cả nhà sẽ đi hết ‎nên tụi con sẽ ở nhà dọn dẹp.
‎Đúng vậy.
‎Và khi dọn dẹp, ‎ta có thể hơi bẩn thỉu chút.
‎Đúng rồi.
‎Em bẩn thỉu…
‎Anh sẽ đi…
‎Bố, con nói chuyện với bố được không?
‎Được. Con có chuyện gì?
‎Mặc kệ mẹ. Mẹ đang nghe AirPods rồi.
‎Morgan và con đã chính thức quen nhau ‎hơn một tháng rưỡi.
‎Nên con nghĩ đã đến lúc…
‎Không! Vẫn chưa đến lúc.
‎Con à, con chưa sẵn sàng đâu!
‎Và mẹ chắc chắn chưa sẵn sàng. ‎Nói đi, Moz. Vào đại học trước.
‎Sao ta không để con nói?
‎Con đã sẵn sàng, nhưng…
‎Con chưa từng…
‎hôn cô gái nào cả.
‎Hôn thôi!
‎Phản ứng thái quá rồi đấy, Moz.
‎Con à, con có chắc là ‎Morgan muốn hôn con không?
‎Hãy nhớ rằng, con phải luôn xin được ‎sự đồng ý của một cô gái.
‎Nói đi, Moz! Em phải làm mọi việc sao?
‎Không. Shaka và anh đã bàn rồi.
‎Ừ. Morgan và con đã đề cập chuyện này ‎vài tuần trước
‎và cô ấy đã bật đèn xanh
‎nhưng nỗi lo lắng trong con ‎lại bật đèn đỏ.
‎Đó là điều dễ hiểu. Nhưng không sao đâu.
‎Nghe này, hôn là thứ ‎con phải làm thì mới biết.
‎Nhưng tin bố đi, luyện tập rất vui.
‎Đây. Dùng cái này đi. ‎Phải đảm bảo môi con không bị khô.
‎Cả khuỷu tay nữa.
‎Khuỷu tay có liên quan?
‎Không, con à. ‎Chỉ là một quy tắc sống tốt thôi.
‎Nhưng
‎làm sao biết ‎khi nào là thời điểm thích hợp?
‎Con sẽ biết. ‎Con sẽ thấy điều ấy trong mắt cô bé.
‎Hiểu rồi.
‎Mà con phải nghiêng đầu hướng nào?
‎Con nên mở hay nhắm mắt? ‎Môi của ai nên nằm ở trên
‎hay cứ đập môi vào nhau ‎như khi làm salad Guacamole?
‎Mẹ có ý hay lắm.
‎Để bố mẹ làm cho con coi nhé? Được chứ?
‎Con cứ chìa môi ra như thế này và…
‎Thôi đi! Trừ khi bố mẹ muốn ‎con nôn mửa cho bố mẹ xem.
‎Daniel!
‎Mọi thứ trông thật tuyệt.
‎Vâng, cô Ginsmore. Tôi có thể đảm bảo ‎mọi thứ đã đâu vào đấy rồi.
‎Tốt lắm. Tôi sẽ ghé lại sau.
‎Tôi phải đi nghỉ cho sắc đẹp của mình.
‎Tôi đoán là sẽ gặp lại cô sau năm phút ‎với bản thân vốn đã rất xinh đẹp của cô.
‎Anh đểu cáng lắm đấy!
‎Có tội thật!
‎Chỗ đẹp nhỉ?
‎Tuyệt quá, Shaka. ‎Em cứ tưởng sẽ bước vào quán Shake Shack.
‎Trước khi em tưởng anh là Diddy,
‎anh đã xin chú Daniel giảm giá, ‎nhờ đến bố mẹ và phiếu Groupon.
‎Em thích đàn ông biết lo toan.
‎Cherry sắp đến gặp ta rồi. ‎Tớ muốn đợi ở ngoài tặng hoa cho cô ấy.
‎Lối này.
‎Nào…
‎cô thấy sao, cô McKellan?
‎Cháu thích.
‎Nhưng đúng như cháu nghĩ, ‎chúng ta là cặp đôi đẹp nhất ở đây.
‎Chúng ta đẹp sẵn rồi.
‎Đẹp hoàn hảo.
‎Con vui vì mọi người đến được. Lại đây.
‎Xin phép mời quý khách vào bàn.
‎Xin phép quý bà.
‎Muộn rồi.
‎Thật khó tìm được nhân viên tốt.
‎Lại cướp tiền boa của tôi?
‎Nếu tôi phải làm giùm anh ‎thì tôi xứng đáng mà.
‎Đi cất đĩa vào khu chuẩn bị đi.
‎HÔN EM ĐI!
‎Tôi sẽ trừ chỗ đó vào lương anh.
‎Là anh bảo tôi nhanh lên! ‎Và sao anh được làm quản lý?
‎- Anh có biết mình đang làm gì đâu, Dan. ‎- "Dan" sao?
‎Anh phải gọi tôi "Daniel".
‎Rõ ràng là anh không tôn trọng ‎thẩm quyền của tôi
‎nên nếu anh muốn giữ việc làm, ‎tôi đề nghị anh nên tôn trọng tôi.
‎Được, anh Daniel. Này thì tôn trọng.
‎Đừng lo. Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
‎Moz à,
‎em thấy ấn tượng lắm.
‎Anh đã biến một mái hiên ‎thường có đầy bọ chết
‎trở thành một nhà hàng năm sao.
‎Cảm ơn, cưng. ‎Em xứng đáng với điều này và hơn thế nữa.
‎Em yêu anh.
‎Đẹp quá đi.
‎Nào, nâng ly vì một buổi tối ‎không có bọn trẻ.
‎Anh tán thành. ‎Chẳng nhớ nổi lần cuối ta ở nhà…
‎Con ghét Deon quá!
‎…một mình.
‎Con à, có chuyện gì vậy?
‎Thì con đã đọc cho Deon nghe ‎bài thơ tuyệt vời con viết và…
‎Để bố đoán. Cậu ấy không thích à?
‎Bố rất tiếc. Về phòng và sửa lại nó đi.
‎- Moz à… ‎- Không, bố nói đúng. Anh ấy không thích.
‎Nói rằng: "Những ai quên mua quà ‎cho Lễ Tình Nhân
‎thì mới tặng thơ thôi".
‎Thật ngớ ngẩn vì con còn tặng quà ‎cho cậu ta nữa mà nhỉ?
‎Không.
‎Jade…
‎Không phải vì con quên mua quà.
‎Vì con nghĩ ‎cảm xúc thật của con sẽ có giá hơn
‎bất cứ món quà lỗi thời nào ‎mà ai cũng có thể mua.
‎Mẹ hiểu, con yêu.
‎Đây. Đưa cậu ta 50 đô. ‎Nó sẽ giúp cậu ta bỏ qua cho con.
‎Và nếu không thì hai tiếng nữa ‎hãy trở về nhà nhé?
‎Bố à, con chẳng muốn ‎dành ngày Lễ Tình Nhân cho anh ta đâu.
‎Được. Nếu vậy, bố sẽ lấy lại tờ này.
‎Con nên về phòng ‎và mở đi mở lại nhạc của Billie Eilish.
‎- Được. Gặp con sau. ‎- Nhưng con không muốn vậy!
‎Lại đây, anh yêu.
‎Ta không thể để nó ở một mình ‎vào Lễ Tình Nhân.
‎Ta có thể chứ. ‎Như thế sẽ dạy nó bài học về thói bủn xỉn.
‎Moz!
‎Jade, sao con không ăn tối cùng bố mẹ đi?
‎Chắc con vẫn ăn được.
‎Được thôi.
‎Bố có gì để ăn vậy?
‎Bố sẽ nói con biết. ‎Bố sẽ không có thêm đứa con nào nữa.
‎Được rồi. Đôi chim uyên ương, cộng một, ‎gọi món chưa?
‎Vâng. Cháu chết đói rồi.
‎Cháu cũng vậy.
‎Chờ đã. Ta đừng nên thô lỗ. ‎Bọn cháu còn đợi thêm một người nữa.
‎- Cho bọn cháu bánh mì được không? ‎- Được chứ. Trả thêm ba đô.
‎Bánh mì không đi kèm với bữa ăn sao?
‎Phải, kèm với bữa ăn. Gọi món là ba đô.
‎Thôi mà, chú Daniel.
‎Phải rồi, giảm giá gia đình. ‎Vậy là 2,5 đô.
‎Cậu gọi lại Cherry chưa?
‎Vào hộp thư thoại rồi.
‎Chắc máy hết pin.
‎Ừ! Chắc nó đã hết pin trên đường tới đây
‎nên cô ấy phải về nhà để sạc pin.
‎Nhưng khi cô ấy về nhà, ‎có vài tên côn đồ đã lẻn vào nhà cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy phải đánh chúng. ‎Khi nào xong, chắc chắn cô ấy sẽ đến đây.
‎Tớ cũng nghĩ thế.
‎Tớ phải vào nhà vệ sinh. ‎Cô ấy sắp đến rồi.
‎Em thấy tội cho cậu ấy.
‎Anh cũng vậy. Nhưng đừng để việc đó ‎làm hỏng cuộc hẹn của ta.
‎Được rồi. Bánh mì ‎à la carte‎.
‎Là "cắt cổ" trong tiếng Pháp.
‎Daniel, anh đóng sầm cánh cửa lò nướng ‎làm bánh soufflé đổ cả rồi.
‎Tôi chỉ kiểm tra bánh ‎và muốn đảm bảo cửa đóng chặt.
‎Đừng trách tôi ‎vì bánh soufflé mỏng manh của cô chứ.
‎Ồ, giờ anh là đầu bếp bánh ngọt sao?
‎Được chứ. Cô rắc đường bột lên bánh quy ‎và trở thành Mrs. Fields sao?
‎Tôi không thể làm nữa. ‎Chúc may mắn với món chuối đốt rượu rum.
‎Mọi người, lối thoát hiểm ở đây. ‎Các vị sẽ cần nó khi anh ta làm cháy nhà.
‎Ta đều biết cô ấy bị làm sao mà. Ôi trời.
‎Thằng nhóc đó. ‎Bà và ông sẽ phải nuôi ăn nó đến cuối đời.
‎Nó sẽ làm gì khi ông bà mất?
‎Cháu không biết. ‎Lúc đó cháu bận lo chị Jade rồi.
‎Anh xin lỗi. ‎Nó không như kế hoạch của anh.
‎Em thấy vui mà. ‎Em luôn thấy vui khi ở bên anh.
‎Bánh mì ngon đấy.
‎Quá đủ cho bữa tối ‎Lễ Tình Nhân lãng mạn của ta rồi.
‎Jade thậm chí còn ăn hết hàu. ‎Nó có định rời đi không?
‎Em mời nó mà. ‎Anh sẽ để nó ôm gối khóc thôi.
‎Phải. Sao em lại thương con quá vậy?
‎Đỡ này, Deon!
‎Hashtag "cậu bé chưa trưởng thành". ‎Hashtag "hôn cái…"
‎Jade!
‎"Cái nhẫn của tôi".
‎Con định nói "cái nhẫn của tôi".
‎Có vẻ tình hình giữa hai đứa vẫn tệ nhỉ?
‎Không. Tụi con đang tiến triển. ‎Đến mai, đêm nay sẽ như chưa từng xảy ra.
‎- Không biết Shaka hẹn hò sao rồi. ‎- Hồi nãy nó nhắn tin cho con. Con kệ nó.
‎Không thể tệ hơn thế này đâu.
‎Không!
‎Shaka nói tình hình tệ lắm.
‎Bạn hẹn của Elvis không đến, ‎giờ Elvis là kỳ đà cản mũi.
‎Kỳ đà cản mũi…
‎Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Rượu, nến, ‎và thứ âm nhạc lãng mạn của người già.
‎Mà con đã bảo bố mẹ tắt đi.
‎Và hàu!
‎Bố mẹ đã định có một buổi tối lãng mạn.
‎Ghê quá!
‎Thôi. Con xin lỗi.
‎Cứ vờ như con không ở đây và tiếp tục làm ‎bất cứ điều gì bố mẹ định làm
‎mà con còn không muốn nghĩ tới đâu.
‎Chẳng hiểu sao nó lại bảo là ghê. ‎Nhờ hàu và rượu mà mới có nó đấy.
‎Mong quý khách ăn ngon miệng.
‎Món ăn chứa đầy tình cảm.
‎- Các vị thích đồ ăn chứ? ‎- Ừ.
‎Tuyệt.
‎Ngon quá.
‎Anh sốc quá. Chú Daniel đã làm rất tốt.
‎Ừ. Nó gần như đủ ngon để khiến tớ quên là ‎bạn hẹn Lễ Tình Nhân của tớ mất tích.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Ừ. Có vẻ là Cherry sẽ không đến đâu.
‎Có vẻ là không đến.
‎Tớ rất tiếc, Elvis.
‎Tớ cũng vậy.
‎Em thích bài này.
‎Anh cũng vậy.
‎Cứ ra nhảy đi. Tớ không sao đâu.
‎Rồi sẽ vậy mà.
‎Đó là món tráng miệng có lửa ‎đầu bếp đã cảnh báo.
‎Lấy áo khoác. Ta đi thôi.
‎Xin giới thiệu, món chuối đốt rượu rum.
‎- Cháu không có gọi. ‎- Đừng lo. Nhà hàng mời.
‎Có vẻ như Daniel đã lo liệu được mọi thứ.
‎Vâng. Chú ấy đã vượt qua được chông gai. ‎Chú ấy là người nhà McKellan.
‎Cháu à, cháu nói đúng. ‎Đôi khi ông lại quên mất điều đó.
‎Nhảy với chị bài này nhé?
‎Jade, chị làm gì ở đây vậy? Deon đâu?
‎Bọn chị đã cãi nhau cả tối.
