1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię
Będziemy od teraz mieszkać razem

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz!
- Kochasz mnie?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,226
- Tak
- Jestem Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,856
Ja jestem Jade i mam gadane
Na każdy temat mam własne zdanie

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Mówcie mi Shaka
Nie ma większego debeściaka

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi – to ja

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
A między wami ja – Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Śpiewamy i dobrze się bawimy

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
To Zjazd Rodzinny

11
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Jeśli odwrócisz serce do góry nogami,
wygląda jak tyłek.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Rzeczywiście. Patrz, to tyłek!

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
To walentynkowe ciasteczka dla klasy Ami,

14
00:00:59,018 --> 00:01:02,105
a nie żadne tyłki.
Moz, dopilnuj, żeby nie podjadał.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Dobra.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Tato!

17
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Jak mogłeś mi to zrobić?

18
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Przepraszam.

19
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Zły Tatuś.
- Mocniej.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, jesteś bardzo cicha.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Co robisz?
Bo wiem, że to nie praca domowa.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Piszę wiersz dla Deona na Walentynki.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Myślałem, że go lubisz.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
To miło. Jaki ma tytuł?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
„Jak bardzo kochasz Jade?”.

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Też próbujemy to rozgryźć. Niezły żart.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Oby tak dalej. Zobaczymy, jak ci pójdzie.

28
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Czołem.

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Cześć, Elvis. Wejdź.

30
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
mam złe wieści.

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Co się dzieje?

33
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry z klubu 4H chce,
żebym był jej walentynką.

34
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Jestem oficjalnie zajęty.

35
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Cieszę się.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Próbujesz być taka dzielna.

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Wiedz, że to nie była łatwa decyzja.
Obie jesteście piękne.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Ale jałówka Cherry
urodziła dwugłowego cielaka,

39
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
przebiła cię.

40
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
W konkursie krów przebiła cię
inna jałówka.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Jak mnie nazwałeś?

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Muczenie ci pasuje. Muu!
- Przestań!

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Dosyć tego! Już nie żyjesz!

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Wystarczy! Jade, do swojego pokoju.

45
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Dobra!

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Niech pan nie będzie dla niej taki surowy.
Bardzo cierpi.

47
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ale jak mogła myśleć, że takie ciasteczko

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
pozostanie singlem?

49
00:02:49,003 --> 00:02:50,630
Nie wiem, jak odpowiedzieć.

50
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Co tam, imprezowicze?

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Patrzycie na nowego menadżera DeLoatch,

52
00:02:56,010 --> 00:03:00,389
najmodniejszej restauracji w Columbus.
Zwłaszcza że Sizzler się wycofał.

53
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
To już piąta praca
w ciągu sześciu tygodni.

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Jak to się mówi, za piątym razem się uda.

55
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Jutro mamy specjalną walentynkową kolację.

56
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Przyjdźcie, dam wam rodzinną zniżkę.

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,949
Zabierzmy nasze damy na podwójną randkę.

58
00:03:18,032 --> 00:03:21,994
Morgan uwielbia przecenione jedzenie.
Wiele nas łączy.

59
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
O jakiej zniżce mówimy?

60
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Dwa procent.

61
00:03:26,123 --> 00:03:29,543
Właściwie to 10, ale osiem jest dla mnie.

62
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
Ma się głowę do interesów.

63
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Czyli weźmiesz naszą kasę?

64
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Nie złość się.

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Przynajmniej wszystko zostaje w rodzinie.

66
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Tworzymy majątek pokoleniowy.

67
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, śnieżyce w Chicago to nie żarty.

68
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Nie sądzę, żeby psie zaprzęgi podołały.

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Lepiej, żebyś została.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Tak.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Ja ciebie też.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Co u Buni?

73
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
To najgorsza pogoda w Chicago od lat.
Lotnisko zamknięte.

74
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Nie wiadomo,
kiedy wróci z Konwentu Pierwszych Dam.

75
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Nie udawaj, że się nie cieszysz.

76
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Odkąd jej nie ma,
wysypka ze stresu mi zeszła.

77
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Przypadek? Nie sądzę.

