1
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,850
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,143
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,577
‎Familia McKellan

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,162
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,840
‎Tată, dacă întorci inima invers,
‎arată ca un fund.

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,344
‎Chiar așa! Uite, un funduleț!

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,186
‎Alea-s fursecuri de Ziua Îndrăgostiților
‎pentru ora lui Ami, nu pentru funduri!

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,105
‎Moz, vezi să nu le mănânce!

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
‎- Bine.
‎- Tati!

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
‎De ce mă sapi?

18
00:01:08,069 --> 00:01:11,447
‎- Îmi pare rău. Sunt rău!
‎- Mai tare!

19
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
‎Jade, ești foarte tăcută.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
‎Ce faci? În mod cert nu teme!

21
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
‎Îi compun o poezie lui Deon
‎de Ziua Îndrăgostiților.

22
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
‎Credeam că-l placi.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
‎E frumos. Cum se numește?

24
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
‎Se numește „De ce o iubești pe Jade?”

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,977
‎Asta încercăm să aflăm și noi.
‎A fost bună!

26
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
‎Ține-o tot așa și vezi tu!

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,693
‎- Salutare, oameni buni!
‎- Salut, Elvis! Intră!

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
‎Jade, am vești proaste pentru tine.

29
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
‎Ce?

30
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
‎Cherry de la grupul de tineret
‎mi-a cerut să-i fiu partener.

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
‎- Nu mai sunt pe piață.
‎- Bravo!

32
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
‎Mă bucur, Elvis.

33
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
‎Ce tare te ții! Îți ascunzi sentimentele.

34
00:02:09,922 --> 00:02:13,384
‎Nu a fost o decizie ușoară.
‎Amândouă sunteți frumoase.

35
00:02:13,467 --> 00:02:17,972
‎Dar vaca lui Cherry a născut
‎un vițel cu două capete. A câștigat.

36
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
‎Te-a bătut altă vacă la concursul de vaci.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
‎M-ai făcut vacă?

38
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
‎- Dacă face „mu”…
‎- Încetează!

39
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
‎Atât ți-a fost! Ești un om mort!

40
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
‎Gata! Jade, du-te în camera ta!

41
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
‎Fie!

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,786
‎Nu fiți prea dur cu ea. Suferă.

43
00:02:41,579 --> 00:02:46,209
‎Dar cât credea că bucățica asta
‎va rămâne singură?

44
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
‎Nu am cuvinte.

45
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
‎Salutare, gașcă!

46
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
‎Îl aveți în față pe managerul
‎de la DeLoatch's,

47
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
‎cel mai la modă restaurant
‎din Columbus!

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
‎Mai ales că Sizzler's a dat faliment.

49
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
‎E a cincea slujbă în șase săptămâni.

50
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
‎Știi ce se zice.
‎„A cincea oară e cu noroc!”

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
‎Ținem o serată specială
‎de Ziua Îndrăgostiților.

52
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
‎Veniți acolo,
‎vă dau reducerea pentru rude.

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
‎Shaka, să facem o întâlnire dublă!

54
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
‎Mișto! Lui Morgan îi place mâncarea
‎la reducere. Avem și asta în comun.

55
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
‎Despre ce reducere e vorba?

56
00:03:24,789 --> 00:03:29,752
‎Doi la sută. De fapt, e 10%,
‎dar păstrez eu diferența.

57
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
‎Mă pricep la afaceri!

58
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
‎Stai așa! Ne iei banii?

59
00:03:35,132 --> 00:03:38,594
‎Nu te supăra! Măcar rămân în familie.

60
00:03:38,678 --> 00:03:41,639
‎Așa e, construim averea familiei!

61
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
‎Auzi la el!

62
00:03:47,895 --> 00:03:51,983
‎Melly, nu e de glumă
‎cu viscolul în Chicago.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
‎Sabia trasă de câini nu e o opțiune.

64
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
‎E mai bine să aștepți acolo.

65
00:04:02,743 --> 00:04:04,287
‎Da.

66
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
‎Și eu te iubesc.

67
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
‎Ce a zis M'Dear?

68
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
‎E cea mai urâtă vreme în Chicago
‎de ani de zile. Au închis aeroportul.