‎Bọn chị làm hòa rồi.
‎Nhưng chị đã quyết định rằng em, ‎một người bạn của chị,
‎dễ thương thế này không đáng ở một mình ‎vào Lễ Tình Nhân.
‎Chị đến đây chỉ vì em?
‎Không, để ăn chuối đốt rượu rum.
‎Tất nhiên là chị đến vì em.
‎Nhảy chứ?
‎Nhảy chứ sao!
‎Em thấy mình ngốc quá. ‎Em tưởng Cherry thích em thật.
‎Này. Em không hề ngốc, Elvis. Cố lên.
‎Rồi em sẽ gặp đúng người, ‎một người nhận ra em đặc biệt thế nào.
‎Cảm ơn, Jade.
‎Và dù em biết mối quan hệ của chúng ta ‎không được đụng chạm nhiều,
‎em muốn chị biết rằng ‎em cho phép chị hôn em.
‎Được thôi, Elvis.
‎Nếu con đang mơ, ‎bố ơi, xin đừng đánh thức con dậy.
‎Nào.
‎ÔM
‎HÔN EM ĐI…
‎LỄ TÌNH NHÂN VUI VẺ
‎Mừng vì cuối cùng
‎em đã có được không gian riêng ‎cùng tình nhân của em.
‎Cạn ly.
‎Này, anh làm gì thế?
‎Đảm bảo cho ra-đa lãng mạn ‎quét sạch bóng người.
‎Và đây,
‎quà cho em, tình nhân ạ.
‎Anh à! Em tưởng năm nay ‎ta sẽ không trao đổi quà để tiết kiệm.
‎Anh biết, anh đã để dành tiền mua nó.
‎Thật là một chiếc váy ngủ xinh đẹp. ‎Em thích lắm.
‎Vậy thì anh vui quá. Và điều tuyệt nhất là ‎nó cũng là quà dành cho anh.
‎HÔN NHAU
‎Em làm rơi khăn ăn.
‎Để anh lấy cho.
‎Của em đây.
‎Anh nhanh thật.
‎Cũng đôi khi.
‎Đúng vậy.
‎HÔN ANH ĐI!
‎Thích quá.
‎Ừ. Có lẽ thỉnh thoảng ta nên thử lại.
‎Giờ anh rảnh này.
‎Được rồi. Sớm quay lại nhé.
‎- Chào con. ‎- Chuyện gì? Bố cần gì? Thêm đá sao?
‎Bố không cần gì cả.
‎Bố thừa nhận, ‎khi những người đó nghỉ việc,
‎bố đã lo rằng ‎tối nay có thể sẽ thành một thảm họa.
‎Nhưng con đã làm được.
‎Cảm ơn bố. ‎Con chỉ muốn làm bố tự hào thôi.
‎Con đã làm được. ‎Bố muốn kể cho mẹ con nghe liền.
‎Nhưng đừng lo. ‎Bố đã chụp ảnh để mẹ con chịu tin.
‎Hay lắm!
‎Ami, cháu có chừa gì cho ông không?
‎Ông ơi, cháu yêu ông đến mức ‎không thể để ông trở nên mũm mĩm.
‎Cháu giống hệt như bà cháu vậy.
‎Nhà bếp không một vết bẩn.
‎Và tôi thấy trên mạng xã hội nói ‎khách hàng rất vui vẻ.
‎Tối nay anh làm tốt lắm, Daniel.
‎Cảm ơn! Tức là ‎tôi được nhận làm luôn nhỉ, cô Ginsmore?
‎Cứ gọi tôi là Ursula. Và đúng vậy, ‎công việc gần như chắc chắn là của anh.
‎Anh biết không, ‎tôi thuê anh vì tôi nghĩ là anh đẹp trai.
‎Đó là sự thật.
‎Tôi có rất nhiều ý tưởng để tiếp thị.
‎Tôi nghĩ có lẽ ‎ta có thể đặt thêm nhiều bàn ở…
‎Mà cũng hơi trễ rồi.
‎Và tối nữa.
‎Hãy biến đêm nay trở thành ‎một ngày Lễ Tình Nhân đáng nhớ nào.
‎Tôi thấy sợ rồi.
‎Anh nên sợ đi.
‎Đi nào.
‎Tôi cần phải khóa cửa.
‎Hay là vài phút nữa ‎tôi vào văn phòng gặp cô nhé?
‎Nghe được đấy.
‎Đừng bắt tôi phải đợi đấy.
‎Được thôi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Thôi thì…
‎khi còn làm thì mới thấy vui.
‎Lễ Tình Nhân vui vẻ. Tôi nghỉ việc!
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG: ‎"TORIAN HUGHES. CẢM ƠN NHỮNG TIẾNG CƯỜI".
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng