‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน ‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน
‎- บิ๊กมอซ ‎- คุณรักฉันมั้ย
‎- รักสิ ‎- ฉันโกโก้
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย ‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า ‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)
‎พ่อครับ ถ้าคว่ำหัวใจลง มันดูเหมือนก้นเลย
‎เหมือนก้นจริงด้วย ดูสิ มันคือก้น
‎นั่นคือคุกกี้วาเลนไทน์สำหรับชั้นเรียนของอามี่
‎ไม่ได้เอาไว้ทำก้น
‎มอซ อย่าให้เขากินอีกนะ
‎ได้
‎พ่อ!
‎ทำแบบนั้นกับหนูได้ยังไง
‎พ่อขอโทษ
‎- พ่อมันเลว ‎- แรงกว่านั้นอีก
‎เจด ลูกเงียบมากเลย
‎ทำอะไรอยู่เหรอ เพราะพ่อรู้ว่ามันไม่ใช่การบ้าน
‎หนูแต่งกลอนให้ดีออนสำหรับวันวาเลนไทน์อยู่ค่ะ
‎นึกว่าพี่ชอบเขาซะอีก
‎ปู่ว่าดีนะ กลอนชื่อว่าอะไรเหรอ
‎มันชื่อว่า "คุณรักเจดได้ยังไง"
‎เราก็พยายามหาคำตอบนั้นอยู่เหมือนกัน มุกนี้ดี
‎ย่ะ หาต่อไปเถอะ แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎สวัสดี ทุกคน
‎ไง เอลวิส เข้ามาสิจ๊ะ
‎เจด
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
‎อะไรเหรอ
‎เชอร์รี่จากสโมสรโฟร์เอชของฉัน ‎ชวนฉันไปเดตในวันวาเลนไทน์นี้
‎- ฉันขายออกแล้วนะ ‎- เจ๋ง!
‎ดีใจด้วยนะเอลวิส
‎เธอไม่ใช่ทหารตัวน้อย ‎ที่ต้องแสดงความเข้มแข็งตลอดเวลาหรอกนะ
‎ฉันอยากให้เธอรู้นะว่านี่ไม่ใช่ ‎การตัดสินใจที่ง่ายเลย พวกเธอสวยทั้งคู่
‎แต่วัวสาวของเชอร์รี่เพิ่งคลอดลูกวัวสองหัว
‎ก็เลยเบียดชนะเธอได้
‎ในการประกวดวัว พี่ก็แพ้ให้วัวสาวอีกตัวนี่
‎เธอหาว่าพี่เป็นวัวสาวเหรอ
‎- แล้วมันจริงไหมล่ะ มอ! ‎- หยุดนะ!
‎พอกันที! ‎นี่โอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว เธอตายแน่!
‎นี่ หยุดนะ เจดไปที่ห้องลูกเลย
‎ก็ได้
‎อย่าใจร้ายกับเธอนักเลยคุณแม็คเคลแลน ‎เธอปวดใจมากนะ
‎แต่เธอคิดว่าผู้ชายคนนี้
‎จะโสดได้นานแค่ไหนเหรอ
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี
‎ว่าไง ชาวปาร์ตี้
‎และพวกคุณกำลังมองมาที่ ‎ผู้จัดการคนใหม่ของร้านเดอโลตเชส
‎ร้านสเต๊กที่ทันสมัยที่สุดในโคลัมบัส
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่ซิซซ์เล่อร์เลิกกิจการแล้ว
‎นี่เป็นงานที่ห้าในรอบหกสัปดาห์ของแกเลยนี่
‎เขาว่ากันว่าไงรู้ไหมพ่อ ครั้งที่ห้าสำเร็จแน่นอน
‎พรุ่งนี้ร้านเราจะมีมื้อค่ำวันวาเลนไทน์สุดพิเศษ