78
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Odkąd jesteśmy małżeństwem,

79
00:04:33,816 --> 00:04:36,986
nigdy nie spędzaliśmy Walentynek osobno.

80
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Będę twoją walentynką, dziadku.

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Jestem szczęściarzem.

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,706
Może wesprzyjmy Daniela
w jego nowej pracy?

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Cocoa i ja idziemy.
- Kochanie.

84
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Wszyscy wyjdą z domu.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Tak, bo wszyscy będziemy w restauracji.

86
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Wezmę homara, może kurczaka.

87
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Kochanie, walentynki są dla par.

88
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Damy radę sporo zdziałać w pustym domu.

89
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Tak! Idźcie bez nas. Zostaniemy i…

90
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
Posprzątamy.

91
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Skoro wszyscy wyjdą, posprzątamy.

92
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Dokładnie.

93
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
A po sprzątaniu
możemy się trochę ubrudzić.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
O tak.

95
00:05:37,088 --> 00:05:38,005
Ty niegrzeczna…

96
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Tato, możemy porozmawiać?

97
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Jasne. Co tam?

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Nie przejmuj się mną. Mam słuchawki.

99
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan i ja jesteśmy parą
od półtora miesiąca,

100
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
więc chyba już czas…

101
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nie! Wcale nie.

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Kochanie, nie jesteś gotowy!

103
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Ja też nie jestem gotowa.
Powiedz mu, ma czekać do studiów.

104
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Może on nam powie?

105
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Jestem gotowy, ale…

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
nigdy

107
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
się nie całowałem.

108
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Pocałunek!

109
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
A ty od razu panikujesz.

110
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Czy Morgan na pewno chce cię pocałować?

111
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Pamiętaj,
że zawsze musisz zapytać o zgodę.

112
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Powiedz mu! Wszystko mam robić sama?

113
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nie. Rozmawialiśmy o tym z Shaką.

114
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Morgan i ja omówiliśmy to
kilka tygodni temu,

115
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
dała mi zielone światło,

116
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
ale mój stres włączył czerwone światło.

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
To zrozumiałe. Poradzisz sobie.

118
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Całowania można nauczyć się w praktyce.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Uwierz mi, trening to świetna zabawa.

120
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Użyj tego. Nie będziesz miał suchych ust.

121
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Albo łokci.

122
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
- Będę potrzebował łokci?
- Nie, ale warto o nie dbać.

123
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Ale

124
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
jak wyczuć odpowiedni moment?

125
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Zobaczysz to w jej oczach.

126
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Rozumiem.

127
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
W którą stronę mam przechylić głowę?

128
00:07:21,817 --> 00:07:24,612
Mam mieć otwarte oczy?
Czyjeś wargi są na górze

129
00:07:24,695 --> 00:07:27,573
czy ścieramy się ustami,
jakbyśmy robili guacamole?

130
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Mam świetny pomysł.

131
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Pokażemy ci. Dobrze?

132
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Wysuwasz usta w ten sposób.

133
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Przestańcie! Chyba że mam wam pokazać,
jak wymiotuję.

134
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
DELOATCH

135
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Danielu!

136
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
Wygląda wspaniale.

137
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Pani Ginsmore, zapewniam,
że wszystko będzie tip-top.

138
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
W porządku. Wrócę później.

139
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Idę na drzemkę dla urody.

140
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Nie potrzebuje pani więcej
niż pięciu minut.

141
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Ty łobuzie!

142
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Winny!

143
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Ładnie tu, co?

144
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Jest super, Shaka.
Spodziewałam się fast foodu.

145
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Żaden ze mnie Diddy.

146
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Dostałem zniżkę od wujka Daniela,
rodziców i Groupona.

147
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Lubię zaradnych facetów.

148
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry niedługo przyjedzie.
Będę na zewnątrz, żeby dać jej kwiaty.

149
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Tędy.

150
00:09:04,420 --> 00:09:06,130
I jak, panienko McKellan?

151
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Jest cudownie.

152
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Jesteśmy najładniejszą parą.

153
00:09:12,595 --> 00:09:14,388
Nawet się nie staraliśmy.

154
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Nieskazitelni.

155
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Fajnie, że jesteście. Chodźcie.

156
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Odprowadzę was do stolika.

157
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Pani pozwoli.

158
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Już za późno.

159
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Trudno o dobrą obsługę.

160
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Kradniesz mi napiwki?

161
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Zasługuję na nie,
jeśli mam pracować za ciebie.

162
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Zanieś talerze do kuchni.

163
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
POCAŁUJ MNIE!

164
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Potrącę ci z wypłaty.

165
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Kazałeś mi się spieszyć!
I jak zostałeś menadżerem?

166
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Nie masz o tym pojęcia, Dan.
- „Dan”?

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Dla ciebie „Daniel”.

168
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Nie szanujesz mojego autorytetu,

169
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
więc jeśli chcesz zachować posadę,
lepiej to zmień.

170
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Dobrze, panie Danielu. Uszanuj to.

171
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Bez obaw. Wszystko jest pod kontrolą.

172
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
jestem pod wrażeniem.

174
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Zamieniłeś werandę,
na której zwykle są robale,

175
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
w pięciogwiazdkową restaurację.

176
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Dziękuję, skarbie.
Zasługujesz na to i więcej.

177
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Kocham cię.

178
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Jest pięknie.

179
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Wypijmy za wieczór bez dzieci.

180
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Chętnie. Nie pamiętam,
kiedy ostatnio byliśmy…

181
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Nienawidzę Deona!

182
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…sami w domu.

183
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Co się stało, kochanie?

184
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
Czytałam Deonowi mój niesamowity wiersz…

185
00:11:54,715 --> 00:11:56,675
Niech zgadnę. Nie podobał mu się?

186
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Przykro mi to słyszeć. Popracuj nad nim.

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Moz…
- Tata ma rację. Nie podobał mu się.

188
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Powiedział, że poezję dają ci,
którzy zapomnieli o prawdziwym prezencie.

189
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Bez sensu.
Przecież dałaś mu też inny prezent.

190
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nie.

191
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

192
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Nie dlatego, że zapomniałam.

193
00:12:21,742 --> 00:12:24,912
Myślałam, że moje prawdziwe uczucia
będą cenniejsze

194
00:12:24,995 --> 00:12:27,498
niż prezent, który każdy może kupić.

195
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Rozumiem.

196
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Daj mu pięćdziesiątkę.
Powinien ci wybaczyć.

197
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
A jeśli nie, wróć za dwie godziny.

198
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Jest ostatnią osobą,
z którą chcę spędzić Walentynki.

199
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Dobra. Czyli mogę to zabrać.

200
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Idę do mojego pokoju,
będę słuchać w kółko Billie Eilish.

201
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Dobra. Do zobaczenia.
- Ale nie chcę!

202
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Chodź tu.

203
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Nie może zostać sama w Walentynki.

204
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Może. To da jej nauczkę,
żeby nie była sknerą.

205
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

206
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, może zjesz z nami kolację?

207
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Spoko.

208
00:13:17,923 --> 00:13:19,675
Tato, a ty na co masz ochotę?

209
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Na pewno nie na więcej dzieci.

210
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Czy gołąbeczki z przyzwoitką mogą zamówić?

211
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Tak. Umieram z głodu.

212
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Ja również.

213
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Chwila. Nie chcemy być niegrzeczni.
Czekamy na kogoś.

214
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Możemy prosić o chleb?
- Oczywiście. To dodatkowe trzy dolary.

215
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Chleb nie jest wliczony?

216
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Jest, liczymy za niego trzy dolary.

217
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Daj spokój, wujku.

218
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
No tak. zniżka rodzinna.
Niech będzie 2.50.

219
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Dzwoniłeś do Cherry?

220
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Odzywa się poczta.

221
00:14:19,693 --> 00:14:23,614
- Może padł jej telefon?
- Pewnie rozładował się po drodze

222
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
i musiała wrócić do domu.

223
00:14:25,741 --> 00:14:28,827
Ale gdy wróciła,
do domu włamali się bandyci.

224
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Pewnie musiała z nimi walczyć.
Kiedy skończy, na pewno przyjedzie.

225
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Właśnie to miałem na myśli.

226
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Muszę iść do toalety. Zaraz powinna być.

227
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Tak mi go żal.

228
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Mi też.
Ale niech to nie zepsuje naszej randki.

229
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Proszę. Chleb à la carte.

230
00:14:53,977 --> 00:14:55,938
Po francusku „zdzierstwo”.

231
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, trzasnąłeś drzwiczkami piekarnika
i suflety opadły.

232
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Chciałem, żeby były dobrze domknięte.

233
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Nie wiń mnie za swoje słabe suflety.

234
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Jesteś cukiernikiem?

235
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Mógłbym być. Posypałaś ciastka
cukrem pudrem i się mądrzysz?

236
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Nie mogę tak pracować.
Powodzenia z płonącymi bananami.

237
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Wyjście jest tutaj. Przyda się,
kiedy Daniel podpali tę knajpę.

238
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Wszyscy wiemy, jak to jest. O Boże.

239
00:15:34,977 --> 00:15:39,272
Co za chłopak. Bunia i ja będziemy musieli
go utrzymywać do końca życia.

240
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Co zrobi, gdy nas zabraknie?

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Nie wiem. Będę miała Jade na głowie.

242
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Przepraszam, nie tak miało być.

243
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Zawsze dobrze się z tobą bawię.

244
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Dobry chleb.

245
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Niewiele wyszło
z naszej kolacji walentynkowej.

246
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade zjadła wszystkie ostrygi.
Czy ona kiedyś sobie pójdzie?

247
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
Zaprosiłaś ją. Ja chciałem,
żeby płakała w poduszkę.

248
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Czemu tak mi zależy na dzieciach?

249
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
I co teraz powiesz, Deon?

250
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hasztag „niedojrzały chłopak”,
hasztag „pocałuj mnie w…

251
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

252
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
…pierścionek”.

253
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Miał być „pierścionek”.

254
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Chyba wciąż się nie dogadaliście?

255
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Nie. Robimy postępy.
Do rana zapomnimy o wszystkim.

256
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- Ciekawe, jak randka Shaki.
- Pisał do mnie, ale zignorowałam go.

257
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Nie może być gorzej niż tu.

258
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
O nie!

259
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka mówi, że jest fatalnie.

260
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis jest piątym kołem u wozu.

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,787
Piąte koło…

262
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
O Boże!

263
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Wino, świece
i romantyczna muzyka starych ludzi.

264
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Którą kazałaś nam wyłączyć.

265
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
I ostrygi!

266
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Chcieliście spędzić romantyczny wieczór.

267
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Ohyda!

268
00:17:39,309 --> 00:17:44,064
Przepraszam. Udawajcie, że mnie tu nie ma,
i róbcie to, co chcieliście robić,

269
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
a o czym nie chcę myśleć.

270
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Nie wiem, co ją tak brzydzi.
Dzięki ostrygom i winie jest na świecie.

271
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Życzę smacznego.

272
00:18:02,374 --> 00:18:03,750
Gotowaliśmy z miłością.

273
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Wszystko w porządku?
- Tak.

274
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Super.

275
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Było pyszne.

276
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Jestem w szoku.
Daniel świetnie się spisał.

277
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Tak. Udało mi się zapomnieć,
że moja walentynka zaginęła w akcji.

278
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Wszystko gra?

279
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Tak. Cherry chyba nie przyjdzie.

280
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Na to wygląda.

281
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Przykro mi.

282
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mnie też.

283
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
- Uwielbiam tę piosenkę!
- Ja też.

284
00:18:40,203 --> 00:18:42,205
Zatańczcie. Poradzę sobie.

285
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Kiedyś.

286
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
To ten płonący deser.

287
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Weź płaszcz. Wychodzimy.

288
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Przedstawiam płonące banany.

289
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Nie zamawiałem.
- To na koszt firmy.

290
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Daniel chyba nad wszystkim panuje.

291
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Tak. Był przyparty do muru i dał radę.
To McKellan.

292
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Masz rację. Czasem o tym zapominam.

293
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Zatańczymy?

294
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Co tu robisz? Gdzie Deon?

295
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Cały wieczór się kłóciliśmy.

296
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Pogodziliśmy się.

297
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
Ale uznałam, że ty, przyjacielu,

298
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
jesteś zbyt uroczy,
by spędzić Walentynki bez pary.

299
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Przyszłaś tu dla mnie?

300
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Nie, dla płonących bananów.

301
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Oczywiście, że dla ciebie.

302
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Zatańczymy?

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Oczywiście.

304
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Czuję się głupio.
Myślałem, że Cherry mnie lubi.

305
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Nie jesteś głupi. Trzymaj się.

306
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
W końcu poznasz dziewczynę,
która doceni twoją wyjątkowość.

307
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Dzięki.

308
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
I choć wiem,
że nasz związek jest platoniczny,

309
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
masz moją zgodę, żeby mnie pocałować.

310
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Dobrze.

311
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Jeśli to sen, nie chcę się obudzić!

312
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Daj rękę.

313
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
UŚCISKI

314
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
POCAŁUJ MNIE

315
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
MIŁYCH WALENTYNEK

316
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Żeby wreszcie

317
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
spędzić miło czas

318
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
z moją walentynką.

319
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Na zdrowie.

320
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Kochanie, co robisz?

321
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Sprawdzam,
czy nikogo nie ma na miłosnym radarze.

322
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
A to

323
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
dla ciebie, walentynko.

324
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Kotku, myślałam, że w tym roku oszczędzamy
i nie kupujemy prezentów.

325
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Wiem, ale odłożyłem na to.

326
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Piękna nocna koszula.
Bardzo mi się podoba.

327
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Cieszę się. A najlepsze jest to,
że to też prezent dla mnie.

328
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Upuściłam serwetkę.

329
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Podniosę.

330
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Proszę bardzo.

331
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Szybki jesteś.

332
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Czasami.

333
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Fakt.

334
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
POCAŁUJ MNIE!

335
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
To było niezłe.

336
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
No. To może spróbujemy jeszcze raz.

337
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Teraz mam czas.

338
00:23:08,054 --> 00:23:09,848
Zapraszamy ponownie.

339
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Synu.
- Czego potrzebujesz? Więcej lodu?

340
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Nie potrzebuję niczego.

341
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Przyznaję,
że gdy twoi koledzy rzucili pracę,

342
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
martwiłem się,
że ten wieczór może być katastrofą.

343
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Ale dałeś radę.

344
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Dzięki, tato.
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.

345
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Jestem. Nie mogę się doczekać,
aż powiem mamie.

346
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Ale nie martw się.
Robiłem zdjęcia, żeby uwierzyła.

347
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Super!

348
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Zostawiłaś coś dla mnie?

349
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Za bardzo cię kocham,
żeby pozwolić ci utyć.

350
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Jesteś jak Bunia.

351
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Kuchnia jest czyściutka.

352
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
W mediach społecznościowych
zadowoleni klienci.

353
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Dobrze się dziś spisałeś.

354
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Dziękuję! Czy to oznacza,
że mam tę pracę na stałe?

355
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Mów mi Ursula. I tak, masz tę pracę.

356
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Zatrudniłam cię, bo myślałam,
że jesteś przystojny.

357
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
To prawda.

358
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Mam mnóstwo pomysłów na promocję.

359
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Może postawimy więcej stolików przy…

360
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Robi się późno.

361
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
I ciemno.

362
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Niech to będą pamiętne Walentynki.

363
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Boję się.

364
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
I dobrze.

365
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Chodźmy.

366
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Muszę zamknąć.

367
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Może spotkamy się w twoim biurze
za chwilę?

368
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Dobry pomysł.

369
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Nie każ mi czekać.

370
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Dobrze.

371
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Wyluzuj.

372
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Cóż,

373
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
to była dobra robota.

374
00:25:51,759 --> 00:25:56,556
MIŁYCH WALENTYNEK
ODCHODZĘ

375
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
AUTOR ODCINKA DEDYKUJE GO TORIANOWI
HUGHESOWI. „DZIĘKI ZA TWÓJ HUMOR”

376
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Napisy: Paulina Korzeniewska