UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.
- Gran Moz. - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - ¡Soy Cocoa!
Jade en la casa, tengo mucho que decir.
Hermana mayor, renegada soy.
Dime Shaka ya. Dime, dime, soy el jefe, sí.
Mazzi soy yo.
Pequeñita, soy Ami.
Cantemos ya, pasémosla bien.
Es Reunión familiar.
Papá, si das vuelta un corazón, parece un trasero.
Sí parece un trasero. ¡Mira, es una cola!
Son galletas de San Valentín para la clase de Ami,
no para hacer colas.
Moz, que no coma más.
Está bien.
¡Papi!
¿Cómo puedes hacerme eso?
Lo siento.
- Papá malo. - Más fuerte.
Jade, estás muy callada.
¿Qué haces? Porque sé que no es tarea.
Escribo un poema para Deon para San Valentín.
Pensé que te gustaba.
Es un lindo gesto. ¿Cómo se titula?
Se titula "¿Cómo amas a Jade?".
También estuvimos pensando en eso. Ese fue bueno.
Sí. Sigue así y ve qué pasa.
Hola, amigos.
Hola, Elvis. Pasa.
Jade,
tengo malas noticias.
¿Qué pasa?
Cherry, de mi club, me pidió ser su cita de San Valentín.
- Entonces, no estoy disponible. - ¡Hola!
Me alegro por ti.
Eres muy valiente y lo toleras bien.
Te aviso que fue una decisión fácil. Las dos son hermosas.
Pero la novilla de Cherry tuvo un ternero con dos cabezas,
así que te ganó.
En un concurso de vacas, te ganó otra novilla.
¿Me dijiste "novilla"?
- Si el calificativo es muy apropiado. - ¡Basta!
¡Ya te excediste con eso! ¡Te mataré!
¡Oigan! ¡Alto! Jade, a tu cuarto.
¡Está bien!
No sea duro con ella, señor McKellan. Está muy dolida.
Pero ¿cuánto tiempo pensó que todo esto
quedaría soltero?
No sé cómo responder.
¿Qué tal, fiesteros?
Están viendo al nuevo encargado de DeLoatch's
el asador más moderno de todo Colombus.
Y más ahora que Sizzler's cerró.
Es tu quinto trabajo en seis semanas.
Ya sabes lo que dicen, la quinta es la vencida.
Mañana habrá una cena especial de San Valentín.
Vayan y les daré el descuento por familia.
Shaka, hagamos una cita doble.
Genial. Morgan ama la comida con descuento. Tenemos eso en común.
¿Cuánto descuento sería, Daniel?
Dos por ciento.
En realidad, es el diez por ciento, pero me quedo con el ocho.
Soy listo para los negocios.
Espera. ¿Te quedas con nuestro dinero?
No se enojen.
Al menos, queda en la familia. Así es.
Tenemos bienes generacionales.
Generacionales.
Melly, las tormentas de nieve en Chicago son cosa seria.
No creo que un trineo sea posible.
Sí, creo que es mejor que te quedes ahí.
Sí.
También te amo.
¿Qué dijo M'Dear?
El peor clima en Chicago en años. El aeropuerto está cerrado.
No se sabe cuándo podrá volver de la convención.
- No actúes como si te alegrara. - No.
Pero mi sarpullido desapareció desde que se fue.
¿Casualidad? Creo que no.
En todos los años de casados,
este es el primer día de San Valentín en que no estaremos juntos.
Yo seré tu enamorada, abuelo.
Soy muy afortunado.
Oigan, ¿por qué no apoyamos a Daniel en su nuevo trabajo?
- Bien. También iremos. - Cariño.
No habrá nadie en casa.
Sí, porque estaremos en el restaurante.
Quiero el menú de langosta y un poco de pollo.
No. Cariño, el Día de San Valentín es como una noche para parejas.
Además, podemos hacer mucho con la casa vacía.
¡Sí! Oigan, ustedes vayan sin nosotros. Nos quedaremos a…
- Limpiar. - Sí.
Como todos se van, limpiaremos.
Así es.
Y cuando terminemos, podremos ensuciar de nuevo.
Sí.
Eres sucia…
Voy a…
Papá, ¿puedo hablar contigo?
Claro. ¿Qué pasa?
No me hagan caso, estoy escuchando con mis AirPods.
Morgan y yo llevamos más de un mes y medio de novios.
Creo que es hora de…
No, ¡no es momento!
Cariño, ¡no estás listo!
Y yo no estoy lista. Díselo, Moz. No hasta la universidad.
¿Por qué no lo dice él?
Yo estoy listo, pero…
nunca
besé a una chica.
¡Un beso!
Qué exagerado eres, Moz.
Cariño, ¿estás seguro de que Morgan quiere besarte?
Recuerda que siempre debe haber consentimiento de la mujer.
¡Díselo, Moz! ¿Tengo que hacer todo?
No. Shaka y yo lo conversamos.
Sí. Morgan y yo hablamos de eso hace unas semanas.
Ella me dio la luz verde,
pero mis nervios encendieron la luz roja.
Es comprensible. Pero estarás bien.
Mira, aprendes a besar haciéndolo.
Pero practicar es muy divertido.
Toma, usa esto. Verifica que no tengas los labios secos.
O los codos.
¿Se usan los codos?
No, cariño. Es una buena regla de vida.
Pero
¿cómo sabré cuándo es el momento?
Lo sabrás. Lo verás en sus ojos.
De acuerdo.
¿Hacia qué lado inclino la cabeza?
¿Abro o cierro los ojos? ¿El labio de uno va arriba
o juntamos las bocas como si hiciéramos guacamole?
Tengo una idea.
¿Por qué no salimos? ¿No?
Pones los labios así y…
¡Basta! A menos que quieran que les muestre cómo vomito.
¡Daniel!
Todo se ve grandioso.
Sí, Sra. Ginsmore. Le aseguro que tengo todo organizado.
Qué bien. Volveré más tarde.
Dormiré mi siesta de belleza.
Entonces la veré en cinco minutos con la belleza que ya tiene.
¡Sinvergüenza!
¡Culpable!
Lindo lugar, ¿no?
Es increíble, Shaka. Pensé que íbamos a Shake Shack.
No creas que soy Diddy.
Me ayudan un descuento de mi tío, mis padres y un Groupon.
Me gustan los hombres ahorradores.
Cherry vendrá pronto. Quiero estar afuera para darle las flores.
Por aquí.
¿Y bien?
¿Qué opina, Srta. McKellan?
Encantador.
Pero, como pensé, somos la pareja más atractiva.
Nos despertamos así.
Impecables.
Qué bueno que vinieran. Vengan.
Los acompaño a su mesa.
Señorita.
Muy tarde.
La ayuda es difícil de conseguir.
¿Tomarás mis propinas?
Bueno, si hago tu trabajo por ti, las merezco.
Lleva los platos a preparación.
¡BÉSAME!
Descontaré eso de tu pago.
¡Dijiste que me apurara! ¿Y cómo eres encargado?
- Claramente, no sabes lo que haces, Dan. - ¿"Dan"?
Soy Daniel para ti.
Está claro que no respetas mi autoridad.
Si quieres conservar tu trabajo, deberías respetar mi nombre.
Bien, señor Daniel. Respeta esto.
No hay problema. Todo está controlado.
Moz,
estoy impresionada.
Convertiste un porche que suele tener insectos muertos
en un restaurante de cinco estrellas.
Gracias, cariño. Mereces esto y más.
Te amo.
Esto es hermoso.
Bueno, brindo por una noche sin hijos.
Eso mismo. No recuerdo la última vez que estuvimos en casa…
¡Odio a Deon!
…solos.
Cariño, ¿qué pasó?
Bueno, le leí a Deon ese increíble poema que le escribí y…
Déjame adivinar. ¿No le gustó?
Lo lamento mucho. Vuelve y resuélvelo.
- Moz… - No, mamá, tiene razón. No le gustó.
Dijo: "La gente regala poemas cuando olvida el regalo de San Valentín".
Eso es una tontería porque también le diste un regalo, ¿no?
No.
Jade…
Pero no porque lo haya olvidado.
Es que pensé que mis sentimientos valdrían más
que un regalo que cualquiera puede comprar.
Te entiendo, cielo.
Toma, dale estos 50. Con eso te perdonará.
Y, si no, vuelve en dos horas, ¿sí, cielo?
Es la última persona con la que quiero estar en San Valentín.
Bueno, en ese caso, devuélveme esto.
Debería ir a mi cuarto y escuchar a Billie Eilish sin parar.
- Bueno, nos vemos. - ¡Pero no quiero!
Ven, cariño.
No podemos dejarla pasar el Día de San Valentín sola.
Sí podemos. Le enseñará a no ser tacaña.
¡Moz!
Jade, ¿por qué no cenas con nosotros?
Podría comer.
Bien.
Papá, ¿qué quieres?
Te diré lo que no quiero. Más hijos.
Bien, ¿los tortolitos y otro ya quieren pedir?
Sí. Me muero de hambre.
Yo también.
Oigan, no seamos groseros. Estamos esperando a alguien.
- ¿Nos traes pan? - Por supuesto. Son tres dólares más.
¿El pan no está incluido?
Sí, con la comida. A la carta cuesta tres dólares.
Vamos, tío Daniel.
Sí, el descuento familiar. Son 2.50.
¿Llamaste a Cherry?
Me da el contestador.
Se quedó sin batería.
Sí, tal vez se le apagó en el camino y tuvo que volver a casa para cargarlo,
pero, cuando llegó, unos matones entraron en su casa.
Quizá tuvo que sacarlos. Cuando lo haga, seguro vendrá.
Eso mismo pensaba.
Tengo que ir al baño. Llegará pronto.
Me da mucha lástima.
A mí también, pero no arruinemos nuestra cita.
Muy bien. Pan a la carta.
Eso significa "estafar".
Daniel, cerraste fuerte el horno y los suflés explotaron.
Quería revisarlos y ver que la puerta estuviera cerrada.
No me culpes por tus suflés endebles.
¿Ahora eres pastelero?
Podría serlo. ¿Pones azúcar en polvo en una galleta y ya eres una maestra?
No puedo trabajar así. Buena suerte con las bananas flambeadas.
Señores, la salida está por allá. La necesitarán cuando incendie el lugar.
Ya sabemos cómo es. Por Dios.
Ese chico. M'Dear y yo tendremos que mantenerlo por el resto de su vida.
¿Qué hará cuando no estemos?
No sé. Yo estaré muy ocupada con Jade.
Lamento que la cita no vaya como quería.
Es divertida. Siempre me divierto contigo.
Ese pan es bueno.
Olvidemos nuestra cena romántica de San Valentín.
Jade se comió todas las ostras. ¿Se irá en algún momento?
Tú la invitaste. Yo le habría dado la almohada.
Sí. ¿Por qué me importan mis hijos?
¡Toma eso, Deon!
Numeral, "inmaduro". Numeral, "bésame el…".
¡Jade!
…"el anillo".
Iba a decir "el anillo".
Parece que todo sigue mal entre ustedes.
No, estamos avanzando. Para mañana, lo de hoy no habría existido.
- ¿Cómo estará Shaka en su cita? - Me envió un mensaje, pero lo ignoré.
No puede ser peor que esto.
¡No!
Shaka dice que va muy mal.
La cita de Elvis no fue, y ahora es el tercero.
El tercero…
¡Por Dios!
¡Dios mío! El vino, las velas
y la música romántica de viejos.
Que nos dijiste que apagáramos.
¡Y las ostras!
Querían tener una velada romántica.
¡Qué asco!
Está bien. Lo siento.
Finjan que no estoy aquí y vuelvan a lo que hacían
que ni quiero imaginar.
No sé por qué le da asco. Existe gracias a las ostras y al vino.
Espero que disfruten su comida.
La hicimos con amor.
- ¿Les gustó todo? - Sí.
Bien, genial.
Estuvo delicioso.
Estoy sorprendido. Daniel lo hizo muy bien.
Sí. Casi hizo que olvidara que mi enamorada nunca apareció.
Amigo, ¿estás bien?
Sí. Supongo que Cherry no vendrá.
No parece.
Lo siento, Elvis.
Yo también.
Adoro esta canción.
Yo también.
Vayan a bailar. Estaré bien.
Con el tiempo.
El postre con fuego que mencionó la chef.
Toma el abrigo. Nos vamos.
Te presento las bananas flambeadas.
- No pedí eso. - Descuida. La casa invita.
Parece que Daniel tiene todo controlado.
Sí. Estaba contra la espada y la pared y salió airoso. Es un McKellan.
¿Sabes? Tienes razón. A veces lo olvido.
¿Quieres bailar?
Jade. ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Deon?
Bueno, peleamos toda la noche.
Nos reconciliamos, pero pensé que tú, amigo mío,
eres demasiado dulce para pasar este día solo.
¿Viniste solo por mí?
No, por el postre.
Claro que vine por ti.
¿Vamos?
¡Por supuesto!
Me siento un estúpido. Pensé que le gustaba a Cherry.
Oye. No eres estúpido, Elvis. Tranquilo.
Ya conocerás a la chica adecuada que verá lo especial que eres.
Gracias, Jade.
Y aunque sé que nuestra relación solo es platónica,
tienes mi consentimiento para besarme.
Está bien, Elvis.
Si estoy soñando, tío Daddy, por favor, no me despiertes.
A ver.
ABRAZOS
BÉSAME
FELIZ SAN VALENTÍN
Por, al fin,
tener tiempo a solas
con mi enamorado.
Salud.
Cariño, ¿qué haces?
Solo verifico que el radar del romance esté despejado.
Y esto
es para ti, mi enamorada.
¡Cariño! Creí que no íbamos a hacernos regalos para ahorrar dinero.
Lo sé, pero ahorré para eso.
Es un camisón muy bonito. Me encanta.
Me alegro. Y lo mejor es que también es un regalo para mí.
BESOS
- Se cayó la servilleta. - Yo la levanto.
Toma.
Qué rápido eres.
A veces.
Es verdad.
¡BÉSAME!
Eso estuvo bien.
Sí. Podríamos volver a hacerlo otro día.
Puedo ahora.
Muy bien. Vuelva pronto.
- Hijo. - ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? ¿Más hielo?
No necesito nada.
Admito que, cuando esa gente renunció,
me preocupaba que la noche fuera un desastre.
Pero te luciste.
Gracias, papá. Solo quiero que estés orgulloso.
Y lo lograste. Ansío contárselo a tu madre.
No te preocupes. Tomé fotos para que lo creyera.
¡Sí!
Ami, ¿me guardaste algo?
Abuelo, te amo demasiado para que te pongas gordito.
Eres igual a tu abuela M'Dear.
La cocina está impecable.
Y en las redes sociales los clientes estaban contentos.
Trabajaste bien esta noche, Daniel.
¡Gracias! ¿Entonces tendré el trabajo fijo, Srta. Ginsmore?
Llámame Ursula. Y sí, por supuesto que el trabajo es tuyo.
¿Sabes? Te contraté porque pensé que eras apuesto.
Bueno, es cierto.
Tengo muchas ideas para el marketing.
Pensé que podríamos poner más mesas junto a…
Se hace tarde.
Y oscuro.
Hagamos que sea un Día de San Valentín para recordar.
Me estoy asustando.
Deberías.
Ven conmigo.
Tengo que cerrar.
¿Por qué no te veo en tu oficina en unos minutos?
Me parece bien.
No me hagas esperar.
Está bien.
Tranquilo.
Bueno.
Fue un buen trabajo mientras duró.
Feliz Día de San Valentín. ¡Renuncio!
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A: "TORIAN HUGHS. GRACIAS POR LAS RISAS".
Subtítulos: Guillermina Usunoff