ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину, Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз. -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі Я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
Тату, якщо перевернути серце, то буде схоже на дупу.
І справді, схоже на дупу.
Це печиво-валентинки для однокласників Амі,
а не дупи.
Мозе, не давай йому їсти.
Гаразд.
Тату!
Як ти міг так зі мною?
Вибач.
-Поганий татко. -Дужче.
Джейд, твій спокій лякає.
Що ти робиш?
Я точно знаю, що не домашку.
Я пишу вірш Діону на День Валентина.
Нащо катувати коханих?
А я думаю, це мило.
Як називається вірш?
Він називається
«Як ти любиш Джейд».
Нам теж цікаво це знати.
Класно підколов.
Так тримати, але начувайся.
Привіт!
Привіт, Елвісе. Заходь.
Джейд.
У мене погані новини.
Що сталося?
Черрі з клубу 4-Н попросила мене бути її валентином.
-Я офіційно тепер не самотній. -Гаразд.
Рада за тебе, Елвісе.
А ти ще той боєць: гідно тримаєш удар.
Я хочу, щоб ти знала, це було непросто. Ви обидві красиві.
Але корова Черрі народила двоголове теля,
тож вона попереду.
У конкурсі краси корів тебе перемогла корова.
Ти назвав мене «коровою»?
-Мукання не ріже вухо? Му-у-у! -Припини!
Ну все! У тебе останній шанс! Ти – труп!
Гей! Досить! Джейд, ану в кімнату.
Добре!
Не будьте надто суворим, М-ре Маккелан. Вона засмучена.
Але як довго, вона думала, усе це
буде самотнім?
Вагаяюся з відповіддю.
Привіт, тусовники!
Перед вами новий менеджер DeLoatch,
наймоднішого стейк-гаусу в Колумбусі.
Особливо як Sizzler закрилися.
Це твоя п'ята робота за шість тижнів.
Знаєш, як кажуть, Тату?
«Бог любить П'ятірку».
У нас завтра святкова вечеря до Дня Валентина.
Ви маєте бути. У мене сімейна знижка.
Запросимо дівчат на подвійне побачення?
Морган любить акції на їжу.
Ми й у цьому з нею схожі.
І про яку знижку йдеться?
Два відсотки.
Ну, взагалі-то, 10%, але вісім я лишаю собі.
Підприємницька жилка.
Стривай. Ти береш собі наші гроші?
А що тут такого?
Принаймні, вони залишаються в сім'ї. Саме так.
Ми відгрохаємо статки поколінь.
Статки поколінь.
Меллі, заметіль у Чикаго – це тобі не жарти.
Собачі упряжки – не дуже вдала ідея.
Так, я думаю, що краще перечекати.
Так.
Я теж тебе кохаю.
Що каже Матуся?
Гіршої погоди в Чикаго не пригадують.
Аеропорт зачинений.
Важко сказати, коли вона повернеться
зі Зборів Перших Леді.
-Тільки не вдавай, що ти не рада. -Ні.
Але відколи вона поїхала, у мене зійшла висипка.
Збіг? Не думаю.
За всі роки нашого з Меллі шлюбу
ми вперше святкуємо День Валентина окремо.
Дідусю, я буду твоєю валентинкою.
Я щасливчик.
Слухайте, пропоную підтримати Деніела на його новій роботі?
-Ми з Кокоа теж підемо. -Любий.
Нікого не буде в будинку.
Так, бо ми всі будемо в ресторані.
Я візьму комплекс із лобстером. І, мабуть, курку.
Ні. День Валентина – це ж як вечір талантів для закоханих.
До того ж, порожній будинок розв'язує нам руки.
Так! Знаєте? Ви йдіть удвох. Ми залишимося, щоб…
-Прибрати. -Так.
Оскільки всі підуть, ми прибиратимемо.
Саме так.
А як приберемо, то візьмемося за за брудні справи.
О, так.
Ну ти й брудна…
Треба…
Тату, можна з тобою поговорити?
Авжеж. Що в тебе?
