1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Koca Moz
-Seviyor musun beni?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
-Evet
-Ben Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek
Ablayım ben, asıl asi benim

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi
Bu benim

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Minik anne
Ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Sesli söylemekte ve eğlenmekte

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,577
İşte bu Family Reunion

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,079
COLUMBUS GEORGIA'YA
HOŞ GELDİNİZ

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Baba, kalbi ters çevirince
popo gibi görünüyor.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Popoya benziyor. Bakın, bu bir popo!

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Onlar Ami'nin sınıfı için Sevgililer Günü
kurabiyesi, popo falan değil.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, daha fazla yemesin.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Peki.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Baba!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Bunu bana nasıl yaparsın?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Özür dilerim.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Kötü baba.
-Daha kuvvetli vur.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, çok sessizsin.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Ne yapıyorsun? Ödev yapmadığını biliyorum.

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Sevgililer Günü için
Deon'a şiir yazıyorum.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Hani onu seviyordun?

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Bence bu hoş bir şey. Şiirin adı ne?

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Adı, Jade'i Nasıl Seviyorsun?

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Biz de onu merak ediyoruz.
İyi espriydi ama.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Evet. Devam et de ne olacağını gör.

29
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Merhabalar.

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Selam Elvis. Gelsene.

31
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

32
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
kötü bir haberim var.

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Ne oldu?

34
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
4-H kulübümden Cherry
Sevgililer Günü'nde çıkalım, dedi.

35
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Resmen kapıldım.
-Hey!

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Buna sevindim Elvis.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Güçlü görünmeye çalışıyorsun, değil mi?

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Şunu bil ki kolay bir karar olmadı.
İkiniz de güzelsiniz.

39
00:02:13,467 --> 00:02:17,972
Ama düvesi iki başlı bir buzağı doğurunca
Cherry kıl payı öne geçti.

40
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Yarışmadaki başka bir düveye yenildin.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Bana düve mi dedin sen?

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Yarası olan gocunur. Mö!
-Yapma!

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Yeter! Bu son şansın. Sen öldün!

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Hey! Durun! Jade, odana git.

45
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
İyi!

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Ona fazla yüklenmeyin Bay McKellan.
Çok üzüldü.

47
00:02:41,537 --> 00:02:46,292
Ama benim gibi biri
daha ne kadar bekâr kalır sanıyordu ki?

48
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Ne diyeceğimi bilemedim.

49
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Ne haber particiler?

50
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Karşınızda DeLoatch'un
yeni müdürü duruyor.

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Columbus'un en gözde et lokantası.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Hele şimdi Sizzler kapanmışken.

53
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Altı haftada beşinci işin bu.

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Ne derler bilirsin. Beşte keramet vardır.

55
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Yarın özel bir
Sevgililer Günü yemeğimiz var.

56
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Hepiniz gelin. Size aile indirimi yaparım.

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, kızları yemeğe götürelim.

58
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Süper. Morgan indirimli yemek seviyor.
Ortak pek çok yönümüzden biri.

59
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Ne kadar indirimden bahsediyoruz?

60
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Yüzde iki.

61
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Aslında yüzde 10
ama kalan sekizi cebe atıyorum.

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Bende ticaret kafası var.

63
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Bir dakika. Bizden para mı alacaksın?

64
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Kızma.

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Hiç değilse aile içinde kalıyor. Öyle ya.

66
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Varlıklı nesiller böyle oluşur.

67
00:03:43,099 --> 00:03:44,183
Varlıklı nesiller.

68
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, Şikago'da
kar fırtınasının şakası olmaz.

69
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Köpek kızağı bir seçenek değil bence.

70
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Evet, en iyisi olduğun yerde kal.

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Evet.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Ben de seni.

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
M'Dear ne dedi?

74
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Şikago'nun yıllardır gördüğü en kötü hava.
Havaalanı kapanmış.

75
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Papaz Eşleri Toplantısı'ndan
ne zaman döneceği belli olmaz.

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Sevinmemişsin gibi yapma.
-Yok canım.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Ama o gittiğinden beri
stres döküntüm kalmadı.

78
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Tesadüf mü? Bence değil.

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Melly'yle bunca yıldır evliyiz,

80
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
ilk kez Sevgililer Günü'nde
birlikte olmayacağız.

