1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,348
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Diversão e cantoria

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
É a Reunião de Família

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:44,629 --> 00:00:48,007
Pai, virando de ponta-cabeça,
o coração parece um bumbum.

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
Não é que parece?

15
00:00:50,343 --> 00:00:51,344
Olha, um bumbum!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,893
São pra aula da Ami
sobre o Dia dos Namorados,

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,228
não pra virar bumbum.

18
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, não deixa o garoto comer.

19
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Pode deixar.

20
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Pai!

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Por que fez isso comigo?

22
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Desculpa.

23
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
Péssimo papai.

24
00:01:11,072 --> 00:01:12,240
Mais forte.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, você está muito quieta.

26
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
O que está fazendo? Sei que não é a lição.

27
00:01:24,794 --> 00:01:29,048
-Estou escrevendo um poema pro Deon.
-Achei que quisesse o bem dele.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Que bacana! Qual é o nome do poema?

29
00:01:33,386 --> 00:01:34,512
O nome é…

30
00:01:35,054 --> 00:01:36,889
"Como Amar a Jade?"

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
Também queremos saber.

32
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
Mandei bem!

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Continua só pra ver o que acontece.

34
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Olá, pessoal.

35
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Oi, Elvis. Entra.

36
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade…

37
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
tenho uma má notícia.

38
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Qual?

39
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry me chamou
pra passar o Dia dos Namorados com ela.

40
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
Estou oficialmente fora do mercado.

41
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Fico feliz, Elvis.

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Sei que você está tentando manter
a pose de durona.

43
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Não foi uma decisão fácil,
vocês duas são lindas.

44
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Só que a vaca da Cherry teve um bezerro
de duas cabeças,

45
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
aí ela ganhou.

46
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Então você perdeu pra outro tipo de vaca.

47
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Você me chamou de vaca?

48
00:02:23,686 --> 00:02:25,605
Se a carapuça serviu.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,901
Chega! Essa foi sua última gracinha.
Você vai morrer agora!

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Ei! Parem! Jade, já pro quarto.

51
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Tá!

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Não seja tão severo, Sr. McKellan.
Ela está sofrendo.

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Mas por quanto tempo
ela achou que tudo isso aqui

54
00:02:45,082 --> 00:02:46,334
fosse ficar solteiro?

55
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Nem sei o que responder.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
E aí, minha gente?

57
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Eis aqui o novo gerente do DeLoatch's,

58
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
o restaurante do momento de Columbus.

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Ainda mais que o Sizzler faliu.

60
00:03:01,265 --> 00:03:04,060
É o quinto emprego
que arranja em seis semanas.

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
É tipo aquele ditado: a quinta é certeira.

62
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Amanhã vai ter jantar
de Dia dos Namorados.

63
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Apareçam lá.
Podem usar meu desconto familiar.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, vamos levar nossos amores.

65
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Fechou! Morgan adora desconto em comida.
Outra coisa que temos em comum.

66
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
De quanto é o desconto, Daniel?

67
00:03:24,747 --> 00:03:25,665
Dois por cento.

68
00:03:26,165 --> 00:03:29,752
Na verdade é dez, mas eu embolso oito.

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Mente de empreendedor.

70
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Calma, você vai pegar nosso dinheiro?

71
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Não fique brava.

72
00:03:36,634 --> 00:03:38,552
Pelo menos fica na família.

73
00:03:38,636 --> 00:03:39,512
Pois é.

74
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Patrimônio geracional, gente!

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Patrimônio geracional.

76
00:03:47,895 --> 00:03:48,729
Melly…

77
00:03:49,230 --> 00:03:52,066
não dá pra brincar com a neve de Chicago.

78
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Não, trenó não é uma opção viável.

79
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
É, acho melhor você ficar aí.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Sim.

81
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Também te amo.

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
O que ela falou?

83
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
O clima em Chicago está horrível.
O aeroporto fechou.

84
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Então ela não tem previsão de voltar
do Congresso de Primeiras-Damas.

85
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Não precisa fingir tristeza.
-Não.

86
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Só que minha alergia nervosa
sumiu sem ela aqui.

87
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Coincidência? Acho que não.

88
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Desde que nos casamos,

89
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
será meu primeiro Dia dos Namorados
sem a Melly por perto.

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Eu fico por perto, vovô.

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Sou um cara de sorte.

92
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Escuta, por que não vamos dar uma força
no novo emprego do Daniel?

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Boa! Nós também vamos.
-Amor.

94
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Todo mundo vai estar fora de casa.

95
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
É óbvio, estaremos todos no restaurante!

96
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Vou querer lagosta.
E talvez um pouco de frango.

97
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Passar o Dia dos Namorados
em restaurante é coisa de amador.

98
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Além disso, podemos fazer muita coisa
numa casa vazia.

99
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Entendi! Tivemos uma ideia:
vocês podem ir, nós vamos ficar e…

100
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Faxinar.
-Isso!

101
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Com todos fora de casa,
vamos aproveitar e fazer faxina.

102
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Isso mesmo.

103
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Aí, durante a faxina,
fazemos uma certa baguncinha…

104
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Pode crer!

105
00:05:37,088 --> 00:05:38,005
Sua safadinha…

106
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Vou ali na…

107
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Pai, posso falar com você?

108
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Claro, o que foi?

109
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Não se preocupem comigo.
Estou com fones de ouvido.

110
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan e eu namoramos
há mais de um mês e meio.

111
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Acho que é hora de…

112
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Não! Não é hora de nada.

113
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Filho, você não está preparado!

114
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
E eu muito menos.
Fala pra ele, Moz. Só na faculdade.

115
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Por que ele não fala?

116
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Estou preparado,

117
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
mas eu nunca…

118
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
beijei antes.

119
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Beijo!

120
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Que exagerado, Moz!

121
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Filho, tem certeza de que a Morgan
quer te beijar?

122
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Não esquece: precisa sempre pedir
o consentimento da moça.

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Fala, Moz! Eu preciso fazer tudo?

124
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Não. Shaka e eu já falamos disso.

125
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
É. Morgan e eu conversamos
sobre isso faz tempo.

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Ela me deu sinal verde.

127
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Só que parei no vermelho
por conta do nervoso.

128
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
É compreensível, mas vai dar certo.

129
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Beijar é algo que se aprende fazendo.

130
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
E, acredite, treinar é muito divertido.

131
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Toma, usa isto.
É bom os lábios não estarem ressecados.

132
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Nem os cotovelos.

133
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
-Tem que usar o cotovelo?
-Não, filho. É só um conselho pra vida.

134
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Mas…

135
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
como vou saber a hora certa?

136
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Sabendo. Vai ver nos olhos dela.

137
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Tá.

138
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Pra que lado preciso inclinar a cabeça?

139
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
Devo fechar os olhos ou não?

140
00:07:23,777 --> 00:07:27,573
As bocas só se encostam,
ou a gente amassa feito guacamole?

141
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Tive uma ideia.

142
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Por que não demonstramos? Tá? Beleza.

143
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
É só fazer biquinho assim…

144
00:07:36,499 --> 00:07:37,625
Parem com isso!

145
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
Ou vou demonstrar como vomito.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

147
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Ficou tudo incrível.

148
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Sim, Sra. Ginsmore.
Está tudo nos conformes.

149
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Ótimo. Volto depois.

150
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
É hora do meu soninho de beleza.

151
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Então até daqui a cinco minutos,
porque a senhora já é linda.

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Que sem-vergonha!

153
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Culpado!

154
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Lugar maneiro, né?

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
É maravilhoso, Shaka!
Achei que seria uma lanchonete.

156
00:08:24,338 --> 00:08:25,965
Não sou rico feito o Diddy,

157
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
tive desconto do meu tio,
ajuda dos meus pais e um Groupon.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Adoro homem que sabe poupar.

159
00:08:33,013 --> 00:08:37,017
Cherry vai encontrar a gente aqui,
vou esperar lá fora com as flores.

160
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Por aqui.

161
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Então…

162
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
o que achou, Srta. McKellan?

163
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Encantador.

164
00:09:08,340 --> 00:09:11,885
Mas, exatamente como pensei,
somos o casal mais bonito daqui.

165
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
A gente acorda assim.

166
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Impecáveis.

167
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Que bom que vieram! Aqui.

168
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
Vou acompanhá-los até a mesa.

169
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Madame.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Perdeu!

171
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Garçom bom é difícil de achar.

172
00:09:36,952 --> 00:09:41,165
-Vai roubar minhas gorjetas de novo?
-Estou fazendo o trabalho por você.

173
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Leva aqueles pratos pra cozinha.

174
00:09:43,375 --> 00:09:44,293
Anda logo!

175
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
ME BEIJA!

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Vou descontar do seu salário.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Você me falou pra andar logo!
E como virou gerente?

178
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Você nem sabe o que está fazendo, Dan.
-"Dan"?

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
É "Daniel" pra você.

180
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Você claramente não respeita
minha autoridade.

181
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Se quiser continuar empregado,
sugiro que mude de comportamento.

182
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Tá, Sr. Daniel. Toma o respeito.

183
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Sem problemas. Tudo sob controle.

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

185
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
estou impressionada.

186
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Você transformou uma varanda
cheia de insetos mortos

187
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
num restaurante cinco estrelas.

188
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Obrigado, meu amor.
Você merece isso e muito mais.

189
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Te amo.

190
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Que coisa linda…

191
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Brindemos a uma noite sem filhos.

192
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Concordo.
Nem lembro a última vez que ficamos…

193
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Como odeio o Deon!

194
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…sozinhos.

195
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Filha, o que aconteceu?

196
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Li pro Deon o poema que escrevi…

197
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Vou adivinhar: ele não gostou?

198
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Sinto muito.

199
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Vai se resolver com ele.

200
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz…
-Papai tem razão, ele não gostou.

201
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Ele disse que poesia é o presente
de quem se esqueceu de comprar presente.

202
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Que bobagem!
Afinal você comprou um presente, né?

203
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Não.

204
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

205
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Mas não foi porque esqueci.

206
00:12:21,742 --> 00:12:27,498
Achei que abrir meu coração fosse ser
mais valioso que qualquer presente.

207
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Eu entendo, filha.

208
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Toma, compra o perdão dele
com esse dinheiro.

209
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Se não der certo,
espera duas horas pra voltar.

210
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Ele é a última pessoa
com quem vou passar o Dia dos Namorados.

211
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Tá. Nesse caso, me devolve isso.

212
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Acho que vou pro meu quarto
escutar Billie Eilish sem parar.

213
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Beleza, até mais tarde.
-Mas eu não quero!

214
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Vem aqui, amor.

215
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Ela não pode passar
o Dia dos Namorados sozinha.

216
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Pode, sim!
Vai aprender a não ser mão de vaca.

217
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

218
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, por que não come com a gente?

219
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
Estou com fominha mesmo.

220
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Beleza.

221
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Pai, já escolheu?

222
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Já. Escolhi não ter mais filho nenhum.

223
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Pombinhos e acompanhante, já escolheram?

224
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Sim, estou faminto.

225
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Eu também.

226
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Ainda não.
Estamos esperando mais uma pessoa.

227
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Pode trazer um pouco de pão?
-Claro. São US$ 3 a mais.

228
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Não está incluso na refeição?

229
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Na refeição, sim. À la carte custa US$ 3.

230
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Poxa, tio Daniel.

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ah, o desconto familiar. Fica US$ 2,50.

232
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Ligou pra Cherry?

233
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Só cai na caixa postal.

234
00:14:19,693 --> 00:14:24,948
-A bateria deve ter acabado.
-É! Ela deve ter ido recarregar em casa.

235
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Quando ela chegou em casa,
tinha bandidos lá dentro.

236
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
É provável que ela tenha brigado com eles.
Já deve estar chegando.

237
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Isso que eu ia falar.

238
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Vou ao banheiro. Ela deve chegar logo.

239
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Estou com pena dele.

240
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Eu também,
mas não vamos estragar nosso jantar.

241
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Voltei. Pão à la carte.

242
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
É "roubo" em francês.

243
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, você bateu a porta do forno,
e os suflês murcharam.

244
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Fui olhar se estavam prontos
e fechei bem a porta.

245
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Não tenho culpa se faz um suflê molenga.

246
00:15:08,200 --> 00:15:10,535
-Você é chefe confeiteiro?
-Poderia ser!

247
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
Não é só polvilhar açúcar
pra virar rainha do doce?

248
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Não posso trabalhar assim.
Boa sorte com a banana flambada.

249
00:15:19,419 --> 00:15:20,337
Pessoal!

250
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
A saída é por ali.

251
00:15:23,256 --> 00:15:25,759
Vão precisar
quando ele tacar fogo em tudo.

252
00:15:28,887 --> 00:15:30,055
Sabem como é…

253
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
Pelo amor de Deus!

254
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Esse rapaz…

255
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
Teremos que sustentá-lo
pelo resto da vida.

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
E quando a gente morrer?

257
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Não sei.

258
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Vou estar ocupada com a Jade.

259
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Lamento não ter sido como planejado.

260
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Estou adorando.
Sempre me divirto com você.

261
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Que pão gostoso!

262
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Que grande jantar de Dia dos Namorados!

263
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Ela comeu todas as ostras!
Será que não vai embora nunca?

264
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Você chamou! Por mim ela chorava na cama.

265
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Por que me importo tanto com meus filhos?

266
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Toma isso, Deon!

267
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag garoto imaturo, hashtag vai tomar…

268
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

269
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
…cuidado!

270
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Ele tem que tomar cuidado.

271
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
As coisas ainda não se resolveram?

272
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Não. Estamos progredindo.
Amanhã será como se nada tivesse rolado.

273
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
-E como será que o Shaka está?
-Ele me mandou mensagem, mas ignorei.

274
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Não tem como piorar.

275
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Ah, não!

276
00:17:05,609 --> 00:17:07,527
Shaka falou que deu tudo errado.

277
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
A namorada do Elvis deu perdido,
e ele ficou de vela.

278
00:17:15,243 --> 00:17:16,787
Vela…

279
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Não pode ser!

280
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Ai, meu Deus! Vinho, velas
e música romântica de gente velha.

281
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Que você mandou desligar.

282
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
E as ostras!

283
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Vocês queriam ter uma noite romântica.

284
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Eca!

285
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Tá, desculpa.

286
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Finjam que não me viram
e voltem pro que estavam fazendo.

287
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
Não quero nem pensar no que era.

288
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
Nem sei por que tanto nojo.

289
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Ela só existe por causa de ostra e vinho.

290
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Aproveitem a refeição.

291
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Foi feita com amor.

292
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Estava tudo legal?
-Sim.

293
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Certo, ótimo.

294
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Estava delicioso.

295
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Estou chocado.
Meu tio fez um ótimo trabalho.

296
00:18:14,386 --> 00:18:17,556
Pois é. Quase esqueci que minha namorada…

297
00:18:18,056 --> 00:18:18,932
me deu o bolo.

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Cara, você está bem?

299
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Estou. Acho que a Cherry não vem.

300
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Parece que não mesmo.

301
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Sinto muito, Elvis.

302
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Eu também.

303
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Adoro essa música.

304
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Eu também.

305
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Podem dançar. Vou ficar bem.

306
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Um dia.

307
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
É o doce de fogo que a chef falou.

308
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Pega o casaco, vamos embora.

309
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Com você, a banana flambada.

310
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Não pedi isso.
-De boa, é por conta da casa.

311
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Parece que o Daniel tem tudo sob controle.

312
00:19:52,651 --> 00:19:55,779
Ele estava pressionado,
mas acabou se saindo bem.

313
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
É um McKellan.

314
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Você tem razão. Às vezes me esqueço disso.

315
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Me concede uma dança?

316
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, o que está fazendo aqui? E o Deon?

317
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Discutindo a noite toda.

318
00:20:20,845 --> 00:20:24,849
Já fizemos as pazes,
mas decidi que você, meu amigo,

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
é fofo demais
pra passar o dia de hoje sozinho.

320
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Veio aqui só por mim?

321
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Não, pela banana flambada.

322
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Claro que vim por você.

323
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Vamos?

324
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Certamente.

325
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Sou um idiota.
Achei que a Cherry gostasse de mim.

326
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Você não é idiota, Elvis. Aguenta firme.

327
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Você vai conhecer a garota certa,
e ela vai ver o quanto você é especial.

328
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Valeu, Jade.

329
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Mesmo sabendo
que nosso relacionamento é platônico,

330
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
você tem consentimento pra me beijar.

331
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Tá, Elvis.

332
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Se estou sonhando, Papai do Céu,
por favor não me acorde.

333
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Vem.

334
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ABRAÇOS

335
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
ME BEIJA

336
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
FELIZ DIA DOS NAMORADOS

337
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Um brinde

338
00:21:40,884 --> 00:21:42,427
a finalmente estar sozinha

339
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
com meu amor.

340
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Saúde.

341
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Q que está fazendo?

342
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Conferindo se não tem boi na linha.

343
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Isto aqui…

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
é pra você, meu amor.

345
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
A gente combinou de não comprar presente,
precisamos economizar.

346
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Eu sei, mas poupei uma grana.

347
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Que camisola linda!

348
00:22:14,250 --> 00:22:15,085
Adorei.

349
00:22:15,168 --> 00:22:16,252
Que bom!

350
00:22:16,336 --> 00:22:19,422
E o melhor
é que também vou poder aproveitar.

351
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Meu guardanapo caiu.

352
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Eu pego.

353
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Aqui está.

354
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Você é rápido.

355
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Às vezes.

356
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
É verdade.

357
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
ME BEIJA!

358
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Isso foi bom!

359
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Sim. Podemos tentar de novo outra hora.

360
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Pode ser agora.

361
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
Certo. Volte logo.

362
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Oi, filho.
-O que foi? Do que precisa? Gelo?

363
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Não preciso de nada.

364
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Quando aquelas pessoas se demitiram,

365
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
achei que a noite fosse ser um desastre.

366
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Mas você se saiu muito bem.

367
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Obrigado, pai. Quero te deixar orgulhoso.

368
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
E estou.
Mal posso esperar pra contar pra sua mãe.

369
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Não se preocupe,
tirei fotos pra ela acreditar.

370
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Isso!

371
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, não deixou nada pra mim?

372
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Vovô, te amo demais,
não quero que engorde.

373
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Você e M'Dear são iguaizinhas.

374
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
A cozinha está impecável.

375
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Vi nas redes sociais
que os clientes adoraram.

376
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Você se saiu muito bem, Daniel.

377
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Obrigado!
Então o emprego é meu, Sra. Ginsmore?

378
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Pode me chamar de Ursula.
E, sim, o trabalho é todo seu.

379
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Eu te contratei porque te achei bonito.

380
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
O que é verdade.

381
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Tenho um montão de ideias de marketing.

382
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Pensei que talvez pudéssemos
colocar mais mesas…

383
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Está bem tarde.

384
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
E escuro.

385
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Este Dia dos Namorados
vai entrar pra história.

386
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
-Estou ficando com medo.
-É melhor ficar.

387
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Vem comigo.

388
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Preciso fechar tudo.

389
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Por que a gente não se vê
no seu escritório daqui a pouco?

390
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Pode ser.

391
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Não me faça esperar.

392
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Tá bom.

393
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Relaxa.

394
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Bem…

395
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
foi bom enquanto durou.

396
00:25:52,260 --> 00:25:54,512
Feliz Dia dos Namorados. Eu me demito!

397
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO
A TORIAN HUGHES: VALEU PELAS RISADAS!

398
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Legendas: Bruna Leôncio