Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Pai, virando de ponta-cabeça, o coração parece um bumbum.
Não é que parece?
Olha, um bumbum!
São pra aula da Ami sobre o Dia dos Namorados,
não pra virar bumbum.
Moz, não deixa o garoto comer.
Pode deixar.
Pai!
Por que fez isso comigo?
Desculpa.
Péssimo papai.
Mais forte.
Jade, você está muito quieta.
O que está fazendo? Sei que não é a lição.
-Estou escrevendo um poema pro Deon. -Achei que quisesse o bem dele.
Que bacana! Qual é o nome do poema?
O nome é…
"Como Amar a Jade?"
Também queremos saber.
Mandei bem!
Continua só pra ver o que acontece.
Olá, pessoal.
Oi, Elvis. Entra.
Jade…
tenho uma má notícia.
Qual?
Cherry me chamou pra passar o Dia dos Namorados com ela.
Estou oficialmente fora do mercado.
Fico feliz, Elvis.
Sei que você está tentando manter a pose de durona.
Não foi uma decisão fácil, vocês duas são lindas.
Só que a vaca da Cherry teve um bezerro de duas cabeças,
aí ela ganhou.
Então você perdeu pra outro tipo de vaca.
Você me chamou de vaca?
Se a carapuça serviu.
Chega! Essa foi sua última gracinha. Você vai morrer agora!
Ei! Parem! Jade, já pro quarto.
Tá!
Não seja tão severo, Sr. McKellan. Ela está sofrendo.
Mas por quanto tempo ela achou que tudo isso aqui
fosse ficar solteiro?
Nem sei o que responder.
E aí, minha gente?
Eis aqui o novo gerente do DeLoatch's,
o restaurante do momento de Columbus.
Ainda mais que o Sizzler faliu.
É o quinto emprego que arranja em seis semanas.
É tipo aquele ditado: a quinta é certeira.
Amanhã vai ter jantar de Dia dos Namorados.
Apareçam lá. Podem usar meu desconto familiar.
Shaka, vamos levar nossos amores.
Fechou! Morgan adora desconto em comida. Outra coisa que temos em comum.
De quanto é o desconto, Daniel?
Dois por cento.
Na verdade é dez, mas eu embolso oito.
Mente de empreendedor.
Calma, você vai pegar nosso dinheiro?
Não fique brava.
Pelo menos fica na família.
Pois é.
Patrimônio geracional, gente!
Patrimônio geracional.
Melly…
não dá pra brincar com a neve de Chicago.
Não, trenó não é uma opção viável.
É, acho melhor você ficar aí.
Sim.
Também te amo.
O que ela falou?
O clima em Chicago está horrível. O aeroporto fechou.
Então ela não tem previsão de voltar do Congresso de Primeiras-Damas.
-Não precisa fingir tristeza. -Não.
Só que minha alergia nervosa sumiu sem ela aqui.
Coincidência? Acho que não.
Desde que nos casamos,
será meu primeiro Dia dos Namorados sem a Melly por perto.
Eu fico por perto, vovô.
Sou um cara de sorte.
Escuta, por que não vamos dar uma força no novo emprego do Daniel?
-Boa! Nós também vamos. -Amor.
Todo mundo vai estar fora de casa.
É óbvio, estaremos todos no restaurante!
Vou querer lagosta. E talvez um pouco de frango.
Passar o Dia dos Namorados em restaurante é coisa de amador.
Além disso, podemos fazer muita coisa numa casa vazia.
Entendi! Tivemos uma ideia: vocês podem ir, nós vamos ficar e…
-Faxinar. -Isso!
Com todos fora de casa, vamos aproveitar e fazer faxina.
Isso mesmo.
Aí, durante a faxina, fazemos uma certa baguncinha…
Pode crer!
Sua safadinha…
Vou ali na…
Pai, posso falar com você?
Claro, o que foi?
Não se preocupem comigo. Estou com fones de ouvido.
Morgan e eu namoramos há mais de um mês e meio.
Acho que é hora de…
Não! Não é hora de nada.
Filho, você não está preparado!
E eu muito menos. Fala pra ele, Moz. Só na faculdade.
Por que ele não fala?
Estou preparado,
mas eu nunca…
beijei antes.
Beijo!
Que exagerado, Moz!
Filho, tem certeza de que a Morgan quer te beijar?
Não esquece: precisa sempre pedir o consentimento da moça.
Fala, Moz! Eu preciso fazer tudo?
Não. Shaka e eu já falamos disso.
É. Morgan e eu conversamos sobre isso faz tempo.
Ela me deu sinal verde.
Só que parei no vermelho por conta do nervoso.
É compreensível, mas vai dar certo.
Beijar é algo que se aprende fazendo.
E, acredite, treinar é muito divertido.
Toma, usa isto. É bom os lábios não estarem ressecados.
Nem os cotovelos.
-Tem que usar o cotovelo? -Não, filho. É só um conselho pra vida.
Mas…
como vou saber a hora certa?
Sabendo. Vai ver nos olhos dela.
Tá.