81
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Ben sana eşlik ederim dede.

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Ne şanslı adamım.

83
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hey, gidip Daniel'ı
yeni işinde destekleyelim mi?

84
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Güzel. Biz de gideriz.
-Tatlım.

85
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Herkes evden gitmiş olacak.

86
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Evet çünkü hepimiz restoranda olacağız.

87
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Ben ıstakoz menü istiyorum.
Belki biraz da tavuk.

88
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Hayır. Sevgililer Günü
çiftler için amatörler gecesi gibidir.

89
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Ayrıca boş bir evde çok şey yapabiliriz.

90
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Evet! Biliyor musun? Bizsiz gidin.
Biz burada kalıp…

91
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Temizlik.
-Ya.

92
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Herkes gideceğine göre temizlik yaparız.

93
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Çok doğru.

94
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Temizleyince de biraz pis şeyler yaparız.

95
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Evet ya.

96
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Seni pis…

97
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Ben gidip…

98
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Baba, konuşabilir miyiz?

99
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Tabii. Konu ne?

100
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Ben yokmuşum gibi yapın.
Kulaklığımı taktım.

101
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan ve ben
bir buçuk aydır resmen çıkıyoruz.

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Bence artık vakit…

103
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Hayır! Daha neler!

104
00:06:05,408 --> 00:06:06,784
Vakit falan gelmedi.

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Tatlım, hazır değilsin!

106
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Ben hiç hazır değilim.
Söyle ona Moz. Üniversiteye kadar olmaz.

107
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Bırakalım da konuşsun.

108
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Ben hazırım ama…

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Daha önce

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
bir kızı öpmedim.

111
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Öp!

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Aşırı tepki verdin Moz.

113
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Şimdi canım, Morgan'ın
seni öpmek istediğinden emin misin?

114
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Unutma, her zaman
genç bir hanımın rızasını istemelisin.

115
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Söyle Moz! Her şeyi ben mi yapayım?

116
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Hayır. Shaka'yla bunu konuştuk.

117
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Evet. Morgan ve ben
birkaç hafta önce konuştuk

118
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
ve bana yeşil ışık yaktı

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
ama gerginliğim yüzünden
ışık kırmızıya döndü.

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Bu anlaşılabilir bir şey. Ama hallolur.

121
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Bak, öpüşmek
yaparak öğrenmen gereken bir şey.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Ama inan, uygulaması çok eğlencelidir.

123
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Al. Bunu kullan. Dudakların kuru kalmasın.

124
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Dirseklerin de.

125
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
-Dirsekler de mi işin içinde?
-Hayır tatlım. Sadece iyi gelir.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Ama

127
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
doğru zamanı nasıl anlarım?

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Anlarsın. Onun gözlerinde görürsün.

129
00:07:17,980 --> 00:07:19,899
Anladım. Peki…

130
00:07:19,982 --> 00:07:23,652
Kafamı hangi yöne eğeceğim?
Gözlerim açık mı, kapalı mı kalsın?

131
00:07:23,736 --> 00:07:27,573
Dudaklar üstte mi, guacamole
yapar gibi birbirine mi karışacak?

132
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
İyi bir fikrim var.

133
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Sana gösterelim. Tamam mı?

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Dudaklarını böyle uzat ve…

135
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Durun! Yoksa nasıl kustuğumu görürsünüz.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

137
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Her şey harika görünüyor.

138
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Evet Bayan Ginsmore.
Emin olun, her şeyi ayarladım.

139
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Güzel. Sonra gelip tekrar bakarım.

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Şimdi güzellik uykusuna yatacağım.

141
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Beş dakika sonra
her zamanki güzelliğinizle görüşmek üzere.

142
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Seni fırlama!

143
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Benim!

144
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Güzel, değil mi?

145
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Bu harika Shaka.
Shake Shack'e gideriz sanıyordum.

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Beni Diddy'yle karıştırma,

147
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
amcamdan indirimim,
ailemden desteğim ve Groupon'um var.

148
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Birikimi olan erkeği severim.

149
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry buraya gelecekti.
Ona bu çiçekleri dışarıda vereyim.

150
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Bu taraftan.

151
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Pekâlâ…

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
Nasıl buldunuz küçük hanım?

153
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Çok hoş.

