1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Познакомьтесь с моей семьей
Они будут жить со мной на юге

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,017
- Большой Моз
- Любишь меня?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
- Да
- Я Кокоа!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра, настоящая бунтарка

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Маленькая мамочка
Я Ами

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Поём и веселимся

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Мы снова вместе

11
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Эй, пап. Если перевернуть сердце,
оно выглядит как жопа.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Реально жопа. Смотрите, попец!

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Печенье ко дню святого Валентина
для класса Ами,

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
а не задницы делать.

15
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
- Моз, проследи, чтоб он не съел еще.
- Ладно.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Папуль!

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
Как ты мог так поступить?

18
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Прости.

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
- Плохой папуля.
- Сильнее.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Джейд, ты непривычно тихая.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Чем занята? Я ж знаю, что
не домашним заданием.

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Пишу стихотворение для Диона
на День святого Валентина.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Он тебе вроде нравился.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Думаю, это мило. А как ты назвала стих?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
«Как полюбить Джейд?»

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,977
Мы тоже давно задавались этим вопросом.
Хорошо я завернул.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Продолжай — и узнаешь, что случится.

28
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Привет, народ.

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Привет, Элвис. Заходи.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Джейд, у меня плохие новости.

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Что такое?

32
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Черри из моего клуба попросила меня
стать ее валентинкой.

33
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
- Теперь я официально занят.
- Привет!

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Рада за тебя, Элвис.

35
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Ты такая молодец, что держишь лицо!

36
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Знай, это было непростое решение.
Вы обе прекрасны.

37
00:02:13,467 --> 00:02:17,972
Но ее корова только что отелилась
двуглавым, тебя чуть обошли.

38
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
На конкурсе коров победила
другая тёлка.

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,603
Ты назвал меня тёлкой?

40
00:02:23,686 --> 00:02:29,901
- Ты сама это… промычала!
- Хватит! Вcё! Доигрался, ты труп!

41
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Хватит! Джейд, иди в свою комнату.

42
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Ладно!

43
00:02:37,658 --> 00:02:41,078
Не казните ее так, мистер Мак-Келлэн.
Ей очень больно.

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
Но сколько еще,
по ее мнению, всему этому добру

45
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
оставаться одиноким?

46
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
Я не знаю, что ответить.

47
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Как дела, тусовщики?

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,801
К вам пожаловал
новый менеджер «ДеЛоучс»,

49
00:02:55,885 --> 00:02:58,512
самого модного
стейк-хауса во всём Колумбусе.

50
00:02:58,596 --> 00:03:00,389
С тех пор, как ушел «Сиззлер».

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Это уже твоя пятая работа
за полтора месяца.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Ну, ты знаешь
пословицу, пап. Бог любит пятак.

53
00:03:09,232 --> 00:03:12,652
Эй, а завтра у нас
особый ужин на День святого Валентина.

54
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Приходите все,
дам скидку для семьи и друзей.

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Давай сходим
на двойное свидание с нашими.

56
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Да! Морган обожает еду со скидкой.
Одна из многих наших общих черт.

57
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
А о какой скидке идет речь?

58
00:03:24,789 --> 00:03:25,623
Два процента.

59
00:03:26,123 --> 00:03:29,835
Ну, на самом деле 10%,
но я прикарманиваю остальные 8.

60
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Твой братишка сечет в бизнесе.

61
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Погоди-ка. Ты забираешь наши деньги?

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,842
Ну не злись. Я…

63
00:03:36,926 --> 00:03:39,512
всё равно сохраняю их в семье. Точно.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Мы создаем семейное состояние.

65
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
О да.

66
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Мелли, бураны в Чикаго — это не шутка.

67
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
Не думаю, что нарты подойдут.

68
00:03:58,406 --> 00:04:00,908
Да, я считаю, лучше остаться там.

69
00:04:02,743 --> 00:04:06,455
Да. Я тоже тебя люблю.

70
00:04:09,041 --> 00:04:10,042
Что там Мамуля?

71
00:04:11,335 --> 00:04:15,006
В Чикаго худшая погода
за последние годы. Аэропорт закрыт.

72
00:04:16,007 --> 00:04:20,344
Ух ты. Неизвестно теперь,
когда она вернется с Конгресса пасторш.

73
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
- Не делай вид, что ты не рада.
- Нет.

74
00:04:24,181 --> 00:04:27,018
Но стрессовая сыпь
прошла, как только она уехала.

75
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
Совпадение? Не думаю.

76
00:04:31,939 --> 00:04:33,733
За весь наш с Мелли брак

77
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
это будет первый ДСВ,
который мы не проведем вместе.

78
00:04:38,738 --> 00:04:40,698
Я буду твоей валентинкой, дедуль.

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
Мне повезло.

80
00:04:44,744 --> 00:04:48,706
Эй, может, сходим
поддержать Дэниела на новой работе?

81
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Мы с Кокоа тоже пойдем.
- Милый.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Все уйдут из дома.

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Да, ведь мы все будем в ресторане.

84
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Хочу комплексный обед
с омаром. Может, с курицей.

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Нет. Милый, День святого Валентина —
редкий вечер для пар.

86
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Подумай только, чем мы
можем заняться в пустом доме.

87
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Да! Знаешь что?
Идите вдвоем без нас. А мы останемся и…

88
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
- Уберемся.
- Да.

89
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Как раз никого не будет, а мы уберемся.

90
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Точно.

91
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
А когда уберемся, кое-куда заберемся.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
О да.

93
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Ах ты грязная…

94
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
У меня там…

95
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Пап, есть время поговорить?

96
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Конечно. Что такое?

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Меня не считайте. Я в «Эйрподах».

98
00:05:58,442 --> 00:06:01,445
Мы с Морган встречаемся
уже полтора месяца с лишним.

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Думаю, пора нам…

100
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Нет! Еще не пора!

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Малыш, ты не готов!

102
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
А я-то уж точно не готова.

103
00:06:11,455 --> 00:06:14,834
- Скажи, Моз. Сперва колледж.
- Может, дадим ему сказать?

104
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Я готов, но…

105
00:06:19,797 --> 00:06:21,132
…я еще ни разу…

106
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
не целовался.

107
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Ах, поцелуи!

108
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Чрезмерная реакция, Моз!

109
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Дорогой, а ты уверен, что
сама Морган хочет тебя поцеловать?

110
00:06:33,894 --> 00:06:37,857
Помни, всегда нужно
просить у девушки согласия.

111
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
Скажи ему, Моз! Я должна делать всё?

112
00:06:40,943 --> 00:06:43,404
Нет. Мы с Шакой это обсуждали.

113
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Да. Мы с Морган говорили
об этом пару недель назад,

114
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
она дала мне зеленый свет,

115
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
но моя нервозность включила красный.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,415
Это понимаемо. Но ты справишься.

117
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Слушай, поцелуям учатся на практике.

118
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Но поверь, это очень веселая практика.

119
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Вот. Используй это. Надо
быть уверенным, что твои губы не сухие.

120
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Или локти.

121
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Тут и локти участвуют?

122
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Нет, милый. Это просто
хорошее жизненное правило.

123
00:07:11,307 --> 00:07:14,852
Но как я узнаю, что пора?

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Ты узнаешь. Увидишь по ее глазам.

125
00:07:18,063 --> 00:07:21,692
Понял. А куда мне наклонить голову?

126
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Закрыть глаза или оставить?

127
00:07:23,736 --> 00:07:27,573
Чья-то губа заходит наверх,
или мы будто месим губами гуакамоле?

128
00:07:29,825 --> 00:07:30,951
У меня крутая идея.

129
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Давай мы тебе покажем? Хорошо?

130
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Вытягиваешь губы вот так — и…

131
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Хватит! Если не хотите,
чтоб я показал, как меня тошнит.

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
«ДЕЛОУЧС»

133
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Дэниел!

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Всё выглядит просто потрясающе.

135
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Да, мисс Гинсмор.
Уверяю, у меня всё под контролем.

136
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Хорошо. Попозже еще зайду.

137
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Мне пора поспать для красоты.

138
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Ну что же, жду вас
через пять минут, ведь вы уже красотка.

139
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
Ах ты негодник!

140
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Виноват-с!

141
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Хорошее место, да?

142
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Великолепное, Шака.
Я ожидала «Шейк Шак».

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,674
Рано назначать меня Дидди, мне помогли

144
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
скидка от дяди Дэниела,
родители и Групон.

145
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Мне нравятся экономные мужчины.

146
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Черри скоро подойдет.
Хочу подарить ей цветы на улице.

147
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Прошу сюда.

148
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Ну что же…

149
00:09:04,503 --> 00:09:06,130
…как вам, мисс Мак-Келлэн?

150
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Восхитительно.

151
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Но, как я и думала,
мы здесь самая красивая пара.

152
00:09:12,595 --> 00:09:15,639
- Мы такими и проснулись.
- Безупречными.

153
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Рад, что вы смогли прийти. Сюда.

154
00:09:21,812 --> 00:09:23,731
Прошу пройти к вашему столу.

155
00:09:25,649 --> 00:09:26,483
Мадам.

156
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Уже поздно.

157
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
Хорошую помощь так трудно найти.

158
00:09:37,036 --> 00:09:40,247
- Снова хочешь мои чаевые?
- Ну, делая за тебя работу,

159
00:09:40,331 --> 00:09:41,165
я их заслужил.

160
00:09:41,248 --> 00:09:44,293
Иди поставь тарелки
в буферную зону. Ко-ко!

161
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!

162
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Придется вычесть из твоей зарплаты.

163
00:10:22,581 --> 00:10:25,793
Сам сказал торопиться!
И как ты вообще стал менеджером?

164
00:10:25,876 --> 00:10:29,630
- Ты явно не знаешь, что делаешь, Дэн.
- «Дэн»?

165
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Для тебя — «Дэниел».

166
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
Ясно, ты не уважаешь мои полномочия,

167
00:10:34,677 --> 00:10:38,764
но если хочешь сохранить место,
советую обращаться ко мне с уважением.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Ладно, мистер Дэниел. Лови уважение.

169
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Не волнуйтесь. Всё под контролем.

170
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Моз,

171
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
я впечатлена.

172
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Ты превратил веранду
из обители мёртвых жуков

173
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
в пятизвездочный ресторан.

174
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Спасибо, детка.
Ты заслуживаешь даже большего.

175
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Я тебя люблю. Это прекрасно.

176
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Ну, за вечер без детей.

177
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Точно. Не помню, когда мы
последний раз были дома…

178
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Ох, ненавижу Диона!

179
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
…одни.

180
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Милая, что случилось?

181
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Ну, я прочла ему тот
прекрасный стих, что для него написала…

182
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
И дай угадаю. Ему не зашло?

183
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Мне очень жаль.
Возвращайся и разберись.

184
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
- Моз…
- Нет, мам, он прав. Ему не зашло.

185
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
Он сказал: «Стихи
сочиняют на День святого Валентина

186
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
те, кто забыл про подарок».

187
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Но это глупо, ведь
ты подарила ему и подарок, верно?

188
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Нет.

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Джейд…

190
00:12:19,114 --> 00:12:21,617
Не потому, что я забыла.

191
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
А потому, что думала, что
мои настоящие чувства ценнее

192
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
обычного подарка:
его может купить любой.

193
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Я понимаю, детка.

194
00:12:30,167 --> 00:12:32,795
Вот. Дай ему полтос. И он тебя простит.

195
00:12:32,878 --> 00:12:35,506
А если нет, вернись
через два часа, ладно?

196
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Папа, он последний,
с кем я хочу провести этот день.

197
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Ладно. Тогда я заберу это обратно.

198
00:12:43,889 --> 00:12:47,684
Я просто пойду в свою комнату
слушать Билли Айлиш на повторе.

199
00:12:47,768 --> 00:12:51,230
- Ладно. Увидимся.
- Но я не хочу!

200
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Подойди, дорогой.

201
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Мы не можем позволить
ей провести этот день одной.

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Нет, можем.
Это научит ее не мелочиться.

203
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Моз!

204
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Джейд, поужинаешь с нами?

205
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
Думаю, я не прочь поесть.

206
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Ладно.

207
00:13:18,173 --> 00:13:21,969
- Пап, а ты что будешь?
- Я скажу, чего точно не буду.

208
00:13:22,052 --> 00:13:23,053
Заводить детей.

209
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Так. Голубки и плюсодин
готовы сделать заказ?

210
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Да. Умираю с голоду.

211
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Я тоже.

212
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Подождите. Нужно
соблюсти приличия. Мы ждем еще гостя.

213
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Можно хлеб, пожалуйста?
- Конечно. Это еще три доллара.

214
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
А хлеб разве не подают к еде?

215
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Да, к еде. Порционно — за три доллара.

216
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Да ладно, дядя Дэниел.

217
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Да, семейная скидка. Сделаем за 2,50.

218
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Ты звонил Черри еще раз?

219
00:14:17,649 --> 00:14:20,652
- Включается автоответчик.
- Может, батарея села?

220
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Да! Наверно, села по дороге сюда,

221
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
и она вернуться домой зарядить.

222
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Но, когда она вернулась,
в ее дом ворвались бандиты.

223
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Ей, наверно, пришлось отбиваться.
Уверен, придет, как только закончит.

224
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
Именно так и думал.

225
00:14:37,377 --> 00:14:39,922
Мне нужно в туалет. Она скоро придет.

226
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Мне его так жалко.

227
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Мне тоже. Но нельзя
испортить и наше свидание.

228
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Итак. Хлеб а-ла карт.

229
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
По-французски «грабеж».

230
00:14:57,606 --> 00:15:00,108
Дэниел, ты хлопнул дверью по духовке,

231
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
и суфле упали.

232
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Я проверял их,
и плотно ли закрыта дверь.

233
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Я не виноват,
что твои суфле такие хрупкие.

234
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Теперь ты шеф-кондитер?

235
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Да легко. Посыпала сахарной
пудрой печенье, и сразу миссис Филдс?

236
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Я не могу так работать.
Удачи с банановым фламбе.

237
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Минуточку внимания. Выход здесь.
Понадобится, когда он сожжет тут всё.

238
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Мы все знаем, как бывает. Боже.

239
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Нас с Мамулей придется
содержать этого парня до конца дней.

240
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
А что будет, когда мы умрем?

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Не знаю. Я буду занята Джейд.

242
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Прости, что всё идет не по плану.

243
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Мне весело. Как и всегда с тобой.

244
00:16:05,465 --> 00:16:06,591
Хороший хлеб.

245
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Вот тебе и романтический ужин на ДСВ.

246
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Джейд даже съела все устрицы.

247
00:16:22,774 --> 00:16:24,151
Она когда-нибудь уйдет?

248
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Ты ее пригласила.
Я отпустил плакать в подушку.

249
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Да. Почему меня так волнуют мои дети?

250
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Вот тебе, Дион!

251
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Хештег «незрелый мальчик».
Хештег «Поцелуй меня в…

252
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Джейд!

253
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
…в мое кольцо».

254
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Я так и хотела сказать.

255
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Похоже, дела у вас не пошли на лад?

256
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Нет. У нас прогресс. Завтра всё
будет так, будто ничего этого не было.

257
00:16:53,096 --> 00:16:57,476
- Интересно, как там свидание Шаки?
- А, он тут мне написал. Я не ответила.

258
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Хуже уже не будет.

259
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
О нет!

260
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Шака говорит, что всё ужасно.

261
00:17:08,695 --> 00:17:11,698
Девушка Элвиса не пришла,
и теперь он третий лишний.

262
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Третий лишний…

263
00:17:19,247 --> 00:17:20,707
Боже мой!

264
00:17:21,500 --> 00:17:27,339
Господи! Вино, свечи
и романтическая музыка стариков.

265
00:17:28,090 --> 00:17:30,008
Которую ты велела нам отключить.

266
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
И устрицы!

267
00:17:33,929 --> 00:17:37,015
Вы хотели провести романтический вечер.

268
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Фу!

269
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Ладно. Простите.

270
00:17:40,685 --> 00:17:44,064
Просто представьте,
что я не тут, и продолжайте делать то,

271
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
о чём я даже не хочу думать.

272
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
Не знаю, чего ей так гадко.
Без устриц и вина ее бы здесь не было.

273
00:17:59,746 --> 00:18:01,706
Надеюсь, вам понравился ужин.

274
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Он сделан с любовью.

275
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
- Вам всё понравилось?
- Да.

276
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Отлично.

277
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Было очень вкусно.

278
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Я в шоке. Дэниел отлично поработал.

279
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Да. Почти достаточно, чтоб я забыл,
что моя валентинка пропала без вести.

280
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Чувак, ты в порядке?

281
00:18:23,019 --> 00:18:25,397
Да. Видимо, Черри не придет.

282
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Да, похоже, что нет.

283
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Мне жаль, Элвис.

284
00:18:32,154 --> 00:18:33,113
Мне тоже.

285
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Обожаю эту песню!

286
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Я тоже!

287
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Идите танцевать. Мне норм.

288
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Со временем будет.

289
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Об этом фламбе-десерте
нас предупредил шеф.

290
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Бери пальто. Мы уходим.

291
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Представляю бананы фламбе.

292
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Я их не заказывал.
- Забей. За счет заведения.

293
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
Похоже, у Дэниела всё под контролем.

294
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Да. Его приперло к стене,
но он справился. Он Мак-Келлэн.

295
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Знаешь, а ты права.
Порой я об этом забываю.

296
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Потанцуем?

297
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Джейд, что ты тут делаешь? Где Дион?

298
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Ну, мы всю ночь ссорились.

299
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Мы помирились.

300
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
Но я решила, что ты, друг мой,

301
00:20:24,891 --> 00:20:27,811
слишком милый, чтобы провести ДСВ один.

302
00:20:28,561 --> 00:20:31,648
- Ты пришла сюда ради меня?
- Нет, бананового фламбе.

303
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Ну конечно, я пришла ради тебя.

304
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Пойдем?

305
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Ну разумеется!

306
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Чувствую себя так глупо.
Думал, что нравлюсь Черри.

307
00:20:52,294 --> 00:20:55,922
Эй. Ты не дурак, Элвис. Держись.

308
00:20:56,589 --> 00:21:00,969
Однажды ты встретишь девушку,
которая поймет, насколько ты особенный.

309
00:21:01,845 --> 00:21:02,762
Спасибо, Джейд.

310
00:21:03,388 --> 00:21:06,599
И хотя я знаю, что у нас
чисто платонические отношения,

311
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
позволь сообщить о согласии на поцелуй.

312
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Ладно, Элвис.

313
00:21:18,153 --> 00:21:21,531
Если это сон, дядя Дэдди,
пожалуйста, не буди меня.

314
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Давай.

315
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ОБЪЯТИЯ

316
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ…

317
00:21:35,045 --> 00:21:36,755
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

318
00:21:39,090 --> 00:21:40,383
За то, что наконец-то

319
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
у меня появилось
личное время с моей валентинкой.

320
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
За нас.

321
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Милый, ты что?

322
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Просто проверяю свой радар романтики.

323
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
А это…

324
00:21:58,401 --> 00:22:00,779
для тебя, моя валентинка.

325
00:22:01,738 --> 00:22:06,076
Милый! Я думала, мы не будем
дарить в этом году, чтобы подкопить.

326
00:22:06,159 --> 00:22:08,119
Знаю, но я и копил на это.

327
00:22:11,539 --> 00:22:15,085
Какая красивая
ночная рубашка. Мне очень нравится.

328
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Я рад. А самое приятное в том,
что это подарок и для меня.

329
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Ой, салфетку уронила.

330
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Я достану.

331
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Вот, держи.

332
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Ну ты и быстрый.

333
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Иногда.

334
00:22:45,031 --> 00:22:46,324
Это так.

335
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!

336
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Это было круто.

337
00:23:00,755 --> 00:23:03,383
Да. Надо бы как-нибудь повторить.

338
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Я могу и сейчас.

339
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Ладно. Возвращайтесь поскорее.

340
00:23:10,640 --> 00:23:13,393
- Эй, сынок.
- Что не так? Что нужно? Еще льда?

341
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Мне ничего не нужно.

342
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Признаю, когда эти люди ушли,

343
00:23:20,400 --> 00:23:23,778
я боялся, что вечер
превратится в катастрофу.

344
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Но ты справился.

345
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Спасибо, пап.
Знаешь, я хочу, чтоб ты гордился.

346
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
И у тебя вышло.
Жду не дождусь рассказать маме.

347
00:23:35,999 --> 00:23:39,335
Но не волнуйся.
Я сделал фото, чтобы она поверила.

348
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Да!

349
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ами, а мне оставила?

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Дедуль, очень тебя люблю
и не хочу, чтоб ты толстел.

351
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Ты такая же, как Мамуля.

352
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Кухня блистает чистотой.

353
00:24:05,612 --> 00:24:08,823
И я вижу в соцсетях,
что клиенты были довольны.

354
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Ты сегодня отлично справился, Дэниел.

355
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Спасибо! Это значит,
что я получил работу, мисс Гинсмор?

356
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Зови меня Урсулой.
И да, место, скорее всего, твое.

357
00:24:21,169 --> 00:24:24,714
Знаешь, я наняла тебя,
потому что сочла красивым.

358
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Ну, это правда.

359
00:24:30,094 --> 00:24:32,347
У меня куча идей по маркетингу.

360
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
Я подумал, может,
поставим еще столы прямо у…

361
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Уже поздно.

362
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
И темно.

363
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Давай сделаем этот
День святого Валентина незабываемым.

364
00:24:59,791 --> 00:25:00,833
Мне страшновато.

365
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Это правильно.

366
00:25:04,754 --> 00:25:05,672
Идем со мной.

367
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Мне нужно запереть дверь.

368
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Почему бы нам не встретиться
в вашем офисе через пару минут?

369
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Звучит неплохо.

370
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Не заставляй меня ждать.

371
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Ладно.

372
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Успокойся.

373
00:25:41,708 --> 00:25:42,542
Ну…

374
00:25:44,043 --> 00:25:47,463
…хорошенького понемножку.

375
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
С ДСВ. Я увольняюсь!

376
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
ПОСВЯЩЕНИЕ АВТОРА СЕРИИ:

377
00:25:59,934 --> 00:26:02,562
«ТОРИАНУ ХЬЮЗУ.
СПАСИБО ЗА ТВОЙ СМЕХ, БРАТ».

378
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Перевод субтитров: Евгения Шелехова