NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Baba, kalbi ters çevirince popo gibi görünüyor.
Popoya benziyor. Bakın, bu bir popo!
Onlar Ami'nin sınıfı için Sevgililer Günü kurabiyesi, popo falan değil.
Moz, daha fazla yemesin.
Peki.
Baba!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Özür dilerim.
-Kötü baba. -Daha kuvvetli vur.
Jade, çok sessizsin.
Ne yapıyorsun? Ödev yapmadığını biliyorum.
Sevgililer Günü için Deon'a şiir yazıyorum.
Hani onu seviyordun?
Bence bu hoş bir şey. Şiirin adı ne?
Adı, Jade'i Nasıl Seviyorsun?
Biz de onu merak ediyoruz. İyi espriydi ama.
Evet. Devam et de ne olacağını gör.
Merhabalar.
Selam Elvis. Gelsene.
Jade,
kötü bir haberim var.
Ne oldu?
4-H kulübümden Cherry Sevgililer Günü'nde çıkalım, dedi.
-Resmen kapıldım. -Hey!
Buna sevindim Elvis.
Güçlü görünmeye çalışıyorsun, değil mi?
Şunu bil ki kolay bir karar olmadı. İkiniz de güzelsiniz.
Ama düvesi iki başlı bir buzağı doğurunca Cherry kıl payı öne geçti.
Yarışmadaki başka bir düveye yenildin.
Bana düve mi dedin sen?
-Yarası olan gocunur. Mö! -Yapma!
Yeter! Bu son şansın. Sen öldün!
Hey! Durun! Jade, odana git.
İyi!
Ona fazla yüklenmeyin Bay McKellan. Çok üzüldü.
Ama benim gibi biri daha ne kadar bekâr kalır sanıyordu ki?
Ne diyeceğimi bilemedim.
Ne haber particiler?
Karşınızda DeLoatch'un yeni müdürü duruyor.
Columbus'un en gözde et lokantası.
Hele şimdi Sizzler kapanmışken.
Altı haftada beşinci işin bu.
Ne derler bilirsin. Beşte keramet vardır.
Yarın özel bir Sevgililer Günü yemeğimiz var.
Hepiniz gelin. Size aile indirimi yaparım.
Shaka, kızları yemeğe götürelim.
Süper. Morgan indirimli yemek seviyor. Ortak pek çok yönümüzden biri.
Ne kadar indirimden bahsediyoruz?
Yüzde iki.
Aslında yüzde 10 ama kalan sekizi cebe atıyorum.
Bende ticaret kafası var.
Bir dakika. Bizden para mı alacaksın?
Kızma.
Hiç değilse aile içinde kalıyor. Öyle ya.
Varlıklı nesiller böyle oluşur.
Varlıklı nesiller.
Melly, Şikago'da kar fırtınasının şakası olmaz.
Köpek kızağı bir seçenek değil bence.
Evet, en iyisi olduğun yerde kal.
Evet.
Ben de seni.
M'Dear ne dedi?
Şikago'nun yıllardır gördüğü en kötü hava. Havaalanı kapanmış.
Papaz Eşleri Toplantısı'ndan ne zaman döneceği belli olmaz.
-Sevinmemişsin gibi yapma. -Yok canım.
Ama o gittiğinden beri stres döküntüm kalmadı.
Tesadüf mü? Bence değil.
Melly'yle bunca yıldır evliyiz,
ilk kez Sevgililer Günü'nde birlikte olmayacağız.
Ben sana eşlik ederim dede.
Ne şanslı adamım.
Hey, gidip Daniel'ı yeni işinde destekleyelim mi?
-Güzel. Biz de gideriz. -Tatlım.
Herkes evden gitmiş olacak.
Evet çünkü hepimiz restoranda olacağız.
Ben ıstakoz menü istiyorum. Belki biraz da tavuk.
Hayır. Sevgililer Günü çiftler için amatörler gecesi gibidir.
Ayrıca boş bir evde çok şey yapabiliriz.
Evet! Biliyor musun? Bizsiz gidin. Biz burada kalıp…
-Temizlik. -Ya.
Herkes gideceğine göre temizlik yaparız.
Çok doğru.
Temizleyince de biraz pis şeyler yaparız.
Evet ya.
Seni pis…
Ben gidip…
Baba, konuşabilir miyiz?
Tabii. Konu ne?
Ben yokmuşum gibi yapın. Kulaklığımı taktım.
Morgan ve ben bir buçuk aydır resmen çıkıyoruz.
