1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,055
Conozcan a mi familia.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,348
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Gran Moz.
- ¿Tú me quieres?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
- ¡Sí!
- ¡Soy Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
Jade en la casa, tengo mucho que decir.

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
Hermana mayor, renegada soy.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Dime Shaka ya.
Dime, dime, soy el jefe, sí.

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi soy yo.

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Pequeñita, soy Ami.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantemos ya, pasémosla bien.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Es Reunión familiar.

13
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
Papá, si das vuelta un corazón,
parece un trasero.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Sí parece un trasero. ¡Mira, es una cola!

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Son galletas de San Valentín
para la clase de Ami,

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
no para hacer colas.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, que no coma más.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Está bien.

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
¡Papi!

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
¿Cómo puedes hacerme eso?

21
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Lo siento.

22
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Papá malo.
- Más fuerte.

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, estás muy callada.

24
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
¿Qué haces? Porque sé que no es tarea.

25
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Escribo un poema para Deon
para San Valentín.

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Pensé que te gustaba.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Es un lindo gesto. ¿Cómo se titula?

28
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Se titula "¿Cómo amas a Jade?".

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
También estuvimos pensando en eso.
Ese fue bueno.

30
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Sí. Sigue así y ve qué pasa.

31
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Hola, amigos.

32
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hola, Elvis. Pasa.

33
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
tengo malas noticias.

35
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
¿Qué pasa?

36
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry, de mi club,
me pidió ser su cita de San Valentín.

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
- Entonces, no estoy disponible.
- ¡Hola!

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Me alegro por ti.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Eres muy valiente y lo toleras bien.

40
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Te aviso que fue una decisión fácil.
Las dos son hermosas.

41
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Pero la novilla de Cherry
tuvo un ternero con dos cabezas,

42
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
así que te ganó.

43
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
En un concurso de vacas,
te ganó otra novilla.

44
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
¿Me dijiste "novilla"?

45
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Si el calificativo es muy apropiado.
- ¡Basta!

46
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
¡Ya te excediste con eso! ¡Te mataré!

47
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
¡Oigan! ¡Alto! Jade, a tu cuarto.

48
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
¡Está bien!

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
No sea duro con ella, señor McKellan.
Está muy dolida.

50
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Pero ¿cuánto tiempo pensó que todo esto

51
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
quedaría soltero?

52
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
No sé cómo responder.

53
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
¿Qué tal, fiesteros?

54
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Están viendo
al nuevo encargado de DeLoatch's

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
el asador más moderno de todo Colombus.

56
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Y más ahora que Sizzler's cerró.

57
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Es tu quinto trabajo en seis semanas.

58
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Ya sabes lo que dicen,
la quinta es la vencida.

59
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Mañana habrá una cena especial
de San Valentín.

60
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Vayan y les daré el descuento por familia.

61
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, hagamos una cita doble.

62
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Genial. Morgan ama la comida
con descuento. Tenemos eso en común.

63
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
¿Cuánto descuento sería, Daniel?

64
00:03:24,747 --> 00:03:25,665
Dos por ciento.

65
00:03:26,165 --> 00:03:29,794
En realidad, es el diez por ciento,
pero me quedo con el ocho.

66
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Soy listo para los negocios.

67
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Espera. ¿Te quedas con nuestro dinero?

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
No se enojen.

69
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Al menos, queda en la familia. Así es.

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Tenemos bienes generacionales.

71
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Generacionales.

72
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, las tormentas de nieve
en Chicago son cosa seria.

73
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
No creo que un trineo sea posible.

74
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Sí, creo que es mejor que te quedes ahí.

75
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Sí.

76
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
También te amo.

77
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
¿Qué dijo M'Dear?

78
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
El peor clima en Chicago en años.
El aeropuerto está cerrado.

79
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
No se sabe
cuándo podrá volver de la convención.

80
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
- No actúes como si te alegrara.
- No.

81
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Pero mi sarpullido
desapareció desde que se fue.

82
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
¿Casualidad? Creo que no.

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
En todos los años de casados,

84
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
este es el primer día de San Valentín
en que no estaremos juntos.

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Yo seré tu enamorada, abuelo.

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Soy muy afortunado.

87
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Oigan, ¿por qué no apoyamos a Daniel
en su nuevo trabajo?

88
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Bien. También iremos.
- Cariño.

89
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
No habrá nadie en casa.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Sí, porque estaremos en el restaurante.

91
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Quiero el menú de langosta
y un poco de pollo.

92
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
No. Cariño, el Día de San Valentín
es como una noche para parejas.

93
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Además, podemos hacer mucho
con la casa vacía.

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
¡Sí! Oigan, ustedes vayan sin nosotros.
Nos quedaremos a…

95
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
- Limpiar.
- Sí.

96
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Como todos se van, limpiaremos.

97
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Así es.

98
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Y cuando terminemos,
podremos ensuciar de nuevo.

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Sí.

100
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Eres sucia…

101
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Voy a…

102
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Papá, ¿puedo hablar contigo?

103
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Claro. ¿Qué pasa?

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
No me hagan caso,
estoy escuchando con mis AirPods.

105
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan y yo llevamos
más de un mes y medio de novios.

106
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Creo que es hora de…

107
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
No, ¡no es momento!

108
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Cariño, ¡no estás listo!

109
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Y yo no estoy lista.
Díselo, Moz. No hasta la universidad.

110
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
¿Por qué no lo dice él?

111
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
Yo estoy listo, pero…

112
00:06:20,339 --> 00:06:21,173
nunca

113
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
besé a una chica.

114
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
¡Un beso!

115
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Qué exagerado eres, Moz.

116
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Cariño, ¿estás seguro
de que Morgan quiere besarte?

117
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Recuerda que siempre
debe haber consentimiento de la mujer.

118
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
¡Díselo, Moz! ¿Tengo que hacer todo?

119
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
No. Shaka y yo lo conversamos.

120
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Sí. Morgan y yo hablamos de eso
hace unas semanas.

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Ella me dio la luz verde,

122
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
pero mis nervios encendieron la luz roja.

123
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Es comprensible. Pero estarás bien.

124
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Mira, aprendes a besar haciéndolo.

125
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Pero practicar es muy divertido.

126
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Toma, usa esto.
Verifica que no tengas los labios secos.

127
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
O los codos.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
¿Se usan los codos?

129
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
No, cariño. Es una buena regla de vida.

130
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Pero

131
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
¿cómo sabré cuándo es el momento?

132
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Lo sabrás. Lo verás en sus ojos.

133
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
De acuerdo.

134
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
¿Hacia qué lado inclino la cabeza?

135
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
¿Abro o cierro los ojos?
¿El labio de uno va arriba

136
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
o juntamos las bocas
como si hiciéramos guacamole?

137
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
Tengo una idea.

138
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
¿Por qué no salimos? ¿No?

139
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Pones los labios así y…

140
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
¡Basta! A menos que quieran
que les muestre cómo vomito.

141
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
¡Daniel!

142
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Todo se ve grandioso.

143
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Sí, Sra. Ginsmore.
Le aseguro que tengo todo organizado.

144
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Qué bien. Volveré más tarde.

145
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Dormiré mi siesta de belleza.

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Entonces la veré en cinco minutos
con la belleza que ya tiene.

147
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
¡Sinvergüenza!

148
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
¡Culpable!

149
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Lindo lugar, ¿no?

150
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Es increíble, Shaka.
Pensé que íbamos a Shake Shack.

151
00:08:24,421 --> 00:08:26,006
No creas que soy Diddy.

152
00:08:26,090 --> 00:08:29,468
Me ayudan un descuento de mi tío,
mis padres y un Groupon.

153
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
Me gustan los hombres ahorradores.

154
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry vendrá pronto.
Quiero estar afuera para darle las flores.

155
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Por aquí.

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
¿Y bien?

157
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
¿Qué opina, Srta. McKellan?

158
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Encantador.

159
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Pero, como pensé,
somos la pareja más atractiva.

160
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Nos despertamos así.

161
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Impecables.

162
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Qué bueno que vinieran. Vengan.

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Los acompaño a su mesa.

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Señorita.

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Muy tarde.

166
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
La ayuda es difícil de conseguir.

167
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
¿Tomarás mis propinas?

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Bueno, si hago tu trabajo por ti,
las merezco.

169
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Lleva los platos a preparación.

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
¡BÉSAME!

171
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Descontaré eso de tu pago.

172
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
¡Dijiste que me apurara!
¿Y cómo eres encargado?

173
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Claramente, no sabes lo que haces, Dan.
- ¿"Dan"?

174
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Soy Daniel para ti.

175
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Está claro que no respetas mi autoridad.

176
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Si quieres conservar tu trabajo,
deberías respetar mi nombre.

177
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Bien, señor Daniel. Respeta esto.

178
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
No hay problema. Todo está controlado.

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
estoy impresionada.

181
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Convertiste un porche
que suele tener insectos muertos

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
en un restaurante de cinco estrellas.

183
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Gracias, cariño. Mereces esto y más.

184
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Te amo.

185
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Esto es hermoso.

186
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Bueno, brindo por una noche sin hijos.

187
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Eso mismo. No recuerdo
la última vez que estuvimos en casa…

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
¡Odio a Deon!

189
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…solos.

190
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Cariño, ¿qué pasó?

191
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Bueno, le leí a Deon
ese increíble poema que le escribí y…

192
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Déjame adivinar. ¿No le gustó?

193
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Lo lamento mucho. Vuelve y resuélvelo.

194
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Moz…
- No, mamá, tiene razón. No le gustó.

195
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Dijo: "La gente regala poemas
cuando olvida el regalo de San Valentín".

196
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Eso es una tontería
porque también le diste un regalo, ¿no?

197
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
No.

198
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

199
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Pero no porque lo haya olvidado.

200
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Es que pensé
que mis sentimientos valdrían más

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
que un regalo
que cualquiera puede comprar.

202
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Te entiendo, cielo.

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Toma, dale estos 50. Con eso te perdonará.

204
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Y, si no, vuelve en dos horas, ¿sí, cielo?

205
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Es la última persona
con la que quiero estar en San Valentín.

206
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Bueno, en ese caso, devuélveme esto.

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Debería ir a mi cuarto
y escuchar a Billie Eilish sin parar.

208
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Bueno, nos vemos.
- ¡Pero no quiero!

209
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Ven, cariño.

210
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
No podemos dejarla pasar
el Día de San Valentín sola.

211
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Sí podemos. Le enseñará a no ser tacaña.

212
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
¡Moz!

213
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, ¿por qué no cenas con nosotros?

214
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Podría comer.

215
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Bien.

216
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Papá, ¿qué quieres?

217
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Te diré lo que no quiero. Más hijos.

218
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Bien, ¿los tortolitos y otro
ya quieren pedir?

219
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Sí. Me muero de hambre.

220
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Yo también.

221
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Oigan, no seamos groseros.
Estamos esperando a alguien.

222
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- ¿Nos traes pan?
- Por supuesto. Son tres dólares más.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
¿El pan no está incluido?

224
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Sí, con la comida.
A la carta cuesta tres dólares.

225
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Vamos, tío Daniel.

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Sí, el descuento familiar. Son 2.50.

227
00:14:15,522 --> 00:14:16,899
¿Llamaste a Cherry?

228
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Me da el contestador.

229
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Se quedó sin batería.

230
00:14:20,736 --> 00:14:25,657
Sí, tal vez se le apagó en el camino
y tuvo que volver a casa para cargarlo,

231
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
pero, cuando llegó,
unos matones entraron en su casa.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Quizá tuvo que sacarlos.
Cuando lo haga, seguro vendrá.

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Eso mismo pensaba.

234
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Tengo que ir al baño. Llegará pronto.

235
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Me da mucha lástima.

236
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
A mí también,
pero no arruinemos nuestra cita.

237
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Muy bien. Pan a la carta.

238
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Eso significa "estafar".

239
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, cerraste fuerte el horno
y los suflés explotaron.

240
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Quería revisarlos
y ver que la puerta estuviera cerrada.

241
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
No me culpes por tus suflés endebles.

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
¿Ahora eres pastelero?

243
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Podría serlo. ¿Pones azúcar en polvo
en una galleta y ya eres una maestra?

244
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
No puedo trabajar así.
Buena suerte con las bananas flambeadas.

245
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Señores, la salida está por allá.
La necesitarán cuando incendie el lugar.

246
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Ya sabemos cómo es. Por Dios.

247
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Ese chico. M'Dear y yo tendremos
que mantenerlo por el resto de su vida.

248
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
¿Qué hará cuando no estemos?

249
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
No sé. Yo estaré muy ocupada con Jade.

250
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Lamento que la cita no vaya como quería.

251
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Es divertida. Siempre me divierto contigo.

252
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Ese pan es bueno.

253
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Olvidemos nuestra cena romántica
de San Valentín.

254
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade se comió todas las ostras.
¿Se irá en algún momento?

255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Tú la invitaste.
Yo le habría dado la almohada.

256
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Sí. ¿Por qué me importan mis hijos?

257
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
¡Toma eso, Deon!

258
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Numeral, "inmaduro".
Numeral, "bésame el…".

259
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
¡Jade!

260
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
…"el anillo".

261
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Iba a decir "el anillo".

262
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Parece que todo sigue mal entre ustedes.

263
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
No, estamos avanzando.
Para mañana, lo de hoy no habría existido.

264
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- ¿Cómo estará Shaka en su cita?
- Me envió un mensaje, pero lo ignoré.

265
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
No puede ser peor que esto.

266
00:17:03,774 --> 00:17:04,608
¡No!

267
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka dice que va muy mal.

268
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
La cita de Elvis no fue,
y ahora es el tercero.

269
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
El tercero…

270
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
¡Por Dios!

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,628
¡Dios mío! El vino, las velas

272
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
y la música romántica de viejos.

273
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Que nos dijiste que apagáramos.

274
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
¡Y las ostras!

275
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Querían tener una velada romántica.

276
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
¡Qué asco!

277
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Está bien. Lo siento.

278
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Finjan que no estoy aquí
y vuelvan a lo que hacían

279
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
que ni quiero imaginar.

280
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
No sé por qué le da asco.
Existe gracias a las ostras y al vino.

281
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Espero que disfruten su comida.

282
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
La hicimos con amor.

283
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- ¿Les gustó todo?
- Sí.

284
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Bien, genial.

285
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Estuvo delicioso.

286
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Estoy sorprendido.
Daniel lo hizo muy bien.

287
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Sí. Casi hizo que olvidara
que mi enamorada nunca apareció.

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Amigo, ¿estás bien?

289
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Sí. Supongo que Cherry no vendrá.

290
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
No parece.

291
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Lo siento, Elvis.

292
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Yo también.

293
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Adoro esta canción.

294
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Yo también.

295
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Vayan a bailar. Estaré bien.

296
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Con el tiempo.

297
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
El postre con fuego que mencionó la chef.

298
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Toma el abrigo. Nos vamos.

299
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Te presento las bananas flambeadas.

300
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- No pedí eso.
- Descuida. La casa invita.

301
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Parece que Daniel tiene todo controlado.

302
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Sí. Estaba contra la espada y la pared
y salió airoso. Es un McKellan.

303
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
¿Sabes? Tienes razón. A veces lo olvido.

304
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
¿Quieres bailar?

305
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade. ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Deon?

306
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Bueno, peleamos toda la noche.

307
00:20:20,845 --> 00:20:24,849
Nos reconciliamos,
pero pensé que tú, amigo mío,

308
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
eres demasiado dulce
para pasar este día solo.

309
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
¿Viniste solo por mí?

310
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
No, por el postre.

311
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Claro que vine por ti.

312
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
¿Vamos?

313
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
¡Por supuesto!

314
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Me siento un estúpido.
Pensé que le gustaba a Cherry.

315
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Oye. No eres estúpido, Elvis. Tranquilo.

316
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Ya conocerás a la chica adecuada
que verá lo especial que eres.

317
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Gracias, Jade.

318
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Y aunque sé que nuestra relación
solo es platónica,

319
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
tienes mi consentimiento para besarme.

320
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Está bien, Elvis.

321
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Si estoy soñando,
tío Daddy, por favor, no me despiertes.

322
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
A ver.

323
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ABRAZOS

324
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
BÉSAME

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
FELIZ SAN VALENTÍN

326
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Por, al fin,

327
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
tener tiempo a solas

328
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
con mi enamorado.

329
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Salud.

330
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Cariño, ¿qué haces?

331
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Solo verifico
que el radar del romance esté despejado.

332
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Y esto

333
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
es para ti, mi enamorada.

334
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
¡Cariño! Creí que no íbamos
a hacernos regalos para ahorrar dinero.

335
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Lo sé, pero ahorré para eso.

336
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Es un camisón muy bonito. Me encanta.

337
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Me alegro. Y lo mejor
es que también es un regalo para mí.

338
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
BESOS

339
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
- Se cayó la servilleta.
- Yo la levanto.

340
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Toma.

341
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Qué rápido eres.

342
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
A veces.

343
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Es verdad.

344
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
¡BÉSAME!

345
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Eso estuvo bien.

346
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Sí. Podríamos volver a hacerlo otro día.

347
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Puedo ahora.

348
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Muy bien. Vuelva pronto.

349
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Hijo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? ¿Más hielo?

350
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
No necesito nada.

351
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Admito que, cuando esa gente renunció,

352
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
me preocupaba
que la noche fuera un desastre.

353
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Pero te luciste.

354
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Gracias, papá.
Solo quiero que estés orgulloso.

355
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Y lo lograste.
Ansío contárselo a tu madre.

356
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
No te preocupes.
Tomé fotos para que lo creyera.

357
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
¡Sí!

358
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, ¿me guardaste algo?

359
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Abuelo, te amo demasiado
para que te pongas gordito.

360
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Eres igual a tu abuela M'Dear.

361
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
La cocina está impecable.

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Y en las redes sociales
los clientes estaban contentos.

363
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Trabajaste bien esta noche, Daniel.

364
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
¡Gracias! ¿Entonces tendré
el trabajo fijo, Srta. Ginsmore?

365
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Llámame Ursula.
Y sí, por supuesto que el trabajo es tuyo.

366
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
¿Sabes? Te contraté
porque pensé que eras apuesto.

367
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Bueno, es cierto.

368
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Tengo muchas ideas para el marketing.

369
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Pensé que podríamos poner
más mesas junto a…

370
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Se hace tarde.

371
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Y oscuro.

372
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Hagamos que sea
un Día de San Valentín para recordar.

373
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Me estoy asustando.

374
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Deberías.

375
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Ven conmigo.

376
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Tengo que cerrar.

377
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
¿Por qué no te veo en tu oficina
en unos minutos?

378
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Me parece bien.

379
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
No me hagas esperar.

380
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Está bien.

381
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
Tranquilo.

382
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Bueno.

383
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
Fue un buen trabajo mientras duró.

384
00:25:52,260 --> 00:25:54,470
Feliz Día de San Valentín. ¡Renuncio!

385
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A:
"TORIAN HUGHS. GRACIAS POR LAS RISAS".

386
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Subtítulos: Guillermina Usunoff