‎ทุกคนควรไปนะ ‎ฉันให้ส่วนลดครอบครัวกับพวกนายได้
‎ชาก้า พาสาวๆ ของเราไปเดตคู่กันเถอะ
‎เจ๋งเลย มอร์แกนชอบอาหารลดราคา ‎เป็นหนึ่งในหลายๆ อย่างที่เราเหมือนกัน
‎ส่วนลดที่ว่าน่ะเท่าไหร่เหรอ
‎สองเปอร์เซ็นต์
‎ที่จริงก็สิบเปอร์เซ็นต์แหละ ‎แต่ฉันเก็บส่วนต่างอีกแปดเปอร์เซ็นต์ไว้
‎น้องนายหัวการค้าไหมล่ะ
‎เดี๋ยวนะ แปลว่าเธอ ‎จะเอาเงินพวกเราไปงั้นเหรอ
‎อย่าโมโหสิ
‎อย่างน้อยฉันก็เก็บมันไว้ในครอบครัวนะ ใช่เลย
‎เรากำลังสร้างความมั่งคั่งเพื่อลูกหลาน
‎ความมั่งคั่งเพื่อลูกหลาน
‎เมลลี่ พายุหิมะในชิคาโกไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ
‎ผมว่าใช้เลื่อนสุนัขไม่ได้หรอก
‎ใช่ ผมว่าคุณควรอยู่ที่นั่นก่อน
‎จ้ะ
‎ผมก็รักคุณ
‎มาเดียร์ว่าไงบ้างครับ
‎สภาพอากาศที่ชิคาโกแย่ที่สุด ‎ในรอบหลายปี สนามบินปิดแล้ว
‎งั้นก็ไม่มีทางรู้เลยว่าเธอจะกลับจาก ‎งานประชุมสตรีหมายเลขหนึ่งได้เมื่อไหร่
‎- อย่าทำเหมือนไม่มีความสุขสิ ‎- เปล่านะ
‎แต่ผื่นจากความเครียดของฉันหายเกลี้ยง ‎ตั้งแต่เธอไม่อยู่
‎บังเอิญไหม ฉันว่าไม่นะ
‎ตลอดหลายปีที่เมลลี่กับพ่อแต่งงานกันมา
‎นี่เป็นวันวาเลนไทน์แรกที่เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎หนูจะเป็นคู่เดตของปู่เองค่ะ
‎ปู่โชคดีจัง
‎นี่ ทำไมเราไม่ไปให้กำลังใจแดเนียล ‎กับงานใหม่ของเขากันล่ะ
‎- ดีครับ โกโก้กับผมจะไปด้วย ‎- ที่รัก
‎ทุกคนจะออกจากบ้านกันหมดเลยนะ
‎ใช่ เพราะเราทุกคนจะอยู่ที่ร้านอาหารกัน
‎ผมอยากกินชุดล็อบสเตอร์ราคาคงที่ ‎อาจจะกินไก่เป็นเครื่องเคียง
‎ไม่ๆ ที่รัก วันวาเลนไทน์ ‎เป็นเหมือนคืนสมัครเล่นของคู่รัก
‎อีกอย่าง บ้านว่างๆ เราก็ทำอะไรได้เยอะนะ
‎ใช่ รู้อะไรไหม พ่อกับอามี่ไปกันเถอะ ‎เราจะอยู่บ้านกันและ…
‎- ทำความสะอาดบ้าน ‎- ใช่
‎ในเมื่อทุกคนจะไม่อยู่ ‎เราก็จะทำความสะอาดบ้านกัน
‎ใช่แล้ว
‎และพอทำความสะอาดเสร็จแล้ว ‎เราก็จะซุกซนกันนิดหน่อย
‎ใช่เลย
‎คุณนี่ซน…
‎ผมจะ…
‎พ่อครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ มีอะไรเหรอ
‎ไม่ต้องสนใจแม่หรอก แม่ฟังแอร์พ็อดอยู่
‎มอร์แกนกับผมคบกัน ‎อย่างเป็นทางการมาเดือนครึ่งแล้ว
‎ผมเลยคิดว่าถึงเวลาแล้วที่…
‎ไม่! ยังไม่ถึงเวลา
‎ลูกรัก ลูกยังไม่พร้อมหรอก
‎และแม่ก็ยังไม่พร้อมแน่นอน ‎บอกเขาสิมอซ รอให้เข้ามหาวิทยาลัยก่อน
‎ให้เขาบอกเราดีกว่าไหม
‎ผมพร้อมแล้ว แต่…
‎ผมไม่เคย
‎จูบผู้หญิงมาก่อนเลย
‎จูบ!
‎ตื่นตูมไปหน่อยนะมอซ
‎เอาละ ลูกรัก ‎ลูกแน่ใจนะว่ามอร์แกนอยากจูบลูก
‎จำไว้นะว่าลูกต้องขอความยินยอม ‎จากหญิงสาวเสมอ
‎บอกเขาสิมอซ ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ
‎ไม่ต้องหรอก ชาก้ากับผมคุยกันแล้ว
‎ใช่ครับ มอร์แกนกับผมคุยกันเรื่องนี้ ‎เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
‎และเธอก็ให้ไฟเขียวผม
‎แต่ความประหม่าของผมกลับหยุดผมไว้ซะเอง
‎เป็นเรื่องที่เข้าใจได้นะ แต่ลูกจะไม่เป็นไร
‎ฟังนะ การจูบเป็นสิ่งที่ลูกต้องเรียนรู้ด้วยการทำ
‎แต่เชื่อสิ การซ้อมก็สนุกมาก
‎นี่ ใช้นี่สิ ลูกต้องมั่นใจว่าริมฝีปากของลูกไม่แห้ง
‎หรือข้อศอกของลูกด้วย
‎ต้องใช้ข้อศอกด้วยเหรอ
‎ไม่จ้ะลูกรัก แค่เป็นกฎที่ดีในการใช้ชีวิตน่ะ
‎แต่
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว
‎ลูกจะรู้เอง ลูกจะเห็นมันในตาเธอ
‎เข้าใจแล้วครับ
‎แล้วผมต้องเอียงหัวไปทางไหน
‎ผมต้องลืมตาไว้หรือหลับตา ‎ริมฝีปากใครต้องอยู่ข้างบนไหม
‎หรือแค่บดริมฝีปากเราเข้าด้วยกันเ ‎เหมือนทำกัวคาโมเล
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว
‎เราทำให้ลูกดูดีกว่า ดีไหม โอเคนะ
‎ลูกยื่นริมฝีปากออกมาแบบนี้…
‎หยุดเลย! ถ้าไม่อยากให้ผมอ้วกให้ดู
‎(ร้านเดอโลตเชส)
‎แดเนียล!
‎ทุกอย่างดูดีมาก
‎ครับคุณกินส์มอร์ รับรองได้เลยว่า ‎ผมเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว
‎ดีมาก แล้วฉันจะกลับมาดูใหม่
‎ขอไปงีบเพื่อความงามก่อนนะ
‎งั้นผมคงจะได้เจอคุณในอีกห้านาที ‎เพราะคุณสวยพริ้งอยู่แล้ว
‎ร้ายกาจจริงๆ!
‎มีความผิด!
‎ร้านสวยเนอะ
‎สุดยอดเลยชาก้า นึกว่าจะเป็นร้านเชคแช็คซะอีก
‎ก่อนที่เธอจะคิดว่าฉันกระเป๋าหนัก
‎ฉันได้รับความช่วยเหลือจากส่วนลด ‎ของอาแดเนียล พ่อแม่ฉัน และกรุ๊ปออนน่ะ
‎ฉันชอบผู้ชายใช้เงินเป็น
‎เชอร์รี่จะมาเจอเราที่นี่ ฉันอยากออกไป ‎ข้างนอกเพื่อให้ดอกไม้เธอตอนมาถึง
‎ทางนี้เลย
‎เอาละ…
‎คิดว่าไงครับคุณแม็คเคลแลน
‎เยี่ยมเลย
‎แต่ก็อย่างที่คิด เราเป็นคู่ที่ดูดีที่สุดในร้าน
‎เราตื่นมาก็ดูดีแบบนี้เลย
‎ไร้ที่ติ
‎ดีใจจังที่มากันได้ ทางนี้ครับ
‎ผมจะพาคุณไปที่โต๊ะเอง
‎คุณผู้หญิง
‎สายไปแล้ว
‎ความช่วยเหลือดีๆ หายากมาก
‎นี่จะเอาทิปฉันไปอีกแล้วเหรอ
‎ก็ถ้าฉันต้องทำงานแทนนาย ฉันก็ควรได้มัน
‎เอาจานพวกนั้นไปวางไว้ในที่เตรียมอาหารซะ
‎(จูบฉันสิ!)