Bence artık vakit…
Hayır! Daha neler!
Vakit falan gelmedi.
Tatlım, hazır değilsin!
Ben hiç hazır değilim. Söyle ona Moz. Üniversiteye kadar olmaz.
Bırakalım da konuşsun.
Ben hazırım ama…
Daha önce
bir kızı öpmedim.
Öp!
Aşırı tepki verdin Moz.
Şimdi canım, Morgan'ın seni öpmek istediğinden emin misin?
Unutma, her zaman genç bir hanımın rızasını istemelisin.
Söyle Moz! Her şeyi ben mi yapayım?
Hayır. Shaka'yla bunu konuştuk.
Evet. Morgan ve ben birkaç hafta önce konuştuk
ve bana yeşil ışık yaktı
ama gerginliğim yüzünden ışık kırmızıya döndü.
Bu anlaşılabilir bir şey. Ama hallolur.
Bak, öpüşmek yaparak öğrenmen gereken bir şey.
Ama inan, uygulaması çok eğlencelidir.
Al. Bunu kullan. Dudakların kuru kalmasın.
Dirseklerin de.
-Dirsekler de mi işin içinde? -Hayır tatlım. Sadece iyi gelir.
Ama
doğru zamanı nasıl anlarım?
Anlarsın. Onun gözlerinde görürsün.
Anladım. Peki…
Kafamı hangi yöne eğeceğim? Gözlerim açık mı, kapalı mı kalsın?
Dudaklar üstte mi, guacamole yapar gibi birbirine mi karışacak?
İyi bir fikrim var.
Sana gösterelim. Tamam mı?
Dudaklarını böyle uzat ve…
Durun! Yoksa nasıl kustuğumu görürsünüz.
Daniel!
Her şey harika görünüyor.
Evet Bayan Ginsmore. Emin olun, her şeyi ayarladım.
Güzel. Sonra gelip tekrar bakarım.
Şimdi güzellik uykusuna yatacağım.
Beş dakika sonra her zamanki güzelliğinizle görüşmek üzere.
Seni fırlama!
Benim!
Güzel, değil mi?
Bu harika Shaka. Shake Shack'e gideriz sanıyordum.
Beni Diddy'yle karıştırma,
amcamdan indirimim, ailemden desteğim ve Groupon'um var.
Birikimi olan erkeği severim.
Cherry buraya gelecekti. Ona bu çiçekleri dışarıda vereyim.
Bu taraftan.
Pekâlâ…
Nasıl buldunuz küçük hanım?
Çok hoş.
Ama tam da düşündüğüm gibi, buradaki en güzel çift biziz.
Hem de hiç özenmeden.
Kusursuz.
Gelebilmenize sevindim. Buyurun.
Size masanızı göstereyim.
Hanımefendi.
Çok geç.
İyi yardımcı bulmak çok zor.
Bahşiş peşinde misin?
Senin işini ben yapıyorsam hak etmişim demektir.
Şimdi tabakları yerine koy.
ÖP BENİ!
Bunu maaşından keseceğim.
Acele etmemi söyledin ya! Hem sen nasıl müdür oldun?
-Ne yaptığını bilmiyorsun Dan. -"Dan" mi?
Sen "Daniel" diyeceksin.
Otoriteme saygı duymadığın açık,
işine devam etmek istiyorsan bari ismime biraz saygı göster.
Peki Bay Daniel. Sen buna saygı duy.
Merak etmeyin. Her şey kontrol altında.
Moz,
çok etkilendim.
Genelde üzerinde ölü böcekler olan verandayı
beş yıldızlı restorana dönüştürmüşsün.
Sağ ol canım. Bunu ve daha fazlasını hak ediyorsun.
Seni seviyorum.
Bu çok güzel.
Çocuksuz bir akşamın şerefine.
Katılıyorum. En son ne zaman evde…
Deon'dan nefret ediyorum!
…yalnız kalmıştık?
Tatlım, ne oldu?
Deon'a yazdığım müthiş şiiri okudum ve…
Tahmin edeyim. Beğenmedi mi?
Buna üzüldüm. Git, üzerinde biraz daha çalış.
-Moz… -Yok anne, o haklı. Deon beğenmedi.
"Sevgililer Günü'nde hediye almayı unutanlar şiir okur" dedi.
Bu çok saçma çünkü ona hediye de almıştın, değil mi?
Hayır.
Jade…
Unuttuğum için değil.
Gerçek hislerim, herkesin satın alabileceği
basit bir hediyeden değerli, diye düşündüğüm için.
Anlıyorum bebeğim.
Al. Bu 50 papeli ona ver. Seni affeder.
Affetmezse iki saat sonra gel, olur mu canım?
Baba, Sevgililer Günü'nü geçirmek isteyeceğim son kişi o.
Peki. Bu durumda, şunu geri alayım.
Odama gidip tekrar tekrar Billie Eilish dinlesem yeridir.
-Tamam. Görüşürüz. -Ama istemiyorum!
Gel buraya tatlım.
Sevgililer Günü'nü yalnız geçirmesin.
Bence geçirsin. Cimrilik etmemeyi öğrenir.
Moz!
Jade, akşam yemeğinde bize katılsana.
Bir şeyler yerim.
Güzel.
Baba, ne istersin?
Ne istemediğimi söyleyeyim. Daha fazla çocuk.
Çifte kumrular artı bir, karar verdiniz mi?
Evet. Açlıktan ölüyorum.
Ben de.
Durun. Kabalık etmeyelim. Birini daha bekliyoruz.
-Biraz ekmek alabilir miyiz? -Tabii ki. Üç dolar ekliyorum.
Ekmek yemekle gelmiyor mu?
Evet, yemekle birlikte. Alakart üç dolar.
Hadi ama Daniel amca.
Evet, aile indirimi. 2,50 oldu.
Cherry'yi aradın mı?
Telesekretere düşüyor.
Şarjı bitmiştir.
Evet! Muhtemelen buraya gelirken şarjı bitmiştir
ve eve dönmek zorunda kalmıştır.
Ama eve döndüğünde evine hırsız girmiş olabilir.
Muhtemelen onlarla kapışmıştır. İşi bitince eminim gelir.
Bence de.
Tuvalete gitmem lazım. Yakında burada olur.
Onun için üzülüyorum.
Ben de. Ama randevumuzu mahvetmesin.
Tamam. Ekmek alakart.
"Soygun"un Fransızcası.
Daniel, fırını hızlı kapattın, sufleler çöktü.
Kontrol ediyordum ve sıkı kapatmak istedim.
Suflelerin zayıf diye beni suçlama.
Şimdi pasta şefi mi oldun?
Olabilir. Kurabiyeye pudra şekeri serpince Bayan Fields mı oldun?
Böyle çalışamam. Muzlu flambé'de sana iyi şanslar.
Millet, çıkış şurada. Burayı yaktığında ihtiyacınız olacak.
Durum malum işte. Tanrım.
Ah, şu çocuk. M'Dear ve ben ömür boyu ona destek olmak zorunda kalacağız.
Biz ölünce ne yapacak?
Bilmem ki. Ben Jade'le uğraşıyor olacağım.
Planladığım gibi olmadı, üzgünüm.
Ben keyif alıyorum. Seninleyken hep eğleniyorum.
Ekmek iyiymiş.
Romantik bir Sevgililer Günü yemeği nasip olmadı.
Jade istiridyelerin hepsini yedi. Gitmeye niyeti var mı acaba?
Sen çağırdın. Bana kalsa odasında ağlardı.
Ya. Çocukları niye böyle önemsiyorum ki?
Al sana Deon!
Etiket, "çocuk kafalı", "öp…"
Jade!
"Yüzüğümü."
"Yüzüğümü" diyecektim.
Aranız hâlâ bozuk galiba.
Hayır. İlerleme kaydediyoruz. Yarına, bu gece hiç yaşanmamış gibi olacak.
-Acaba Shaka'nın randevusu nasıl geçiyor? -Mesaj attı. Görmezden geldim.
Bundan daha kötü olamaz.
Eyvah!
Çok kötü gittiğini söylüyor.
Elvis'in arkadaşı gelmemiş, sap gibi kalmış.
Sap…
Tanrım!
Tanrım! Şarap, mumlar ve yaşlıların romantik müziği.
Ki onu kapatmamızı söyledin.
Ve istiridyeler!
Romantik bir akşam geçirmeye çalışıyordunuz.
İğrenç!
Tamam. Özür dilerim.
Burada değilmişim gibi yapın ve düşünmek bile istemediğim
planlarınıza geri dönün.
Neden bu kadar iğrendi, bilmiyorum. Varlığını istiridye ve şaraba borçlu.
Afiyet olsun.
Sevgiyle yaptık.
-Memnun kaldınız mı? -Evet.
