ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз - Любишь меня?
- Да - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поём и веселимся
Мы снова вместе
Эй, пап. Если перевернуть сердце, оно выглядит как жопа.
Реально жопа. Смотрите, попец!
Печенье ко дню святого Валентина для класса Ами,
а не задницы делать.
- Моз, проследи, чтоб он не съел еще. - Ладно.
Папуль!
Как ты мог так поступить?
Прости.
- Плохой папуля. - Сильнее.
Джейд, ты непривычно тихая.
Чем занята? Я ж знаю, что не домашним заданием.
Пишу стихотворение для Диона на День святого Валентина.
Он тебе вроде нравился.
Думаю, это мило. А как ты назвала стих?
«Как полюбить Джейд?»
Мы тоже давно задавались этим вопросом. Хорошо я завернул.
Продолжай — и узнаешь, что случится.
Привет, народ.
Привет, Элвис. Заходи.
Джейд, у меня плохие новости.
Что такое?
Черри из моего клуба попросила меня стать ее валентинкой.
- Теперь я официально занят. - Привет!
Рада за тебя, Элвис.
Ты такая молодец, что держишь лицо!
Знай, это было непростое решение. Вы обе прекрасны.
Но ее корова только что отелилась двуглавым, тебя чуть обошли.
На конкурсе коров победила другая тёлка.
Ты назвал меня тёлкой?
- Ты сама это… промычала! - Хватит! Вcё! Доигрался, ты труп!
Хватит! Джейд, иди в свою комнату.
Ладно!
Не казните ее так, мистер Мак-Келлэн. Ей очень больно.
Но сколько еще, по ее мнению, всему этому добру
оставаться одиноким?
Я не знаю, что ответить.
Как дела, тусовщики?
К вам пожаловал новый менеджер «ДеЛоучс»,
самого модного стейк-хауса во всём Колумбусе.
С тех пор, как ушел «Сиззлер».
Это уже твоя пятая работа за полтора месяца.
Ну, ты знаешь пословицу, пап. Бог любит пятак.
Эй, а завтра у нас особый ужин на День святого Валентина.
Приходите все, дам скидку для семьи и друзей.
Давай сходим на двойное свидание с нашими.
Да! Морган обожает еду со скидкой. Одна из многих наших общих черт.
А о какой скидке идет речь?
Два процента.
Ну, на самом деле 10%, но я прикарманиваю остальные 8.
Твой братишка сечет в бизнесе.
Погоди-ка. Ты забираешь наши деньги?
Ну не злись. Я…
всё равно сохраняю их в семье. Точно.
Мы создаем семейное состояние.
О да.
Мелли, бураны в Чикаго — это не шутка.
Не думаю, что нарты подойдут.
Да, я считаю, лучше остаться там.
Да. Я тоже тебя люблю.
Что там Мамуля?
В Чикаго худшая погода за последние годы. Аэропорт закрыт.
Ух ты. Неизвестно теперь, когда она вернется с Конгресса пасторш.
- Не делай вид, что ты не рада. - Нет.
Но стрессовая сыпь прошла, как только она уехала.
Совпадение? Не думаю.
За весь наш с Мелли брак
это будет первый ДСВ, который мы не проведем вместе.
Я буду твоей валентинкой, дедуль.
Мне повезло.
Эй, может, сходим поддержать Дэниела на новой работе?
- Мы с Кокоа тоже пойдем. - Милый.
Все уйдут из дома.
Да, ведь мы все будем в ресторане.
Хочу комплексный обед с омаром. Может, с курицей.
Нет. Милый, День святого Валентина — редкий вечер для пар.
Подумай только, чем мы можем заняться в пустом доме.
Да! Знаешь что? Идите вдвоем без нас. А мы останемся и…
- Уберемся. - Да.
Как раз никого не будет, а мы уберемся.
Точно.
А когда уберемся, кое-куда заберемся.
О да.
Ах ты грязная…
У меня там…
Пап, есть время поговорить?
Конечно. Что такое?
Меня не считайте. Я в «Эйрподах».
Мы с Морган встречаемся уже полтора месяца с лишним.
Думаю, пора нам…
Нет! Еще не пора!
Малыш, ты не готов!
А я-то уж точно не готова.
- Скажи, Моз. Сперва колледж. - Может, дадим ему сказать?
Я готов, но…
…я еще ни разу…
не целовался.
Ах, поцелуи!
Чрезмерная реакция, Моз!
Дорогой, а ты уверен, что сама Морган хочет тебя поцеловать?
Помни, всегда нужно просить у девушки согласия.
Скажи ему, Моз! Я должна делать всё?
Нет. Мы с Шакой это обсуждали.
Да. Мы с Морган говорили об этом пару недель назад,
она дала мне зеленый свет,
но моя нервозность включила красный.
Это понимаемо. Но ты справишься.
Слушай, поцелуям учатся на практике.
Но поверь, это очень веселая практика.
Вот. Используй это. Надо быть уверенным, что твои губы не сухие.
Или локти.
Тут и локти участвуют?
Нет, милый. Это просто хорошее жизненное правило.
Но как я узнаю, что пора?
Ты узнаешь. Увидишь по ее глазам.
Понял. А куда мне наклонить голову?
Закрыть глаза или оставить?
Чья-то губа заходит наверх, или мы будто месим губами гуакамоле?
У меня крутая идея.
Давай мы тебе покажем? Хорошо?
Вытягиваешь губы вот так — и…
Хватит! Если не хотите, чтоб я показал, как меня тошнит.
«ДЕЛОУЧС»
Дэниел!
Всё выглядит просто потрясающе.
Да, мисс Гинсмор. Уверяю, у меня всё под контролем.
Хорошо. Попозже еще зайду.
Мне пора поспать для красоты.
Ну что же, жду вас через пять минут, ведь вы уже красотка.
Ах ты негодник!
Виноват-с!
Хорошее место, да?
Великолепное, Шака. Я ожидала «Шейк Шак».
Рано назначать меня Дидди, мне помогли
скидка от дяди Дэниела, родители и Групон.
Мне нравятся экономные мужчины.
Черри скоро подойдет. Хочу подарить ей цветы на улице.
Прошу сюда.
Ну что же…
…как вам, мисс Мак-Келлэн?
Восхитительно.
Но, как я и думала, мы здесь самая красивая пара.
- Мы такими и проснулись. - Безупречными.
Рад, что вы смогли прийти. Сюда.
Прошу пройти к вашему столу.
Мадам.
Уже поздно.
Хорошую помощь так трудно найти.
- Снова хочешь мои чаевые? - Ну, делая за тебя работу,
я их заслужил.
Иди поставь тарелки в буферную зону. Ко-ко!
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!
Придется вычесть из твоей зарплаты.
Сам сказал торопиться! И как ты вообще стал менеджером?
- Ты явно не знаешь, что делаешь, Дэн. - «Дэн»?
Для тебя — «Дэниел».
Ясно, ты не уважаешь мои полномочия,
но если хочешь сохранить место, советую обращаться ко мне с уважением.
Ладно, мистер Дэниел. Лови уважение.
Не волнуйтесь. Всё под контролем.
Моз,
я впечатлена.
Ты превратил веранду из обители мёртвых жуков
в пятизвездочный ресторан.
Спасибо, детка. Ты заслуживаешь даже большего.
Я тебя люблю. Это прекрасно.
Ну, за вечер без детей.
Точно. Не помню, когда мы последний раз были дома…
Ох, ненавижу Диона!
…одни.
Милая, что случилось?
Ну, я прочла ему тот прекрасный стих, что для него написала…
И дай угадаю. Ему не зашло?
Мне очень жаль. Возвращайся и разберись.
- Моз… - Нет, мам, он прав. Ему не зашло.
Он сказал: «Стихи сочиняют на День святого Валентина
те, кто забыл про подарок».
Но это глупо, ведь ты подарила ему и подарок, верно?
Нет.
Джейд…
Не потому, что я забыла.
А потому, что думала, что мои настоящие чувства ценнее
обычного подарка: его может купить любой.
Я понимаю, детка.
Вот. Дай ему полтос. И он тебя простит.
А если нет, вернись через два часа, ладно?
Папа, он последний, с кем я хочу провести этот день.
Ладно. Тогда я заберу это обратно.
Я просто пойду в свою комнату слушать Билли Айлиш на повторе.
- Ладно. Увидимся. - Но я не хочу!
Подойди, дорогой.
Мы не можем позволить ей провести этот день одной.
Нет, можем. Это научит ее не мелочиться.
Моз!
Джейд, поужинаешь с нами?
Думаю, я не прочь поесть.
Ладно.
- Пап, а ты что будешь? - Я скажу, чего точно не буду.
Заводить детей.
Так. Голубки и плюсодин готовы сделать заказ?
Да. Умираю с голоду.
Я тоже.
Подождите. Нужно соблюсти приличия. Мы ждем еще гостя.
- Можно хлеб, пожалуйста? - Конечно. Это еще три доллара.
А хлеб разве не подают к еде?
Да, к еде. Порционно — за три доллара.
Да ладно, дядя Дэниел.
Да, семейная скидка. Сделаем за 2,50.
Ты звонил Черри еще раз?
- Включается автоответчик. - Может, батарея села?
Да! Наверно, села по дороге сюда,
и она вернуться домой зарядить.
Но, когда она вернулась, в ее дом ворвались бандиты.
Ей, наверно, пришлось отбиваться. Уверен, придет, как только закончит.
Именно так и думал.
Мне нужно в туалет. Она скоро придет.
Мне его так жалко.
Мне тоже. Но нельзя испортить и наше свидание.
Итак. Хлеб а-ла карт.
По-французски «грабеж».
Дэниел, ты хлопнул дверью по духовке,
и суфле упали.
Я проверял их, и плотно ли закрыта дверь.
Я не виноват, что твои суфле такие хрупкие.
Теперь ты шеф-кондитер?
Да легко. Посыпала сахарной пудрой печенье, и сразу миссис Филдс?
Я не могу так работать. Удачи с банановым фламбе.
Минуточку внимания. Выход здесь. Понадобится, когда он сожжет тут всё.
Мы все знаем, как бывает. Боже.
Нас с Мамулей придется содержать этого парня до конца дней.
А что будет, когда мы умрем?
Не знаю. Я буду занята Джейд.
Прости, что всё идет не по плану.
Мне весело. Как и всегда с тобой.
Хороший хлеб.
Вот тебе и романтический ужин на ДСВ.
Джейд даже съела все устрицы.
Она когда-нибудь уйдет?
Ты ее пригласила. Я отпустил плакать в подушку.
Да. Почему меня так волнуют мои дети?
Вот тебе, Дион!
Хештег «незрелый мальчик». Хештег «Поцелуй меня в…
Джейд!
…в мое кольцо».
Я так и хотела сказать.
Похоже, дела у вас не пошли на лад?
Нет. У нас прогресс. Завтра всё будет так, будто ничего этого не было.
- Интересно, как там свидание Шаки? - А, он тут мне написал. Я не ответила.
Хуже уже не будет.
О нет!
Шака говорит, что всё ужасно.
Девушка Элвиса не пришла, и теперь он третий лишний.
Третий лишний…
Боже мой!
Господи! Вино, свечи и романтическая музыка стариков.
Которую ты велела нам отключить.
И устрицы!
Вы хотели провести романтический вечер.
Фу!
Ладно. Простите.
Просто представьте, что я не тут, и продолжайте делать то,
о чём я даже не хочу думать.
Не знаю, чего ей так гадко. Без устриц и вина ее бы здесь не было.
Надеюсь, вам понравился ужин.
Он сделан с любовью.
- Вам всё понравилось? - Да.
Отлично.
Было очень вкусно.
Я в шоке. Дэниел отлично поработал.
Да. Почти достаточно, чтоб я забыл, что моя валентинка пропала без вести.
Чувак, ты в порядке?
Да. Видимо, Черри не придет.
Да, похоже, что нет.
Мне жаль, Элвис.
Мне тоже.
Обожаю эту песню!
Я тоже!
Идите танцевать. Мне норм.
Со временем будет.
Об этом фламбе-десерте нас предупредил шеф.
Бери пальто. Мы уходим.
Представляю бананы фламбе.
- Я их не заказывал. - Забей. За счет заведения.
Похоже, у Дэниела всё под контролем.
Да. Его приперло к стене, но он справился. Он Мак-Келлэн.
Знаешь, а ты права. Порой я об этом забываю.
Потанцуем?
Джейд, что ты тут делаешь? Где Дион?
Ну, мы всю ночь ссорились.
Мы помирились.
Но я решила, что ты, друг мой,
слишком милый, чтобы провести ДСВ один.
- Ты пришла сюда ради меня? - Нет, бананового фламбе.
Ну конечно, я пришла ради тебя.
Пойдем?
Ну разумеется!
Чувствую себя так глупо. Думал, что нравлюсь Черри.
Эй. Ты не дурак, Элвис. Держись.
Однажды ты встретишь девушку, которая поймет, насколько ты особенный.
Спасибо, Джейд.
И хотя я знаю, что у нас чисто платонические отношения,
позволь сообщить о согласии на поцелуй.
Ладно, Элвис.
Если это сон, дядя Дэдди, пожалуйста, не буди меня.
Давай.
ОБЪЯТИЯ
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ…
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
За то, что наконец-то
у меня появилось личное время с моей валентинкой.
За нас.
Милый, ты что?
Просто проверяю свой радар романтики.
А это…
для тебя, моя валентинка.
Милый! Я думала, мы не будем дарить в этом году, чтобы подкопить.
Знаю, но я и копил на это.
Какая красивая ночная рубашка. Мне очень нравится.
Я рад. А самое приятное в том, что это подарок и для меня.
Ой, салфетку уронила.
Я достану.
Вот, держи.
Ну ты и быстрый.
Иногда.
Это так.
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!
Это было круто.
Да. Надо бы как-нибудь повторить.
Я могу и сейчас.
Ладно. Возвращайтесь поскорее.
- Эй, сынок. - Что не так? Что нужно? Еще льда?
Мне ничего не нужно.
Признаю, когда эти люди ушли,
я боялся, что вечер превратится в катастрофу.
Но ты справился.
Спасибо, пап. Знаешь, я хочу, чтоб ты гордился.
И у тебя вышло. Жду не дождусь рассказать маме.
Но не волнуйся. Я сделал фото, чтобы она поверила.
Да!
Ами, а мне оставила?
Дедуль, очень тебя люблю и не хочу, чтоб ты толстел.
Ты такая же, как Мамуля.
Кухня блистает чистотой.
И я вижу в соцсетях, что клиенты были довольны.
Ты сегодня отлично справился, Дэниел.
Спасибо! Это значит, что я получил работу, мисс Гинсмор?
Зови меня Урсулой. И да, место, скорее всего, твое.
Знаешь, я наняла тебя, потому что сочла красивым.
Ну, это правда.
У меня куча идей по маркетингу.
Я подумал, может, поставим еще столы прямо у…
Уже поздно.
И темно.
Давай сделаем этот День святого Валентина незабываемым.
Мне страшновато.
Это правильно.
Идем со мной.
Мне нужно запереть дверь.
Почему бы нам не встретиться в вашем офисе через пару минут?
Звучит неплохо.
Не заставляй меня ждать.
Ладно.
Успокойся.
Ну…
…хорошенького понемножку.
С ДСВ. Я увольняюсь!
ПОСВЯЩЕНИЕ АВТОРА СЕРИИ:
«ТОРИАНУ ХЬЮЗУ. СПАСИБО ЗА ТВОЙ СМЕХ, БРАТ».
Перевод субтитров: Евгения Шелехова