69
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
‎Nu se știe când o să se întoarcă
‎de la convenția Primelor Doamne.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
‎- Nu te face că nu te bucuri.
‎- Nu!

71
00:04:24,181 --> 00:04:27,018
‎Dar iritația pe bază de stres
‎mi-a dispărut.

72
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
‎O coincidență? Nu prea cred!

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
‎Cât am fost căsătorit cu Melly,

74
00:04:33,816 --> 00:04:37,153
‎e prima dată când nu vom fi împreună
‎de Ziua Îndrăgostiților.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
‎O să-ți fiu eu parteneră.

76
00:04:42,241 --> 00:04:43,743
‎Sunt un tip norocos!

77
00:04:44,744 --> 00:04:48,706
‎Haideți să-l susținem pe Daniel
‎la noul loc de muncă.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
‎- Merg și eu cu Cocoa.
‎- Iubitule!

79
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
‎N-o să fie nimeni acasă.

80
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
‎Nu, fiindcă vom fi la restaurant.

81
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
‎Vreau meniul zilei cu homar
‎și poate niște pui.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
‎Nu, Ziua Îndrăgostiților
‎e ca seara amatorilor pentru cupluri.

83
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
‎Pe deasupra, am putea face multe
‎în casa goală.

84
00:05:13,481 --> 00:05:17,234
‎Da! Știți ce?
‎Mergeți fără noi. Noi rămânem acasă.

85
00:05:18,194 --> 00:05:19,278
‎- Facem curat.
‎- Da.

86
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
‎Fiindcă toți veți fi plecați,
‎vom face curățenie.

87
00:05:22,782 --> 00:05:24,116
‎Corect!

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
‎După ce facem curățenie,
‎ne murdărim un pic.

89
00:05:27,244 --> 00:05:28,371
‎Da!

90
00:05:37,088 --> 00:05:38,005
‎Ce perversă…

91
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
‎O să…

92
00:05:47,473 --> 00:05:51,435
‎Tată, putem discuta despre ceva?

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
‎Nu mă băgați în seamă,
‎am căștile în urechi.

94
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
‎Am o relație oficială cu Morgan
‎de o lună deja.

95
00:06:02,029 --> 00:06:06,784
‎- Cred că e timpul să…
‎- Nu! Nu e timpul!

96
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
‎Scumpule, nu ești pregătit!

97
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
‎Eu nici atât! Spune-i, Moz!
‎Să aștepte până la facultate!

98
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
‎Să ne spună el!

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,087
‎Sunt pregătit, dar…

100
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
‎Nu am mai sărutat nicio fată.

101
00:06:24,969 --> 00:06:27,513
‎Sărutat? De ce exagerezi așa?

102
00:06:29,181 --> 00:06:33,769
‎Scumpule, ești sigur
‎că Morgan vrea să te sărute?

103
00:06:33,853 --> 00:06:37,815
‎Trebuie întotdeauna
‎să-i ceri acordul tinerei.

104
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
‎Spune-i, Moz! Le fac eu pe toate?

105
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
‎Nu. Am discutat deja cu Shaka.

106
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
‎Da. Am vorbit cu Morgan despre asta
‎acum două săptămâni

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
‎și mi-a dat undă verde,

108
00:06:48,451 --> 00:06:51,203
‎dar mi s-a făcut roșu semaforul
‎de la emoții.

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
‎E de înțeles, dar o să meargă bine.

110
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
‎Sărutatul se învață prin practică.

111
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
‎Dar practica e foarte distractivă!

112
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
‎Folosește ăsta, să nu ai buzele uscate.

113
00:07:03,883 --> 00:07:06,677
‎- Nici coturile!
‎- Se face ceva cu cotul?

114
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
‎Nu, e doar o regulă generală.

115
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
‎Dar cum o să știu
‎când e momentul potrivit?

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
‎O să vezi în ochii ei.

117
00:07:18,022 --> 00:07:19,231
‎M-am prins.

118
00:07:19,315 --> 00:07:21,650
‎În ce parte îmi întorc capul?

119
00:07:21,734 --> 00:07:24,695
‎Țin ochii deschiși sau nu?
‎Buza cuiva vine deasupra

120
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
‎sau ne frecăm gurile
‎ca atunci când faci guacamole?

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
‎Am o idee grozavă.

122
00:07:32,036 --> 00:07:34,330
‎Hai să-ți arătăm noi, bine?

123
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
‎Pui buzele așa…

124
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
‎Încetați, sau o să vă arăt eu cum vomez.

125
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
‎Daniel!

126
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
‎Totul arată minunat!

127
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
‎Dnă Ginsmore, vă asigur
‎că am totul sub control.

128
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
‎Bine. Vin să te văd mai târziu.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
‎O să-mi fac somnul de frumusețe.

130
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
‎Atunci ne vedem peste cinci minute,
‎fiindcă sunteți deja superbă!

131
00:08:09,240 --> 00:08:10,783
‎Cuceritorule!

132
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‎Ăla-s eu!

133
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
‎E mișto, nu?

134
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
‎E super, Shaka!
‎Mă așteptam la Shake Shack.

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
‎Să nu crezi că-s barosan.

136
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
‎Am reducere de la unchiul Daniel
‎și bani de la părinți.

137
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
‎Îmi plac tipii descurcăreți.

138
00:08:33,180 --> 00:08:36,850
‎Cherry vine aici.
‎Vreau s-o aștept afară cu florile.

139
00:08:39,436 --> 00:08:40,521
‎Pe aici!

140
00:09:01,750 --> 00:09:02,710
‎Deci…

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
‎Ce credeți, dră McKellan?

142
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
‎Încântător!

143
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
‎Dar, cum mă așteptam,
‎suntem cel mai frumos cuplu de aici.

144
00:09:12,595 --> 00:09:15,639
‎- Așa suntem de la mama natură.
‎- Perfecți!

145
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
‎Mă bucur că ați venit! Pe aici!

146
00:09:21,812 --> 00:09:23,731
‎Să vă conduc la masă!

147
00:09:25,608 --> 00:09:26,692
‎Doamnă.

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
‎Prea târziu!

149
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
‎E greu să găsești angajați buni!

150
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
‎Îmi furi bacșișurile?

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
‎Dacă trebuie să-ți fac treaba, le merit.

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
‎Pregătește farfuriile!

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎SĂRUTĂ-MĂ!

154
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
‎Îți deduc aia din salariu!

155
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
‎Tu mi-ai spus să mă grăbesc!
‎Cum ai ajuns manager?

156
00:10:25,834 --> 00:10:31,799
‎- Habar n-ai ce faci, Dan.
‎- „Dan”? „Daniel” pentru tine!

157
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
‎E clar că nu-mi respecți autoritatea,

158
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
‎deci, dacă vrei să-ți păstrezi slujba,
‎arată-mi respectul cuvenit!

159
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
‎Bine, dle Daniel. Ia-ți respectul!

160
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
‎Nicio problemă! Totul e sub control.

161
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
‎Moz, sunt impresionată!

162
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
‎Ai transformat o terasă
‎care e plină de gângănii moarte

163
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
‎într-un restaurant de cinci stele.

164
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
‎Mersi, iubito!
‎Meriți asta și mult mai mult!

165
00:11:28,522 --> 00:11:30,983
‎Te iubesc. Ce frumos!

166
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
‎În cinstea unei seri fără copii!

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
‎Noroc! Nici nu-mi mai amintesc
‎când am fost…

168
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
‎Îl urăsc pe Deon!

169
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
‎…singuri.

170
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
‎Scumpo, ce s-a întâmplat?

171
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
‎I-am citit lui Deon
‎poezia aceea incredibilă.

172
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
‎Să ghicesc! Nu i-a plăcut?

173
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
‎Îmi pare rău. Du-te și împacă-te cu el!

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
‎- Moz…
‎- Nu, are dreptate. Nu i-a plăcut.

175
00:12:06,185 --> 00:12:07,895
‎A spus că poezia e pentru cei

176
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
‎care uită să ia cadouri
‎de Ziua Îndrăgostiților.

177
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
‎E aiurea, fiindcă i-ai luat
‎și un cadou, nu?

178
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
‎Nu.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
‎- Jade…
‎- Nu fiindcă aș fi uitat.

180
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
‎Dar am crezut
‎că sentimentele sunt mai importante

181
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
‎decât orice cadou
‎pe care-l poate cumpăra cineva.

182
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
‎Înțeleg, scumpo.

183
00:12:30,167 --> 00:12:32,795
‎Dă-i bancnota asta de 50 $
‎și o să te ierte.

184
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
‎Dacă nu, întoarce-te peste două ore.

185
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
‎Tată, el e ultima persoană
‎cu care vreau să petrec ziua asta.

186
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
‎Bine. În cazul ăsta, iau banii înapoi.

187
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
‎Ar trebui să merg în cameră
‎și să ascult Billie Eilish.

188
00:12:47,726 --> 00:12:51,313
‎- Bine. Ne vedem mai târziu!
‎- Dar nu vreau!

189
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
‎Vino aici, iubitule!

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
‎Nu o putem lăsa singură în seara asta.

191
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‎Ba da, să se învețe minte
‎să nu mai fie scârțară.

192
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
‎Moz!

193
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
‎Jade, ia cina cu noi!

194
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
‎Mi-e foame.

195
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
‎Bine!

196
00:13:18,006 --> 00:13:19,091
‎Tu ce vrei, tată?

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
‎Îți spun ce nu vreau. Alți copii.

198
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
‎Sunt îndrăgostiții plus amicul
‎gata să comande?

199
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
‎- Da, mor de foame.
‎- Și eu.

200
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎Așteptați, să nu fim nepoliticoși.
‎Mai așteptăm pe cineva.

201
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
‎- Ne aduci niște pâine?
‎- Da. Costă 3 $ în plus.

202
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
‎Nu primești pâine la masă?

203
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
‎Cu mâncarea, da. À la carte costă 3 $.

204
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
‎Haide, unchiule Daniel!

205
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‎Am uitat de reducere. Să fie 2,5 $!

206
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
‎Ai sunat-o iar pe Cherry?

207
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
‎- Intră mesageria vocală.
‎- Poate că n-are baterie.

208
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
‎Poate că a rămas fără baterie
‎pe drum încoace

209
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
‎și s-a dus acasă să-l încarce.

210
00:14:25,741 --> 00:14:28,911
‎Dar, când a ajuns acasă,
‎i-au spart casa unii.

211
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
‎Probabil trebuie să-i gonească
‎și o să vină după.

212
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‎Așa ziceam și eu!

213
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
‎Mă duc la baie. Ar trebui să sosească.

214
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
‎Îmi pare rău pentru el.

215
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
‎Și mie. Dar să nu ne strice întâlnirea!

216
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
‎Așa! Pâine à la carte.

217
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
‎Adică „jecmăneală”.

218
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
‎Daniel, ai trântit ușa cuptorului
‎și a căzut sufleul.

219
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
‎Voiam să văd cât mai e
‎și dacă ușa e închisă bine.

220
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
‎Nu da vina pe mine
‎pentru sufleul tău prost!

221
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
‎Te dai cofetar acum?

222
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
‎Aș putea fi. Ai pus zahăr-pudră
‎pe un fursec și te crezi Dna Fields?

223
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‎Nu pot lucra așa.
‎Noroc cu bananele flambate!

224
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
‎Oameni buni, ieșirea este aici.
‎Nu uitați când dă foc la șandrama!

225
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
‎Știți cum e. Dumnezeule!

226
00:15:34,977 --> 00:15:39,815
‎Vai de băiatul ăla! Eu și M'Dear
‎va trebui să-l întreținem toată viața.

227
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
‎Ce se va face fără noi?

228
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
‎Nu știu. Eu o să fiu ocupată cu Jade.

229
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
‎Îmi pare rău că nu ieste cum voiam.

230
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
‎Eu mă distrez,
‎ca de fiecare dată când sunt cu tine.

231
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
‎Ce pâine bună!

232
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
‎S-a dus pe apa sâmbetei
‎cina noastră romantică!

233
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
‎Jade a mâncat toate stridiile.
‎Oare o să plece vreodată?

234
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
‎Tu ai invitat-o. Eu voiam s-o las baltă.

235
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
‎Da. De ce-mi pasă atât de copii?

236
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
‎Ia de-aici, Deon!

237
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
‎Hashtag „băiat imatur”.
‎Hashtag „pupă-mă…”

238
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
‎- Jade!
‎- „…pe inel!”

239
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
‎Asta voiam să spun.

240
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
‎Se pare că încă vă certați.

241
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
‎Nu. Facem progrese.
‎Mâine o să uităm de toate astea.

242
00:16:53,055 --> 00:16:57,434
‎- Oare ce face Shaka la întâlnire?
‎- Mi-a scris mai devreme. N-am citit.

243
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
‎Nu se poate mai rău de atât.

244
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
‎Nu!

245
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
‎Shaka zice că merge groaznic.

246
00:17:08,653 --> 00:17:11,114
‎Partenera lui Elvis nu a venit
‎și le stă pe cap.

247
00:17:15,243 --> 00:17:16,953
‎Le stă pe cap…

248
00:17:19,247 --> 00:17:20,749
‎Doamne sfinte!

249
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
‎Vinul, lumânările,
‎muzica romantică de moși…

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
‎Pe care ai oprit-o.

251
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
‎Și stridiile!

252
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
‎Încercați să aveți o seară romantică.

253
00:17:37,099 --> 00:17:37,974
‎Scârbos!

254
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
‎Bine, scuze!

255
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
‎Prefaceți-vă că nu sunt aici
‎și faceți ce aveați de gând,

256
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
‎la care nu mă voi gândi!

257
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
‎Nu știu ce o scârbește.
‎Stridiile cu vin au adus-o pe lume.

258
00:17:59,746 --> 00:18:03,250
‎Sper că v-a plăcut cina.
‎E făcută cu iubire.

259
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
‎- V-a plăcut totul?
‎- Da.

260
00:18:07,003 --> 00:18:08,130
‎Grozav!

261
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
‎A fost delicios.

262
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
‎Sunt șocat. Daniel a fost grozav.

263
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
‎A fost atât de bun, încât era să uit
‎că nu mi-a venit partenera.

264
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
‎Te simți bine?

265
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
‎Da. Cherry n-o să vină.

266
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
‎Nu prea cred.

267
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
‎Îmi pare rău, Elvis.

268
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
‎Și mie.

269
00:18:36,032 --> 00:18:38,368
‎- Îmi place cântecul ăsta!
‎- Și mie!

270
00:18:40,203 --> 00:18:42,247
‎Dansați, eu n-o să am nimic.

271
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
‎Până la urmă…

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
‎Cred că e desertul de care zicea tipa.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
‎Să plecăm!

274
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‎Vă prezint bananele flambate!

275
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
‎- N-am comandat asta.
‎- E din partea casei.

276
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
‎Se pare că Daniel are totul sub control.

277
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
‎Da. A fost pus cu spatele la zid
‎și a rezistat. E un McKellan.

278
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
‎Ai dreptate. Uneori uit asta.

279
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
‎Îmi acorzi dansul?

280
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
‎Jade, ce cauți aici? Unde e Deon?

281
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
‎Ne-am certat toată seara.

282
00:20:20,845 --> 00:20:24,849
‎Ne-am împăcat,
‎dar am decis că tu, amice,

283
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
‎ești prea dulce
‎să petreci seara asta singur.

284
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
‎- Ai venit pentru mine?
‎- Nu, pentru bananele flambate.

285
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
‎Sigur că am venit pentru tine!

286
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
‎Te rog!

287
00:20:40,907 --> 00:20:42,200
‎Cu plăcere!

288
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
‎Mă simt ca un prost.
‎Credeam că Cherry mă place.

289
00:20:52,294 --> 00:20:56,464
‎Nu ești prost, Elvis. Ține-te pe poziții!

290
00:20:56,548 --> 00:21:00,969
‎Vei cunoaște fata potrivită,
‎care va recunoaște că ești special.

291
00:21:01,845 --> 00:21:03,305
‎Mersi, Jade!

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,599
‎Deși știu că avem o relație
‎strict platonică,

293
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
‎să știi că îți permit să mă săruți.

294
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
‎Bine, Elvis!

295
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
‎Dacă visez, nu mă trezi, tăticule!

296
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
‎Haide!

297
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
‎ÎMBRĂȚIȘĂRI

298
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
‎SĂRUTĂ-MĂ!

299
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
‎ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR

300
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
‎În cinstea momentelor de intimitate
‎cu partenerul meu!

301
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
‎Noroc!

302
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
‎Ce faci, iubitule?

303
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
‎Mă asigur că radarul iubirii e liber.

304
00:21:56,775 --> 00:22:00,862
‎Ăsta e pentru tine, iubito.

305
00:22:01,738 --> 00:22:06,076
‎Dragule, credeam că nu ne dăm cadouri
‎anul ăsta, ca să facem economie.

306
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
‎Da, dar am strâns bani.

307
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
‎Ce rochie de noapte frumoasă!
‎Îmi place mult.

308
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
‎Mă bucur. Și partea bună e
‎că e un cadou și pentru mine.

309
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
‎- Mi-a scăpat șervețelul!
‎- Îl iau eu!

310
00:22:39,984 --> 00:22:42,904
‎- Poftim!
‎- Ce rapid ești!

311
00:22:43,780 --> 00:22:46,324
‎- Uneori.
‎- Asta așa e!

312
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
‎SĂRUTĂ-MĂ!

313
00:22:56,459 --> 00:22:57,961
‎Ce mișto a fost!

314
00:23:00,755 --> 00:23:03,383
‎Da. Să mai încercăm cândva!

315
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
‎Am timp acum.

316
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
‎Mai treceți pe la noi!

317
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
‎- Fiule!
‎- Ce e? Îți mai trebuie gheață?

318
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
‎Nu-mi trebuie nimic.

319
00:23:16,646 --> 00:23:19,441
‎Recunosc că după ce au plecat angajații…

320
00:23:20,442 --> 00:23:24,279
‎m-am temut că seara asta
‎se va sfârși dezastruos.

321
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
‎Dar ai scos-o la capăt.

322
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
‎Mersi, tată!
‎Știi că vreau să fii mândru de mine.

323
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
‎Ai reușit.
‎Abia aștept să-i spun mamei tale!

324
00:23:35,999 --> 00:23:39,335
‎Nu-ți face griji!
‎Am făcut poze, o să mă creadă.

325
00:23:39,919 --> 00:23:41,045
‎Da!

326
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
‎Ami, mi-ai păstrat și mie?

327
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
‎Bunicule, te iubesc prea mult
‎ca să te las să te îngrași.

328
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
‎Ești exact ca M'Dear.

329
00:24:03,193 --> 00:24:05,487
‎Bucătăria e imaculată.

330
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
‎Și am văzut din recenzii
‎că clienții sunt încântați.

331
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
‎Te-ai descurcat de minune, Daniel.

332
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
‎Mulțumesc! Asta înseamnă
‎că-mi oferiți slujba, dnă Ginsmore?

333
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
‎Spune-mi Ursula!
‎Da, slujba e cu siguranță a ta.

334
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
‎Te-am angajat fiindcă ești chipeș.

335
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
‎E adevărat.

336
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
‎Am multe idei de marketing.

337
00:24:32,472 --> 00:24:36,184
‎Mă gândeam că am putea pune
‎mai multe mese lângă…

338
00:24:43,274 --> 00:24:44,526
‎Se face târziu.

339
00:24:49,322 --> 00:24:50,532
‎Și întuneric.

340
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
‎Să fie o Zi a Îndrăgostiților de neuitat!

341
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
‎- Mi-e frică.
‎- Așa și trebuie!

342
00:25:04,796 --> 00:25:05,880
‎Vino-ncoace!

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
‎Trebuie să închid.

344
00:25:11,678 --> 00:25:15,765
‎Ne vedem în birou peste câteva minute?

345
00:25:16,391 --> 00:25:17,725
‎Sună bine.

346
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
‎Nu mă face să aștept.

347
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
‎Bine.

348
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
‎Liniștește-te!

349
00:25:41,666 --> 00:25:42,625
‎Ei bine…

350
00:25:44,043 --> 00:25:47,422
‎a fost o slujbă bună cât a ținut.

351
00:25:52,260 --> 00:25:54,387
‎O seară frumoasă! Îmi dau demisia.

352
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL:
‎LUI TORIAN HUGHES. MERSI PENTRU RÂSETE!