Tamam, harika.
Çok lezzetliydi.
Şaşırdım. Daniel harika bir iş çıkardı.
Evet. Neredeyse sevgilimin yokluğunu unutturmaya yetecek kadar iyiydi.
Dostum, iyi misin?
Evet. Sanırım Cherry gelmiyor.
Öyle görünüyor.
Üzgünüm Elvis.
Ben de öyle.
-Bu şarkıya bayılıyorum! -Ben de.
Siz dans edin. Ben düzelirim.
Er geç.
Bu, şefin bizi uyardığı alevli tatlı.
Paltonu al. Gidiyoruz.
İşte muzlu flambé.
-Ben sipariş etmedim. -Merak etme. Bizden.
Görünüşe göre Daniel duruma hâkim.
Evet. Köşeye sıkışmıştı ama atlattı. O bir McKellan.
Haklısın. Bazen bunu unutuyorum.
Dans edelim mi?
Jade, burada ne işin var? Deon nerede?
Bütün gece kavga ediyorduk.
Barıştık.
Ama Sevgililer Günü'nü yalnız geçirmek için
fazla tatlısın arkadaşım.
Benim için mi geldin?
Hayır, muzlu flambé için.
Tabii ki senin için geldim.
Dans edelim mi?
Elbette!
Ne kadar aptalım. Cherry benden hoşlanıyor sandım.
Hey. Sen aptal değilsin Elvis. Sabret.
Sonunda ne kadar özel olduğunu anlayan doğru kızla tanışacaksın.
Sağ ol Jade.
İlişkimizin kesinlikle platonik olduğunu bilsem de
beni öpmene rızam olduğunu söyleyeyim.
Peki, Elvis.
Rüya görüyorsam lütfen beni uyandırmayın.
Hadi.
SARIL, KUCAKLA
ÖP BENİ
MUTLU SEVGİLİLER GÜNÜ
Nihayet
sevgilimle baş başa kalmamız şerefine.
Şerefe.
Ne yapıyorsun?
Sadece etraf sakin mi diye bakıyorum.
Bu da
senin için sevgilim.
Hayatım! Bu yıl para biriktirmek için hediye vermeyeceğiz sanıyordum.
Ama bunun için para biriktirdim.
Bu çok güzel bir gecelik. Bayıldım.
Sevindim. En iyi yanı, benim için de bir hediye olması.
Peçetemi düşürdüm.
Ben alayım.
Al bakalım.
Çok hızlısın.
Bazen.
Bu doğru.
ÖP BENİ!
Çok iyiydi.
Evet. Belki bir ara tekrar deneriz.
Şimdi müsaitim.
Pekâlâ. Yine bekleriz.
-Selam evlat. -Ne oldu? Ne lazım? Biraz buz?
Bir şeye ihtiyacım yok.
İtiraf etmeliyim ki çalışanlar istifa edince
bu gece bir felaket olacak diye endişelenmiştim.
Ama üstesinden geldin.
Sağ ol baba. Tek istediğim gurur duyman.
Başardın. Annene söylemek için sabırsızlanıyorum.
Ama merak etme. İnansın diye fotoğraf çektim.
Yaşasın!
Ami, bana da bıraktın mı?
Dede, seni çok seviyorum, kilo almana izin veremem.
Tıpkı M'Dear gibisin.
Mutfak tertemiz.
Ve sosyal medyada müşterilerin mutlu olduğunu görüyorum.
Bu gece iyi iş çıkardın Daniel.
Sağ olun! Bu iş kalıcı olarak benim mi Bayan Ginsmore?
Bana Ursula de. Ve evet, iş kesinlikle senin.
Biliyorsun, seni yakışıklısın diye işe almıştım.
Bu doğru.
Pazarlama için bir sürü fikrim var.
Belki şuraya birkaç masa daha…
Geç oluyor.
Ve karanlık.
Hadi bu unutulmaz bir Sevgililer Günü olsun.
Korkmaya başladım.
Korkmalısın da.
Gel bakalım.
Şey, kapıyı kilitleyeyim.
Birkaç dakika sonra ofisinde buluşalım.
İyi fikir.
Beni bekletme.
Tamam.
Sakin ol.
Eh,
kısa sürdü ama güzel bir işti.
Mutlu Sevgililer Günü. İstifa ediyorum!
YAZARIN İTHAFI, "TORIAN HUGHES. TÜM O KAHKAHALAR İÇİN TEŞEKKÜRLER."
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy