1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,037
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
‎พ่อครับ ถ้าคว่ำหัวใจลง มันดูเหมือนก้นเลย

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
‎เหมือนก้นจริงด้วย ดูสิ มันคือก้น

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
‎นั่นคือคุกกี้วาเลนไทน์สำหรับชั้นเรียนของอามี่

15
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
‎ไม่ได้เอาไว้ทำก้น

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
‎มอซ อย่าให้เขากินอีกนะ

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
‎ได้

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
‎พ่อ!

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
‎ทำแบบนั้นกับหนูได้ยังไง

20
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
‎พ่อขอโทษ

21
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
‎- พ่อมันเลว
‎- แรงกว่านั้นอีก

22
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
‎เจด ลูกเงียบมากเลย

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
‎ทำอะไรอยู่เหรอ เพราะพ่อรู้ว่ามันไม่ใช่การบ้าน

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
‎หนูแต่งกลอนให้ดีออนสำหรับวันวาเลนไทน์อยู่ค่ะ

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
‎นึกว่าพี่ชอบเขาซะอีก

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
‎ปู่ว่าดีนะ กลอนชื่อว่าอะไรเหรอ

27
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
‎มันชื่อว่า "คุณรักเจดได้ยังไง"

28
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
‎เราก็พยายามหาคำตอบนั้นอยู่เหมือนกัน มุกนี้ดี

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
‎ย่ะ หาต่อไปเถอะ แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

30
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
‎สวัสดี ทุกคน

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
‎ไง เอลวิส เข้ามาสิจ๊ะ

32
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
‎เจด

33
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอก

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
‎อะไรเหรอ

35
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
‎เชอร์รี่จากสโมสรโฟร์เอชของฉัน
‎ชวนฉันไปเดตในวันวาเลนไทน์นี้

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
‎- ฉันขายออกแล้วนะ
‎- เจ๋ง!

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
‎ดีใจด้วยนะเอลวิส

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
‎เธอไม่ใช่ทหารตัวน้อย
‎ที่ต้องแสดงความเข้มแข็งตลอดเวลาหรอกนะ

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
‎ฉันอยากให้เธอรู้นะว่านี่ไม่ใช่
‎การตัดสินใจที่ง่ายเลย พวกเธอสวยทั้งคู่

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
‎แต่วัวสาวของเชอร์รี่เพิ่งคลอดลูกวัวสองหัว

41
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
‎ก็เลยเบียดชนะเธอได้

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
‎ในการประกวดวัว พี่ก็แพ้ให้วัวสาวอีกตัวนี่

43
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
‎เธอหาว่าพี่เป็นวัวสาวเหรอ

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
‎- แล้วมันจริงไหมล่ะ มอ!
‎- หยุดนะ!

45
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
‎พอกันที!
‎นี่โอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว เธอตายแน่!

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
‎นี่ หยุดนะ เจดไปที่ห้องลูกเลย

47
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
‎ก็ได้

48
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
‎อย่าใจร้ายกับเธอนักเลยคุณแม็คเคลแลน
‎เธอปวดใจมากนะ

49
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
‎แต่เธอคิดว่าผู้ชายคนนี้

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
‎จะโสดได้นานแค่ไหนเหรอ

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี

52
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
‎ว่าไง ชาวปาร์ตี้

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
‎และพวกคุณกำลังมองมาที่
‎ผู้จัดการคนใหม่ของร้านเดอโลตเชส

54
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
‎ร้านสเต๊กที่ทันสมัยที่สุดในโคลัมบัส

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่ซิซซ์เล่อร์เลิกกิจการแล้ว

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
‎นี่เป็นงานที่ห้าในรอบหกสัปดาห์ของแกเลยนี่

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
‎เขาว่ากันว่าไงรู้ไหมพ่อ ครั้งที่ห้าสำเร็จแน่นอน

58
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
‎พรุ่งนี้ร้านเราจะมีมื้อค่ำวันวาเลนไทน์สุดพิเศษ

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
‎ทุกคนควรไปนะ
‎ฉันให้ส่วนลดครอบครัวกับพวกนายได้

60
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
‎ชาก้า พาสาวๆ ของเราไปเดตคู่กันเถอะ

61
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
‎เจ๋งเลย มอร์แกนชอบอาหารลดราคา
‎เป็นหนึ่งในหลายๆ อย่างที่เราเหมือนกัน

62
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
‎ส่วนลดที่ว่าน่ะเท่าไหร่เหรอ

63
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
‎สองเปอร์เซ็นต์

64
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
‎ที่จริงก็สิบเปอร์เซ็นต์แหละ
‎แต่ฉันเก็บส่วนต่างอีกแปดเปอร์เซ็นต์ไว้

65
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
‎น้องนายหัวการค้าไหมล่ะ

66
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
‎เดี๋ยวนะ แปลว่าเธอ
‎จะเอาเงินพวกเราไปงั้นเหรอ

67
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
‎อย่าโมโหสิ

68
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
‎อย่างน้อยฉันก็เก็บมันไว้ในครอบครัวนะ ใช่เลย

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‎เรากำลังสร้างความมั่งคั่งเพื่อลูกหลาน

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
‎ความมั่งคั่งเพื่อลูกหลาน

71
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
‎เมลลี่ พายุหิมะในชิคาโกไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
‎ผมว่าใช้เลื่อนสุนัขไม่ได้หรอก

73
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
‎ใช่ ผมว่าคุณควรอยู่ที่นั่นก่อน

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
‎จ้ะ

75
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
‎ผมก็รักคุณ

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
‎มาเดียร์ว่าไงบ้างครับ

77
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
‎สภาพอากาศที่ชิคาโกแย่ที่สุด
‎ในรอบหลายปี สนามบินปิดแล้ว

78
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
‎งั้นก็ไม่มีทางรู้เลยว่าเธอจะกลับจาก
‎งานประชุมสตรีหมายเลขหนึ่งได้เมื่อไหร่

79
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
‎- อย่าทำเหมือนไม่มีความสุขสิ
‎- เปล่านะ

80
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
‎แต่ผื่นจากความเครียดของฉันหายเกลี้ยง
‎ตั้งแต่เธอไม่อยู่

81
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
‎บังเอิญไหม ฉันว่าไม่นะ

82
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
‎ตลอดหลายปีที่เมลลี่กับพ่อแต่งงานกันมา

83
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
‎นี่เป็นวันวาเลนไทน์แรกที่เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
‎หนูจะเป็นคู่เดตของปู่เองค่ะ

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
‎ปู่โชคดีจัง

86
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
‎นี่ ทำไมเราไม่ไปให้กำลังใจแดเนียล
‎กับงานใหม่ของเขากันล่ะ

87
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
‎- ดีครับ โกโก้กับผมจะไปด้วย
‎- ที่รัก

88
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
‎ทุกคนจะออกจากบ้านกันหมดเลยนะ

89
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
‎ใช่ เพราะเราทุกคนจะอยู่ที่ร้านอาหารกัน

90
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
‎ผมอยากกินชุดล็อบสเตอร์ราคาคงที่
‎อาจจะกินไก่เป็นเครื่องเคียง

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
‎ไม่ๆ ที่รัก วันวาเลนไทน์
‎เป็นเหมือนคืนสมัครเล่นของคู่รัก

92
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
‎อีกอย่าง บ้านว่างๆ เราก็ทำอะไรได้เยอะนะ

93
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
‎ใช่ รู้อะไรไหม พ่อกับอามี่ไปกันเถอะ
‎เราจะอยู่บ้านกันและ…

94
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
‎- ทำความสะอาดบ้าน
‎- ใช่

95
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
‎ในเมื่อทุกคนจะไม่อยู่
‎เราก็จะทำความสะอาดบ้านกัน

96
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
‎ใช่แล้ว

97
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
‎และพอทำความสะอาดเสร็จแล้ว
‎เราก็จะซุกซนกันนิดหน่อย

98
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
‎ใช่เลย

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
‎คุณนี่ซน…

100
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
‎ผมจะ…

101
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
‎พ่อครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

102
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
‎ได้สิ มีอะไรเหรอ

103
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
‎ไม่ต้องสนใจแม่หรอก แม่ฟังแอร์พ็อดอยู่

104
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
‎มอร์แกนกับผมคบกัน
‎อย่างเป็นทางการมาเดือนครึ่งแล้ว

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
‎ผมเลยคิดว่าถึงเวลาแล้วที่…

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
‎ไม่! ยังไม่ถึงเวลา

107
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
‎ลูกรัก ลูกยังไม่พร้อมหรอก

108
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
‎และแม่ก็ยังไม่พร้อมแน่นอน
‎บอกเขาสิมอซ รอให้เข้ามหาวิทยาลัยก่อน

109
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
‎ให้เขาบอกเราดีกว่าไหม

110
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
‎ผมพร้อมแล้ว แต่…

111
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
‎ผมไม่เคย

112
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
‎จูบผู้หญิงมาก่อนเลย

113
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
‎จูบ!

114
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
‎ตื่นตูมไปหน่อยนะมอซ

115
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
‎เอาละ ลูกรัก
‎ลูกแน่ใจนะว่ามอร์แกนอยากจูบลูก

116
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
‎จำไว้นะว่าลูกต้องขอความยินยอม
‎จากหญิงสาวเสมอ

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
‎บอกเขาสิมอซ ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ

118
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
‎ไม่ต้องหรอก ชาก้ากับผมคุยกันแล้ว

119
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
‎ใช่ครับ มอร์แกนกับผมคุยกันเรื่องนี้
‎เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
‎และเธอก็ให้ไฟเขียวผม

121
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
‎แต่ความประหม่าของผมกลับหยุดผมไว้ซะเอง

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
‎เป็นเรื่องที่เข้าใจได้นะ แต่ลูกจะไม่เป็นไร

123
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
‎ฟังนะ การจูบเป็นสิ่งที่ลูกต้องเรียนรู้ด้วยการทำ

124
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
‎แต่เชื่อสิ การซ้อมก็สนุกมาก

125
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
‎นี่ ใช้นี่สิ ลูกต้องมั่นใจว่าริมฝีปากของลูกไม่แห้ง

126
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
‎หรือข้อศอกของลูกด้วย

127
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
‎ต้องใช้ข้อศอกด้วยเหรอ

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
‎ไม่จ้ะลูกรัก แค่เป็นกฎที่ดีในการใช้ชีวิตน่ะ

129
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
‎แต่

130
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

131
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
‎ลูกจะรู้เอง ลูกจะเห็นมันในตาเธอ

132
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
‎เข้าใจแล้วครับ

133
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
‎แล้วผมต้องเอียงหัวไปทางไหน

134
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
‎ผมต้องลืมตาไว้หรือหลับตา
‎ริมฝีปากใครต้องอยู่ข้างบนไหม

135
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
‎หรือแค่บดริมฝีปากเราเข้าด้วยกันเ
‎เหมือนทำกัวคาโมเล

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

137
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
‎เราทำให้ลูกดูดีกว่า ดีไหม โอเคนะ

138
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
‎ลูกยื่นริมฝีปากออกมาแบบนี้…

139
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
‎หยุดเลย! ถ้าไม่อยากให้ผมอ้วกให้ดู

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
‎(ร้านเดอโลตเชส)

141
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
‎แดเนียล!

142
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
‎ทุกอย่างดูดีมาก

143
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
‎ครับคุณกินส์มอร์ รับรองได้เลยว่า
‎ผมเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

144
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
‎ดีมาก แล้วฉันจะกลับมาดูใหม่

145
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
‎ขอไปงีบเพื่อความงามก่อนนะ

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
‎งั้นผมคงจะได้เจอคุณในอีกห้านาที
‎เพราะคุณสวยพริ้งอยู่แล้ว

147
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
‎ร้ายกาจจริงๆ!

148
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‎มีความผิด!

149
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
‎ร้านสวยเนอะ

150
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
‎สุดยอดเลยชาก้า นึกว่าจะเป็นร้านเชคแช็คซะอีก

151
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
‎ก่อนที่เธอจะคิดว่าฉันกระเป๋าหนัก

152
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
‎ฉันได้รับความช่วยเหลือจากส่วนลด
‎ของอาแดเนียล พ่อแม่ฉัน และกรุ๊ปออนน่ะ

153
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
‎ฉันชอบผู้ชายใช้เงินเป็น

154
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
‎เชอร์รี่จะมาเจอเราที่นี่ ฉันอยากออกไป
‎ข้างนอกเพื่อให้ดอกไม้เธอตอนมาถึง

155
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
‎ทางนี้เลย

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
‎เอาละ…

157
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
‎คิดว่าไงครับคุณแม็คเคลแลน

158
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
‎เยี่ยมเลย

159
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
‎แต่ก็อย่างที่คิด เราเป็นคู่ที่ดูดีที่สุดในร้าน

160
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
‎เราตื่นมาก็ดูดีแบบนี้เลย

161
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
‎ไร้ที่ติ

162
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
‎ดีใจจังที่มากันได้ ทางนี้ครับ

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
‎ผมจะพาคุณไปที่โต๊ะเอง

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
‎คุณผู้หญิง

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
‎สายไปแล้ว

166
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
‎ความช่วยเหลือดีๆ หายากมาก

167
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
‎นี่จะเอาทิปฉันไปอีกแล้วเหรอ

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
‎ก็ถ้าฉันต้องทำงานแทนนาย ฉันก็ควรได้มัน

169
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
‎เอาจานพวกนั้นไปวางไว้ในที่เตรียมอาหารซะ

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎(จูบฉันสิ!)

171
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
‎ฉันต้องหักเงินนายนะ

172
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
‎ก็นายบอกให้ฉันรีบ
‎ว่าแต่นายมาเป็นผู้จัดการได้ไง

173
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
‎- เห็นๆ อยู่ว่านายไม่รู้งานเลย แดน
‎- "แดน" เหรอ

174
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
‎นายต้องเรียกว่า "แดเนียล"

175
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
‎เห็นได้ชัดว่านายไม่เคารพอำนาจของฉันเลย

176
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
‎ดังนั้นถ้านายยังอยากทำงานนี้อยู่
‎ขอแนะนำให้นายเคารพชื่อฉันด้วย

177
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
‎ได้เลยคุณแดเนียล เคารพนี่ซะ

178
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
‎ไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
‎มอซ

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
‎ฉันประทับใจมาก

181
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎คุณเปลี่ยนชานบ้านที่มักจะมีซากแมลงตายอยู่

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
‎ให้กลายเป็นร้านอาหารห้าดาว

183
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
‎ขอบคุณนะที่รัก
‎คุณสมควรได้รับสิ่งนี้และมากกว่านี้อีก

184
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
‎ฉันรักคุณ

185
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
‎สวยมากเลย

186
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
‎ดื่มให้กับค่ำคืนที่ไม่มีลูกๆ ค่ะ

187
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
‎ใช่เลย ผมจำครั้งสุดท้าย
‎ที่เราอยู่ในบ้านกันตามลำพัง…

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
‎หนูเกลียดดีออน!

189
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
‎ไม่ได้แล้ว

190
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

191
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
‎หนูอ่านสุดยอดกลอนที่หนูแต่งให้เขา และ…

192
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
‎และขอเดานะ เขาไม่ชอบใช่ไหม

193
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
‎เสียใจด้วยนะ กลับไปหาทางแก้ปัญหาไป

194
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
‎- มอซ…
‎- ไม่ค่ะแม่ พ่อพูดถูก เขาไม่ชอบ

195
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
‎เขาบอกว่า "บทกลอนคือสิ่งที่คนที่ลืมให้ของขวัญ

196
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
‎มอบให้คนในวันวาเลนไทน์"

197
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
‎ไร้สาระน่ะ
‎เพราะลูกก็มีของขวัญให้เขาด้วยใช่ไหม

198
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
‎ไม่มีค่ะ

199
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
‎เจด…

200
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
‎ไม่ใช่ว่าหนูลืมนะคะ

201
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
‎แต่เพราะหนูคิดว่า
‎ความรู้สึกที่แท้จริงของหนูจะมีค่า

202
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
‎มากกว่าของขวัญแบบเดิมๆ ที่ใครๆ ก็ซื้อได้

203
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
‎แม่เข้าใจนะลูกรัก

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
‎นี่ลูก ให้เขาไป 50 เหรียญ
‎มันน่าจะทำให้เขายกโทษให้

205
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
‎และถ้าเขาไม่ยกโทษให้
‎อีกสองชั่วโมงค่อยกลับมานะ

206
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
‎พ่อคะ เขาเป็นคนสุดท้าย
‎ที่หนูอยากอยู่ด้วยในวันวาเลนไทน์

207
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
‎โอเค ถ้างั้นพ่อขอเงินคืน

208
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
‎หนูควรจะแค่เดินขึ้นห้อง
‎และฟังเพลงของบิลลี ไอลิชวนไป

209
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
‎- โอเค แล้วเจอกันนะ
‎- แต่หนูไม่อยากทำแบบนั้น

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
‎มานี่เลยที่รัก

211
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
‎เราจะปล่อยให้ลูก
‎อยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์ไม่ได้นะ

212
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‎ได้สิ ลูกจะได้รับบทเรียนที่ลูกงก

213
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
‎มอซ!

214
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
‎เจด มากินมื้อค่ำกับพวกเราสิ

215
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
‎หนูว่าหนูกินลงแหละ

216
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
‎โอเค

217
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
‎พ่ออยากได้อะไรเหรอคะ

218
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
‎พ่อจะบอกสิ่งที่พ่อไม่อยากได้ดีกว่า

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
‎ลูกเพิ่มไง

220
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
‎เอาละ คู่รักกับตัวแถม พร้อมสั่งอาหารรึยัง

221
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
‎พร้อมครับ ผมหิวสุดๆ แล้ว

222
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
‎หนูก็เหมือนกัน

223
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎เดี๋ยวนะ เราไม่อยากเสียมารยาทหรอก
‎เรารออีกคนอยู่ครับ

224
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
‎- ขอขนมปังหน่อยได้ไหมครับ
‎- ได้สิ เพิ่มอีกสามดอลลาร์

225
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
‎ขนมปังไม่ได้มาพร้อมอาหารเหรอคะ

226
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
‎ใช่ พร้อมอาหาร ถ้าสั่งแยกก็สามดอลลาร์

227
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
‎ไม่เอาน่าอาแดเนียล

228
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‎จริงด้วย ส่วนลดสำหรับครอบครัว ก็เหลือ 2.50

229
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
‎ได้ลองโทรหาเชอร์รี่รึยัง

230
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
‎โทรไปก็เป็นฝากข้อความ

231
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
‎อาจจะแบตหมดก็ได้

232
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
‎ใช่ อาจจะแบตหมดระหว่างมาที่นี่

233
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
‎เธอเลยต้องกลับบ้านไปชาร์จ

234
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
‎แต่พอกลับถึงบ้าน ก็มีนักเลงบุกเข้าไปในบ้าน

235
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
‎เธออาจต้องสู้กับพวกเขา
‎และพอสู้เสร็จแล้ว ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องมา

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‎ฉันคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

237
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎เดี๋ยวเธอน่าจะมาแล้วละ

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
‎ฉันสงสารเขาจัง

239
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
‎เหมือนกัน แต่เราไม่ควร
‎ปล่อยให้มันทำลายเดตของเรา

240
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
‎มาแล้ว ขนมปังสั่งแยก

241
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
‎เรียกอีกอย่างว่า "ขูดเลือดขูดเนื้อ"

242
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
‎แดเนียล คุณปิดเตาอบแรงมาก ซูเฟล่ยุบหมดเลย

243
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
‎ผมไปตรวจสอบมัน
‎และอยากแน่ใจว่าปิดเตาอบแน่นหนา

244
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
‎ทำซูเฟล่ไม่ดีแล้วอย่ามาโทษผมนะ

245
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
‎เดี๋ยวนี้เป็นนักอบขนมด้วยแล้วเหรอ

246
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
‎ผมเป็นได้นะ คุณแค่โรยน้ำตาลไอซิงบนคุกกี้
‎คุณก็เป็นมิซซิสฟิลด์แล้วเหรอ

247
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‎ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้
‎ขอให้โชคดีกับฟลัมเบ้กล้วยหอมนะ

248
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
‎ทุกคนคะ ทางออกอยู่ตรงนี้
‎คุณต้องใช้มันตอนที่เขาจุดไฟเผาที่นี่

249
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
‎เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นยังไง พระเจ้า

250
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
‎เด็กคนนั้น มาเดียร์กับปู่
‎คงต้องช่วยเขาไปตลอดชีวิต

251
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
‎เขาจะทำยังไงถ้าเราตายไปแล้ว

252
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
‎ไม่รู้สิคะ หนูคงจะวุ่นอยู่กับการดูแลเจด

253
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
‎ขอโทษนะที่ไม่เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้

254
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
‎ฉันสนุกนะ ฉันสนุกเสมอเมื่ออยู่กับนาย

255
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
‎ขนมปังนี่ของดีนะ

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
‎จบกัน มื้อค่ำวันวาเลนไทน์แสนโรแมนติกของเรา

257
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
‎เจดกินหอยนางรมหมดเกลี้ยงเลยด้วย
‎ลูกจะออกไปไหมเนี่ย

258
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
‎ก็คุณชวนลูกเอง
‎เป็นผมคงปล่อยให้กอดหมอนร้องไห้ไป

259
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
‎ก็จริง ทำไมฉันต้องห่วงลูกขนาดนี้ด้วยนะ

260
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
‎โดนซะ ดีออน!

261
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
‎แฮชแท็ก "เด็กน้อยไม่รู้จักโต"
‎แฮชแท็ก "ไปลง…"

262
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
‎เจด!

263
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
‎"ลงบันไดซะ"

264
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
‎หนูจะพูดว่า "ลงบันได" ค่ะ

265
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
‎ฟังดูเหมือนลูกกับเขายังไม่ดีกันเลยนะ

266
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
‎ไม่หรอกค่ะ มันกำลังดีขึ้น พอถึงพรุ่งนี้
‎มันจะเหมือนคืนนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

267
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
‎- อยากรู้จังว่าชาก้าเป็นยังไงบ้าง
‎- เขาแชตหาหนูสักพักแล้ว แต่หนูไม่อ่าน

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วละ

269
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
‎ไม่นะ

270
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
‎ชาก้าบอกว่ามันแย่มาก

271
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
‎คู่เดตของเอลวิสไม่มา
‎และเขากลายเป็นก้างขวางคอ

272
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
‎ก้างขวางคอ…

273
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
‎ตายแล้ว!

274
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
‎ตายแล้ว ไวน์ เทียน
‎และเพลงโรแมนติกของคนแก่

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
‎ซึ่งลูกบอกให้เราปิด

276
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
‎และหอยนางรม!

277
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
‎พ่อกับแม่พยายามจะมีค่ำคืนที่โรแมนติกกัน

278
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
‎อี๋!

279
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
‎เอาละ หนูขอโทษ

280
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
‎ทำเป็นว่าหนูไม่อยู่ที่นี่ แล้วเชิญกลับไปทำ
‎อะไรก็ตามที่พ่อกับแม่จะทำกัน

281
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
‎ซึ่งหนูไม่อยากจะคิดถึงมันด้วยซ้ำ

282
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
‎ไม่รู้ทำไมลูกถึงต้องขยะแขยงขนาดนั้น
‎หอยนางรมกับไวน์คือเหตุผลที่ลูกอยู่ที่นี่

283
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
‎กินให้อร่อยนะครับ

284
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
‎เราทำมันด้วยความรัก

285
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
‎- ค่ะ

286
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
‎โอเค เยี่ยม

287
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
‎อาหารอร่อยมาก

288
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
‎ฉันนี่อึ้งเลย อาแดเนียลทำได้ดีมาก

289
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
‎ใช่ มันเกือบจะดีพอ
‎ที่จะทำให้ฉันลืมเลยว่าโดนคู่เดตเท

290
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
‎เพื่อน นายโอเคไหม

291
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
‎โอเค ฉันว่าเชอร์รี่คงไม่มาแล้วละ

292
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
‎น่าจะอย่างนั้น

293
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
‎เสียใจด้วยนะเอลวิส

294
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
‎ฉันก็เสียใจ

295
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
‎ฉันชอบเพลงนี้

296
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
‎ฉันก็ชอบ

297
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
‎ไปเต้นรำสิ ฉันจะไม่เป็นไรหรอก

298
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
‎ท้ายที่สุดอะนะ

299
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
‎นั่นของหวานจุดไฟที่เชฟเตือนเราไว้

300
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
‎หยิบเสื้อคลุมมา เราจะไปกันแล้ว

301
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‎ขอเชิญพบกับฟลัมเบ้กล้วยหอม

302
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
‎- ผมไม่ได้สั่งครับ
‎- ไม่ต้องห่วง ทางร้านเลี้ยงเอง

303
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
‎ดูเหมือนแดเนียลจะควบคุมทุกอย่างได้นะ

304
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
‎ใช่ค่ะ เขาหลังชนฝาแล้วแท้ๆ
‎แต่ก็รอดมาได้ เขาคือแม็คเคลแลน

305
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
‎รู้ไหม หลานพูดถูก บางครั้งปู่ก็ลืมเรื่องนั้นไป

306
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
‎ขอเต้นรำเพลงนี้หน่อยได้ไหม

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
‎เจด มาทำอะไรเนี่ย แล้วดีออนล่ะ

308
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
‎เราทะเลาะกันทั้งคืนเลย

309
00:20:20,845 --> 00:20:21,680
‎เราดีกันแล้วนะ

310
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
‎แต่ฉันตัดสินใจว่าเธอ ซึ่งเป็นเพื่อนฉัน

311
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
‎น่ารักเกินกว่าจะอยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
‎เธอมาที่นี่เพื่อฉันเลยเหรอ

313
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
‎เปล่า เพื่อฟลัมเบ้กล้วยหอมหรอก

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
‎ก็ใช่น่ะสิ ฉันมาเพื่อเธอ

315
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
‎เต้นรำกันไหม

316
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
‎แน่นอน!

317
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
‎ฉันรู้สึกโง่มาก ฉันนึกว่าเชอร์รี่ชอบฉันจริงๆ

318
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
‎นี่ เธอไม่ได้โง่หรอกเอลวิส อดทนไว้นะ

319
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
‎สุดท้ายแล้วเธอจะได้เจอคนที่ใช่
‎ที่รู้ว่าเธอพิเศษแค่ไหน

320
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
‎ขอบใจนะเจด

321
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
‎และถึงฉันจะรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรา
‎เป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน

322
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
‎แต่ฉันก็อยากให้เธอรู้ว่าฉันยินยอมให้เธอจูบฉันนะ

323
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
‎ก็ได้เอลวิส

324
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
‎นี่ฉันฝันอยู่รึเปล่า พ่ออย่าเพิ่งปลุกผมเลยนะ

325
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
‎นี่

326
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
‎(กอด)

327
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
‎(จูบฉันสิ)

328
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
‎(สุขสันต์วันวาเลนไทน์)

329
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
‎ดื่มให้กับ

330
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
‎การได้มีเวลาส่วนตัว

331
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
‎กับคนรักของฉันในที่สุด

332
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
‎ดื่ม

333
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
‎ที่รัก ทำอะไรน่ะ

334
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
‎แค่ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
‎สอดส่องความโรแมนติกอยู่

335
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
‎และนี่

336
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
‎สำหรับคุณจ้ะ ที่รัก

337
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
‎ที่รัก นึกว่าปีนี้เราจะไม่แลกของขวัญกัน
‎เพื่อประหยัดเงินซะอีก

338
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
‎ผมรู้ แต่ผมเก็บเงินไว้ซื้อของชิ้นนี้

339
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
‎เป็นชุดนอนที่สวยมาก ฉันชอบมากค่ะ

340
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
‎ผมดีใจนะ และส่วนที่ดีที่สุดคือ
‎มันเป็นของขวัญสำหรับผมด้วย

341
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
‎ฉันทำผ้าเช็ดปากหล่น

342
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
‎ฉันเก็บให้

343
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
‎ได้แล้ว

344
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
‎ไวนะเนี่ย

345
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
‎บางครั้งน่ะ

346
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
‎ก็จริง

347
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
‎(จูบฉันสิ)

348
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
‎ดีจังเลย

349
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
‎ใช่ เอาไว้เราน่าจะลองทำอีกนะ

350
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
‎ตอนนี้ก็มีเวลาอยู่นะ

351
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
‎เรียบร้อย แล้วกลับมาอีกนะครับ

352
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
‎- นี่ลูก
‎- มีอะไรครับ อยากได้อะไร น้ำแข็งอีกไหม

353
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
‎พ่อไม่อยากได้อะไรหรอก

354
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
‎พ่อยอมรับนะว่าตอนที่คนพวกนั้นลาออก

355
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
‎พ่อกังวลว่าคืนนี้อาจจะเป็นหายนะ

356
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
‎แต่ลูกทำสำเร็จ

357
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
‎ขอบคุณครับพ่อ พ่อก็รู้ว่าผมแค่อยากทำให้พ่อภูมิใจ

358
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
‎และพ่อภูมิใจ พ่ออยากเล่าให้แม่ฟังจะแย่แล้วเนี่ย

359
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
‎แต่ไม่ต้องห่วง พ่อถ่ายรูปไว้ แม่จะได้เชื่อ

360
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
‎เยี่ยม!

361
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
‎อามี่ เก็บไว้ให้ปู่บ้างรึเปล่า

362
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
‎ปู่คะ หนูรักปู่เกินกว่าจะยอมให้ปู่อ้วนได้

363
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
‎หลานนี่เหมือนมาเดียร์ไม่มีผิด

364
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
‎ห้องครัวสะอาดไร้ที่ติ

365
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
‎และฉันเห็นในโซเชียลมีเดียว่าลูกค้ามีความสุข

366
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
‎คืนนี้เธอทำได้ดีมากแดเนียล

367
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
‎ขอบคุณครับ นี่แปลว่า
‎ผมได้ทำงานประจำแล้วรึเปล่าครับคุณกินส์มอร์

368
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
‎เรียกฉันว่าเออร์ซูล่าเถอะ
‎และใช่ งานนี้เป็นของเธอแน่นอน

369
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
‎รู้ไหม ตอนแรกฉันจ้างเธอเพราะคิดว่าเธอหล่อ

370
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
‎มันก็จริงนะครับ

371
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
‎ผมมีไอเดียเรื่องการตลาดเยอะเลย

372
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
‎ผมคิดว่าเราน่าจะเพิ่มโต๊ะให้มากขึ้นตรง…

373
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
‎มันเริ่มดึกแล้วนะครับ

374
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
‎และมืดด้วย

375
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
‎มาทำให้วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ที่น่าจดจำกันดีกว่า

376
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
‎ผมเริ่มจะกลัวแล้วละ

377
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
‎เธอควรกลัว

378
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
‎มาสิ

379
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
‎ผมต้องปิดร้าน

380
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
‎เดี๋ยวผมไปหาคุณในห้องทำงานคุณดีไหมครับ

381
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
‎ก็ดีนะ

382
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
‎อย่าให้ฉันต้องรอล่ะ

383
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
‎ได้ครับ

384
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
‎เย็นไว้

385
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
‎เอาละ

386
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
‎มันเป็นงานที่ดีตอนที่มันยังเป็นงานอยู่

387
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ผมลาออก!

388
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมันให้กับ
‎"ทอเรียน ฮิวส์ ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ")

389
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล