‎Un serial original Netflix!
‎Vreau să-mi cunoașteți familia ‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine
‎- Big Moz ‎- Mă iubești?
‎- Da ‎- Eu sunt Cocoa!
‎Jade și bineînțeles am multe de spus ‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat
‎Spuneți-mi Shaka ‎Eu sunt rockerul principal
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă
‎Micuța mami, eu sunt Ami
‎Cântă cu voce tare și se distrează
‎Familia McKellan
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA
‎Tată, dacă întorci inima invers, ‎arată ca un fund.
‎Chiar așa! Uite, un funduleț!
‎Alea-s fursecuri de Ziua Îndrăgostiților ‎pentru ora lui Ami, nu pentru funduri!
‎Moz, vezi să nu le mănânce!
‎- Bine. ‎- Tati!
‎De ce mă sapi?
‎- Îmi pare rău. Sunt rău! ‎- Mai tare!
‎Jade, ești foarte tăcută.
‎Ce faci? În mod cert nu teme!
‎Îi compun o poezie lui Deon ‎de Ziua Îndrăgostiților.
‎Credeam că-l placi.
‎E frumos. Cum se numește?
‎Se numește „De ce o iubești pe Jade?”
‎Asta încercăm să aflăm și noi. ‎A fost bună!
‎Ține-o tot așa și vezi tu!
‎- Salutare, oameni buni! ‎- Salut, Elvis! Intră!
‎Jade, am vești proaste pentru tine.
‎Ce?
‎Cherry de la grupul de tineret ‎mi-a cerut să-i fiu partener.
‎- Nu mai sunt pe piață. ‎- Bravo!
‎Mă bucur, Elvis.
‎Ce tare te ții! Îți ascunzi sentimentele.
‎Nu a fost o decizie ușoară. ‎Amândouă sunteți frumoase.
‎Dar vaca lui Cherry a născut ‎un vițel cu două capete. A câștigat.
‎Te-a bătut altă vacă la concursul de vaci.
‎M-ai făcut vacă?
‎- Dacă face „mu”… ‎- Încetează!
‎Atât ți-a fost! Ești un om mort!
‎Gata! Jade, du-te în camera ta!
‎Fie!
‎Nu fiți prea dur cu ea. Suferă.
‎Dar cât credea că bucățica asta ‎va rămâne singură?
‎Nu am cuvinte.
‎Salutare, gașcă!
‎Îl aveți în față pe managerul ‎de la DeLoatch's,
‎cel mai la modă restaurant ‎din Columbus!
‎Mai ales că Sizzler's a dat faliment.
‎E a cincea slujbă în șase săptămâni.
‎Știi ce se zice. ‎„A cincea oară e cu noroc!”
‎Ținem o serată specială ‎de Ziua Îndrăgostiților.
‎Veniți acolo, ‎vă dau reducerea pentru rude.
‎Shaka, să facem o întâlnire dublă!
‎Mișto! Lui Morgan îi place mâncarea ‎la reducere. Avem și asta în comun.
‎Despre ce reducere e vorba?
‎Doi la sută. De fapt, e 10%, ‎dar păstrez eu diferența.
‎Mă pricep la afaceri!
‎Stai așa! Ne iei banii?
‎Nu te supăra! Măcar rămân în familie.
‎Așa e, construim averea familiei!
‎Auzi la el!
‎Melly, nu e de glumă ‎cu viscolul în Chicago.
‎Sabia trasă de câini nu e o opțiune.
‎E mai bine să aștepți acolo.
‎Da.
‎Și eu te iubesc.
‎Ce a zis M'Dear?
‎E cea mai urâtă vreme în Chicago ‎de ani de zile. Au închis aeroportul.
‎Nu se știe când o să se întoarcă ‎de la convenția Primelor Doamne.
‎- Nu te face că nu te bucuri. ‎- Nu!
‎Dar iritația pe bază de stres ‎mi-a dispărut.
‎O coincidență? Nu prea cred!
‎Cât am fost căsătorit cu Melly,
‎e prima dată când nu vom fi împreună ‎de Ziua Îndrăgostiților.
‎O să-ți fiu eu parteneră.
‎Sunt un tip norocos!
‎Haideți să-l susținem pe Daniel ‎la noul loc de muncă.
‎- Merg și eu cu Cocoa. ‎- Iubitule!
‎N-o să fie nimeni acasă.
‎Nu, fiindcă vom fi la restaurant.
‎Vreau meniul zilei cu homar ‎și poate niște pui.
‎Nu, Ziua Îndrăgostiților ‎e ca seara amatorilor pentru cupluri.
‎Pe deasupra, am putea face multe ‎în casa goală.
‎Da! Știți ce? ‎Mergeți fără noi. Noi rămânem acasă.
‎- Facem curat. ‎- Da.
‎Fiindcă toți veți fi plecați, ‎vom face curățenie.
‎Corect!
‎După ce facem curățenie, ‎ne murdărim un pic.
‎Da!
‎Ce perversă…
‎O să…
‎Tată, putem discuta despre ceva?
‎Nu mă băgați în seamă, ‎am căștile în urechi.
‎Am o relație oficială cu Morgan ‎de o lună deja.
‎- Cred că e timpul să… ‎- Nu! Nu e timpul!
‎Scumpule, nu ești pregătit!
‎Eu nici atât! Spune-i, Moz! ‎Să aștepte până la facultate!
‎Să ne spună el!
‎Sunt pregătit, dar…
‎Nu am mai sărutat nicio fată.
‎Sărutat? De ce exagerezi așa?
‎Scumpule, ești sigur ‎că Morgan vrea să te sărute?
‎Trebuie întotdeauna ‎să-i ceri acordul tinerei.
‎Spune-i, Moz! Le fac eu pe toate?
‎Nu. Am discutat deja cu Shaka.
‎Da. Am vorbit cu Morgan despre asta ‎acum două săptămâni
‎și mi-a dat undă verde,
‎dar mi s-a făcut roșu semaforul ‎de la emoții.
‎E de înțeles, dar o să meargă bine.
‎Sărutatul se învață prin practică.
‎Dar practica e foarte distractivă!
‎Folosește ăsta, să nu ai buzele uscate.
‎- Nici coturile! ‎- Se face ceva cu cotul?
‎Nu, e doar o regulă generală.
‎Dar cum o să știu ‎când e momentul potrivit?
‎O să vezi în ochii ei.
‎M-am prins.
‎În ce parte îmi întorc capul?
‎Țin ochii deschiși sau nu? ‎Buza cuiva vine deasupra
‎sau ne frecăm gurile ‎ca atunci când faci guacamole?
‎Am o idee grozavă.
‎Hai să-ți arătăm noi, bine?
‎Pui buzele așa…
‎Încetați, sau o să vă arăt eu cum vomez.
‎Daniel!
‎Totul arată minunat!
‎Dnă Ginsmore, vă asigur ‎că am totul sub control.
‎Bine. Vin să te văd mai târziu.
‎O să-mi fac somnul de frumusețe.
‎Atunci ne vedem peste cinci minute, ‎fiindcă sunteți deja superbă!
‎Cuceritorule!
‎Ăla-s eu!
‎E mișto, nu?
‎E super, Shaka! ‎Mă așteptam la Shake Shack.
‎Să nu crezi că-s barosan.
‎Am reducere de la unchiul Daniel ‎și bani de la părinți.
‎Îmi plac tipii descurcăreți.
‎Cherry vine aici. ‎Vreau s-o aștept afară cu florile.
‎Pe aici!
‎Deci…
‎Ce credeți, dră McKellan?
‎Încântător!
‎Dar, cum mă așteptam, ‎suntem cel mai frumos cuplu de aici.
‎- Așa suntem de la mama natură. ‎- Perfecți!
‎Mă bucur că ați venit! Pe aici!
‎Să vă conduc la masă!
‎Doamnă.
‎Prea târziu!
‎E greu să găsești angajați buni!
‎Îmi furi bacșișurile?
‎Dacă trebuie să-ți fac treaba, le merit.
‎Pregătește farfuriile!
‎SĂRUTĂ-MĂ!
‎Îți deduc aia din salariu!
‎Tu mi-ai spus să mă grăbesc! ‎Cum ai ajuns manager?
‎- Habar n-ai ce faci, Dan. ‎- „Dan”? „Daniel” pentru tine!
‎E clar că nu-mi respecți autoritatea,
‎deci, dacă vrei să-ți păstrezi slujba, ‎arată-mi respectul cuvenit!
‎Bine, dle Daniel. Ia-ți respectul!
‎Nicio problemă! Totul e sub control.
‎Moz, sunt impresionată!
‎Ai transformat o terasă ‎care e plină de gângănii moarte
‎într-un restaurant de cinci stele.
‎Mersi, iubito! ‎Meriți asta și mult mai mult!
‎Te iubesc. Ce frumos!
‎În cinstea unei seri fără copii!
‎Noroc! Nici nu-mi mai amintesc ‎când am fost…
‎Îl urăsc pe Deon!
‎…singuri.
‎Scumpo, ce s-a întâmplat?
‎I-am citit lui Deon ‎poezia aceea incredibilă.
‎Să ghicesc! Nu i-a plăcut?
‎Îmi pare rău. Du-te și împacă-te cu el!
‎- Moz… ‎- Nu, are dreptate. Nu i-a plăcut.
‎A spus că poezia e pentru cei
‎care uită să ia cadouri ‎de Ziua Îndrăgostiților.
‎E aiurea, fiindcă i-ai luat ‎și un cadou, nu?
‎Nu.
‎- Jade… ‎- Nu fiindcă aș fi uitat.
‎Dar am crezut ‎că sentimentele sunt mai importante
‎decât orice cadou ‎pe care-l poate cumpăra cineva.
‎Înțeleg, scumpo.
‎Dă-i bancnota asta de 50 $ ‎și o să te ierte.
‎Dacă nu, întoarce-te peste două ore.
‎Tată, el e ultima persoană ‎cu care vreau să petrec ziua asta.
‎Bine. În cazul ăsta, iau banii înapoi.
‎Ar trebui să merg în cameră ‎și să ascult Billie Eilish.
‎- Bine. Ne vedem mai târziu! ‎- Dar nu vreau!
‎Vino aici, iubitule!
‎Nu o putem lăsa singură în seara asta.
‎Ba da, să se învețe minte ‎să nu mai fie scârțară.
‎Moz!
‎Jade, ia cina cu noi!
‎Mi-e foame.
‎Bine!
‎Tu ce vrei, tată?
‎Îți spun ce nu vreau. Alți copii.
‎Sunt îndrăgostiții plus amicul ‎gata să comande?
‎- Da, mor de foame. ‎- Și eu.
‎Așteptați, să nu fim nepoliticoși. ‎Mai așteptăm pe cineva.
‎- Ne aduci niște pâine? ‎- Da. Costă 3 $ în plus.
‎Nu primești pâine la masă?
‎Cu mâncarea, da. À la carte costă 3 $.
‎Haide, unchiule Daniel!
‎Am uitat de reducere. Să fie 2,5 $!
‎Ai sunat-o iar pe Cherry?
‎- Intră mesageria vocală. ‎- Poate că n-are baterie.
‎Poate că a rămas fără baterie ‎pe drum încoace
‎și s-a dus acasă să-l încarce.
‎Dar, când a ajuns acasă, ‎i-au spart casa unii.
‎Probabil trebuie să-i gonească ‎și o să vină după.
‎Așa ziceam și eu!
‎Mă duc la baie. Ar trebui să sosească.
‎Îmi pare rău pentru el.
‎Și mie. Dar să nu ne strice întâlnirea!
‎Așa! Pâine à la carte.
‎Adică „jecmăneală”.
‎Daniel, ai trântit ușa cuptorului ‎și a căzut sufleul.
‎Voiam să văd cât mai e ‎și dacă ușa e închisă bine.
‎Nu da vina pe mine ‎pentru sufleul tău prost!
‎Te dai cofetar acum?
‎Aș putea fi. Ai pus zahăr-pudră ‎pe un fursec și te crezi Dna Fields?
‎Nu pot lucra așa. ‎Noroc cu bananele flambate!
‎Oameni buni, ieșirea este aici. ‎Nu uitați când dă foc la șandrama!
‎Știți cum e. Dumnezeule!
‎Vai de băiatul ăla! Eu și M'Dear ‎va trebui să-l întreținem toată viața.
‎Ce se va face fără noi?
‎Nu știu. Eu o să fiu ocupată cu Jade.
‎Îmi pare rău că nu ieste cum voiam.
‎Eu mă distrez, ‎ca de fiecare dată când sunt cu tine.
‎Ce pâine bună!
‎S-a dus pe apa sâmbetei ‎cina noastră romantică!
‎Jade a mâncat toate stridiile. ‎Oare o să plece vreodată?
‎Tu ai invitat-o. Eu voiam s-o las baltă.
‎Da. De ce-mi pasă atât de copii?
‎Ia de-aici, Deon!
‎Hashtag „băiat imatur”. ‎Hashtag „pupă-mă…”
‎- Jade! ‎- „…pe inel!”
‎Asta voiam să spun.
‎Se pare că încă vă certați.
‎Nu. Facem progrese. ‎Mâine o să uităm de toate astea.
‎- Oare ce face Shaka la întâlnire? ‎- Mi-a scris mai devreme. N-am citit.
‎Nu se poate mai rău de atât.
‎Nu!
‎Shaka zice că merge groaznic.
‎Partenera lui Elvis nu a venit ‎și le stă pe cap.
‎Le stă pe cap…
‎Doamne sfinte!
‎Vinul, lumânările, ‎muzica romantică de moși…
‎Pe care ai oprit-o.
‎Și stridiile!
‎Încercați să aveți o seară romantică.
‎Scârbos!
‎Bine, scuze!
‎Prefaceți-vă că nu sunt aici ‎și faceți ce aveați de gând,
‎la care nu mă voi gândi!
‎Nu știu ce o scârbește. ‎Stridiile cu vin au adus-o pe lume.
‎Sper că v-a plăcut cina. ‎E făcută cu iubire.
‎- V-a plăcut totul? ‎- Da.
‎Grozav!
‎A fost delicios.
‎Sunt șocat. Daniel a fost grozav.
‎A fost atât de bun, încât era să uit ‎că nu mi-a venit partenera.
‎Te simți bine?
‎Da. Cherry n-o să vină.
‎Nu prea cred.
‎Îmi pare rău, Elvis.
‎Și mie.
‎- Îmi place cântecul ăsta! ‎- Și mie!
‎Dansați, eu n-o să am nimic.
‎Până la urmă…
‎Cred că e desertul de care zicea tipa.
‎Să plecăm!
‎Vă prezint bananele flambate!
‎- N-am comandat asta. ‎- E din partea casei.
‎Se pare că Daniel are totul sub control.
‎Da. A fost pus cu spatele la zid ‎și a rezistat. E un McKellan.
‎Ai dreptate. Uneori uit asta.
‎Îmi acorzi dansul?
‎Jade, ce cauți aici? Unde e Deon?
‎Ne-am certat toată seara.
‎Ne-am împăcat, ‎dar am decis că tu, amice,
‎ești prea dulce ‎să petreci seara asta singur.
‎- Ai venit pentru mine? ‎- Nu, pentru bananele flambate.
‎Sigur că am venit pentru tine!
‎Te rog!
‎Cu plăcere!
‎Mă simt ca un prost. ‎Credeam că Cherry mă place.
‎Nu ești prost, Elvis. Ține-te pe poziții!
‎Vei cunoaște fata potrivită, ‎care va recunoaște că ești special.
‎Mersi, Jade!
‎Deși știu că avem o relație ‎strict platonică,
‎să știi că îți permit să mă săruți.
‎Bine, Elvis!
‎Dacă visez, nu mă trezi, tăticule!
‎Haide!
‎ÎMBRĂȚIȘĂRI
‎SĂRUTĂ-MĂ!
‎ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR
‎În cinstea momentelor de intimitate ‎cu partenerul meu!
‎Noroc!
‎Ce faci, iubitule?
‎Mă asigur că radarul iubirii e liber.
‎Ăsta e pentru tine, iubito.
‎Dragule, credeam că nu ne dăm cadouri ‎anul ăsta, ca să facem economie.
‎Da, dar am strâns bani.
‎Ce rochie de noapte frumoasă! ‎Îmi place mult.
‎Mă bucur. Și partea bună e ‎că e un cadou și pentru mine.
‎- Mi-a scăpat șervețelul! ‎- Îl iau eu!
‎- Poftim! ‎- Ce rapid ești!
‎- Uneori. ‎- Asta așa e!
‎SĂRUTĂ-MĂ!
‎Ce mișto a fost!
‎Da. Să mai încercăm cândva!
‎Am timp acum.
‎Mai treceți pe la noi!
‎- Fiule! ‎- Ce e? Îți mai trebuie gheață?
‎Nu-mi trebuie nimic.
‎Recunosc că după ce au plecat angajații…
‎m-am temut că seara asta ‎se va sfârși dezastruos.
‎Dar ai scos-o la capăt.
‎Mersi, tată! ‎Știi că vreau să fii mândru de mine.
‎Ai reușit. ‎Abia aștept să-i spun mamei tale!
‎Nu-ți face griji! ‎Am făcut poze, o să mă creadă.
‎Da!
‎Ami, mi-ai păstrat și mie?
‎Bunicule, te iubesc prea mult ‎ca să te las să te îngrași.
‎Ești exact ca M'Dear.
‎Bucătăria e imaculată.
‎Și am văzut din recenzii ‎că clienții sunt încântați.
‎Te-ai descurcat de minune, Daniel.
‎Mulțumesc! Asta înseamnă ‎că-mi oferiți slujba, dnă Ginsmore?
‎Spune-mi Ursula! ‎Da, slujba e cu siguranță a ta.
‎Te-am angajat fiindcă ești chipeș.
‎E adevărat.
‎Am multe idei de marketing.
‎Mă gândeam că am putea pune ‎mai multe mese lângă…
‎Se face târziu.
‎Și întuneric.
‎Să fie o Zi a Îndrăgostiților de neuitat!
‎- Mi-e frică. ‎- Așa și trebuie!
‎Vino-ncoace!
‎Trebuie să închid.
‎Ne vedem în birou peste câteva minute?
‎Sună bine.
‎Nu mă face să aștept.
‎Bine.
‎Liniștește-te!
‎Ei bine…
‎a fost o slujbă bună cât a ținut.
‎O seară frumoasă! Îmi dau demisia.
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL: ‎LUI TORIAN HUGHES. MERSI PENTRU RÂSETE!