‎ฉันต้องหักเงินนายนะ
‎ก็นายบอกให้ฉันรีบ ‎ว่าแต่นายมาเป็นผู้จัดการได้ไง
‎- เห็นๆ อยู่ว่านายไม่รู้งานเลย แดน ‎- "แดน" เหรอ
‎นายต้องเรียกว่า "แดเนียล"
‎เห็นได้ชัดว่านายไม่เคารพอำนาจของฉันเลย
‎ดังนั้นถ้านายยังอยากทำงานนี้อยู่ ‎ขอแนะนำให้นายเคารพชื่อฉันด้วย
‎ได้เลยคุณแดเนียล เคารพนี่ซะ
‎ไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎มอซ
‎ฉันประทับใจมาก
‎คุณเปลี่ยนชานบ้านที่มักจะมีซากแมลงตายอยู่
‎ให้กลายเป็นร้านอาหารห้าดาว
‎ขอบคุณนะที่รัก ‎คุณสมควรได้รับสิ่งนี้และมากกว่านี้อีก
‎ฉันรักคุณ
‎สวยมากเลย
‎ดื่มให้กับค่ำคืนที่ไม่มีลูกๆ ค่ะ
‎ใช่เลย ผมจำครั้งสุดท้าย ‎ที่เราอยู่ในบ้านกันตามลำพัง…
‎หนูเกลียดดีออน!
‎ไม่ได้แล้ว
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
‎หนูอ่านสุดยอดกลอนที่หนูแต่งให้เขา และ…
‎และขอเดานะ เขาไม่ชอบใช่ไหม
‎เสียใจด้วยนะ กลับไปหาทางแก้ปัญหาไป
‎- มอซ… ‎- ไม่ค่ะแม่ พ่อพูดถูก เขาไม่ชอบ
‎เขาบอกว่า "บทกลอนคือสิ่งที่คนที่ลืมให้ของขวัญ
‎มอบให้คนในวันวาเลนไทน์"
‎ไร้สาระน่ะ ‎เพราะลูกก็มีของขวัญให้เขาด้วยใช่ไหม
‎ไม่มีค่ะ
‎เจด…
‎ไม่ใช่ว่าหนูลืมนะคะ
‎แต่เพราะหนูคิดว่า ‎ความรู้สึกที่แท้จริงของหนูจะมีค่า
‎มากกว่าของขวัญแบบเดิมๆ ที่ใครๆ ก็ซื้อได้
‎แม่เข้าใจนะลูกรัก
‎นี่ลูก ให้เขาไป 50 เหรียญ ‎มันน่าจะทำให้เขายกโทษให้
‎และถ้าเขาไม่ยกโทษให้ ‎อีกสองชั่วโมงค่อยกลับมานะ
‎พ่อคะ เขาเป็นคนสุดท้าย ‎ที่หนูอยากอยู่ด้วยในวันวาเลนไทน์
‎โอเค ถ้างั้นพ่อขอเงินคืน
‎หนูควรจะแค่เดินขึ้นห้อง ‎และฟังเพลงของบิลลี ไอลิชวนไป
‎- โอเค แล้วเจอกันนะ ‎- แต่หนูไม่อยากทำแบบนั้น
‎มานี่เลยที่รัก
‎เราจะปล่อยให้ลูก ‎อยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์ไม่ได้นะ
‎ได้สิ ลูกจะได้รับบทเรียนที่ลูกงก
‎มอซ!
‎เจด มากินมื้อค่ำกับพวกเราสิ
‎หนูว่าหนูกินลงแหละ
‎โอเค
‎พ่ออยากได้อะไรเหรอคะ
‎พ่อจะบอกสิ่งที่พ่อไม่อยากได้ดีกว่า
‎ลูกเพิ่มไง
‎เอาละ คู่รักกับตัวแถม พร้อมสั่งอาหารรึยัง
‎พร้อมครับ ผมหิวสุดๆ แล้ว
‎หนูก็เหมือนกัน
‎เดี๋ยวนะ เราไม่อยากเสียมารยาทหรอก ‎เรารออีกคนอยู่ครับ
‎- ขอขนมปังหน่อยได้ไหมครับ ‎- ได้สิ เพิ่มอีกสามดอลลาร์
‎ขนมปังไม่ได้มาพร้อมอาหารเหรอคะ
‎ใช่ พร้อมอาหาร ถ้าสั่งแยกก็สามดอลลาร์
‎ไม่เอาน่าอาแดเนียล
‎จริงด้วย ส่วนลดสำหรับครอบครัว ก็เหลือ 2.50
‎ได้ลองโทรหาเชอร์รี่รึยัง
‎โทรไปก็เป็นฝากข้อความ
‎อาจจะแบตหมดก็ได้
‎ใช่ อาจจะแบตหมดระหว่างมาที่นี่
‎เธอเลยต้องกลับบ้านไปชาร์จ
‎แต่พอกลับถึงบ้าน ก็มีนักเลงบุกเข้าไปในบ้าน
‎เธออาจต้องสู้กับพวกเขา ‎และพอสู้เสร็จแล้ว ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องมา
‎ฉันคิดแบบนั้นเป๊ะเลย
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ‎เดี๋ยวเธอน่าจะมาแล้วละ
‎ฉันสงสารเขาจัง
‎เหมือนกัน แต่เราไม่ควร ‎ปล่อยให้มันทำลายเดตของเรา
‎มาแล้ว ขนมปังสั่งแยก
‎เรียกอีกอย่างว่า "ขูดเลือดขูดเนื้อ"
‎แดเนียล คุณปิดเตาอบแรงมาก ซูเฟล่ยุบหมดเลย
‎ผมไปตรวจสอบมัน ‎และอยากแน่ใจว่าปิดเตาอบแน่นหนา
‎ทำซูเฟล่ไม่ดีแล้วอย่ามาโทษผมนะ
‎เดี๋ยวนี้เป็นนักอบขนมด้วยแล้วเหรอ
‎ผมเป็นได้นะ คุณแค่โรยน้ำตาลไอซิงบนคุกกี้ ‎คุณก็เป็นมิซซิสฟิลด์แล้วเหรอ
‎ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้ ‎ขอให้โชคดีกับฟลัมเบ้กล้วยหอมนะ
‎ทุกคนคะ ทางออกอยู่ตรงนี้ ‎คุณต้องใช้มันตอนที่เขาจุดไฟเผาที่นี่
‎เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นยังไง พระเจ้า
‎เด็กคนนั้น มาเดียร์กับปู่ ‎คงต้องช่วยเขาไปตลอดชีวิต
‎เขาจะทำยังไงถ้าเราตายไปแล้ว
‎ไม่รู้สิคะ หนูคงจะวุ่นอยู่กับการดูแลเจด
‎ขอโทษนะที่ไม่เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
‎ฉันสนุกนะ ฉันสนุกเสมอเมื่ออยู่กับนาย
‎ขนมปังนี่ของดีนะ
‎จบกัน มื้อค่ำวันวาเลนไทน์แสนโรแมนติกของเรา
‎เจดกินหอยนางรมหมดเกลี้ยงเลยด้วย ‎ลูกจะออกไปไหมเนี่ย
‎ก็คุณชวนลูกเอง ‎เป็นผมคงปล่อยให้กอดหมอนร้องไห้ไป
‎ก็จริง ทำไมฉันต้องห่วงลูกขนาดนี้ด้วยนะ
‎โดนซะ ดีออน!
‎แฮชแท็ก "เด็กน้อยไม่รู้จักโต" ‎แฮชแท็ก "ไปลง…"
‎เจด!
‎"ลงบันไดซะ"
‎หนูจะพูดว่า "ลงบันได" ค่ะ
‎ฟังดูเหมือนลูกกับเขายังไม่ดีกันเลยนะ
‎ไม่หรอกค่ะ มันกำลังดีขึ้น พอถึงพรุ่งนี้ ‎มันจะเหมือนคืนนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
‎- อยากรู้จังว่าชาก้าเป็นยังไงบ้าง ‎- เขาแชตหาหนูสักพักแล้ว แต่หนูไม่อ่าน
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วละ
‎ไม่นะ
‎ชาก้าบอกว่ามันแย่มาก
‎คู่เดตของเอลวิสไม่มา ‎และเขากลายเป็นก้างขวางคอ
‎ก้างขวางคอ…
‎ตายแล้ว!
