EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn!
-Big Moz! -Glad i meg?
-Jepp -Din Cocoa!
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kall meg Shaka, du! Jeg er, jeg er, sjefsrocker'n du!
Mazzi, Mazzi, det er meg!
Lillemor, jeg er Ami
Vi vil alltid hjem igjen
Til Familiesammenkomsten
Hvis du snur et hjerte opp ned, likner det litt på ei rumpe, pappa.
Ja, det gjør det. Det er ei rumpe!
Det er valentinskaker til Amis klasse, ikke for å lage rumper.
-Sørg for at han ikke spiser mer, Moz. -Ok.
-Pappa! Hvordan kunne du gjøre det? -Jeg er lei for det.
-Slem pappa. -Hardere.
Så stille du er da, Jade.
Hva gjør du? Jeg vet at det ikke er lekser.
Jeg skriver et dikt til Deon til valentinsdagen.
Jeg trodde at du likte ham.
Så fint. Hva heter diktet?
Det heter Hvordan elsker du Jade?
Det har vi prøvd å finne ut også. Den var god.
Ja. Fortsett med det og se hva som skjer.
-Hællæ! -Hei, Elvis. Kom inn.
Jade, jeg har dårlige nyheter.
Hva da?
Cherry fra 4H spurte meg om å være hennes valentinesdate.
-Jeg er ikke på markedet. -Hei!
Glad på dine vegne.
Er ikke du sterk og holder maska, da?
Du skal vite at det ikke var en enkel avgjørelse. Dere er vakre.
Men Cherrys kvige kalva nettopp en tohodet kalv,
så hun vant knepent.
I en kukonkurranse ble du slått av ei anna kvige.
Kalte du meg kvige?
-Det mø det være. Mø" -Slutt!
Det holder! Det var siste sjanse. Du er død!
Slutt! Gå på rommet ditt, Jade.
Greit!
Ikke vær så hardt mot henne. Hun har det vondt.
Men hvor lenge trodde hun at dette her
kom til å være singel?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva skjer, folkens?
Dette er DeLoatchs nye leder, Columbus' mest trendy biffrestaurant.
Særlig nå som Sizzler er konkurs.
Det er din femte jobb på seks uker.
Du vet hva de sier, pappa. Alle gode ting er fem.
I morgen arrangerer vi valentinsdagmiddag.
Kom, da. Dere får familierabatt.
La oss ta med damene på dobbeltdate.
Kult. Morgan elsker billigmat. En av flere ting vi har til felles.
Hvor mye rabatt snakker vi om?
To prosent.
Det er egentlig ti prosent, men jeg tar de resterende åtte.
Jeg har forretningsteft.
-Vent litt. Tar du våre penger? -Ikke bli sint, da.
Jeg holder dem innad i familien, da. Vi bygger opp familieformuen.
Familieformuen.
Snøstormer i Chicago er ingen spøk, Melly.
Jeg tror ikke at hundeslede er et alternativ.
Det er nok bedre at du blir der du er.
Ja. Ja.
Elsker deg også.
Hva sa M'Ami?
Det er Chicagos dårligste vær på årevis. Flyplassen er stengt.
Da vet vi ikke når hun kommer tilbake fra Førstedamekonferansen.
-Ikke lat som om du ikke er fornøyd. -Nei.
Men stressutslettet har roa seg ned mens hun var borte. Sammentreff? Neppe.
Av alle år Melly og jeg har vært gift er dette første valentinsdag uten hverandre.
Jeg kan være daten din, bestefar.
Jeg er en heldig mann.
Kan vi ikke dra bort og støtte Daniel i den nye jobben?
-Fint. Cocoa og jeg blir med. -Vennen.
-Alle forlater huset nå. -Ja, fordi alle drar til restauranten.
Jeg vil ha hummermenyen. Kanskje kylling ved siden av.
Nei. Valentinsdagen er amateur night for par.
Vi kan gjøre mye i et tomt hus, da.
Ja! Vet dere hva? Dra uten oss. Vi blir her og…
-Vasker. -Ja.
Siden alle drar, så vasker vi.
Det stemmer.
Og når vi vasker, så kan vi bli litt skitne.
Å ja.
