NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem
- Big Moz! - Kochasz mnie?
- Tak - Jestem Cocoa!
Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie
Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka
Mazzi – to ja
A między wami ja – Ami
Śpiewamy i dobrze się bawimy
To Zjazd Rodzinny
Jeśli odwrócisz serce do góry nogami, wygląda jak tyłek.
Rzeczywiście. Patrz, to tyłek!
To walentynkowe ciasteczka dla klasy Ami,
a nie żadne tyłki. Moz, dopilnuj, żeby nie podjadał.
Dobra.
Tato!
Jak mogłeś mi to zrobić?
Przepraszam.
- Zły Tatuś. - Mocniej.
Jade, jesteś bardzo cicha.
Co robisz? Bo wiem, że to nie praca domowa.
Piszę wiersz dla Deona na Walentynki.
Myślałem, że go lubisz.
To miło. Jaki ma tytuł?
„Jak bardzo kochasz Jade?”.
Też próbujemy to rozgryźć. Niezły żart.
Oby tak dalej. Zobaczymy, jak ci pójdzie.
Czołem.
Cześć, Elvis. Wejdź.
Jade,
mam złe wieści.
Co się dzieje?
Cherry z klubu 4H chce, żebym był jej walentynką.
Jestem oficjalnie zajęty.
Cieszę się.
Próbujesz być taka dzielna.
Wiedz, że to nie była łatwa decyzja. Obie jesteście piękne.
Ale jałówka Cherry urodziła dwugłowego cielaka,
przebiła cię.
W konkursie krów przebiła cię inna jałówka.
Jak mnie nazwałeś?
- Muczenie ci pasuje. Muu! - Przestań!
Dosyć tego! Już nie żyjesz!
Wystarczy! Jade, do swojego pokoju.
Dobra!
Niech pan nie będzie dla niej taki surowy. Bardzo cierpi.
Ale jak mogła myśleć, że takie ciasteczko
pozostanie singlem?
Nie wiem, jak odpowiedzieć.
Co tam, imprezowicze?
Patrzycie na nowego menadżera DeLoatch,
najmodniejszej restauracji w Columbus. Zwłaszcza że Sizzler się wycofał.
To już piąta praca w ciągu sześciu tygodni.
Jak to się mówi, za piątym razem się uda.
Jutro mamy specjalną walentynkową kolację.
Przyjdźcie, dam wam rodzinną zniżkę.
Zabierzmy nasze damy na podwójną randkę.
Morgan uwielbia przecenione jedzenie. Wiele nas łączy.
O jakiej zniżce mówimy?
Dwa procent.
Właściwie to 10, ale osiem jest dla mnie.
Ma się głowę do interesów.
Czyli weźmiesz naszą kasę?
Nie złość się.
Przynajmniej wszystko zostaje w rodzinie.
Tworzymy majątek pokoleniowy.
Melly, śnieżyce w Chicago to nie żarty.
Nie sądzę, żeby psie zaprzęgi podołały.
Lepiej, żebyś została.
Tak.
Ja ciebie też.
Co u Buni?
To najgorsza pogoda w Chicago od lat. Lotnisko zamknięte.
Nie wiadomo, kiedy wróci z Konwentu Pierwszych Dam.
Nie udawaj, że się nie cieszysz.
Odkąd jej nie ma, wysypka ze stresu mi zeszła.
Przypadek? Nie sądzę.
Odkąd jesteśmy małżeństwem,
nigdy nie spędzaliśmy Walentynek osobno.
Będę twoją walentynką, dziadku.
Jestem szczęściarzem.
Może wesprzyjmy Daniela w jego nowej pracy?
- Cocoa i ja idziemy. - Kochanie.
Wszyscy wyjdą z domu.
Tak, bo wszyscy będziemy w restauracji.
Wezmę homara, może kurczaka.
Kochanie, walentynki są dla par.
Damy radę sporo zdziałać w pustym domu.
Tak! Idźcie bez nas. Zostaniemy i…
Posprzątamy.
Skoro wszyscy wyjdą, posprzątamy.
Dokładnie.
A po sprzątaniu możemy się trochę ubrudzić.
O tak.
Ty niegrzeczna…
Tato, możemy porozmawiać?
Jasne. Co tam?
Nie przejmuj się mną. Mam słuchawki.
Morgan i ja jesteśmy parą od półtora miesiąca,
więc chyba już czas…
Nie! Wcale nie.
Kochanie, nie jesteś gotowy!
Ja też nie jestem gotowa. Powiedz mu, ma czekać do studiów.
Może on nam powie?
Jestem gotowy, ale…
nigdy
się nie całowałem.
Pocałunek!
A ty od razu panikujesz.
Czy Morgan na pewno chce cię pocałować?
Pamiętaj, że zawsze musisz zapytać o zgodę.
Powiedz mu! Wszystko mam robić sama?
Nie. Rozmawialiśmy o tym z Shaką.
Morgan i ja omówiliśmy to kilka tygodni temu,
dała mi zielone światło,
ale mój stres włączył czerwone światło.
To zrozumiałe. Poradzisz sobie.
Całowania można nauczyć się w praktyce.
Uwierz mi, trening to świetna zabawa.
Użyj tego. Nie będziesz miał suchych ust.
Albo łokci.
- Będę potrzebował łokci? - Nie, ale warto o nie dbać.
Ale
jak wyczuć odpowiedni moment?
Zobaczysz to w jej oczach.
Rozumiem.
W którą stronę mam przechylić głowę?
Mam mieć otwarte oczy? Czyjeś wargi są na górze
czy ścieramy się ustami, jakbyśmy robili guacamole?
Mam świetny pomysł.
Pokażemy ci. Dobrze?
Wysuwasz usta w ten sposób.
Przestańcie! Chyba że mam wam pokazać, jak wymiotuję.
DELOATCH
Danielu!
Wygląda wspaniale.
Pani Ginsmore, zapewniam, że wszystko będzie tip-top.
W porządku. Wrócę później.
Idę na drzemkę dla urody.
Nie potrzebuje pani więcej niż pięciu minut.
Ty łobuzie!
Winny!
Ładnie tu, co?
Jest super, Shaka. Spodziewałam się fast foodu.
Żaden ze mnie Diddy.
Dostałem zniżkę od wujka Daniela, rodziców i Groupona.
Lubię zaradnych facetów.
Cherry niedługo przyjedzie. Będę na zewnątrz, żeby dać jej kwiaty.
Tędy.
I jak, panienko McKellan?
Jest cudownie.
Jesteśmy najładniejszą parą.
Nawet się nie staraliśmy.
Nieskazitelni.
Fajnie, że jesteście. Chodźcie.
Odprowadzę was do stolika.
Pani pozwoli.
Już za późno.
Trudno o dobrą obsługę.
Kradniesz mi napiwki?
Zasługuję na nie, jeśli mam pracować za ciebie.
Zanieś talerze do kuchni.
POCAŁUJ MNIE!
Potrącę ci z wypłaty.
Kazałeś mi się spieszyć! I jak zostałeś menadżerem?
- Nie masz o tym pojęcia, Dan. - „Dan”?
Dla ciebie „Daniel”.
Nie szanujesz mojego autorytetu,
więc jeśli chcesz zachować posadę, lepiej to zmień.
Dobrze, panie Danielu. Uszanuj to.
Bez obaw. Wszystko jest pod kontrolą.
Moz,
jestem pod wrażeniem.
Zamieniłeś werandę, na której zwykle są robale,
w pięciogwiazdkową restaurację.
Dziękuję, skarbie. Zasługujesz na to i więcej.
Kocham cię.
Jest pięknie.
Wypijmy za wieczór bez dzieci.
Chętnie. Nie pamiętam, kiedy ostatnio byliśmy…
Nienawidzę Deona!
…sami w domu.
Co się stało, kochanie?
Czytałam Deonowi mój niesamowity wiersz…
Niech zgadnę. Nie podobał mu się?
Przykro mi to słyszeć. Popracuj nad nim.
- Moz… - Tata ma rację. Nie podobał mu się.
Powiedział, że poezję dają ci, którzy zapomnieli o prawdziwym prezencie.
Bez sensu. Przecież dałaś mu też inny prezent.
Nie.
Jade…
Nie dlatego, że zapomniałam.
Myślałam, że moje prawdziwe uczucia będą cenniejsze
niż prezent, który każdy może kupić.
Rozumiem.
Daj mu pięćdziesiątkę. Powinien ci wybaczyć.
A jeśli nie, wróć za dwie godziny.
Jest ostatnią osobą, z którą chcę spędzić Walentynki.
Dobra. Czyli mogę to zabrać.
Idę do mojego pokoju, będę słuchać w kółko Billie Eilish.
- Dobra. Do zobaczenia. - Ale nie chcę!
Chodź tu.
Nie może zostać sama w Walentynki.
Może. To da jej nauczkę, żeby nie była sknerą.
Moz!
Jade, może zjesz z nami kolację?
Spoko.
Tato, a ty na co masz ochotę?
Na pewno nie na więcej dzieci.
Czy gołąbeczki z przyzwoitką mogą zamówić?
Tak. Umieram z głodu.
Ja również.
Chwila. Nie chcemy być niegrzeczni. Czekamy na kogoś.
- Możemy prosić o chleb? - Oczywiście. To dodatkowe trzy dolary.
Chleb nie jest wliczony?
Jest, liczymy za niego trzy dolary.
Daj spokój, wujku.
No tak. zniżka rodzinna. Niech będzie 2.50.
Dzwoniłeś do Cherry?
Odzywa się poczta.
- Może padł jej telefon? - Pewnie rozładował się po drodze
i musiała wrócić do domu.
Ale gdy wróciła, do domu włamali się bandyci.
Pewnie musiała z nimi walczyć. Kiedy skończy, na pewno przyjedzie.
Właśnie to miałem na myśli.
Muszę iść do toalety. Zaraz powinna być.
Tak mi go żal.
Mi też. Ale niech to nie zepsuje naszej randki.
Proszę. Chleb à la carte.
Po francusku „zdzierstwo”.
Daniel, trzasnąłeś drzwiczkami piekarnika i suflety opadły.
Chciałem, żeby były dobrze domknięte.
Nie wiń mnie za swoje słabe suflety.
Jesteś cukiernikiem?
Mógłbym być. Posypałaś ciastka cukrem pudrem i się mądrzysz?
Nie mogę tak pracować. Powodzenia z płonącymi bananami.
Wyjście jest tutaj. Przyda się, kiedy Daniel podpali tę knajpę.
Wszyscy wiemy, jak to jest. O Boże.
Co za chłopak. Bunia i ja będziemy musieli go utrzymywać do końca życia.
Co zrobi, gdy nas zabraknie?
Nie wiem. Będę miała Jade na głowie.
Przepraszam, nie tak miało być.
Zawsze dobrze się z tobą bawię.
Dobry chleb.
Niewiele wyszło z naszej kolacji walentynkowej.
Jade zjadła wszystkie ostrygi. Czy ona kiedyś sobie pójdzie?
Zaprosiłaś ją. Ja chciałem, żeby płakała w poduszkę.
Czemu tak mi zależy na dzieciach?
I co teraz powiesz, Deon?
Hasztag „niedojrzały chłopak”, hasztag „pocałuj mnie w…
Jade!
…pierścionek”.
Miał być „pierścionek”.
Chyba wciąż się nie dogadaliście?
Nie. Robimy postępy. Do rana zapomnimy o wszystkim.
- Ciekawe, jak randka Shaki. - Pisał do mnie, ale zignorowałam go.
Nie może być gorzej niż tu.
O nie!
Shaka mówi, że jest fatalnie.
Elvis jest piątym kołem u wozu.
Piąte koło…
O Boże!
Wino, świece i romantyczna muzyka starych ludzi.
Którą kazałaś nam wyłączyć.
I ostrygi!
Chcieliście spędzić romantyczny wieczór.
Ohyda!
Przepraszam. Udawajcie, że mnie tu nie ma, i róbcie to, co chcieliście robić,
a o czym nie chcę myśleć.
Nie wiem, co ją tak brzydzi. Dzięki ostrygom i winie jest na świecie.
Życzę smacznego.
Gotowaliśmy z miłością.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Super.
Było pyszne.
Jestem w szoku. Daniel świetnie się spisał.
Tak. Udało mi się zapomnieć, że moja walentynka zaginęła w akcji.
Wszystko gra?
Tak. Cherry chyba nie przyjdzie.
Na to wygląda.
Przykro mi.
Mnie też.
- Uwielbiam tę piosenkę! - Ja też.
Zatańczcie. Poradzę sobie.
Kiedyś.
To ten płonący deser.
Weź płaszcz. Wychodzimy.
Przedstawiam płonące banany.
- Nie zamawiałem. - To na koszt firmy.
Daniel chyba nad wszystkim panuje.
Tak. Był przyparty do muru i dał radę. To McKellan.
Masz rację. Czasem o tym zapominam.
Zatańczymy?
Co tu robisz? Gdzie Deon?
Cały wieczór się kłóciliśmy.
Pogodziliśmy się.
Ale uznałam, że ty, przyjacielu,
jesteś zbyt uroczy, by spędzić Walentynki bez pary.
Przyszłaś tu dla mnie?
Nie, dla płonących bananów.
Oczywiście, że dla ciebie.
Zatańczymy?
Oczywiście.
Czuję się głupio. Myślałem, że Cherry mnie lubi.
Nie jesteś głupi. Trzymaj się.
W końcu poznasz dziewczynę, która doceni twoją wyjątkowość.
Dzięki.
I choć wiem, że nasz związek jest platoniczny,
masz moją zgodę, żeby mnie pocałować.
Dobrze.
Jeśli to sen, nie chcę się obudzić!
Daj rękę.
UŚCISKI
POCAŁUJ MNIE
MIŁYCH WALENTYNEK
Żeby wreszcie
spędzić miło czas
z moją walentynką.
Na zdrowie.
Kochanie, co robisz?
Sprawdzam, czy nikogo nie ma na miłosnym radarze.
A to
dla ciebie, walentynko.
Kotku, myślałam, że w tym roku oszczędzamy i nie kupujemy prezentów.
Wiem, ale odłożyłem na to.
Piękna nocna koszula. Bardzo mi się podoba.
Cieszę się. A najlepsze jest to, że to też prezent dla mnie.
Upuściłam serwetkę.
Podniosę.
Proszę bardzo.
Szybki jesteś.
Czasami.
Fakt.
POCAŁUJ MNIE!
To było niezłe.
No. To może spróbujemy jeszcze raz.
Teraz mam czas.
Zapraszamy ponownie.
- Synu. - Czego potrzebujesz? Więcej lodu?
Nie potrzebuję niczego.
Przyznaję, że gdy twoi koledzy rzucili pracę,
martwiłem się, że ten wieczór może być katastrofą.
Ale dałeś radę.
Dzięki, tato. Chcę, żebyś był ze mnie dumny.
Jestem. Nie mogę się doczekać, aż powiem mamie.
Ale nie martw się. Robiłem zdjęcia, żeby uwierzyła.
Super!
Zostawiłaś coś dla mnie?
Za bardzo cię kocham, żeby pozwolić ci utyć.
Jesteś jak Bunia.
Kuchnia jest czyściutka.
W mediach społecznościowych zadowoleni klienci.
Dobrze się dziś spisałeś.
Dziękuję! Czy to oznacza, że mam tę pracę na stałe?
Mów mi Ursula. I tak, masz tę pracę.
Zatrudniłam cię, bo myślałam, że jesteś przystojny.
To prawda.
Mam mnóstwo pomysłów na promocję.
Może postawimy więcej stolików przy…
Robi się późno.
I ciemno.
Niech to będą pamiętne Walentynki.
Boję się.
I dobrze.
Chodźmy.
Muszę zamknąć.
Może spotkamy się w twoim biurze za chwilę?
Dobry pomysł.
Nie każ mi czekać.
Dobrze.
Wyluzuj.
Cóż,
to była dobra robota.
MIŁYCH WALENTYNEK ODCHODZĘ
AUTOR ODCINKA DEDYKUJE GO TORIANOWI HUGHESOWI. „DZIĘKI ZA TWÓJ HUMOR”
Napisy: Paulina Korzeniewska