1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Big Moz!
-Älskar du mig?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
-Japp!
-Jag är Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur!

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
En familj så levande

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Återförenade

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,204
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,007
Pappa, om man vänder ett hjärta
upp och ner, ser det ut som en rumpa.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
Det ser ut som en rumpa.

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,344
Kolla, det är en bak!

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Det är alla hjärtans dag-kakor
till Amis klass.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Det är inte rumpor.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, se till att han inte äter fler.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Okej.

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Pappa!

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Hur kunde du göra så?

21
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Förlåt.

22
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Stygg pappa.
-Hårdare.

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, du är hemskt tyst.

24
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Vad gör du?
För jag vet att det inte är läxor.

25
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Jag skriver en
alla hjärtans dag-dikt till Deon.

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Gillar inte du honom?

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Vad fint. Vad heter dikten?

28
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Den heter Hur älskar du Jade?

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
Det har vi försökt lista ut.

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
Den var bra.

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ja. Fortsätt och se vad som händer.

32
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Hej, gott folk.

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hej, Elvis. Kom in.

34
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
jag har dåliga nyheter.

36
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Vad?

37
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry från 4H
bad mig vara hennes hjärtevän.

38
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Jag är officiellt tagen.
-Hördu!

39
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Jag är glad för dig.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Är inte du en liten soldat
som håller upp fasaden?

41
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Det var inget enkelt beslut.
Ni är båda vackra.

42
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Men Cherrys kviga
födde precis en tvåhövdad kalv,

43
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
så hon vann.

44
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
I en ko-tävling,
förlorade du mot en annan kviga.

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kallade du mig kviga?

46
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Om "mu" kännder dig träffad. Mu!
-Sluta!

47
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Det var din sista chans. Du är död!

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Sluta! Jade, gå till ditt rum.

49
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Okej.

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,744
Var inte så hård mot henne,
herr McKellan.

51
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Hon är sårad.

52
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Men hur länge trodde hon att allt det här

53
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
skulle förbli singel?

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Jag vet inte vad jag ska svara.

55
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Läget, festprissar?

56
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Ni tittar på
den nya chefen för DeLoatch's,

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
det trendigaste stekhuset i Columbus.

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
I synnerhet nu när Sizzler har lagt ner.

59
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Det är det femte jobbet på sex veckor.

60
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Du vet vad de säger, farfar.
Femte gången gillt.

61
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Vi ska ha en speciell
alla hjärtans dag-middag imorgon.

62
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Ni borde komma. Ni kan få familjerabatt.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, vi tar våra damer på dubbeldejt.

64
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Coolt. Morgan älskar rabatterad mat.
En av många saker vi har gemensamt.

65
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Hur mycket rabatt pratar vi om?

66
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Två procent.

67
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Det är faktiskt tio,
men jag behåller de resterande åtta.

68
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Han har sinne för affärer.

69
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Vänta lite. Tar du våra pengar?

70
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Var inte arg.

71
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
De stannar åtminstone i familjen. Ja.

72
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Vi bygger nedärvd förmögenhet.

73
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Nedärvd förmögenhet.

74
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Mellie,
snöstormar i Chicago är inget skämt.

75
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
En hundsläde är inte ett alternativ.

76
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ja, det är nog bättre om du stannar där.

77
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ja.

78
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Jag älskar dig också.

79
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Vad sa M'Ami?

80
00:04:11,294 --> 00:04:13,879
Det är det värsta vädret
Chicago har haft på flera år.

81
00:04:13,963 --> 00:04:15,006
Flygplatsen är stängd.

82
00:04:16,007 --> 00:04:16,924
Wow.

83
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Det går inte att veta när
hon kan återvända från kyrkdams-konventet.

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Låtsas inte som om du inte är glad.
-Nej.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Men mina stressutslag har försvunnit
sen hon åkte iväg.

86
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Är det ett sammanträffande? Knappast.

87
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Av alla år vi har varit gifta,

88
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
är det här första gången vi inte
tillbringar alla hjärtans dag ihop.

89
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Jag kan vara din hjärtevän, farfar.

90
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Vilken tur jag har.

91
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Varför tar vi inte
och stöttar Daniel på hans nya jobb?

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Bra. Cocoa och jag ska också gå.
-Älskling.

93
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Alla kommer att vara ute ur huset.

94
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ja,
för alla kommer att vara på restaurangen.

95
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Jag vill ha hummer prix fixe.
Kanske lite kyckling på sidan.

96
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Älskling, alla hjärtans dag
är som amatörkväll för par.

97
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Dessutom kan vi göra mycket
med ett tomt hus.

98
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ja! Vet ni vad?
Gå ni. Vi stannar här och….

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-…städa.
-Ja.

100
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Eftersom alla kommer att vara borta,
tänker vi städa.

101
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Det stämmer.

102
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
När vi har städat,
kan vi vara lite snuskiga.

103
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Åh, ja.

104
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Din snuskiga…

105
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Jag ska…

106
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Pappa, får jag prata med dig?

107
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Visst. Vad är det?

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Bry dig inte om mig.
Jag lyssnar på mina AirPods.

109
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan och jag har varit ett par
i över en och en halv månad.

110
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Det är dags att vi…

111
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nej! Det är inte dags.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Älskling, du är inte redo!

113
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Jag är definitivt inte redo.
Säg det, Moz. Inte innan college.

114
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Ska inte vi låta honom berätta?

115
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Jag är redo, men…

116
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Jag har aldrig

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
kysst en tjej förut.

118
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Kyss!

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Snacka om att överreagera, Moz.

120
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Är du säker på att Morgan vill kyssa dig?

121
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Man måste alltid be
om en ung kvinnas samtycke.

122
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Säg det, Moz! Måste jag göra allt?

123
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nej. Shaka och jag diskuterade det.

124
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Morgan och jag
pratade om det för några veckor sen.

125
00:06:46,740 --> 00:06:51,203
Hon gav mig grönt ljus,
men min nervositet tände det röda ljuset.

126
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Det är förståeligt. Men du klarar dig.

127
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Övning ger färdighet
i fråga om att kyssas.

128
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Men lita på mig, att öva är väldigt kul.

129
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Här. Använd det här.

130
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Man vill inte ha torra läppar.

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Eller armbågar.

132
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Är armbågar inblandade?

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nej, det är en bra regel att leva efter.

134
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Men

135
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
hur vet jag när det är rätt tid?

136
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Du kommer att se det i hennes ögon.

137
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Jag fattar.

138
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Åt vilket håll ska jag luta huvudet?

139
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Ska jag ha öppna eller stängda ögon?
Ska nåns mun vara ovanför,

140
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
eller trycker vi ihop läpparna
som om vi gör guacamole?

141
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Jag har en bra idé.

142
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Vi kan visa dig. Okej?

143
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Man putar med läpparna så här och…

144
00:07:36,499 --> 00:07:37,625
Sluta!

145
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
Om inte ni vill
att jag ska visa hur jag spyr.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

147
00:07:49,261 --> 00:07:52,515
-Allt ser underbart ut.
-Ja, ms Ginsmore.

148
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
Jag kan försäkra dig om
att jag har allt under kontroll.

149
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Bra. Jag kommer tillbaka senare.

150
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Jag behöver lite skönhetssömn.

151
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Då antar jag att jag träffar
ditt redan vackra jag om fem minuter.

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Din skurk!

153
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Skyldig!

154
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Schysst ställe, va?

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Det är fantastiskt, Shaka.
Jag väntade mig Shake Shack.

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Innan du framställer mig som Diddy,

157
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
fick jag hjälp av farbror Daniels rabatt,
mina föräldrar och Groupon.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Jag älskar en man som fifflar lite.

159
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Cherry möter oss här.

160
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
Jag vill ge henne blommorna
när hon anländer.

161
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Den här vägen.

162
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Så…

163
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
…vad tycks, ms McKellan?

164
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Förtjusande.

165
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Men precis som jag trodde
är vi det snyggaste paret här.

166
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Jag vaknar så här.

167
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Perfekta.

168
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Vad kul att ni kunde komma. Här.

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Låt mig visa er till ert bord.

170
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Frun.

171
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
För sent.

172
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Bra hjälp är svårt att hitta.

173
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Försöker du ta min dricks?

174
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Om jag måste göra ditt jobb åt dig,
förtjänar jag det.

175
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Ställ tallrikarna där man lägger upp mat.

176
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
KYSS MIG!

177
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Jag måste dra av det på din lön.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Du sa åt mig att skynda mig!
Och hur blev du chef?

179
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Du vet inte vad du gör, Dan.
-"Dan"?

180
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Det är "Daniel" för dig.

181
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Det är uppenbart
att du inte respekterar min auktoritet,

182
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
så om du vill behålla ditt jobb,
föreslår jag att du respekterar mitt namn.

183
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Okej, herr Daniel. Respektera det här.

184
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Oroa er inte. Allt är under kontroll.

185
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Moz, jag är imponerad.

186
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Du förvandlade en veranda
där det brukar ligga döda insikter

187
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
till en femstjärnig restaurang.

188
00:11:24,476 --> 00:11:25,310
Tack, älskling.

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
Du förtjänar det här och mer.

190
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Jag älskar dig.

191
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Det här är vackert.

192
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Här är för en kväll utan barn.

193
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Jag instämmer.
Jag minns inte sist vi var i huset…

194
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Jag hatar Deon!

195
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…ensamma.

196
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Älskling, vad hände?

197
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Jag läste upp min otroliga dikt, och…

198
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Och låt mig gissa. Gillade han den inte?

199
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Vad trist att höra.

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Gå och lös det.

201
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz.
-Nej, han har rätt. Han gillade den inte.

202
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Han sa: "Poesi är vad folk
som glömmer att ge en gåva

203
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
ger folk på alla hjärtans dag."

204
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Vad löjligt. Du köpte väl även en gåva?

205
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nej.

206
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade.

207
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Det var inte för att jag glömde.

208
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Det var för att jag trodde
att mina känslor skulle betyda mer

209
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
än nån gammal gåva vem som helst kan köpa.

210
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Jag förstår, älskling.

211
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Här, ge honom den här 50-lappen.
Då borde han förlåta dig.

212
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Och om inte, kom tillbaka om två timmar.

213
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Han är den sista personen
jag vill tillbringa alla hjärtans dag med.

214
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Okej. I så fall tar jag tillbaka den här.

215
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Jag borde gå till mitt rum
och lyssna på Billie Eilish.

216
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Okej, vi ses sen.
-Men jag vill inte!

217
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Kom hit, älskling.

218
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Vi kan inte låta henne
vara ensam på alla hjärtans dag.

219
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Jo, det kan vi.
Det lär henne en läxa om att vara snål.

220
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

221
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, varför gör inte du oss sällskap?

222
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Det kan jag väl.

223
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Okej.

224
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Pappa, vad ska du ha?

225
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Jag ska säga vad jag inte ska ha:
fler barn.

226
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Är turturduvorna,
plus en, redo att beställa?

227
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ja. Jag är utsvulten.

228
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Jag med.

229
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Vänta, vi vill inte vara oförskämda.
Vi väntar på en person till.

230
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Kan vi få lite bröd?

231
00:13:58,714 --> 00:14:00,799
Självklart. Det blir tre dollar extra.

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Får man inte bröd till maten?

233
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Jo, med maten.
À la carte kostar tre dollar.

234
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Kom igen, farbror Daniel.

235
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Ja, familjerabatten.

236
00:14:11,518 --> 00:14:12,519
Det blir 2,50.

237
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Har du försökt ringa Cherry?

238
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Det går till röstbrevlådan.

239
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Telefonen kanske dog.

240
00:14:20,736 --> 00:14:24,948
Ja, den laddade säkert ur på vägen hit
så att hon fick åka hem och ladda den.

241
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Men när hon kom hem,
bröt några skurkar sig in i hennes hus.

242
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Hon behövde säkert slåss mot dem.
När hon har gjort det, kommer hon säkert.

243
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Precis vad jag tänkte.

244
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Jag måste gå på toa.
Hon borde komma snart.

245
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Jag tycker så synd om honom.

246
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Jag med.
Men det borde inte förstöra vår dejt.

247
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Okej. Bröd à la carte.

248
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Franska för "rena rama rånet".

249
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, du slog igen ugnsluckan
och suffléerna sjönk ihop.

250
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Jag kollade till dem
och ville se till att luckan var stängd.

251
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Klandra inte mig
för dina rangliga suffléer.

252
00:15:08,200 --> 00:15:10,744
-Är du konditor nu?
-Det skulle jag kunna vara.

253
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Du strödde socker på en kaka
och nu är du Guld Marie?

254
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Jag kan inte jobba så här.
Lycka till med de flamberade bananerna.

255
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
Allihopa, utgången är här borta.

256
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Ni behöver den
när han bränner ner stället.

257
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Ni vet hur det är. Herregud.

258
00:15:34,977 --> 00:15:36,103
Den där pojken.

259
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
M'Ami och jag kommer
att behöva stötta honom resten av livet.

260
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Vad ska han göra när vi är borta?

261
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Jag vet inte.
Jag kommer att ha fullt upp med Jade.

262
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Jag är ledsen
att det inte går som planerat.

263
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Jag har kul.
Jag har alltid kul när jag är med dig.

264
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Gott bröd.

265
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Så mycket för vår romantiska middag.

266
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade åt till och med alla ostron.
Kommer hon nånsin att gå?

267
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Du bjöd henne.
Jag tänkte låta henne gråta mot kudden.

268
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Ja. Varför bryr jag mig
så mycket om mina barn?

269
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Där fick du, Deon!

270
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
#OmogenPojke. #KyssMin…

271
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

272
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Min ring.

273
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Jag tänkte säga "min ring".

274
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Det låter som att det fortfarande
är dåligt mellan er.

275
00:16:47,758 --> 00:16:50,093
Nej, vi gör framsteg.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,220
Imorgon är det som idag aldrig har hänt.

277
00:16:53,055 --> 00:16:54,681
Jag undrar hur det går för Shaka.

278
00:16:54,765 --> 00:16:56,683
Han sms:ade mig för ett tag sen.

279
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
Men jag ignorerade det.

280
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Det kan inte vara värre än det här.

281
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Åh, nej!

282
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka säger att det går jättedåligt.

283
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis dejt dök inte upp,
och nu är han ett femte hjul.

284
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Femte hjul.

285
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Herregud!

286
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Herregud! Vinet, ljusen
och den gamla romantiska musiken.

287
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Som du sa åt oss att stänga av.

288
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Och ostronen!

289
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Ni försökte ha en romantisk kväll.

290
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Usch!

291
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Okej. Förlåt.

292
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Låtsas att jag inte är här,
och återgå till vad ni än tänkte göra

293
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
som jag inte ens vill tänka på.

294
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
Jag vet inte varför hon är så äcklad.

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,074
Ostron och vin
är skälet till att hon är här.

296
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Jag hoppas att ni njuter av er måltid.

297
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Vi lagade den med kärlek.

298
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Smakade allt bra.
-Ja.

299
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Okej, toppen.

300
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Det var utsökt.

301
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Jag är chockad.
Daniel gjorde ett bra jobb.

302
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ja, maten var nästan bra nog
att jag glömde att min hjärtevän saknas.

303
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Är du okej?

304
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ja. Jag antar att Cherry inte kommer.

305
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Det verkar inte så.

306
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Jag är ledsen, Elvis.

307
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Jag med.

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Jag älskar den här låten!

309
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Jag med.

310
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Gå och dansa. Jag repar mig.

311
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Så småningom.

312
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Det ser ut som eldefterrätten
kocken varnade om.

313
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Hämta din jacka. Vi sticker.

314
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Jag presenterar flamberade bananer.

315
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Jag har inte beställt det.
-Oroa dig inte, huset bjuder.

316
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Daniel verkar ha läget under kontroll.

317
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Han stod upptryckt mot väggen,
men han levererade. Han är en McKellan.

318
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Du har rätt. Ibland glömmer jag det.

319
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Får jag lov?

320
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, vad gör du här? Var är Deon?

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Vi bråkade hela kvällen.

322
00:20:20,845 --> 00:20:21,680
Vi har löst det.

323
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Men jag bestämde att du, min vän,

324
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
är för rar för att vara
ensam på alla hjärtans dag.

325
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Kom du hit för mig?

326
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Nej, för de flamberade bananerna.

327
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Självklart kom jag hit för dig.

328
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Ska vi?

329
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
För all del!

330
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Jag känner mig så dum.
Jag trodde att Cherry gillade mig.

331
00:20:52,335 --> 00:20:53,295
Hördu!

332
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
Du är inte dum.

333
00:20:55,297 --> 00:20:56,423
Ge inte upp.

334
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Du kommer att träffa rätt tjej
som inser hur speciell du är.

335
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Tack, Jade.

336
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Även om jag vet
att vårt förhållande är platoniskt,

337
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
ska du veta att du har mitt samtycke
till att kyssa mig.

338
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Okej.

339
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Om jag drömmer, väck mig inte, pappa.

340
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Här.

341
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
KRAMAR

342
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
KYSS MIG

343
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
GLAD ALLA HJÄRTANS DAG

344
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
För att äntligen

345
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
ha tid i fred

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
med min kärlek.

347
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Skål.

348
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Vad gör du?

349
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Jag ser till att romansradarn är klar.

350
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Det här

351
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
är till dig, min kärlek.

352
00:22:01,780 --> 00:22:03,198
Älskling!

353
00:22:03,281 --> 00:22:06,076
Jag trodde att vi inte skulle köpa nåt
för att spara pengar.

354
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Jag vet, men jag har sparat till det här.

355
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Vilket fint nattlinne. Jag älskar det.

356
00:22:15,168 --> 00:22:16,378
Det gläder mig.

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,422
Det bästa är
att det även är en gåva till mig.

358
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Jag tappade min servett.

359
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Jag hämtar den.

360
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Varsågod.

361
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Oj, vad du är snabb.

362
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Ibland.

363
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Det är sant.

364
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
KYSS MIG!

365
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Det var bra.

366
00:23:00,713 --> 00:23:01,631
Ja.

367
00:23:01,714 --> 00:23:03,383
Vi kanske borde prova igen nån gång.

368
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Jag har tid just nu.

369
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Okej. Kom tillbaka snart.

370
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Hej, grabben.
-Vad är det? Vad behöver du? Mer is?

371
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Jag behöver inget.

372
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
När de slutade,

373
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
var jag orolig för
att kvällen skulle bli en katastrof.

374
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Men du lyckades.

375
00:23:29,534 --> 00:23:30,368
Tack, pappa.

376
00:23:30,869 --> 00:23:32,203
Jag vill bara göra dig stolt.

377
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Det har du gjort.
Jag ser fram emot att berätta för din mor.

378
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Oroa dig inte.
Jag tog bilder så att hon skulle tro det.

379
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Ja!

380
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Sparade du nåt åt mig?

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Jag älskar dig för mycket
för att låta dig bli knubbig.

382
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Du är precis som M'Ami.

383
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Köket är fläckfritt.

384
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Jag ser på sociala medier
att kunderna var nöjda.

385
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Bra jobbat ikväll.

386
00:24:12,494 --> 00:24:13,328
Tack!

387
00:24:13,411 --> 00:24:15,830
Betyder det att jag får fast anställning,
ms Ginsmore?

388
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Kalla mig Ursula.
Och ja, jobbet är definitivt ditt.

389
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Jag anlitade dig
för att jag tyckte du var stilig.

390
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Det är sant.

391
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Jag har många marknadsföringsidéer.

392
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Jag tänkte att vi kunde
öppna fler bord precis vid…

393
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Det börjar bli sent.

394
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Och mörkt.

395
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Vi gör det här till
en alla hjärtans dag att minnas.

396
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Jag börjar bli rädd.

397
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Det borde du vara.

398
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Kom.

399
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Jag måste låsa.

400
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Vad sägs om att vi ses
på ditt kontor om några minuter?

401
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Det låter bra.

402
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Låt inte mig vänta.

403
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Okej.

404
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Ta det lugnt.

405
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Tja,

406
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
det var ett bra jobb så länge det varade.

407
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Glad alla hjärtans dag. Jag slutar!

408
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL:
"TORIAN HUGHES. TACK FÖR ALLA SKRATT."

409
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Undertexter: Josephine Roos Henriksson