Din skitne…
Jeg skal…
Kan jeg få snakke med deg, pappa?
Så klart. Hva er det?
Ikke bry dere om meg. Jeg hører på AirPods.
Morgan og jeg har vært sammen i over halvannen måned.
-Det er på tide at vi… -Nei, det er det ikke!
Du er ikke klar, vennen!
Og ikke jeg heller. Si det, Moz, ikke før college.
Kan ikke han få fortelle oss?
Jeg er klar, men…
Jeg har aldri kyssa ei jente før.
Kyssa!
Bra overreagering der, Moz.
Er du sikker på at Morgan vil kysse deg, vennen min?
Du må alltid be om lov fra jenta.
Si det, Moz! Må jeg gjøre alt?
Nei. Shaka og jeg har diskutert det.
Ja. Morgan og jeg snakka om det for et par uker siden. Jeg fikk grønt lys.
Men nervøsiteten min satte på det røde lyset.
Det er forståelig. Men det går fint.
Kyssing er noe du lærer når du gjør det. Men det er veldig gøy å øve. Stol på meg.
Bruk denne. Du må sørge for at du ikke har tørre lepper.
-Eller albuer. -Bruker man albuene?
Nei, vennen. Det er bare en god leveregel.
Men… hvordan vet jeg når tiden er inne?
-Det vet du. Du ser det i øynene hennes. -Skjønner.
Hvilken vei lener jeg hodet?
Åpne eller lukkede øyne? Er noens lepper øverst,
eller klemmer vi munnene sammen, som når vi lager guacamole?
Jeg fikk en kjempeidé.
Kan vi ikke vise deg det? Ok?
Sett leppene ut sånn…
Slutt! Med mindre dere vil se hvordan jeg kaster opp.
Daniel! Så flott alt ser ut.
Ja. Jeg kan forsikre deg om at alt er i skjønneste orden.
Bra. Jeg kommer tilbake senere. Nå skal jeg få litt skjønnhetssøvn.
Da ses vi vel om fem minutter, din vakre skapning.
Din skurk!
Skyldig!
Fint, ikke sant?
Det er fantastisk, Shaka. Jeg forventa meg Shake Shack.
Før du tror at jeg er Diddy,
fikk jeg også hjelp av onkel Daniels rabatt, foreldrene mine og Groupon.
Jeg elsker en mann som kan spare.
Cherry møter oss her. Jeg skal gi henne blomstene utenfor.
Denne vei.
Hva syns du, Ms. McKellan?
Skjønt.
Men akkurat som jeg trodde, er vi det vakreste paret her.
Vi våknet sånn, vi.
Fullkomne.
Jeg er glad for at dere kunne komme. Her. La meg vise dere til bordet deres.
Madam.
For sent.
Det er vanskelig å få hjelp i disse dager.
-Prøver du å ta tipsen min? -Gjør jeg jobben din, fortjener jeg det.
Sett tallerkenene foran kokkene.
KYSS MEG!
Jeg trekker det fra lønna.
Du ba meg skynde meg. Hvordan ble du leder her?
-Du vet ikke hva du gjør, Dan. -"Dan"?
Du kaller meg "Daniel".
Det er tydelig at du ikke respekterer meg som leder,
så om du vil beholde jobben, får du respektere meg.
Ok. Mr. Daniel. Respekter dette.
Ingen grunn til bekymring. Alt er under kontroll.
Moz. Jeg er imponert.
Du gjorde en platting med døde insekter på
om til en femstjerners restaurant.
Takk, vennen. Du fortjener både dette og mer til.
Jeg elsker deg. Dette er nydelig.
Skål for en kveld uten barn.
Enig. Jeg husker ikke sist vi var i huset…
Jeg hater Deon!
…alene.
Hva skjedde?
Jeg leste det fantastiske diktet for Deon, som jeg skrev…
La meg gjette. Han likte det ikke?
Det var synd å høre. Gå og jobb videre med det.
-Moz… -Nei, han har rett. Han likte det ikke.
Han sa: "Poesi er det folk som glemmer å gi en gave
gir folk på valentinsdagen."
Noe så teit. Du ga ham vel en gave også?
Nei.
-Jade… -Det var ikke fordi jeg glemte det.
Men fordi jeg trodde at følelsene mine var mer verdifulle
enn en gave hvem som helst kan kjøpe.
Jeg forstår, vennen.
Gi ham denne. 50 dollar. Da tilgir han deg.
Gjør han ikke det, kommer du tilbake om to timer.
Han er den siste jeg vil tilbringe valentinsdagen med.
Ok. Da tar jeg denne.
Jeg går på rommet og hører på Billie Eilish på repeat.
-Ok. Vi ses senere. -Men jeg vil ikke!
Kom hit, vennen.
Vi kan ikke la henne tilbringe valentinsdagen alene.
Jo, det kan vi. Da lærer hun å ikke være gjerrig.
Moz!
Jade, kan du ikke spise middag med oss?
Jeg kan jo spise litt.
Ok.
Hva har du fått?
Jeg skal si hva jeg ikke får. Flere barn.
Er turtelduene og påhenget klare til å bestille?
-Ja. Jeg er skrubbsulten. -Jeg også.
Vent. Vi vil ikke være ufine. Vi venter på en til.
-Kan vi få litt brød. -Ja. Det koster tre dollar.
Er ikke brød en del av måltidet? Jo, med måltidet. Det koster tre dollar.
Gi deg, onkel Daniel.
Familierabatten, ja. 2,50.
-Prøvde du å ringe Cherry igjen? -Jeg kommer til svareren.
Kanskje telefonen døde.
Ja. Den gikk nok tom for strøm på veien, og så måtte hun dra for å lade.
Men da hun kom hjem, brøt kjeltringer seg inn.
Hun måtte vel jage dem bort. Når hun er ferdig, kommer hun vel.
Nettopp det jeg tenkte.
Jeg må på toalettet. Hun kommer nok snart.
Jeg syns så synd på ham.
Jeg også. Men det bør ikke få ødelegge daten vår.
Greit. Brød à la carte.
Det er fransk for "ran".
Du slamret døra inn i komfyren. Sufléene falt sammen.
Jeg sjekket dem bare og ville lukke døra skikkelig.
Ikke klandre meg for de syltynne sufléene.
Er du baker også, nå?
Jeg kunne vært det. Du strødde melis på noen kaker, og nå er du Mrs. Fields?
Slik kan jeg ikke jobbe. Lykke til med de flamberte bananene.
Utgangen er her borte, dere. Dere trenger den når han tenner på stedet.
Vi vet hvordan det går. Herregud.
Han gutten der. M'Ami og jeg må forsørge ham resten av livet.
Hva gjør han når vi er borte?
Jeg vet ikke. Jeg får mitt fulle hyre med Jade.
Jeg er lei for at dette ikke gikk som planlagt.
Jeg har det gøy. Det har jeg alltid med deg.
Det var godt brød.
Det var den romantiske valentinsmiddagen.
Jade spiste alle østersene. Skal hun dra, eller?
Du inviterte henne. Jeg ville la henne gråte.
Hvorfor bryr jeg meg så mye om barna?
Ta den, Deon!
Emneknagg #umodengutt Emneknagg #kyssmegi…
-Jade! -"Panna."
Jeg skulle si "panna".
Det høres ut som det ikke går bra mellom dere?
Nei da. Vi kommer oss videre. I morgen er alt som før.
-Jeg lurer på hvordan Shakas date går. -Han sendte meg melding. Jeg overså den.
Det kan ikke bli verre enn dette.
Å nei!
Shaka sier at det går forferdelig dårlig.
Elvis' date kom ikke. Nå er han femte hjul på vogna.
Femte hjul…
Å, herregud! Vinen, lysene og den romantiske gamlingmusikken.
Som du ba oss skru av.
Og østersene!
Dere prøvde å ha en romantisk kveld.
Æsj!
Greit. Jeg er lei for det.
Bare lat som om jeg ikke er her og gjør det dere skulle,
som jeg ikke vil tenke på.
Jeg vet ikke hva det er med henne. Østers og vin er grunnen til at hun fins.
Jeg håper dere likte måltidet. Vi lagde det med kjærlighet.
-Likte dere alt? -Ja.
Ok. Flott.
Det var deilig.
Jeg er sjokkert. Daniel var flink.
Ja, det var nesten godt nok til at jeg glemte at daten min ikke kom.
Går det bra med deg?
Cherry kommer vel ikke, da.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
-Jeg elsker denne sangen! -Jeg også.
Dans, du. Jeg klarer meg.
Etter hvert.
Det ser ut som flammedesserten kokken advarte oss mot.
Hent jakka di. Vi drar.
Her har du flamberte bananer.
-Jeg bestilte ikke det. -Slapp av. Det er på huset.
Det ser ut til at Daniel har ting under kontroll.
Ja, han hadde det vanskelig, men klarte seg, som en McKellan.
Du har rett, vet du. Det glemmer jeg noen ganger.
Kan jeg få denne dansen?
Jade, hva gjør du her? Hvor er Deon?
Vi krangla hele kvelden. Vi skværa opp.
Men jeg fant ut at du, min venn,
er for søt for å tilbringe valentinsdagen alene.
-Kom du bare for min del? -Nei, for de flamberte bananene.
Selvsagt kom jeg for å treffe deg.
Skal vi?
For all del!
Jeg føler meg så dum. Jeg trodde at Cherry likte meg.
Du er ikke teit, Elvis. Gi deg nå.
Til slutt møter du den rette jenta, som ser deg som den unike fyren du er.
Takk, Jade.
Selv om jeg vet at forholdet vårt er platonisk,
skal du vite at du har min tillatelse til å kysse meg.
Greit, Elvis.
Hvis jeg drømmer, så vær så snill å ikke vekke meg.
Her.
KLEMMER
KYSS MEG
GOD VALENTINSDAG
Skål for å endelig
få litt tid alene med kjæresten min.
Skål.
Hva gjør du?
Sjekker bare at romantikk-kysten er klar.
Og dette
er til deg, kjæresten min.
Vennen min. Jeg trodde ikke at vi skulle spare penger, ikke gi gaver.
Jeg vet. Men jeg sparte til denne.
For en fin nattkjole. Jeg elsker den.
Det er jeg glad for. Det beste er at den også er en gave til meg.
-Jeg mista servietten. -Jeg henter den.
-Vær så god. -Så rask du er.
Noen ganger.
Det stemmer.
KYSS MEG!
Det var fint.
-Kanskje vi skal prøve igjen senere. -Jeg har tid nå.
OK. Vi ses snart igjen.
-Gutten min. -Hva er galt? Trenger du noe? Mer is?
Jeg trenger ingenting.
Da de folka slutta, må jeg innrømme,
var jeg bekymra for at denne kvelden kunne bli en katastrofe.
Men du fiksa det.
Takk, pappa. Jeg ville bare gjøre deg stolt.
Og det har du gjort. Gleder meg til å fortelle mora di det.
Men slapp av. Jeg tok bilder, sånn at hun tror deg.
Ja!
Sparte du litt til meg, Ami?
Jeg er for glad i deg til å la deg bli tjukk.
Du er akkurat som din M'Ami.
Kjøkkenet er strøkent.
På sosiale medier ser jeg at kundene var fornøyde.
Du har gjort det bra i kveld, Daniel.
Takk! Betyr det at jeg får jobben fast, Ms. Ginsmore?
Kall meg Ursula. Og jobben er helt klart din.
Jeg ansatte deg jo fordi jeg syntes du var kjekk.
Det er sant.
Jeg har mange markedsføringsideer.
Kanskje vi kan sette opp flere bord rett ved…
Det begynner å bli sent.
Og mørkt.
La oss gjøre dette til en valentinsdag vi kommer til å huske.
-Nå blir jeg redd. -Det burde du bli.
Bli med meg.
Vel, jeg må nesten stenge.
Kan jeg ikke møte deg på kontoret om noen få strakser?
Det høres bra ut. Ikke la meg vente.
Ok.
Rolig nå.
Vel.
Det var en fin jobb, så lenge den varte.
God valentinsdag. Jeg slutter!
EPISODEFORFATTEREN VIER DEN TIL "TORIAN HUGHES. TAKK FOR ALL MOROA."
Tekst: Fredrik Island Gustavsen