154
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Ama tam da düşündüğüm gibi,
buradaki en güzel çift biziz.

155
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Hem de hiç özenmeden.

156
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Kusursuz.

157
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Gelebilmenize sevindim. Buyurun.

158
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Size masanızı göstereyim.

159
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Hanımefendi.

160
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Çok geç.

161
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
İyi yardımcı bulmak çok zor.

162
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Bahşiş peşinde misin?

163
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Senin işini ben yapıyorsam
hak etmişim demektir.

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Şimdi tabakları yerine koy.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
ÖP BENİ!

166
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Bunu maaşından keseceğim.

167
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Acele etmemi söyledin ya!
Hem sen nasıl müdür oldun?

168
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Ne yaptığını bilmiyorsun Dan.
-"Dan" mi?

169
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Sen "Daniel" diyeceksin.

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Otoriteme saygı duymadığın açık,

171
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
işine devam etmek istiyorsan
bari ismime biraz saygı göster.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Peki Bay Daniel. Sen buna saygı duy.

173
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Merak etmeyin. Her şey kontrol altında.

174
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
çok etkilendim.

176
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Genelde üzerinde
ölü böcekler olan verandayı

177
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
beş yıldızlı restorana dönüştürmüşsün.

178
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Sağ ol canım.
Bunu ve daha fazlasını hak ediyorsun.

179
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Seni seviyorum.

180
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Bu çok güzel.

181
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Çocuksuz bir akşamın şerefine.

182
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Katılıyorum. En son ne zaman evde…

183
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Deon'dan nefret ediyorum!

184
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…yalnız kalmıştık?

185
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Tatlım, ne oldu?

186
00:11:51,170 --> 00:11:54,715
Deon'a yazdığım müthiş şiiri okudum ve…

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
Tahmin edeyim. Beğenmedi mi?

188
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Buna üzüldüm.
Git, üzerinde biraz daha çalış.

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz…
-Yok anne, o haklı. Deon beğenmedi.

190
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
"Sevgililer Günü'nde hediye almayı
unutanlar şiir okur" dedi.

191
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Bu çok saçma
çünkü ona hediye de almıştın, değil mi?

192
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Hayır.

193
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

194
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Unuttuğum için değil.

195
00:12:21,742 --> 00:12:24,495
Gerçek hislerim,
herkesin satın alabileceği

196
00:12:24,578 --> 00:12:27,498
basit bir hediyeden değerli,
diye düşündüğüm için.

197
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Anlıyorum bebeğim.

198
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Al. Bu 50 papeli ona ver. Seni affeder.

199
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Affetmezse iki saat sonra gel,
olur mu canım?

200
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Baba, Sevgililer Günü'nü
geçirmek isteyeceğim son kişi o.

201
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Peki. Bu durumda, şunu geri alayım.

202
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Odama gidip tekrar tekrar
Billie Eilish dinlesem yeridir.

203
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Tamam. Görüşürüz.
-Ama istemiyorum!

204
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Gel buraya tatlım.

205
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Sevgililer Günü'nü yalnız geçirmesin.

206
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Bence geçirsin. Cimrilik etmemeyi öğrenir.

207
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

208
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, akşam yemeğinde bize katılsana.

209
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Bir şeyler yerim.

210
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Güzel.

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Baba, ne istersin?

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Ne istemediğimi söyleyeyim.
Daha fazla çocuk.

213
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Çifte kumrular artı bir,
karar verdiniz mi?

214
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Evet. Açlıktan ölüyorum.

215
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Ben de.

216
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Durun. Kabalık etmeyelim.
Birini daha bekliyoruz.

217
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Biraz ekmek alabilir miyiz?
-Tabii ki. Üç dolar ekliyorum.

218
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Ekmek yemekle gelmiyor mu?

219
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Evet, yemekle birlikte. Alakart üç dolar.

220
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Hadi ama Daniel amca.

221
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Evet, aile indirimi. 2,50 oldu.

222
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Cherry'yi aradın mı?

223
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Telesekretere düşüyor.

224
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Şarjı bitmiştir.

225
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Evet! Muhtemelen buraya gelirken
şarjı bitmiştir

226
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
ve eve dönmek zorunda kalmıştır.

227
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Ama eve döndüğünde
evine hırsız girmiş olabilir.

