EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur!
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Pappa, om man vänder ett hjärta upp och ner, ser det ut som en rumpa.
Det ser ut som en rumpa.
Kolla, det är en bak!
Det är alla hjärtans dag-kakor till Amis klass.
Det är inte rumpor.
Moz, se till att han inte äter fler.
Okej.
Pappa!
Hur kunde du göra så?
Förlåt.
-Stygg pappa. -Hårdare.
Jade, du är hemskt tyst.
Vad gör du? För jag vet att det inte är läxor.
Jag skriver en alla hjärtans dag-dikt till Deon.
Gillar inte du honom?
Vad fint. Vad heter dikten?
Den heter Hur älskar du Jade?
Det har vi försökt lista ut.
Den var bra.
Ja. Fortsätt och se vad som händer.
Hej, gott folk.
Hej, Elvis. Kom in.
Jade,
jag har dåliga nyheter.
Vad?
Cherry från 4H bad mig vara hennes hjärtevän.
-Jag är officiellt tagen. -Hördu!
Jag är glad för dig.
Är inte du en liten soldat som håller upp fasaden?
Det var inget enkelt beslut. Ni är båda vackra.
Men Cherrys kviga födde precis en tvåhövdad kalv,
så hon vann.
I en ko-tävling, förlorade du mot en annan kviga.
Kallade du mig kviga?
-Om "mu" kännder dig träffad. Mu! -Sluta!
Det var din sista chans. Du är död!
Sluta! Jade, gå till ditt rum.
Okej.
Var inte så hård mot henne, herr McKellan.
Hon är sårad.
Men hur länge trodde hon att allt det här
skulle förbli singel?
Jag vet inte vad jag ska svara.
Läget, festprissar?
Ni tittar på den nya chefen för DeLoatch's,
det trendigaste stekhuset i Columbus.
I synnerhet nu när Sizzler har lagt ner.
Det är det femte jobbet på sex veckor.
Du vet vad de säger, farfar. Femte gången gillt.
Vi ska ha en speciell alla hjärtans dag-middag imorgon.
Ni borde komma. Ni kan få familjerabatt.
Shaka, vi tar våra damer på dubbeldejt.
Coolt. Morgan älskar rabatterad mat. En av många saker vi har gemensamt.
Hur mycket rabatt pratar vi om?
Två procent.
Det är faktiskt tio, men jag behåller de resterande åtta.
Han har sinne för affärer.
Vänta lite. Tar du våra pengar?
Var inte arg.
De stannar åtminstone i familjen. Ja.
Vi bygger nedärvd förmögenhet.
Nedärvd förmögenhet.
Mellie, snöstormar i Chicago är inget skämt.
En hundsläde är inte ett alternativ.
Ja, det är nog bättre om du stannar där.
Ja.
Jag älskar dig också.
Vad sa M'Ami?
Det är det värsta vädret Chicago har haft på flera år.
Flygplatsen är stängd.
Wow.
Det går inte att veta när hon kan återvända från kyrkdams-konventet.
-Låtsas inte som om du inte är glad. -Nej.
Men mina stressutslag har försvunnit sen hon åkte iväg.
Är det ett sammanträffande? Knappast.
Av alla år vi har varit gifta,
är det här första gången vi inte tillbringar alla hjärtans dag ihop.
Jag kan vara din hjärtevän, farfar.
Vilken tur jag har.
Varför tar vi inte och stöttar Daniel på hans nya jobb?
-Bra. Cocoa och jag ska också gå. -Älskling.
Alla kommer att vara ute ur huset.
Ja, för alla kommer att vara på restaurangen.
Jag vill ha hummer prix fixe. Kanske lite kyckling på sidan.
Älskling, alla hjärtans dag är som amatörkväll för par.
Dessutom kan vi göra mycket med ett tomt hus.
Ja! Vet ni vad? Gå ni. Vi stannar här och….
-…städa. -Ja.
Eftersom alla kommer att vara borta, tänker vi städa.
Det stämmer.
När vi har städat, kan vi vara lite snuskiga.
Åh, ja.
Din snuskiga…
Jag ska…
Pappa, får jag prata med dig?
Visst. Vad är det?
Bry dig inte om mig. Jag lyssnar på mina AirPods.
Morgan och jag har varit ett par i över en och en halv månad.
Det är dags att vi…
Nej! Det är inte dags.
Älskling, du är inte redo!
Jag är definitivt inte redo. Säg det, Moz. Inte innan college.
Ska inte vi låta honom berätta?
Jag är redo, men…
Jag har aldrig
kysst en tjej förut.
Kyss!
Snacka om att överreagera, Moz.
Är du säker på att Morgan vill kyssa dig?
Man måste alltid be om en ung kvinnas samtycke.
Säg det, Moz! Måste jag göra allt?
Nej. Shaka och jag diskuterade det.
Morgan och jag pratade om det för några veckor sen.
Hon gav mig grönt ljus, men min nervositet tände det röda ljuset.
Det är förståeligt. Men du klarar dig.
Övning ger färdighet i fråga om att kyssas.
Men lita på mig, att öva är väldigt kul.
Här. Använd det här.
Man vill inte ha torra läppar.
Eller armbågar.
Är armbågar inblandade?
Nej, det är en bra regel att leva efter.
Men
hur vet jag när det är rätt tid?
Du kommer att se det i hennes ögon.
Jag fattar.
Åt vilket håll ska jag luta huvudet?
Ska jag ha öppna eller stängda ögon? Ska nåns mun vara ovanför,
eller trycker vi ihop läpparna som om vi gör guacamole?
Jag har en bra idé.
Vi kan visa dig. Okej?
Man putar med läpparna så här och…
Sluta!
Om inte ni vill att jag ska visa hur jag spyr.
Daniel!
-Allt ser underbart ut. -Ja, ms Ginsmore.
Jag kan försäkra dig om att jag har allt under kontroll.
Bra. Jag kommer tillbaka senare.
Jag behöver lite skönhetssömn.
Då antar jag att jag träffar ditt redan vackra jag om fem minuter.
Din skurk!
Skyldig!
Schysst ställe, va?
Det är fantastiskt, Shaka. Jag väntade mig Shake Shack.
Innan du framställer mig som Diddy,
fick jag hjälp av farbror Daniels rabatt, mina föräldrar och Groupon.
Jag älskar en man som fifflar lite.
Cherry möter oss här.
Jag vill ge henne blommorna när hon anländer.
Den här vägen.
Så…
…vad tycks, ms McKellan?
Förtjusande.
Men precis som jag trodde är vi det snyggaste paret här.
Jag vaknar så här.
Perfekta.
Vad kul att ni kunde komma. Här.
Låt mig visa er till ert bord.
Frun.
För sent.
Bra hjälp är svårt att hitta.
Försöker du ta min dricks?
Om jag måste göra ditt jobb åt dig, förtjänar jag det.
Ställ tallrikarna där man lägger upp mat.
KYSS MIG!
Jag måste dra av det på din lön.
Du sa åt mig att skynda mig! Och hur blev du chef?
-Du vet inte vad du gör, Dan. -"Dan"?
Det är "Daniel" för dig.
Det är uppenbart att du inte respekterar min auktoritet,
så om du vill behålla ditt jobb, föreslår jag att du respekterar mitt namn.
Okej, herr Daniel. Respektera det här.
Oroa er inte. Allt är under kontroll.
Moz, jag är imponerad.
Du förvandlade en veranda där det brukar ligga döda insikter
till en femstjärnig restaurang.
Tack, älskling.
Du förtjänar det här och mer.
Jag älskar dig.
Det här är vackert.
Här är för en kväll utan barn.
Jag instämmer. Jag minns inte sist vi var i huset…
Jag hatar Deon!
…ensamma.
Älskling, vad hände?
Jag läste upp min otroliga dikt, och…
Och låt mig gissa. Gillade han den inte?
Vad trist att höra.
Gå och lös det.
-Moz. -Nej, han har rätt. Han gillade den inte.
Han sa: "Poesi är vad folk som glömmer att ge en gåva
ger folk på alla hjärtans dag."
Vad löjligt. Du köpte väl även en gåva?
Nej.
Jade.
Det var inte för att jag glömde.
Det var för att jag trodde att mina känslor skulle betyda mer
än nån gammal gåva vem som helst kan köpa.
Jag förstår, älskling.
Här, ge honom den här 50-lappen. Då borde han förlåta dig.
Och om inte, kom tillbaka om två timmar.
Han är den sista personen jag vill tillbringa alla hjärtans dag med.
Okej. I så fall tar jag tillbaka den här.
Jag borde gå till mitt rum och lyssna på Billie Eilish.
-Okej, vi ses sen. -Men jag vill inte!
Kom hit, älskling.
Vi kan inte låta henne vara ensam på alla hjärtans dag.
Jo, det kan vi. Det lär henne en läxa om att vara snål.
Moz!
Jade, varför gör inte du oss sällskap?
Det kan jag väl.
Okej.
Pappa, vad ska du ha?
Jag ska säga vad jag inte ska ha: fler barn.
Är turturduvorna, plus en, redo att beställa?
Ja. Jag är utsvulten.
Jag med.
Vänta, vi vill inte vara oförskämda. Vi väntar på en person till.
Kan vi få lite bröd?
Självklart. Det blir tre dollar extra.
Får man inte bröd till maten?
Jo, med maten. À la carte kostar tre dollar.
Kom igen, farbror Daniel.
Ja, familjerabatten.
Det blir 2,50.
Har du försökt ringa Cherry?
Det går till röstbrevlådan.
Telefonen kanske dog.
Ja, den laddade säkert ur på vägen hit så att hon fick åka hem och ladda den.
Men när hon kom hem, bröt några skurkar sig in i hennes hus.
Hon behövde säkert slåss mot dem. När hon har gjort det, kommer hon säkert.
Precis vad jag tänkte.
Jag måste gå på toa. Hon borde komma snart.
Jag tycker så synd om honom.
Jag med. Men det borde inte förstöra vår dejt.
Okej. Bröd à la carte.
Franska för "rena rama rånet".
Daniel, du slog igen ugnsluckan och suffléerna sjönk ihop.
Jag kollade till dem och ville se till att luckan var stängd.
Klandra inte mig för dina rangliga suffléer.
-Är du konditor nu? -Det skulle jag kunna vara.
Du strödde socker på en kaka och nu är du Guld Marie?
Jag kan inte jobba så här. Lycka till med de flamberade bananerna.
Allihopa, utgången är här borta.
Ni behöver den när han bränner ner stället.
Ni vet hur det är. Herregud.
Den där pojken.
M'Ami och jag kommer att behöva stötta honom resten av livet.
Vad ska han göra när vi är borta?
Jag vet inte. Jag kommer att ha fullt upp med Jade.
Jag är ledsen att det inte går som planerat.
Jag har kul. Jag har alltid kul när jag är med dig.
Gott bröd.
Så mycket för vår romantiska middag.
Jade åt till och med alla ostron. Kommer hon nånsin att gå?
Du bjöd henne. Jag tänkte låta henne gråta mot kudden.
Ja. Varför bryr jag mig så mycket om mina barn?
Där fick du, Deon!
#OmogenPojke. #KyssMin…
Jade!
Min ring.
Jag tänkte säga "min ring".
Det låter som att det fortfarande är dåligt mellan er.
Nej, vi gör framsteg.
Imorgon är det som idag aldrig har hänt.
Jag undrar hur det går för Shaka.
Han sms:ade mig för ett tag sen.
Men jag ignorerade det.
Det kan inte vara värre än det här.
Åh, nej!
Shaka säger att det går jättedåligt.
Elvis dejt dök inte upp, och nu är han ett femte hjul.
Femte hjul.
Herregud!
Herregud! Vinet, ljusen och den gamla romantiska musiken.
Som du sa åt oss att stänga av.
Och ostronen!
Ni försökte ha en romantisk kväll.
Usch!
Okej. Förlåt.
Låtsas att jag inte är här, och återgå till vad ni än tänkte göra
som jag inte ens vill tänka på.
Jag vet inte varför hon är så äcklad.
Ostron och vin är skälet till att hon är här.
Jag hoppas att ni njuter av er måltid.
Vi lagade den med kärlek.
-Smakade allt bra. -Ja.
Okej, toppen.
Det var utsökt.
Jag är chockad. Daniel gjorde ett bra jobb.
Ja, maten var nästan bra nog att jag glömde att min hjärtevän saknas.
Är du okej?
Ja. Jag antar att Cherry inte kommer.
Det verkar inte så.
Jag är ledsen, Elvis.
Jag med.
Jag älskar den här låten!
Jag med.
Gå och dansa. Jag repar mig.
Så småningom.
Det ser ut som eldefterrätten kocken varnade om.
Hämta din jacka. Vi sticker.
Jag presenterar flamberade bananer.
-Jag har inte beställt det. -Oroa dig inte, huset bjuder.
Daniel verkar ha läget under kontroll.
Han stod upptryckt mot väggen, men han levererade. Han är en McKellan.
Du har rätt. Ibland glömmer jag det.
Får jag lov?
Jade, vad gör du här? Var är Deon?
Vi bråkade hela kvällen.
Vi har löst det.
Men jag bestämde att du, min vän,
är för rar för att vara ensam på alla hjärtans dag.
Kom du hit för mig?
Nej, för de flamberade bananerna.
Självklart kom jag hit för dig.
Ska vi?
För all del!
Jag känner mig så dum. Jag trodde att Cherry gillade mig.
Hördu!
Du är inte dum.
Ge inte upp.
Du kommer att träffa rätt tjej som inser hur speciell du är.
Tack, Jade.
Även om jag vet att vårt förhållande är platoniskt,
ska du veta att du har mitt samtycke till att kyssa mig.
Okej.
Om jag drömmer, väck mig inte, pappa.
Här.
KRAMAR
KYSS MIG
GLAD ALLA HJÄRTANS DAG
För att äntligen
ha tid i fred
med min kärlek.
Skål.
Vad gör du?
Jag ser till att romansradarn är klar.
Det här
är till dig, min kärlek.
Älskling!
Jag trodde att vi inte skulle köpa nåt för att spara pengar.
Jag vet, men jag har sparat till det här.
Vilket fint nattlinne. Jag älskar det.
Det gläder mig.
Det bästa är att det även är en gåva till mig.
Jag tappade min servett.
Jag hämtar den.
Varsågod.
Oj, vad du är snabb.
Ibland.
Det är sant.
KYSS MIG!
Det var bra.
Ja.
Vi kanske borde prova igen nån gång.
Jag har tid just nu.
Okej. Kom tillbaka snart.
-Hej, grabben. -Vad är det? Vad behöver du? Mer is?
Jag behöver inget.
När de slutade,
var jag orolig för att kvällen skulle bli en katastrof.
Men du lyckades.
Tack, pappa.
Jag vill bara göra dig stolt.
Det har du gjort. Jag ser fram emot att berätta för din mor.
Oroa dig inte. Jag tog bilder så att hon skulle tro det.
Ja!
Sparade du nåt åt mig?
Jag älskar dig för mycket för att låta dig bli knubbig.
Du är precis som M'Ami.
Köket är fläckfritt.
Jag ser på sociala medier att kunderna var nöjda.
Bra jobbat ikväll.
Tack!
Betyder det att jag får fast anställning, ms Ginsmore?
Kalla mig Ursula. Och ja, jobbet är definitivt ditt.
Jag anlitade dig för att jag tyckte du var stilig.
Det är sant.
Jag har många marknadsföringsidéer.
Jag tänkte att vi kunde öppna fler bord precis vid…
Det börjar bli sent.
Och mörkt.
Vi gör det här till en alla hjärtans dag att minnas.
Jag börjar bli rädd.
Det borde du vara.
Kom.
Jag måste låsa.
Vad sägs om att vi ses på ditt kontor om några minuter?
Det låter bra.
Låt inte mig vänta.
Okej.
Ta det lugnt.
Tja,
det var ett bra jobb så länge det varade.
Glad alla hjärtans dag. Jag slutar!
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL: "TORIAN HUGHES. TACK FÖR ALLA SKRATT."
Undertexter: Josephine Roos Henriksson