UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Olha, pai. Os corações ao contrário parecem rabos.
Pois parecem. Olhem, um rabiosque.
São bolachas de Dia dos Namorados para a turma da Ami, não rabos.
Moz, não o deixes comer mais.
Está bem.
Pai! Como foste capaz de me fazer isso?
Desculpa.
- Mau pai. - Com mais força.
Jade, estás muito caladinha.
Que estás a fazer? TPC é que não é.
Estou a escrever um poema para o Deon.
Não gostas dele?
Parece-me bem. Como se chama?
Chama-se Como Amas a Jade?
Também gostávamos de saber. Esta foi boa.
Sim. Continua e vais ver o que te faço.
- Olá, pessoal. - Olá, Elvis. Entra.
Jade, tenho más notícias.
Que foi?
A Cherry convidou-me para sair no Dia dos Namorados.
Já não estou disponível.
Fico feliz por ti.
Olha para ti a fazeres-te de forte.
Olha que não foi uma decisão fácil. Ambas são lindas.
Mas a vitela da Cherry pariu um bezerro com duas cabeças e superou-te.
Foste derrotada por outra vitela.
Chamaste-me vitela?
- Se o mu serve… Mu! - Cala-te!
Já chega! Estás lixado!
Parou! Jade, vai para o quarto.
Está bem!
Não seja duro com ela, Sr. McKellan. Está em sofrimento.
Mas até quando é que ela achava que este borracho ia ficar solteiro?
Não sei como responder.
Como é, minha gente?
Eis o novo gerente do DeLoatch's, a churrascaria mais fixe de Columbus
agora que o Sizzler faliu.
É o teu quinto emprego em seis semanas.
Como diz o ditado, à quinta é de vez.
Vamos ter uma ementa de Dia dos Namorados.
Deviam vir. Têm direito a desconto.
Shaka, podemos ir com as nossas senhoras.
Boa. A Morgan adora descontos. É uma das coisas que temos em comum.
De quanto é o desconto?
De 2 %.
Na verdade é de 10 %, mas eu fico com 8 %.
Tenho jeito para o negócio.
Então vais ficar com o nosso dinheiro?
Não fiquem zangados. Fica na família.
Pois é. Estamos a enriquecer a família.
Enriquecer…
Melly, os nevões de Chicago não são brincadeira.
Acho que vir de trenó não é possível.
Sim, é melhor se ficares aí.
Sim.
Também te amo.
Que disse a mãe?
É o pior nevão dos últimos anos. O aeroporto fechou.
Sabe-se lá quando irá regressar da Convenção de Responsáveis.
- Não finjas que não estás feliz. - Não.
Mas a minha erupção melhorou desde que ela foi.
Coincidência? Não me parece.
Após tantos anos de casamento,
será o primeiro Dia dos Namorados que passamos separados.
Eu saio contigo, avô.
Sou um sortudo.
Olhem, que tal irmos apoiar o Daniel no novo emprego?
- Boa. Nós também vamos. - Amor.
Não vai estar ninguém em casa.
Sim, vamos estar todos no restaurante.
Vou comer lagosta à discrição. E talvez frango.
Não, amor. O Dia dos Namorados é para casais amadores.
Além disso, podemos fazer muita coisa numa casa vazia.
Sim! Olhem, vão sem nós. Vamos cá ficar para…
- Limpar. - Isso.
Já que não vai estar cá ninguém, vamos limpar a casa.
Exato.
E, depois de limparmos, podemos ser porcalhões.
Isso mesmo.
Sua…
Vou…
Pai, podemos falar?
Sim. Que se passa?
Não me ligues, tenho os AirPods.
Eu e a Morgan já namoramos há um mês e meio.
Está na hora de…
Não! Não está na hora, não!
Filhote, não estás pronto.
Eu bem que não estou. Diz-lhe, Moz. Só na faculdade.
Deixa que ele nos diga.
Eu estou pronto, mas…
Eu nunca
beijei uma rapariga.
Beijar!
Isso é que foi exagerar, Moz.
Filho, de certeza que a Morgan te quer beijar?
Lembra-te: tens sempre de ter o consentimento dela.
Diz-lhe, Moz! Tenho de fazer tudo?
Não. Eu e o Shaka já falámos disso.
Sim. Eu e a Morgan falámos sobre isso há umas semanas
e ela deu-me autorização,
mas o meu nervosismo impediu-me.
Faz todo o sentido. Mas vai correr bem.
Beijar é algo que se aprende com a prática.
Mas treinar é muito divertido.
Toma. Põe isto. Vê se não tens os lábios secos.
Ou os cotovelos.
- Tenho de os usar? - Não, é só uma dica para a vida.
Mas… como é que sei que é a altura certa?
Vais perceber. Vais ver nos olhos dela.
Certo.
E para que lado inclino a cabeça? Fecho os olhos ou não?
Um dos lábios fica por cima ou esborrachamos as bocas?
Tive uma ideia.
Que tal nós mostrarmos? Sim? Pões os lábios assim e…
Parem senão mostro-vos como vomito.
Daniel!
Está tudo impecável.
Sim, Sra. Ginsmore. Garanto que tenho tudo controlado.
Ótimo. Voltarei mais tarde.
Vou dormir o meu sono de beleza.
Vemo-nos daqui a cinco minutos porque a senhora já é linda.
Velhaco!
Culpado!
Sítio fixe, não é?
É brutal, Shaka. Pensava que ia ser tipo o Shake Shack.
Antes que me compares ao Diddy, o meu tio, os meus pais e um cupão ajudaram.
Adoro homens poupados.
A Cherry vem cá ter. Vou esperar lá fora para lhe dar as flores.
Por aqui.
Ora bem.
Que tal, Sra. McKellan?
É agradável.
Mas, como esperava, somos o casal mais bonito.
Acordámos assim.
Perfeitos.
Ainda bem que vieram. Venham. Aqui está a vossa mesa.
Minha senhora.
Já foste!
É difícil encontrar bons funcionários.
- Vais voltar a tirar-me as gorjetas? - Se faço o teu trabalho, mereço.
Vai pôr os pratos lá dentro.
BEIJA-ME!
- Vou descontar-te do ordenado. - Disseste para me despachar.
Como é que és gerente? Nem sabes o que fazes, Dan.
Dan?
Para ti é Daniel.
Nota-se que não respeitas a minha autoridade.
Se não queres ficar sem emprego, é bom teres respeitinho.
Sim, senhor. Toma lá o respeitinho.
Não faz mal. Está tudo controlado.
Moz, estou impressionada.
Transformaste um alpendre que costuma ter insetos mortos
num restaurante de cinco estrelas.
Obrigado, amor. Mereces isto e muito mais.
Amo-te. Isto está lindo.
Um brinde a uma noite sem crianças.
Sim. Nem me lembro da última vez que estivemos…
Odeio o Deon!
… sozinhos.
Que aconteceu?
Li ao Deon o poema incrível que escrevi para ele e…
Deixa-me adivinhar: não gostou.
Lamento. Vai lá fazer as pazes.
- Moz… - Não, o pai tem razão. Ele não gostou.
Disse que poesia é o que se dá quando a pessoa se esquece de comprar uma prenda.
Isso é parvo. Também lhe compraste uma prenda, certo?
Não.
- Jade… - Não é que me tenha esquecido.
Só pensei que os meus sentimentos valeriam mais
do que uma prenda que qualquer um pode comprar.
Eu percebo.
Toma, dá-lhe 50 dólares que ele perdoa-te.
Senão, volta daqui a duas horas, sim? Adeusinho.
Não, pai. Não quero passar o Dia dos Namorados com ele.
Muito bem. Nesse caso, dá-me isso.
Devia ir para o quarto ouvir Billie Eilish.
- Está bem, até logo. - Mas não quero!
Anda cá, amor.
Não a podemos deixar sozinha no Dia dos Namorados.
Podemos, sim. Assim aprende a não ser forreta.
Moz!
Jade, porque não jantas connosco?
Já comia.
Ora bem.
Que te apetece, pai?
Apetece-me não ter mais filhos.
Os pombinhos e o acompanhante querem pedir?
- Sim, estou esfomeado. - Também eu.
Esperem. Não vamos ser mal-educados. Falta uma pessoa.
- Podes trazer-nos pão? - Claro. São mais três dólares.
Não está incluído na refeição?
Sim, mas à la carte é três dólares.
Vá lá, tio.
Pois é, o desconto. Fica a 2,50 dólares.
- Voltaste a ligar à Cherry? - Vai para o correio de voz.
- Ficou sem bateria. - Pois.
Deve ficado sem bateria no caminho e foi a casa carregar o telemóvel.
Mas, quando chegou a casa, entraram lá bandidos.
Deve ter tido de correr com eles. Depois disso, deve vir cá ter.
Pensei o mesmo.
Vou à casa de banho. Ela deve estar a chegar.
Tenho tanta pena dele.
Sim, mas não deixemos que isso estrague o jantar.
Ora cá está: pão à la carte.
Deve significar "roubo".
Daniel, bateste com a porta do forno e os soufflés abateram.
Fui ver como estavam e se a porta estava bem fechada.
Não tenho culpa de fazeres soufflés frágeis.
Agora és pasteleiro?
Podia ser. Puseste açúcar numa bolacha e achas que inventaste a roda?
Não consigo trabalhar assim. Boa sorte com as bananas flambê.
Oiçam, a saída é ali. Vão precisar dela quando ele pegar fogo ao restaurante.
Sabem como é… Fogo.
Aquele rapaz… Eu e a M'Dear vamos sustentá-lo para sempre.
Que fará quando morrermos?
Não sei. Não vou ter mãos a medir com a Jade.
Lamento que não esteja a correr bem.
Estou a divertir-me. Divirto-me sempre contigo.
O pão é bom.
Lá se foi o jantar romântico de Dia dos Namorados.
A Jade até comeu as ostras. Quando é que se vai embora?
Tu é que a convidaste. Eu ia deixa-la chorar.
Pois. Porque é que me preocupo com os miúdos?
Embrulha, Deon!
#MiúdoImaturo. #Vai-te…
Jade!
… catar.
Ia dizer "vai-te catar".
Continuam zangados?
Não, estamos a conversar. Amanhã será como se nada tivesse acontecido.
- Como é que estará o Shaka? - Ele mandou-me mensagem, mas ignorei.
Pior do que nós não deve estar.
Não!
O Shaka diz que está a correr mal.
O Elvis levou tampa e está a fazer de vela.
A fazer de vela…
Meu Deus!
Meu Deus! O vinho, as velas, a música romântica de cota…
Que nos mandaste desligar.
E as ostras!
Vocês estavam a tentar ter uma noite romântica.
Que nojo!
Pronto, desculpem.
Finjam que não estou aqui e façam o que iam fazer.
Nem quero pensar nisso.
Não sei porque ficou enojada. É graças a ostras e vinho que ela existe.
Bom proveito.
Foi feito com amor.
- Estava tudo bem? - Sim.
Ótimo.
- Isto estava delicioso. - Estou chocado. O Daniel saiu-se bem.
Sim. Quase me fez esquecer que levei uma tampa.
Estás bem, meu?
Sim. Acho que a Cherry não vem.
Parece que não.
Lamento, Elvis.
Também eu.
- Adoro esta canção! - Também eu.
Vão dançar. Eu fico bem.
Com o tempo.
Era disto que a pasteleira falava.
Anda, vamos embora.
Eis as tuas bananas flambê.
- Não pedi. - Deixa. É por conta da casa.
Parece que ele tem tudo sob controlo.
Sim. Viu-se entre a espada e a parede, mas deu a volta. É um McKellan.
Sabes, tens razão. Às vezes esqueço-me disso.
Queres dançar?
Jade, que fazes aqui? O Deon?
Passámos a noite a discutir. Já fizemos as pazes,
mas percebi que eras demasiado querido para passar o Dia dos Namorados sozinho.
- Vieste cá por mim? - Não, pelas bananas flambê.
Claro que foi por ti.
Vamos?
Vamos, pois!
Sinto-me tão parvo. Pensei que a Cherry gostava de mim.
Então? Não és nada parvo, Elvis. Aguenta.
Hás de conhecer uma rapariga que saiba que és especial.
Obrigado, Jade.
Sei que a nossa relação é platónica, mas autorizo-te a beijares-me.
Está bem, Elvis.
Se isto for um sonho, por amor de Deus ninguém me acorde.
Anda.
ABRACINHOS
BEIJA-ME
DIA DOS NAMORADOS
Um brinde a, finalmente, estar a sós
com o meu namorado.
Saúde.
Que estás a fazer?
Estou a ver se podemos ser românticos.
E isto
é para ti, minha namorada.
Amor! Combinámos não trocar prendas para poupar dinheiro.
Eu sei, mas eu poupei para isso.
Que camisa de noite tão bonita. Adoro.
Ainda bem. A melhor parte é que também aproveito a prenda.
- Deixei cair o guardanapo. - Eu apanho.
- Toma. - És mesmo rápido.
Às vezes.
Verdade.
BEIJA-ME
Isto foi bom.
Pois foi. Devíamos repetir um dia destes.
Não estou ocupado.
Pronto. Volte sempre.
- Olá, filho. - Que foi? Que precisas? Gelo?
Não preciso de nada.
Quando aquelas pessoas se demitiram,
tive medo de que a noite fosse desastrosa.
Mas tu conseguiste.
Obrigado, pai. Só te quero deixar orgulhoso.
E deixaste. Mal posso esperar para contar à mãe.
Não te preocupes, tirei fotos para ela acreditar.
Boa!
Ami, não me deixaste nada?
Avô, gosto demasiado de ti para te deixar engordar.
És tal qual a tua M'Dear.
A cozinha está impecável.
E, pelas redes sociais, vejo que os clientes gostaram.
Saíste-te muito bem hoje, Daniel.
Obrigado. Então o emprego é meu, Sra. Ginsmore?
Chama-me Ursula. E o emprego é teu, sem dúvida.
Sabes, eu contratei-te porque és jeitoso.
É verdade.
Tenho muitas ideias de marketing.
Pensei que podíamos pôr mais mesas ali no…
Já é tarde.
E está escuro.
Vamos tornar este Dia dos Namorado inesquecível.
- Estou a ficar com medo. - E bem devias.
Anda.
Tenho de fechar tudo.
Que tal eu ir ter ao seu escritório daqui a pouco?
Parece-me bem.
- Não me faças esperar. - Está bem.
Tem calma.
Bem…
Foi um bom emprego enquanto durou.
Feliz Dia dos Namorados. Demito-me!
A GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO A: "TORIAN HUGHES. OBRIGADA PELAS GARGALHADAS."
Legendas: Susana Loureiro