228
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Muhtemelen onlarla kapışmıştır.
İşi bitince eminim gelir.

229
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Bence de.

230
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Tuvalete gitmem lazım.
Yakında burada olur.

231
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Onun için üzülüyorum.

232
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Ben de. Ama randevumuzu mahvetmesin.

233
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Tamam. Ekmek alakart.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
"Soygun"un Fransızcası.

235
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, fırını hızlı kapattın,
sufleler çöktü.

236
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Kontrol ediyordum
ve sıkı kapatmak istedim.

237
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Suflelerin zayıf diye beni suçlama.

238
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
Şimdi pasta şefi mi oldun?

239
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Olabilir. Kurabiyeye pudra şekeri serpince
Bayan Fields mı oldun?

240
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Böyle çalışamam.
Muzlu flambé'de sana iyi şanslar.

241
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Millet, çıkış şurada.
Burayı yaktığında ihtiyacınız olacak.

242
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Durum malum işte. Tanrım.

243
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Ah, şu çocuk. M'Dear ve ben ömür boyu
ona destek olmak zorunda kalacağız.

244
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Biz ölünce ne yapacak?

245
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Bilmem ki. Ben Jade'le uğraşıyor olacağım.

246
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Planladığım gibi olmadı, üzgünüm.

247
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Ben keyif alıyorum.
Seninleyken hep eğleniyorum.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Ekmek iyiymiş.

249
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Romantik bir Sevgililer Günü yemeği
nasip olmadı.

250
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade istiridyelerin hepsini yedi.
Gitmeye niyeti var mı acaba?

251
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Sen çağırdın. Bana kalsa odasında ağlardı.

252
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Ya. Çocukları niye böyle önemsiyorum ki?

253
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Al sana Deon!

254
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Etiket, "çocuk kafalı", "öp…"

255
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

256
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
"Yüzüğümü."

257
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
"Yüzüğümü" diyecektim.

258
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Aranız hâlâ bozuk galiba.

259
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Hayır. İlerleme kaydediyoruz. Yarına,
bu gece hiç yaşanmamış gibi olacak.

260
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
-Acaba Shaka'nın randevusu nasıl geçiyor?
-Mesaj attı. Görmezden geldim.

261
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Bundan daha kötü olamaz.

262
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Eyvah!

263
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Çok kötü gittiğini söylüyor.

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Elvis'in arkadaşı gelmemiş,
sap gibi kalmış.

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Sap…

266
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Tanrım!

267
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Tanrım! Şarap, mumlar
ve yaşlıların romantik müziği.

268
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Ki onu kapatmamızı söyledin.

269
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Ve istiridyeler!

270
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Romantik bir akşam
geçirmeye çalışıyordunuz.

271
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
İğrenç!

272
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Tamam. Özür dilerim.

273
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Burada değilmişim gibi yapın
ve düşünmek bile istemediğim

274
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
planlarınıza geri dönün.

275
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Neden bu kadar iğrendi, bilmiyorum.
Varlığını istiridye ve şaraba borçlu.

276
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Afiyet olsun.

277
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Sevgiyle yaptık.

278
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Memnun kaldınız mı?
-Evet.

279
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Tamam, harika.

280
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Çok lezzetliydi.

281
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Şaşırdım. Daniel harika bir iş çıkardı.

282
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Evet. Neredeyse sevgilimin yokluğunu
unutturmaya yetecek kadar iyiydi.

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Dostum, iyi misin?

284
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Evet. Sanırım Cherry gelmiyor.

285
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Öyle görünüyor.

286
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Üzgünüm Elvis.

287
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Ben de öyle.

288
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
-Bu şarkıya bayılıyorum!
-Ben de.

289
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Siz dans edin. Ben düzelirim.

290
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Er geç.

291
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Bu, şefin bizi uyardığı alevli tatlı.

292
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Paltonu al. Gidiyoruz.

293
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
İşte muzlu flambé.

294
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Ben sipariş etmedim.
-Merak etme. Bizden.

295
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Görünüşe göre Daniel duruma hâkim.

296
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Evet. Köşeye sıkışmıştı ama atlattı.
O bir McKellan.

297
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Haklısın. Bazen bunu unutuyorum.

298
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Dans edelim mi?

299
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, burada ne işin var? Deon nerede?

300
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Bütün gece kavga ediyorduk.

301
00:20:20,845 --> 00:20:21,680
Barıştık.

302
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Ama Sevgililer Günü'nü
yalnız geçirmek için

303
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
fazla tatlısın arkadaşım.

304
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Benim için mi geldin?

305
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Hayır, muzlu flambé için.

306
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Tabii ki senin için geldim.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Dans edelim mi?

308
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Elbette!

309
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Ne kadar aptalım.
Cherry benden hoşlanıyor sandım.

310
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hey. Sen aptal değilsin Elvis. Sabret.

311
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Sonunda ne kadar özel olduğunu anlayan
doğru kızla tanışacaksın.

312
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Sağ ol Jade.

313
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
İlişkimizin kesinlikle
platonik olduğunu bilsem de

314
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
beni öpmene rızam olduğunu söyleyeyim.

315
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Peki, Elvis.

316
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Rüya görüyorsam lütfen beni uyandırmayın.

317
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Hadi.

318
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
SARIL, KUCAKLA

319
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
ÖP BENİ

320
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
MUTLU SEVGİLİLER GÜNÜ

321
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Nihayet

322
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
sevgilimle baş başa kalmamız şerefine.

323
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Şerefe.

324
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Ne yapıyorsun?

325
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Sadece etraf sakin mi diye bakıyorum.

326
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Bu da

327
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
senin için sevgilim.

328
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Hayatım! Bu yıl para biriktirmek için
hediye vermeyeceğiz sanıyordum.

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Ama bunun için para biriktirdim.

330
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Bu çok güzel bir gecelik. Bayıldım.

331
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Sevindim. En iyi yanı,
benim için de bir hediye olması.

332
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Peçetemi düşürdüm.

333
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Ben alayım.

334
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Al bakalım.

335
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Çok hızlısın.

336
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Bazen.

337
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Bu doğru.

338
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
ÖP BENİ!

339
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Çok iyiydi.

340
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Evet. Belki bir ara tekrar deneriz.

341
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Şimdi müsaitim.

342
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Pekâlâ. Yine bekleriz.

343
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Selam evlat.
-Ne oldu? Ne lazım? Biraz buz?

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Bir şeye ihtiyacım yok.

345
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
İtiraf etmeliyim ki
çalışanlar istifa edince

346
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
bu gece bir felaket olacak diye
endişelenmiştim.

347
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Ama üstesinden geldin.

348
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Sağ ol baba. Tek istediğim gurur duyman.

349
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Başardın. Annene söylemek için
sabırsızlanıyorum.

350
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Ama merak etme.
İnansın diye fotoğraf çektim.

351
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Yaşasın!

352
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, bana da bıraktın mı?

353
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Dede, seni çok seviyorum,
kilo almana izin veremem.

354
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Tıpkı M'Dear gibisin.

355
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Mutfak tertemiz.

356
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Ve sosyal medyada
müşterilerin mutlu olduğunu görüyorum.

357
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Bu gece iyi iş çıkardın Daniel.

358
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Sağ olun! Bu iş kalıcı olarak
benim mi Bayan Ginsmore?

359
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Bana Ursula de.
Ve evet, iş kesinlikle senin.

360
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Biliyorsun, seni
yakışıklısın diye işe almıştım.

361
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Bu doğru.

362
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Pazarlama için bir sürü fikrim var.

363
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Belki şuraya birkaç masa daha…

364
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Geç oluyor.

365
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ve karanlık.

366
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Hadi bu unutulmaz bir
Sevgililer Günü olsun.

367
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Korkmaya başladım.

368
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Korkmalısın da.

369
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Gel bakalım.

370
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Şey, kapıyı kilitleyeyim.

371
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Birkaç dakika sonra ofisinde buluşalım.

372
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
İyi fikir.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Beni bekletme.

374
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Tamam.

375
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Sakin ol.

376
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Eh,

377
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
kısa sürdü ama güzel bir işti.

378
00:25:52,260 --> 00:25:54,596
Mutlu Sevgililer Günü. İstifa ediyorum!

379
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
YAZARIN İTHAFI, "TORIAN HUGHES.
TÜM O KAHKAHALAR İÇİN TEŞEKKÜRLER."

380
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy