1
00:00:06,132 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,395
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,154
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,702
É a Reunião de Família

12
00:00:44,796 --> 00:00:47,924
Olha, pai.
Os corações ao contrário parecem rabos.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,344
Pois parecem. Olhem, um rabiosque.

14
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
São bolachas de Dia dos Namorados
para a turma da Ami, não rabos.

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,105
Moz, não o deixes comer mais.

16
00:01:02,730 --> 00:01:03,731
Está bem.

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
Pai! Como foste capaz de me fazer isso?

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,070
Desculpa.

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
- Mau pai.
- Com mais força.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, estás muito caladinha.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Que estás a fazer? TPC é que não é.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Estou a escrever um poema para o Deon.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Não gostas dele?

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,302
Parece-me bem. Como se chama?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Chama-se Como Amas a Jade?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,977
Também gostávamos de saber. Esta foi boa.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Sim. Continua e vais ver o que te faço.

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,693
- Olá, pessoal.
- Olá, Elvis. Entra.

29
00:01:49,694 --> 00:01:52,446
Jade, tenho más notícias.

30
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Que foi?

31
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
A Cherry convidou-me para sair
no Dia dos Namorados.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Já não estou disponível.

33
00:02:02,206 --> 00:02:03,416
Fico feliz por ti.

34
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
Olha para ti a fazeres-te de forte.

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,384
Olha que não foi uma decisão fácil.
Ambas são lindas.

36
00:02:13,467 --> 00:02:17,972
Mas a vitela da Cherry pariu um bezerro
com duas cabeças e superou-te.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,475
Foste derrotada por outra vitela.

38
00:02:22,310 --> 00:02:23,603
Chamaste-me vitela?

39
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Se o mu serve… Mu!
- Cala-te!

40
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Já chega! Estás lixado!

41
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Parou! Jade, vai para o quarto.

42
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Está bem!

43
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Não seja duro com ela, Sr. McKellan.
Está em sofrimento.

44
00:02:41,579 --> 00:02:46,334
Mas até quando é que ela achava
que este borracho ia ficar solteiro?

45
00:02:49,212 --> 00:02:50,630
Não sei como responder.

46
00:02:51,797 --> 00:02:53,090
Como é, minha gente?

47
00:02:53,174 --> 00:02:58,512
Eis o novo gerente do DeLoatch's,
a churrascaria mais fixe de Columbus

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,389
agora que o Sizzler faliu.

49
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
É o teu quinto emprego em seis semanas.

50
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Como diz o ditado, à quinta é de vez.

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Vamos ter uma ementa de Dia dos Namorados.

52
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Deviam vir. Têm direito a desconto.

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,990
Shaka, podemos ir com as nossas senhoras.

54
00:03:18,074 --> 00:03:21,994
Boa. A Morgan adora descontos.
É uma das coisas que temos em comum.

55
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
De quanto é o desconto?

56
00:03:24,830 --> 00:03:25,665
De 2 %.

57
00:03:26,165 --> 00:03:29,835
Na verdade é de 10 %, mas eu fico com 8 %.

58
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Tenho jeito para o negócio.

59
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Então vais ficar com o nosso dinheiro?

60
00:03:35,132 --> 00:03:38,678
Não fiquem zangados. Fica na família.

61
00:03:38,761 --> 00:03:41,639
Pois é. Estamos a enriquecer a família.

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,183
Enriquecer…

63
00:03:47,895 --> 00:03:52,108
Melly, os nevões de Chicago
não são brincadeira.

64
00:03:53,109 --> 00:03:55,319
Acho que vir de trenó não é possível.

65
00:03:58,406 --> 00:04:01,075
Sim, é melhor se ficares aí.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Sim.

67
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Também te amo.

68
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Que disse a mãe?

69
00:04:11,419 --> 00:04:15,006
É o pior nevão dos últimos anos.
O aeroporto fechou.

70
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Sabe-se lá quando irá regressar
da Convenção de Responsáveis.

71
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
- Não finjas que não estás feliz.
- Não.

72
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
Mas a minha erupção melhorou
desde que ela foi.

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Coincidência? Não me parece.

74
00:04:31,939 --> 00:04:33,733
Após tantos anos de casamento,

75
00:04:33,816 --> 00:04:37,236
será o primeiro Dia dos Namorados
que passamos separados.

76
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Eu saio contigo, avô.

77
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Sou um sortudo.

78
00:04:44,785 --> 00:04:48,706
Olhem, que tal irmos apoiar o Daniel
no novo emprego?

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Boa. Nós também vamos.
- Amor.

80
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Não vai estar ninguém em casa.

81
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Sim, vamos estar todos no restaurante.

82
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Vou comer lagosta à discrição.
E talvez frango.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,431
Não, amor. O Dia dos Namorados
é para casais amadores.

84
00:05:05,514 --> 00:05:09,685
Além disso,
podemos fazer muita coisa numa casa vazia.

85
00:05:13,606 --> 00:05:17,234
Sim! Olhem, vão sem nós.
Vamos cá ficar para…

86
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
- Limpar.
- Isso.

87
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Já que não vai estar cá ninguém,
vamos limpar a casa.

88
00:05:22,782 --> 00:05:24,116
Exato.

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
E, depois de limparmos,
podemos ser porcalhões.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,204
Isso mesmo.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Sua…

92
00:05:41,926 --> 00:05:42,968
Vou…

93
00:05:47,515 --> 00:05:49,600
Pai, podemos falar?

94
00:05:50,351 --> 00:05:51,435
Sim. Que se passa?

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Não me ligues, tenho os AirPods.

96
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
Eu e a Morgan já namoramos
há um mês e meio.

97
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Está na hora de…

98
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Não! Não está na hora, não!

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Filhote, não estás pronto.

100
00:06:09,537 --> 00:06:13,332
Eu bem que não estou.
Diz-lhe, Moz. Só na faculdade.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,251
Deixa que ele nos diga.

102
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
Eu estou pronto, mas…

103
00:06:20,297 --> 00:06:21,382
Eu nunca

104
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
beijei uma rapariga.

105
00:06:24,969 --> 00:06:25,886
Beijar!

106
00:06:26,387 --> 00:06:28,222
Isso é que foi exagerar, Moz.

107
00:06:29,181 --> 00:06:33,477
Filho, de certeza
que a Morgan te quer beijar?

108
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Lembra-te:
tens sempre de ter o consentimento dela.

109
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
Diz-lhe, Moz! Tenho de fazer tudo?

110
00:06:40,943 --> 00:06:43,404
Não. Eu e o Shaka já falámos disso.

111
00:06:43,487 --> 00:06:46,740
Sim. Eu e a Morgan
falámos sobre isso há umas semanas

112
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
e ela deu-me autorização,

113
00:06:48,451 --> 00:06:51,203
mas o meu nervosismo impediu-me.

114
00:06:52,121 --> 00:06:54,457
Faz todo o sentido. Mas vai correr bem.

115
00:06:54,540 --> 00:06:57,209
Beijar é algo
que se aprende com a prática.

116
00:06:57,293 --> 00:06:59,545
Mas treinar é muito divertido.

117
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Toma. Põe isto.
Vê se não tens os lábios secos.

118
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Ou os cotovelos.

119
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
- Tenho de os usar?
- Não, é só uma dica para a vida.

120
00:07:11,307 --> 00:07:14,852
Mas… como é que sei que é a altura certa?

121
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Vais perceber. Vais ver nos olhos dela.

122
00:07:18,147 --> 00:07:19,231
Certo.

123
00:07:19,315 --> 00:07:23,777
E para que lado inclino a cabeça?
Fecho os olhos ou não?

124
00:07:23,861 --> 00:07:27,573
Um dos lábios fica por cima
ou esborrachamos as bocas?

125
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
Tive uma ideia.

126
00:07:32,036 --> 00:07:36,415
Que tal nós mostrarmos? Sim?
Pões os lábios assim e…

127
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Parem senão mostro-vos como vomito.

128
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
Daniel!

129
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Está tudo impecável.

130
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Sim, Sra. Ginsmore.
Garanto que tenho tudo controlado.

131
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Ótimo. Voltarei mais tarde.

132
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Vou dormir o meu sono de beleza.

133
00:08:02,274 --> 00:08:05,903
Vemo-nos daqui a cinco minutos
porque a senhora já é linda.

134
00:08:09,240 --> 00:08:11,283
Velhaco!

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Culpado!

136
00:08:18,999 --> 00:08:20,084
Sítio fixe, não é?

137
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
É brutal, Shaka.
Pensava que ia ser tipo o Shake Shack.

138
00:08:24,547 --> 00:08:29,468
Antes que me compares ao Diddy, o meu tio,
os meus pais e um cupão ajudaram.

139
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Adoro homens poupados.

140
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
A Cherry vem cá ter. Vou esperar
lá fora para lhe dar as flores.

141
00:08:39,478 --> 00:08:40,479
Por aqui.

142
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Ora bem.

143
00:09:04,503 --> 00:09:06,130
Que tal, Sra. McKellan?

144
00:09:06,964 --> 00:09:07,923
É agradável.

145
00:09:08,424 --> 00:09:11,885
Mas, como esperava,
somos o casal mais bonito.

146
00:09:12,636 --> 00:09:13,846
Acordámos assim.

147
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Perfeitos.

148
00:09:18,976 --> 00:09:23,731
Ainda bem que vieram. Venham.
Aqui está a vossa mesa.

149
00:09:25,733 --> 00:09:26,734
Minha senhora.

150
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Já foste!

151
00:09:32,072 --> 00:09:34,450
É difícil encontrar bons funcionários.

152
00:09:37,119 --> 00:09:41,165
- Vais voltar a tirar-me as gorjetas?
- Se faço o teu trabalho, mereço.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Vai pôr os pratos lá dentro.

154
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
BEIJA-ME!

155
00:10:20,871 --> 00:10:24,500
- Vou descontar-te do ordenado.
- Disseste para me despachar.

156
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Como é que és gerente?
Nem sabes o que fazes, Dan.

157
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Dan?

158
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Para ti é Daniel.

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
Nota-se que não respeitas
a minha autoridade.

160
00:10:34,885 --> 00:10:38,764
Se não queres ficar sem emprego,
é bom teres respeitinho.

161
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Sim, senhor. Toma lá o respeitinho.

162
00:10:45,813 --> 00:10:48,273
Não faz mal. Está tudo controlado.

163
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
Moz, estou impressionada.

164
00:11:17,761 --> 00:11:21,098
Transformaste um alpendre
que costuma ter insetos mortos

165
00:11:21,181 --> 00:11:24,435
num restaurante de cinco estrelas.

166
00:11:24,518 --> 00:11:27,438
Obrigado, amor. Mereces isto e muito mais.

167
00:11:28,522 --> 00:11:30,983
Amo-te. Isto está lindo.

168
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Um brinde a uma noite sem crianças.

169
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Sim. Nem me lembro da última vez
que estivemos…

170
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Odeio o Deon!

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
… sozinhos.

172
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Que aconteceu?

173
00:11:51,170 --> 00:11:54,757
Li ao Deon o poema incrível
que escrevi para ele e…

174
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Deixa-me adivinhar: não gostou.

175
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Lamento. Vai lá fazer as pazes.

176
00:12:02,473 --> 00:12:06,185
- Moz…
- Não, o pai tem razão. Ele não gostou.

177
00:12:06,268 --> 00:12:10,981
Disse que poesia é o que se dá quando
a pessoa se esquece de comprar uma prenda.

178
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Isso é parvo.
Também lhe compraste uma prenda, certo?

179
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Não.

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,658
- Jade…
- Não é que me tenha esquecido.

181
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Só pensei
que os meus sentimentos valeriam mais

182
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
do que uma prenda
que qualquer um pode comprar.

183
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Eu percebo.

184
00:12:30,209 --> 00:12:32,795
Toma, dá-lhe 50 dólares que ele perdoa-te.

185
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Senão, volta daqui a duas horas, sim?
Adeusinho.

186
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Não, pai. Não quero passar
o Dia dos Namorados com ele.

187
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Muito bem. Nesse caso, dá-me isso.

188
00:12:43,931 --> 00:12:47,726
Devia ir para o quarto
ouvir Billie Eilish.

189
00:12:47,810 --> 00:12:51,396
- Está bem, até logo.
- Mas não quero!

190
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Anda cá, amor.

191
00:12:55,943 --> 00:12:58,862
Não a podemos deixar sozinha
no Dia dos Namorados.

192
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
Podemos, sim.
Assim aprende a não ser forreta.

193
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Moz!

194
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Jade, porque não jantas connosco?

195
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Já comia.

196
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
Ora bem.

197
00:13:17,756 --> 00:13:19,091
Que te apetece, pai?

198
00:13:20,509 --> 00:13:23,053
Apetece-me não ter mais filhos.

199
00:13:46,910 --> 00:13:49,538
Os pombinhos e o acompanhante
querem pedir?

200
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
- Sim, estou esfomeado.
- Também eu.

201
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Esperem. Não vamos ser mal-educados.
Falta uma pessoa.

202
00:13:57,087 --> 00:14:00,799
- Podes trazer-nos pão?
- Claro. São mais três dólares.

203
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Não está incluído na refeição?

204
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Sim, mas à la carte é três dólares.

205
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Vá lá, tio.

206
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Pois é, o desconto. Fica a 2,50 dólares.

207
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
- Voltaste a ligar à Cherry?
- Vai para o correio de voz.

208
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
- Ficou sem bateria.
- Pois.

209
00:14:21,737 --> 00:14:25,657
Deve ficado sem bateria no caminho
e foi a casa carregar o telemóvel.

210
00:14:25,741 --> 00:14:29,369
Mas, quando chegou a casa,
entraram lá bandidos.

211
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Deve ter tido de correr com eles.
Depois disso, deve vir cá ter.

212
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Pensei o mesmo.

213
00:14:37,377 --> 00:14:39,922
Vou à casa de banho.
Ela deve estar a chegar.

214
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Tenho tanta pena dele.

215
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Sim, mas não deixemos
que isso estrague o jantar.

216
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Ora cá está: pão à la carte.

217
00:14:54,061 --> 00:14:55,354
Deve significar "roubo".

218
00:14:57,648 --> 00:15:01,610
Daniel, bateste com a porta do forno
e os soufflés abateram.

219
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Fui ver como estavam
e se a porta estava bem fechada.

220
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Não tenho culpa
de fazeres soufflés frágeis.

221
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Agora és pasteleiro?

222
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Podia ser. Puseste açúcar numa bolacha
e achas que inventaste a roda?

223
00:15:14,957 --> 00:15:18,877
Não consigo trabalhar assim.
Boa sorte com as bananas flambê.

224
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Oiçam, a saída é ali. Vão precisar dela
quando ele pegar fogo ao restaurante.

225
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
Sabem como é… Fogo.

226
00:15:35,018 --> 00:15:39,356
Aquele rapaz… Eu e a M'Dear
vamos sustentá-lo para sempre.

227
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Que fará quando morrermos?

228
00:15:42,234 --> 00:15:45,028
Não sei.
Não vou ter mãos a medir com a Jade.

229
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
Lamento que não esteja a correr bem.

230
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Estou a divertir-me.
Divirto-me sempre contigo.

231
00:16:05,507 --> 00:16:06,591
O pão é bom.

232
00:16:17,310 --> 00:16:20,439
Lá se foi o jantar romântico
de Dia dos Namorados.

233
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
A Jade até comeu as ostras.
Quando é que se vai embora?

234
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
Tu é que a convidaste.
Eu ia deixa-la chorar.

235
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
Pois. Porque é que me preocupo
com os miúdos?

236
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
Embrulha, Deon!

237
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
#MiúdoImaturo. #Vai-te…

238
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

239
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
… catar.

240
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Ia dizer "vai-te catar".

241
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Continuam zangados?

242
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Não, estamos a conversar. Amanhã será
como se nada tivesse acontecido.

243
00:16:53,096 --> 00:16:57,476
- Como é que estará o Shaka?
- Ele mandou-me mensagem, mas ignorei.

244
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
Pior do que nós não deve estar.

245
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Não!

246
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
O Shaka diz que está a correr mal.

247
00:17:08,695 --> 00:17:11,823
O Elvis levou tampa
e está a fazer de vela.

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
A fazer de vela…

249
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
Meu Deus!

250
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Meu Deus! O vinho, as velas,
a música romântica de cota…

251
00:17:28,215 --> 00:17:30,008
Que nos mandaste desligar.

252
00:17:31,968 --> 00:17:33,512
E as ostras!

253
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Vocês estavam a tentar ter
uma noite romântica.

254
00:17:37,099 --> 00:17:38,016
Que nojo!

255
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Pronto, desculpem.

256
00:17:40,769 --> 00:17:44,064
Finjam que não estou aqui
e façam o que iam fazer.

257
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
Nem quero pensar nisso.

258
00:17:49,861 --> 00:17:54,074
Não sei porque ficou enojada.
É graças a ostras e vinho que ela existe.

259
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
Bom proveito.

260
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Foi feito com amor.

261
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
- Estava tudo bem?
- Sim.

262
00:18:07,045 --> 00:18:08,046
Ótimo.

263
00:18:10,465 --> 00:18:14,302
- Isto estava delicioso.
- Estou chocado. O Daniel saiu-se bem.

264
00:18:14,386 --> 00:18:19,057
Sim. Quase me fez esquecer
que levei uma tampa.

265
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Estás bem, meu?

266
00:18:23,019 --> 00:18:25,397
Sim. Acho que a Cherry não vem.

267
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Parece que não.

268
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Lamento, Elvis.

269
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Também eu.

270
00:18:36,032 --> 00:18:38,368
- Adoro esta canção!
- Também eu.

271
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
Vão dançar. Eu fico bem.

272
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Com o tempo.

273
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Era disto que a pasteleira falava.

274
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Anda, vamos embora.

275
00:19:18,366 --> 00:19:20,911
Eis as tuas bananas flambê.

276
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Não pedi.
- Deixa. É por conta da casa.

277
00:19:50,190 --> 00:19:52,567
Parece que ele tem tudo sob controlo.

278
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Sim. Viu-se entre a espada e a parede,
mas deu a volta. É um McKellan.

279
00:19:57,948 --> 00:20:01,451
Sabes, tens razão.
Às vezes esqueço-me disso.

280
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Queres dançar?

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, que fazes aqui? O Deon?

282
00:20:18,718 --> 00:20:21,846
Passámos a noite a discutir.
Já fizemos as pazes,

283
00:20:22,389 --> 00:20:27,811
mas percebi que eras demasiado querido
para passar o Dia dos Namorados sozinho.

284
00:20:28,603 --> 00:20:31,648
- Vieste cá por mim?
- Não, pelas bananas flambê.

285
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Claro que foi por ti.

286
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Vamos?

287
00:20:40,949 --> 00:20:42,200
Vamos, pois!

288
00:20:48,039 --> 00:20:51,251
Sinto-me tão parvo.
Pensei que a Cherry gostava de mim.

289
00:20:52,377 --> 00:20:56,089
Então? Não és nada parvo, Elvis. Aguenta.

290
00:20:56,631 --> 00:21:00,969
Hás de conhecer uma rapariga
que saiba que és especial.

291
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
Obrigado, Jade.

292
00:21:03,471 --> 00:21:09,227
Sei que a nossa relação é platónica,
mas autorizo-te a beijares-me.

293
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Está bem, Elvis.

294
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Se isto for um sonho,
por amor de Deus ninguém me acorde.

295
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Anda.

296
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ABRACINHOS

297
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
BEIJA-ME

298
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
DIA DOS NAMORADOS

299
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
Um brinde a, finalmente, estar a sós

300
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
com o meu namorado.

301
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Saúde.

302
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Que estás a fazer?

303
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Estou a ver se podemos ser românticos.

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
E isto

305
00:21:58,902 --> 00:22:00,862
é para ti, minha namorada.

306
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Amor! Combinámos não trocar prendas
para poupar dinheiro.

307
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Eu sei, mas eu poupei para isso.

308
00:22:11,539 --> 00:22:15,085
Que camisa de noite tão bonita. Adoro.

309
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Ainda bem. A melhor parte
é que também aproveito a prenda.

310
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
- Deixei cair o guardanapo.
- Eu apanho.

311
00:22:40,527 --> 00:22:42,904
- Toma.
- És mesmo rápido.

312
00:22:43,822 --> 00:22:44,948
Às vezes.

313
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Verdade.

314
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
BEIJA-ME

315
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
Isto foi bom.

316
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Pois foi. Devíamos repetir um dia destes.

317
00:23:04,008 --> 00:23:05,093
Não estou ocupado.

318
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
Pronto. Volte sempre.

319
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Olá, filho.
- Que foi? Que precisas? Gelo?

320
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Não preciso de nada.

321
00:23:17,147 --> 00:23:19,691
Quando aquelas pessoas se demitiram,

322
00:23:20,442 --> 00:23:23,862
tive medo de que a noite fosse desastrosa.

323
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Mas tu conseguiste.

324
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Obrigado, pai.
Só te quero deixar orgulhoso.

325
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
E deixaste.
Mal posso esperar para contar à mãe.

326
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Não te preocupes,
tirei fotos para ela acreditar.

327
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
Boa!

328
00:23:45,300 --> 00:23:47,635
Ami, não me deixaste nada?

329
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Avô, gosto demasiado de ti
para te deixar engordar.

330
00:23:53,183 --> 00:23:55,435
És tal qual a tua M'Dear.

331
00:24:03,234 --> 00:24:05,111
A cozinha está impecável.

332
00:24:05,653 --> 00:24:08,823
E, pelas redes sociais,
vejo que os clientes gostaram.

333
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Saíste-te muito bem hoje, Daniel.

334
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Obrigado.
Então o emprego é meu, Sra. Ginsmore?

335
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Chama-me Ursula.
E o emprego é teu, sem dúvida.

336
00:24:21,252 --> 00:24:24,714
Sabes, eu contratei-te porque és jeitoso.

337
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
É verdade.

338
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Tenho muitas ideias de marketing.

339
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Pensei que podíamos pôr mais mesas ali no…

340
00:24:43,441 --> 00:24:44,526
Já é tarde.

341
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
E está escuro.

342
00:24:53,493 --> 00:24:57,372
Vamos tornar
este Dia dos Namorado inesquecível.

343
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
- Estou a ficar com medo.
- E bem devias.

344
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Anda.

345
00:25:08,591 --> 00:25:10,218
Tenho de fechar tudo.

346
00:25:11,719 --> 00:25:15,348
Que tal eu ir ter ao seu escritório
daqui a pouco?

347
00:25:16,432 --> 00:25:17,600
Parece-me bem.

348
00:25:18,476 --> 00:25:21,604
- Não me faças esperar.
- Está bem.

349
00:25:31,406 --> 00:25:33,199
Tem calma.

350
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Bem…

351
00:25:44,085 --> 00:25:47,547
Foi um bom emprego enquanto durou.

352
00:25:52,260 --> 00:25:54,637
Feliz Dia dos Namorados. Demito-me!

353
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
A GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO A: "TORIAN
HUGHES. OBRIGADA PELAS GARGALHADAS."

354
00:26:04,856 --> 00:26:06,858
Legendas: Susana Loureiro