‎ตายแล้ว ไวน์ เทียน ‎และเพลงโรแมนติกของคนแก่
‎ซึ่งลูกบอกให้เราปิด
‎และหอยนางรม!
‎พ่อกับแม่พยายามจะมีค่ำคืนที่โรแมนติกกัน
‎อี๋!
‎เอาละ หนูขอโทษ
‎ทำเป็นว่าหนูไม่อยู่ที่นี่ แล้วเชิญกลับไปทำ ‎อะไรก็ตามที่พ่อกับแม่จะทำกัน
‎ซึ่งหนูไม่อยากจะคิดถึงมันด้วยซ้ำ
‎ไม่รู้ทำไมลูกถึงต้องขยะแขยงขนาดนั้น ‎หอยนางรมกับไวน์คือเหตุผลที่ลูกอยู่ที่นี่
‎กินให้อร่อยนะครับ
‎เราทำมันด้วยความรัก
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ ‎- ค่ะ
‎โอเค เยี่ยม
‎อาหารอร่อยมาก
‎ฉันนี่อึ้งเลย อาแดเนียลทำได้ดีมาก
‎ใช่ มันเกือบจะดีพอ ‎ที่จะทำให้ฉันลืมเลยว่าโดนคู่เดตเท
‎เพื่อน นายโอเคไหม
‎โอเค ฉันว่าเชอร์รี่คงไม่มาแล้วละ
‎น่าจะอย่างนั้น
‎เสียใจด้วยนะเอลวิส
‎ฉันก็เสียใจ
‎ฉันชอบเพลงนี้
‎ฉันก็ชอบ
‎ไปเต้นรำสิ ฉันจะไม่เป็นไรหรอก
‎ท้ายที่สุดอะนะ
‎นั่นของหวานจุดไฟที่เชฟเตือนเราไว้
‎หยิบเสื้อคลุมมา เราจะไปกันแล้ว
‎ขอเชิญพบกับฟลัมเบ้กล้วยหอม
‎- ผมไม่ได้สั่งครับ ‎- ไม่ต้องห่วง ทางร้านเลี้ยงเอง
‎ดูเหมือนแดเนียลจะควบคุมทุกอย่างได้นะ
‎ใช่ค่ะ เขาหลังชนฝาแล้วแท้ๆ ‎แต่ก็รอดมาได้ เขาคือแม็คเคลแลน
‎รู้ไหม หลานพูดถูก บางครั้งปู่ก็ลืมเรื่องนั้นไป
‎ขอเต้นรำเพลงนี้หน่อยได้ไหม
‎เจด มาทำอะไรเนี่ย แล้วดีออนล่ะ
‎เราทะเลาะกันทั้งคืนเลย
‎เราดีกันแล้วนะ
‎แต่ฉันตัดสินใจว่าเธอ ซึ่งเป็นเพื่อนฉัน
‎น่ารักเกินกว่าจะอยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์
‎เธอมาที่นี่เพื่อฉันเลยเหรอ
‎เปล่า เพื่อฟลัมเบ้กล้วยหอมหรอก
‎ก็ใช่น่ะสิ ฉันมาเพื่อเธอ
‎เต้นรำกันไหม
‎แน่นอน!