Не зважайте на мене. Я в навушниках.
Ми з Морган офіційно разом півтора місяці.
І я думаю, нам час…
Ні! Не час!
Синку, ти не готовий!
А я точно не готова! Скажи йому, Моз!
Не раніше коледжу!
Може, нехай він скаже?
Я готовий, але…
Я ніколи…
не цілував дівчину.
Поцілунки!
Одразу істерика, Мозе!
Синку, а ти впевнений, що Морган хоче,
щоб ти її поцілував?
Пам'ятай, ти завжди маєш спитати дозволу дівчини.
Скажи йому, Моз! Я маю все робити?
Ні. Ми з Шакою це вже обговорювали.
Так. Ми з Морган говорили про це кілька тижнів тому.
І вона дала зелене світло.
Але моє хвилювання увімкнуло знак «стоп».
Це зрозуміло. Але все буде добре.
Розумієш, поцілункам вчишся на практиці.
Але повір, практикуватися дуже класно.
На. Скористайся. Маєш стежити, щоб губи не були сухими.
Або лікті.
Потрібні й лікті?
Ні, любий. Просто стане в пригоді в житті.
Але…
як я впізнаю вдалий момент?
Узнаєш. Ти побачиш це в її очах.
Зрозумів.
Так, а в який бік нахиляти голову?
Очі заплющені чи ні? Чиясь губа зверху,
чи губи сплітаються, ніби ми готуємо гуакамоле?
У мене чудова ідея.
Ми ж можемо тобі показати. Так? Гаразд.
Виставляєш губи отак і…
Так, припиніть! Якщо не хочете, щоб я показав, як бекну.
DELOATCH'S
Деніеле!
Усе просто неперевершено.
Так, м-с Ґінсмор. Я можу вас запевнити, що все готово.
Добре. Я загляну пізніше.
У мене за розкладом сон для краси.
Тоді, мабуть, за п'ять хвилин я побачу вас цілком оновленою.
Ох і негіднику!
Вибачайте!
Гарне місце, скажи?
Шака, просто чудове. Я очікувала на фаст-фуд.
Стати багачем мені допомогли:
знижка дядька Деніела, батьки й«Групон».
Люблю заощадливих чоловіків.
Черрі прийде одразу сюди.
Зустріну її надворі з квітами.
Прошу вас сюди.
Отже…
що скажеш, міс Маккеллан?
Чарівно.
Але, як я й думала, ми тут маємо найкращий вигляд.
Не докладаючи зусиль.
Досконалі.
Радий, що ви прийшли. Сюди.
Дозвольте, провести вас.
Мадам.
Пізно.
Усе сам. Допомоги не дочекаєшся.
Мітиш на мої чайові?
Якщо я маю працювати за тебе, то вони мої.
Віднеси тарілки в зону видачі.
Поквапся!
ПОЦІЛУЙ МЕНЕ!
Вирахую це з твоєї зарплати.
Ти сам сказав поквапитися.
Як ти став менеджером?
-Сам не знаєш, що робиш, Дене. -«Дене»?
Для тебе я «Деніел».
Зрозуміло, що тобі невідомо слово «субординація».
Тому, якщо дорожиш роботою,
краще поважай моє ім'я.
Гаразд, м-р Деніел. Ось вам повага.
Не хвилюйтеся. Усе під контролем.
Мозе,
я вражена.
Ти перетворив ґанок,
де зазвичай повно дохлих жуків,
на п'ятизірковий ресторан.
Дякую, кохана. Ти варта більшого.
Кохаю тебе.
Як гарно.
Вип'ємо за вечір без дітей.
Підтримую. Навіть не пригадую, коли ми востаннє…
Ненавиджу Діона!
…лишалися наодинці.
Люба, що сталося?
Я прочитала Діону свій неймовірний вірш для нього…
А він йому не сподобався?
Як шкода.
То йди миритися.
-Мозе… -Ні, мамо, так і є. Вірш йому не вгодив.
Він сказав: «Вірші на День Валентина дарують ті,
хто забув купити подарунок».
От, дурня, ти ж підготувала йому й подарунок?
Ні.
Джейд…
Я не забула.
Я думала, що мої щирі почуття дорожчі
за якусь річ, що кожен може купити.
Розумію, сонечко.
На. Дай йому 50 баксів. Він тобі пробачить.
А як ні, то повертайся за дві години. Згода, доню?
Тату, я не хочу з ним святкувати День Валентина.
Гаразд. У такому разі, я заберу їх.
Тоді я піду до кімнати й слухатиму Біллі Айліш на повторі.
-Гаразд. Бувай. -Але я не хочу!
Ходи, любий.
Ми не можемо залишити її на День Валентина.
Можемо. Це навчить її не бути скнарою.
Мозе!
Джейд, повечеряєш з нами?
Я б перекусила.
Гаразд.
Тату, що ти хочеш?
Я скажу, чого я не хочу.
Ще дітей.
DELOATCH`S
Голубки плюс один готові замовити?
Так, я вмираю з голоду.
Я теж.
Ми не хочемо здатися грубими. Зачекаємо ще одну гостю.
-Можна нам хлібу? -Авжеж. Це коштуватиме $3.
Хліб же подають зі стравою?
Так, зі стравою. Окремо – $3.
Та ну, дядьку Деніеле.
Точно, сімейна знижка. 2,50.
Ти ще раз дзвонив Черрі?
Вмикається автовідповідач.
Може, телефон сів.
Так! Сіла батарея по дорозі сюди,
вона поїхала додому зарядити.
А коли вона приїхала,
то в дім увірвалися гопники.
Вона змушена була боротися з ними. Як завершить, точно приїде.
Саме так я й думав.
Я збігаю в туалет. Вона скоро приїде.
Мені так його шкода.
Мені теж. Але не можна псувати наше побачення.
Прошу. Хліб «а ля карт».
Тобто французькою – «грабіж».
Деніеле, ти відчинив дверцята духовки і суфле осіло.
Я перевіряв їх і як добре прилігають дверцята.
І не треба на мене скидувати свої суфле.
Ти став кондитером?
Міг би. Посипала печиво пудрою, і все – кондитер від бога?
Я не можу так працювати. Удачі з банановим фламбе.
Увага, вихід там.
Скористайтеся ним, коли він підпалить це місце.
Ну, буває. Боже.
Хлопчина.
Нам з Матусею доведеться утримувати його все життя.
Що ж буде, коли нас не стане?
Не знаю.
На мені буде Джейд.
Вибач, я не так усе планував.
Мені добре. Мені завжди добре з тобою.
Хліб тут смачний.
От і маємо романтичну вечерю на День Валентина.
Джейд ще й з'їла всі устриці. Вона взагалі піде?
Ти її запросила. Я б її відправив ридати.
Чому я так переймаюся через дітей?
Маєш, Діоне!
Хештег «малолітнє хлопчисько». Хештег «поцілуй мене в…».
Джейд!
«Мою каблучку».
Я хотіла сказати «каблучку».
Я так розумію, справи у вас не дуже?
Ні. У нас прогрес.
Завтра ми навіть не згадаємо про це.
-Цікаво, як там побачення у Шака. -Він писав мені. Але я проігнорувала.
Гірше цього бути не може.
О, ні!
Шака каже, що все погано.
Дівчина Елвіса не прийшла, і він тепер – п'яте колесо.
П'яте колесо…
Боже мій!
Боже мій! Вино, свічки, старомодна романтична музика.
Яку ти змусила нас вимкнути.
Й устриці!
Ви планували романтичну вечерю.
Фу!
Так. Вибачте.
Вдайте, що мене нема й робіть, що ви там планували.
І про що я не хочу знати.
І чого вона фукає? Якби не устриці й вино, її б не було.
DELOATCH`S
Сподіваюся, вам сподобалося.
Приготовано з любов'ю.
-Вам усе сподобалося? -Так.
Чудово.
Це було смачно.
Я в шоці. Деніел чудово впорався.
Так. Я майже забув, що моя валентинка зникла безвісти.
Друже, ти в нормі?
Так. Думаю, Черрі не прийде.
Так, схоже на те.
Мені шкода, Елвісе.
Мені теж.
Я люблю цю пісню.
Я теж.
Ідіть потанцюйте. Усе буде добре.
Зрештою.
Вогняний десерт, про який попереджали.
Одягайся. Ми йдемо.
Прошу, для вас банановий фламбе.
-Я не замовляв це. -За рахунок закладу.
Схоже, у Деніела все під контролем.
Так. Його приперли до стінки, але він впорався.
Справжній Маккеллан.
Знаєш, твоя правда.
Часом я про це забуваю.
Потанцюємо?
Джейд, що ти тут робиш?
Де Діон?
Ми весь вечір сварилися.
Ми помирилися.
Але я вирішила, що ти, мій друже,
надто гарний, щоб бути самотнім у День Валентина.
Ти тут заради мене?
Заради бабанового фламбе.
Авжеж, заради тебе.
Ходімо?
Ще б пак!
Який я дурний. Думав, що подобаюся Черрі.
Ти не дурний, Елвісе. Тримайся.
Ти згодом зустрінеш ту, для якої ти будеш особливим.
Дякую, Джейд.
І хоча я знаю, що в нас суто платонічні стосунки,
знай, що ти можеш мене поцілувати.
Гаразд, Елвісе.
Якщо я марю, Дядьку Дедді, не буди мене.
Ану.
ОБІЙМИ
ПОЦІЛУЙ МЕНЕ
ВЕСЕЛОГО ДНЯ ВАЛЕНТИНА
За те, що нарешті…
я наодинці…
зі своєю валетинкою.
Будьмо.
Милий, що ти робиш?
Перевіряю, що на радарі романтики чисто.
А це…
для тебе, валентинко.
Коханий, думала, ми заощаджуємо й не купуємо цього року подарунки.
Так, але я заощадив на це.
Який гарний пеньюар. Мені подобається.
Я радий. І найкраще, що це й для мене подарунок.
Серветка впала.
Я підніму.
Тримай.
А ти швидкий.
Іноді.
Твоя правда.
ПОЦІЛУЙ МЕНЕ!
Це було класно.
Так. Може, якось повторимо.
У мене є час.
Приходьте ще.
-Синку. -Що не так? Щось треба? Ще льоду?
Нічого мені не треба.
Скажу так, коли ті люди звільнилися,
я був переконаний, що це буде вечір-катастрофа.
Але ти впорався.
Дякую, Тату. Я хочу, щоб ти пишався мною.
І я пишаюся. Кортить розповісти мамі.
Не хвилюйся. Я робив фото, вона повірить.
Так!
Амі, ти залишила мені трішки?
Дідусю, я тебе так люблю, що не дозволю погладшати.
Ти точно, як Матуся.
Жодної плямки на кухні.
І я бачила в соцмережах, що відвідувачі задоволені.
Ти чудово попрацював, Деніеле.
Дякую. Тобто ви берете мене на роботу, міс Ґінсмор?
Для тебе – Урсула. Так, робота без сумніву твоя.
Знаєш, я найняла тебе, бо ти красунчик.
Ну, є таке.
У мене купа маркетингових ідей.
Я подумав, що можна поставити ще столики…
Уже пізно.
Й темно.
Влаштуймо незабутній День Валентина.
Мені вже страшно.
І не дарма.
Ходімо зі мною.
Я маю все зачинити.
Я підійду в кабінет за кілька хвилин?
Чудова ідея.
Не змушуй мене чекати.
Гаразд.
Видихай.
Ну,
була гарна робота, хоч і нетривала.
З Днем Валентина. Я звільняюся!
З ДНЕМ ВАЛЕНТИНА. Я ЗВІЛЬНЯЮСЯ. ДЕНІЕЛ
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ: «ТОРІАН ГЬЮЗ. ДЯКУЮ ЗА ВЕСЕЛОЩІ».
Переклад субтитрів: Дарина Полякова