Pra que lado preciso inclinar a cabeça?
Devo fechar os olhos ou não?
As bocas só se encostam, ou a gente amassa feito guacamole?
Tive uma ideia.
Por que não demonstramos? Tá? Beleza.
É só fazer biquinho assim…
Parem com isso!
Ou vou demonstrar como vomito.
Daniel!
Ficou tudo incrível.
Sim, Sra. Ginsmore. Está tudo nos conformes.
Ótimo. Volto depois.
É hora do meu soninho de beleza.
Então até daqui a cinco minutos, porque a senhora já é linda.
Que sem-vergonha!
Culpado!
Lugar maneiro, né?
É maravilhoso, Shaka! Achei que seria uma lanchonete.
Não sou rico feito o Diddy,
tive desconto do meu tio, ajuda dos meus pais e um Groupon.
Adoro homem que sabe poupar.
Cherry vai encontrar a gente aqui, vou esperar lá fora com as flores.
Por aqui.
Então…
o que achou, Srta. McKellan?
Encantador.
Mas, exatamente como pensei, somos o casal mais bonito daqui.
A gente acorda assim.
Impecáveis.
Que bom que vieram! Aqui.
Vou acompanhá-los até a mesa.
Madame.
Perdeu!
Garçom bom é difícil de achar.
-Vai roubar minhas gorjetas de novo? -Estou fazendo o trabalho por você.
Leva aqueles pratos pra cozinha.
Anda logo!
ME BEIJA!
Vou descontar do seu salário.
Você me falou pra andar logo! E como virou gerente?
-Você nem sabe o que está fazendo, Dan. -"Dan"?
É "Daniel" pra você.
Você claramente não respeita minha autoridade.
Se quiser continuar empregado, sugiro que mude de comportamento.
Tá, Sr. Daniel. Toma o respeito.
Sem problemas. Tudo sob controle.
Moz,
estou impressionada.
Você transformou uma varanda cheia de insetos mortos
num restaurante cinco estrelas.
Obrigado, meu amor. Você merece isso e muito mais.
Te amo.
Que coisa linda…
Brindemos a uma noite sem filhos.
Concordo. Nem lembro a última vez que ficamos…
Como odeio o Deon!
…sozinhos.
Filha, o que aconteceu?
Li pro Deon o poema que escrevi…
Vou adivinhar: ele não gostou?
Sinto muito.
Vai se resolver com ele.
-Moz… -Papai tem razão, ele não gostou.
Ele disse que poesia é o presente de quem se esqueceu de comprar presente.
Que bobagem! Afinal você comprou um presente, né?
Não.
Jade…
Mas não foi porque esqueci.
Achei que abrir meu coração fosse ser mais valioso que qualquer presente.
Eu entendo, filha.
Toma, compra o perdão dele com esse dinheiro.
Se não der certo, espera duas horas pra voltar.
Ele é a última pessoa com quem vou passar o Dia dos Namorados.
Tá. Nesse caso, me devolve isso.
Acho que vou pro meu quarto escutar Billie Eilish sem parar.
-Beleza, até mais tarde. -Mas eu não quero!
Vem aqui, amor.
Ela não pode passar o Dia dos Namorados sozinha.
Pode, sim! Vai aprender a não ser mão de vaca.
Moz!
Jade, por que não come com a gente?
Estou com fominha mesmo.
Beleza.
Pai, já escolheu?
Já. Escolhi não ter mais filho nenhum.
Pombinhos e acompanhante, já escolheram?
Sim, estou faminto.
Eu também.
Ainda não. Estamos esperando mais uma pessoa.
-Pode trazer um pouco de pão? -Claro. São US$ 3 a mais.
Não está incluso na refeição?
Na refeição, sim. À la carte custa US$ 3.
Poxa, tio Daniel.
Ah, o desconto familiar. Fica US$ 2,50.
Ligou pra Cherry?
Só cai na caixa postal.
-A bateria deve ter acabado. -É! Ela deve ter ido recarregar em casa.
Quando ela chegou em casa, tinha bandidos lá dentro.
É provável que ela tenha brigado com eles. Já deve estar chegando.
Isso que eu ia falar.
Vou ao banheiro. Ela deve chegar logo.
Estou com pena dele.
Eu também, mas não vamos estragar nosso jantar.
Voltei. Pão à la carte.
É "roubo" em francês.
Daniel, você bateu a porta do forno, e os suflês murcharam.
Fui olhar se estavam prontos e fechei bem a porta.
Não tenho culpa se faz um suflê molenga.
-Você é chefe confeiteiro? -Poderia ser!
Não é só polvilhar açúcar pra virar rainha do doce?
Não posso trabalhar assim. Boa sorte com a banana flambada.
Pessoal!
A saída é por ali.
Vão precisar quando ele tacar fogo em tudo.
Sabem como é…
Pelo amor de Deus!
Esse rapaz…
Teremos que sustentá-lo pelo resto da vida.
E quando a gente morrer?
Não sei.
Vou estar ocupada com a Jade.
Lamento não ter sido como planejado.
Estou adorando. Sempre me divirto com você.
Que pão gostoso!
Que grande jantar de Dia dos Namorados!
Ela comeu todas as ostras! Será que não vai embora nunca?
Você chamou! Por mim ela chorava na cama.
Por que me importo tanto com meus filhos?
Toma isso, Deon!
Hashtag garoto imaturo, hashtag vai tomar…
Jade!
…cuidado!
Ele tem que tomar cuidado.
As coisas ainda não se resolveram?
Não. Estamos progredindo. Amanhã será como se nada tivesse rolado.
-E como será que o Shaka está? -Ele me mandou mensagem, mas ignorei.
Não tem como piorar.
Ah, não!
Shaka falou que deu tudo errado.
A namorada do Elvis deu perdido, e ele ficou de vela.
Vela…
Não pode ser!
Ai, meu Deus! Vinho, velas e música romântica de gente velha.
Que você mandou desligar.
E as ostras!
Vocês queriam ter uma noite romântica.
Eca!
Tá, desculpa.
Finjam que não me viram e voltem pro que estavam fazendo.
Não quero nem pensar no que era.
Nem sei por que tanto nojo.
Ela só existe por causa de ostra e vinho.
Aproveitem a refeição.
Foi feita com amor.
-Estava tudo legal? -Sim.
Certo, ótimo.
Estava delicioso.
Estou chocado. Meu tio fez um ótimo trabalho.
Pois é. Quase esqueci que minha namorada…
me deu o bolo.
Cara, você está bem?
Estou. Acho que a Cherry não vem.
Parece que não mesmo.
Sinto muito, Elvis.
Eu também.
Adoro essa música.
Eu também.
Podem dançar. Vou ficar bem.
Um dia.
É o doce de fogo que a chef falou.
Pega o casaco, vamos embora.
Com você, a banana flambada.
-Não pedi isso. -De boa, é por conta da casa.
Parece que o Daniel tem tudo sob controle.
Ele estava pressionado, mas acabou se saindo bem.
É um McKellan.
Você tem razão. Às vezes me esqueço disso.
Me concede uma dança?
Jade, o que está fazendo aqui? E o Deon?
Discutindo a noite toda.
Já fizemos as pazes, mas decidi que você, meu amigo,
é fofo demais pra passar o dia de hoje sozinho.
Veio aqui só por mim?
Não, pela banana flambada.
Claro que vim por você.
Vamos?
Certamente.
Sou um idiota. Achei que a Cherry gostasse de mim.
Você não é idiota, Elvis. Aguenta firme.
Você vai conhecer a garota certa, e ela vai ver o quanto você é especial.
Valeu, Jade.
Mesmo sabendo que nosso relacionamento é platônico,
você tem consentimento pra me beijar.
Tá, Elvis.
Se estou sonhando, Papai do Céu, por favor não me acorde.
Vem.
ABRAÇOS
ME BEIJA
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
Um brinde
a finalmente estar sozinha
com meu amor.
Saúde.
Q que está fazendo?
Conferindo se não tem boi na linha.
Isto aqui…
é pra você, meu amor.
A gente combinou de não comprar presente, precisamos economizar.
Eu sei, mas poupei uma grana.
Que camisola linda!
Adorei.
Que bom!
E o melhor é que também vou poder aproveitar.
Meu guardanapo caiu.
Eu pego.
Aqui está.
Você é rápido.
Às vezes.
É verdade.
ME BEIJA!
Isso foi bom!
Sim. Podemos tentar de novo outra hora.
Pode ser agora.
Certo. Volte logo.
-Oi, filho. -O que foi? Do que precisa? Gelo?
Não preciso de nada.
Quando aquelas pessoas se demitiram,
achei que a noite fosse ser um desastre.
Mas você se saiu muito bem.
Obrigado, pai. Quero te deixar orgulhoso.
E estou. Mal posso esperar pra contar pra sua mãe.
Não se preocupe, tirei fotos pra ela acreditar.
Isso!
Ami, não deixou nada pra mim?
Vovô, te amo demais, não quero que engorde.
Você e M'Dear são iguaizinhas.
A cozinha está impecável.
Vi nas redes sociais que os clientes adoraram.
Você se saiu muito bem, Daniel.
Obrigado! Então o emprego é meu, Sra. Ginsmore?
Pode me chamar de Ursula. E, sim, o trabalho é todo seu.
Eu te contratei porque te achei bonito.
O que é verdade.
Tenho um montão de ideias de marketing.
Pensei que talvez pudéssemos colocar mais mesas…
Está bem tarde.
E escuro.
Este Dia dos Namorados vai entrar pra história.
-Estou ficando com medo. -É melhor ficar.
Vem comigo.
Preciso fechar tudo.
Por que a gente não se vê no seu escritório daqui a pouco?
Pode ser.
Não me faça esperar.
Tá bom.
Relaxa.
Bem…
foi bom enquanto durou.
Feliz Dia dos Namorados. Eu me demito!
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO A TORIAN HUGHES: VALEU PELAS RISADAS!
Legendas: Bruna Leôncio