‎ฉันรู้สึกโง่มาก ฉันนึกว่าเชอร์รี่ชอบฉันจริงๆ
‎นี่ เธอไม่ได้โง่หรอกเอลวิส อดทนไว้นะ
‎สุดท้ายแล้วเธอจะได้เจอคนที่ใช่ ‎ที่รู้ว่าเธอพิเศษแค่ไหน
‎ขอบใจนะเจด
‎และถึงฉันจะรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรา ‎เป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน
‎แต่ฉันก็อยากให้เธอรู้ว่าฉันยินยอมให้เธอจูบฉันนะ
‎ก็ได้เอลวิส
‎นี่ฉันฝันอยู่รึเปล่า พ่ออย่าเพิ่งปลุกผมเลยนะ
‎นี่
‎(กอด)
‎(จูบฉันสิ)
‎(สุขสันต์วันวาเลนไทน์)
‎ดื่มให้กับ
‎การได้มีเวลาส่วนตัว
‎กับคนรักของฉันในที่สุด
‎ดื่ม
‎ที่รัก ทำอะไรน่ะ
‎แค่ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใคร ‎สอดส่องความโรแมนติกอยู่
‎และนี่
‎สำหรับคุณจ้ะ ที่รัก
‎ที่รัก นึกว่าปีนี้เราจะไม่แลกของขวัญกัน ‎เพื่อประหยัดเงินซะอีก
‎ผมรู้ แต่ผมเก็บเงินไว้ซื้อของชิ้นนี้
‎เป็นชุดนอนที่สวยมาก ฉันชอบมากค่ะ
‎ผมดีใจนะ และส่วนที่ดีที่สุดคือ ‎มันเป็นของขวัญสำหรับผมด้วย
‎ฉันทำผ้าเช็ดปากหล่น
‎ฉันเก็บให้
‎ได้แล้ว
‎ไวนะเนี่ย
‎บางครั้งน่ะ
‎ก็จริง
‎(จูบฉันสิ)
‎ดีจังเลย
‎ใช่ เอาไว้เราน่าจะลองทำอีกนะ
‎ตอนนี้ก็มีเวลาอยู่นะ
‎เรียบร้อย แล้วกลับมาอีกนะครับ
‎- นี่ลูก ‎- มีอะไรครับ อยากได้อะไร น้ำแข็งอีกไหม
‎พ่อไม่อยากได้อะไรหรอก
‎พ่อยอมรับนะว่าตอนที่คนพวกนั้นลาออก
‎พ่อกังวลว่าคืนนี้อาจจะเป็นหายนะ
‎แต่ลูกทำสำเร็จ
‎ขอบคุณครับพ่อ พ่อก็รู้ว่าผมแค่อยากทำให้พ่อภูมิใจ
‎และพ่อภูมิใจ พ่ออยากเล่าให้แม่ฟังจะแย่แล้วเนี่ย
‎แต่ไม่ต้องห่วง พ่อถ่ายรูปไว้ แม่จะได้เชื่อ
‎เยี่ยม!
‎อามี่ เก็บไว้ให้ปู่บ้างรึเปล่า
‎ปู่คะ หนูรักปู่เกินกว่าจะยอมให้ปู่อ้วนได้
‎หลานนี่เหมือนมาเดียร์ไม่มีผิด
‎ห้องครัวสะอาดไร้ที่ติ
‎และฉันเห็นในโซเชียลมีเดียว่าลูกค้ามีความสุข
‎คืนนี้เธอทำได้ดีมากแดเนียล
‎ขอบคุณครับ นี่แปลว่า ‎ผมได้ทำงานประจำแล้วรึเปล่าครับคุณกินส์มอร์
‎เรียกฉันว่าเออร์ซูล่าเถอะ ‎และใช่ งานนี้เป็นของเธอแน่นอน
‎รู้ไหม ตอนแรกฉันจ้างเธอเพราะคิดว่าเธอหล่อ
‎มันก็จริงนะครับ
‎ผมมีไอเดียเรื่องการตลาดเยอะเลย
‎ผมคิดว่าเราน่าจะเพิ่มโต๊ะให้มากขึ้นตรง…
‎มันเริ่มดึกแล้วนะครับ
‎และมืดด้วย
‎มาทำให้วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ที่น่าจดจำกันดีกว่า
‎ผมเริ่มจะกลัวแล้วละ
‎เธอควรกลัว
‎มาสิ
‎ผมต้องปิดร้าน
‎เดี๋ยวผมไปหาคุณในห้องทำงานคุณดีไหมครับ
‎ก็ดีนะ
‎อย่าให้ฉันต้องรอล่ะ
‎ได้ครับ
‎เย็นไว้
‎เอาละ
‎มันเป็นงานที่ดีตอนที่มันยังเป็นงานอยู่
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ผมลาออก!
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมันให้กับ ‎"ทอเรียน ฮิวส์ ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ")
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล