1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Du må hilse på familien min
De kommer ned hit og flytter inn!

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Big Moz!
-Glad i meg?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
-Jepp
-Din Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade heter jeg, og prater i et kjør!
Storesøster, men har skarpe klør!

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Kall meg Shaka, du!
Jeg er, jeg er, sjefsrocker'n du!

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, det er meg!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Lillemor, jeg er Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Vi vil alltid hjem igjen

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Til Familiesammenkomsten

11
00:00:44,712 --> 00:00:48,758
Hvis du snur et hjerte opp ned,
likner det litt på ei rumpe, pappa.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Ja, det gjør det. Det er ei rumpe!

13
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Det er valentinskaker til Amis klasse,
ikke for å lage rumper.

14
00:01:00,311 --> 00:01:03,523
-Sørg for at han ikke spiser mer, Moz.
-Ok.

15
00:01:04,232 --> 00:01:08,861
-Pappa! Hvordan kunne du gjøre det?
-Jeg er lei for det.

16
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Slem pappa.
-Hardere.

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Så stille du er da, Jade.

18
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Hva gjør du?
Jeg vet at det ikke er lekser.

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Jeg skriver et dikt til Deon
til valentinsdagen.

20
00:01:27,630 --> 00:01:30,341
Jeg trodde at du likte ham.

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Så fint. Hva heter diktet?

22
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Det heter Hvordan elsker du Jade?

23
00:01:37,598 --> 00:01:40,977
Det har vi prøvd å finne ut også.
Den var god.

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ja. Fortsett med det og se hva som skjer.

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,693
-Hællæ!
-Hei, Elvis. Kom inn.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Jade, jeg har dårlige nyheter.

27
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Hva da?

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry fra 4H spurte meg
om å være hennes valentinesdate.

29
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Jeg er ikke på markedet.
-Hei!

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Glad på dine vegne.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Er ikke du sterk og holder maska, da?

32
00:02:09,672 --> 00:02:13,384
Du skal vite at det ikke var
en enkel avgjørelse. Dere er vakre.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
Men Cherrys kvige
kalva nettopp en tohodet kalv,

34
00:02:17,013 --> 00:02:18,806
så hun vant knepent.

35
00:02:18,890 --> 00:02:22,143
I en kukonkurranse ble du slått
av ei anna kvige.

36
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kalte du meg kvige?

37
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Det mø det være. Mø"
-Slutt!

38
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Det holder! Det var siste sjanse.
Du er død!

39
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Slutt! Gå på rommet ditt, Jade.

40
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Greit!

41
00:02:37,700 --> 00:02:41,454
Ikke vær så hardt mot henne.
Hun har det vondt.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,999
Men hvor lenge trodde hun at dette her

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
kom til å være singel?

44
00:02:49,128 --> 00:02:51,672
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

45
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Hva skjer, folkens?

46
00:02:53,174 --> 00:02:58,429
Dette er DeLoatchs nye leder,
Columbus' mest trendy biffrestaurant.

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,307
Særlig nå som Sizzler er konkurs.

48
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Det er din femte jobb på seks uker.

49
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Du vet hva de sier, pappa.
Alle gode ting er fem.

50
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
I morgen arrangerer vi valentinsdagmiddag.

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Kom, da. Dere får familierabatt.

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
La oss ta med damene på dobbeltdate.

53
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Kult. Morgan elsker billigmat.
En av flere ting vi har til felles.

54
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Hvor mye rabatt snakker vi om?

55
00:03:24,747 --> 00:03:26,040
To prosent.

56
00:03:26,123 --> 00:03:30,294
Det er egentlig ti prosent,
men jeg tar de resterende åtte.

57
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
Jeg har forretningsteft.

58
00:03:32,630 --> 00:03:36,550
-Vent litt. Tar du våre penger?
-Ikke bli sint, da.

59
00:03:36,634 --> 00:03:41,639
Jeg holder dem innad i familien, da.
Vi bygger opp familieformuen.

60
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Familieformuen.

61
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Snøstormer i Chicago er ingen spøk, Melly.

62
00:03:53,025 --> 00:03:55,778
Jeg tror ikke at hundeslede
er et alternativ.

63
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Det er nok bedre at du blir der du er.

64
00:04:02,743 --> 00:04:04,120
Ja. Ja.

65
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Elsker deg også.

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Hva sa M'Ami?

67
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Det er Chicagos dårligste vær
på årevis. Flyplassen er stengt.

68
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Da vet vi ikke når hun kommer tilbake
fra Førstedamekonferansen.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,098
-Ikke lat som om du ikke er fornøyd.
-Nei.

70
00:04:24,181 --> 00:04:29,186
Men stressutslettet har roa seg ned
mens hun var borte. Sammentreff? Neppe.

71
00:04:31,897 --> 00:04:37,278
Av alle år Melly og jeg har vært gift er
dette første valentinsdag uten hverandre.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,698
Jeg kan være daten din, bestefar.

73
00:04:42,241 --> 00:04:43,868
Jeg er en heldig mann.

74
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Kan vi ikke dra bort og støtte Daniel
i den nye jobben?

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,542
-Fint. Cocoa og jeg blir med.
-Vennen.

76
00:04:52,710 --> 00:04:57,840
-Alle forlater huset nå.
-Ja, fordi alle drar til restauranten.

77
00:04:58,883 --> 00:05:02,345
Jeg vil ha hummermenyen.
Kanskje kylling ved siden av.

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,389
Nei. Valentinsdagen er
amateur night for par.

79
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Vi kan gjøre mye i et tomt hus, da.

80
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ja! Vet dere hva? Dra uten oss.
Vi blir her og…

81
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Vasker.
-Ja.

82
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Siden alle drar, så vasker vi.

83
00:05:22,782 --> 00:05:24,116
Det stemmer.

84
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Og når vi vasker,
så kan vi bli litt skitne.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Å ja.

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Din skitne…

87
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Jeg skal…

88
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Kan jeg få snakke med deg, pappa?

89
00:05:50,101 --> 00:05:51,435
Så klart. Hva er det?

90
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Ikke bry dere om meg.
Jeg hører på AirPods.

91
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
Morgan og jeg har vært sammen
i over halvannen måned.

92
00:06:02,029 --> 00:06:06,784
-Det er på tide at vi…
-Nei, det er det ikke!

93
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Du er ikke klar, vennen!

94
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Og ikke jeg heller.
Si det, Moz, ikke før college.

95
00:06:13,374 --> 00:06:15,251
Kan ikke han få fortelle oss?

96
00:06:16,794 --> 00:06:18,421
Jeg er klar, men…

97
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
Jeg har aldri kyssa ei jente før.

98
00:06:24,969 --> 00:06:26,303
Kyssa!

99
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Bra overreagering der, Moz.

100
00:06:29,181 --> 00:06:33,811
Er du sikker på
at Morgan vil kysse deg, vennen min?

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Du må alltid be om lov fra jenta.

102
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Si det, Moz! Må jeg gjøre alt?

103
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nei. Shaka og jeg har diskutert det.

104
00:06:43,487 --> 00:06:48,325
Ja. Morgan og jeg snakka om det
for et par uker siden. Jeg fikk grønt lys.

105
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Men nervøsiteten min
satte på det røde lyset.

106
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Det er forståelig. Men det går fint.

107
00:06:54,457 --> 00:06:59,545
Kyssing er noe du lærer når du gjør det.
Men det er veldig gøy å øve. Stol på meg.

108
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Bruk denne. Du må sørge for
at du ikke har tørre lepper.

109
00:07:03,883 --> 00:07:06,677
-Eller albuer.
-Bruker man albuene?

110
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nei, vennen.
Det er bare en god leveregel.

111
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Men…
hvordan vet jeg når tiden er inne?

112
00:07:14,935 --> 00:07:19,231
-Det vet du. Du ser det i øynene hennes.
-Skjønner.

113
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Hvilken vei lener jeg hodet?

114
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Åpne eller lukkede øyne?
Er noens lepper øverst,

115
00:07:24,778 --> 00:07:29,700
eller klemmer vi munnene sammen,
som når vi lager guacamole?

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
Jeg fikk en kjempeidé.

117
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Kan vi ikke vise deg det? Ok?

118
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Sett leppene ut sånn…

119
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Slutt! Med mindre dere vil se
hvordan jeg kaster opp.

120
00:07:47,718 --> 00:07:51,764
Daniel! Så flott alt ser ut.

121
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ja. Jeg kan forsikre deg om
at alt er i skjønneste orden.

122
00:07:55,184 --> 00:08:01,106
Bra. Jeg kommer tilbake senere.
Nå skal jeg få litt skjønnhetssøvn.

123
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Da ses vi vel om fem minutter,
din vakre skapning.

124
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Din skurk!

125
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Skyldig!

126
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Fint, ikke sant?

127
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Det er fantastisk, Shaka.
Jeg forventa meg Shake Shack.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,048
Før du tror at jeg er Diddy,

129
00:08:26,131 --> 00:08:30,427
fikk jeg også hjelp av onkel Daniels
rabatt, foreldrene mine og Groupon.

130
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
Jeg elsker en mann som kan spare.

131
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry møter oss her.
Jeg skal gi henne blomstene utenfor.

132
00:09:01,750 --> 00:09:03,377
Denne vei.

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
Hva syns du, Ms. McKellan?

134
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Skjønt.

135
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Men akkurat som jeg trodde,
er vi det vakreste paret her.

136
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Vi våknet sånn, vi.

137
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Fullkomne.

138
00:09:18,976 --> 00:09:23,647
Jeg er glad for at dere kunne komme. Her.
La meg vise dere til bordet deres.

139
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Madam.

140
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
For sent.

141
00:09:31,989 --> 00:09:34,867
Det er vanskelig å få hjelp i disse dager.

142
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
-Prøver du å ta tipsen min?
-Gjør jeg jobben din, fortjener jeg det.

143
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Sett tallerkenene foran kokkene.

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
KYSS MEG!

145
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Jeg trekker det fra lønna.

146
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Du ba meg skynde meg.
Hvordan ble du leder her?

147
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Du vet ikke hva du gjør, Dan.
-"Dan"?

148
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Du kaller meg "Daniel".

149
00:10:31,882 --> 00:10:34,927
Det er tydelig at du ikke
respekterer meg som leder,

150
00:10:35,010 --> 00:10:39,348
så om du vil beholde jobben,
får du respektere meg.

151
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Ok. Mr. Daniel. Respekter dette.

152
00:10:45,771 --> 00:10:48,899
Ingen grunn til bekymring.
Alt er under kontroll.

153
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Moz. Jeg er imponert.

154
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Du gjorde en platting
med døde insekter på

155
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
om til en femstjerners restaurant.

156
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Takk, vennen.
Du fortjener både dette og mer til.

157
00:11:28,522 --> 00:11:30,983
Jeg elsker deg. Dette er nydelig.

158
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Skål for en kveld uten barn.

159
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Enig. Jeg husker ikke sist
vi var i huset…

160
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Jeg hater Deon!

161
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…alene.

162
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Hva skjedde?

163
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Jeg leste det fantastiske diktet
for Deon, som jeg skrev…

164
00:11:54,757 --> 00:11:57,551
La meg gjette. Han likte det ikke?

165
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Det var synd å høre.
Gå og jobb videre med det.

166
00:12:02,431 --> 00:12:06,143
-Moz…
-Nei, han har rett. Han likte det ikke.

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Han sa: "Poesi er det folk
som glemmer å gi en gave

168
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
gir folk på valentinsdagen."

169
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Noe så teit.
Du ga ham vel en gave også?

170
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nei.

171
00:12:18,155 --> 00:12:21,658
-Jade…
-Det var ikke fordi jeg glemte det.

172
00:12:21,742 --> 00:12:25,037
Men fordi jeg trodde
at følelsene mine var mer verdifulle

173
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
enn en gave hvem som helst kan kjøpe.

174
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Jeg forstår, vennen.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Gi ham denne. 50 dollar.
Da tilgir han deg.

176
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Gjør han ikke det,
kommer du tilbake om to timer.

177
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Han er den siste
jeg vil tilbringe valentinsdagen med.

178
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Ok. Da tar jeg denne.

179
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Jeg går på rommet og hører på
Billie Eilish på repeat.

180
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Ok. Vi ses senere.
-Men jeg vil ikke!

181
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Kom hit, vennen.

182
00:12:55,734 --> 00:12:58,779
Vi kan ikke la henne
tilbringe valentinsdagen alene.

183
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Jo, det kan vi.
Da lærer hun å ikke være gjerrig.

184
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Moz!

185
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, kan du ikke spise middag med oss?

186
00:13:08,539 --> 00:13:10,457
Jeg kan jo spise litt.

187
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ok.

188
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Hva har du fått?

189
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Jeg skal si hva jeg ikke får. Flere barn.

190
00:13:46,660 --> 00:13:49,538
Er turtelduene og påhenget
klare til å bestille?

191
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
-Ja. Jeg er skrubbsulten.
-Jeg også.

192
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Vent. Vi vil ikke være ufine.
Vi venter på en til.

193
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Kan vi få litt brød.
-Ja. Det koster tre dollar.

194
00:14:00,883 --> 00:14:06,346
Er ikke brød en del av måltidet?
Jo, med måltidet. Det koster tre dollar.

195
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Gi deg, onkel Daniel.

196
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Familierabatten, ja. 2,50.

197
00:14:15,439 --> 00:14:19,109
-Prøvde du å ringe Cherry igjen?
-Jeg kommer til svareren.

198
00:14:19,192 --> 00:14:20,652
Kanskje telefonen døde.

199
00:14:20,736 --> 00:14:25,657
Ja. Den gikk nok tom for strøm på veien,
og så måtte hun dra for å lade.

200
00:14:25,741 --> 00:14:29,369
Men da hun kom hjem,
brøt kjeltringer seg inn.

201
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Hun måtte vel jage dem bort.
Når hun er ferdig, kommer hun vel.

202
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
Nettopp det jeg tenkte.

203
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Jeg må på toalettet.
Hun kommer nok snart.

204
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Jeg syns så synd på ham.

205
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Jeg også. Men det bør ikke
få ødelegge daten vår.

206
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Greit. Brød à la carte.

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
Det er fransk for "ran".

208
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Du slamret døra inn i komfyren.
Sufléene falt sammen.

209
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Jeg sjekket dem bare
og ville lukke døra skikkelig.

210
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Ikke klandre meg
for de syltynne sufléene.

211
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Er du baker også, nå?

212
00:15:09,785 --> 00:15:14,831
Jeg kunne vært det. Du strødde melis på
noen kaker, og nå er du Mrs. Fields?

213
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Slik kan jeg ikke jobbe.
Lykke til med de flamberte bananene.

214
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Utgangen er her borte, dere.
Dere trenger den når han tenner på stedet.

215
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Vi vet hvordan det går. Herregud.

216
00:15:34,977 --> 00:15:39,815
Han gutten der. M'Ami og jeg
må forsørge ham resten av livet.

217
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Hva gjør han når vi er borte?

218
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Jeg vet ikke.
Jeg får mitt fulle hyre med Jade.

219
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Jeg er lei for at dette
ikke gikk som planlagt.

220
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Jeg har det gøy.
Det har jeg alltid med deg.

221
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Det var godt brød.

222
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Det var den romantiske valentinsmiddagen.

223
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade spiste alle østersene.
Skal hun dra, eller?

224
00:16:24,234 --> 00:16:27,320
Du inviterte henne.
Jeg ville la henne gråte.

225
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Hvorfor bryr jeg meg så mye om barna?

226
00:16:32,200 --> 00:16:34,494
Ta den, Deon!

227
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Emneknagg #umodengutt
Emneknagg #kyssmegi…

228
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
-Jade!
-"Panna."

229
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Jeg skulle si "panna".

230
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Det høres ut som det ikke går bra
mellom dere?

231
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Nei da. Vi kommer oss videre.
I morgen er alt som før.

232
00:16:53,055 --> 00:16:57,893
-Jeg lurer på hvordan Shakas date går.
-Han sendte meg melding. Jeg overså den.

233
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
Det kan ikke bli verre enn dette.

234
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Å nei!

235
00:17:05,692 --> 00:17:08,528
Shaka sier at det går forferdelig dårlig.

236
00:17:08,612 --> 00:17:12,074
Elvis' date kom ikke.
Nå er han femte hjul på vogna.

237
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Femte hjul…

238
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Å, herregud! Vinen, lysene
og den romantiske gamlingmusikken.

239
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Som du ba oss skru av.

240
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
Og østersene!

241
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Dere prøvde å ha
en romantisk kveld.

242
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Æsj!

243
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Greit. Jeg er lei for det.

244
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Bare lat som om jeg ikke er her
og gjør det dere skulle,

245
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
som jeg ikke vil tenke på.

246
00:17:49,611 --> 00:17:54,074
Jeg vet ikke hva det er med henne.
Østers og vin er grunnen til at hun fins.

247
00:17:59,746 --> 00:18:03,625
Jeg håper dere likte måltidet.
Vi lagde det med kjærlighet.

248
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Likte dere alt?
-Ja.

249
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Ok. Flott.

250
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Det var deilig.

251
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Jeg er sjokkert. Daniel var flink.

252
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ja, det var nesten godt nok til at jeg
glemte at daten min ikke kom.

253
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Går det bra med deg?

254
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Cherry kommer vel ikke, da.

255
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Det ser ikke sånn ut.

256
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Jeg er lei for det.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Jeg også.

258
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
-Jeg elsker denne sangen!
-Jeg også.

259
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
Dans, du. Jeg klarer meg.

260
00:18:43,123 --> 00:18:44,374
Etter hvert.

261
00:19:10,901 --> 00:19:14,196
Det ser ut som flammedesserten
kokken advarte oss mot.

262
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Hent jakka di. Vi drar.

263
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Her har du flamberte bananer.

264
00:19:20,994 --> 00:19:24,414
-Jeg bestilte ikke det.
-Slapp av. Det er på huset.

265
00:19:49,356 --> 00:19:52,567
Det ser ut til at Daniel
har ting under kontroll.

266
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Ja, han hadde det vanskelig,
men klarte seg, som en McKellan.

267
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Du har rett, vet du.
Det glemmer jeg noen ganger.

268
00:20:12,796 --> 00:20:15,382
Kan jeg få denne dansen?

269
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, hva gjør du her? Hvor er Deon?

270
00:20:18,718 --> 00:20:22,222
Vi krangla hele kvelden. Vi skværa opp.

271
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Men jeg fant ut at du, min venn,

272
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
er for søt for å tilbringe
valentinsdagen alene.

273
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
-Kom du bare for min del?
-Nei, for de flamberte bananene.

274
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Selvsagt kom jeg for å treffe deg.

275
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Skal vi?

276
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
For all del!

277
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Jeg føler meg så dum.
Jeg trodde at Cherry likte meg.

278
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Du er ikke teit, Elvis. Gi deg nå.

279
00:20:56,506 --> 00:21:01,720
Til slutt møter du den rette jenta,
som ser deg som den unike fyren du er.

280
00:21:01,803 --> 00:21:03,346
Takk, Jade.

281
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Selv om jeg vet
at forholdet vårt er platonisk,

282
00:21:06,683 --> 00:21:10,145
skal du vite at du har min tillatelse
til å kysse meg.

283
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Greit, Elvis.

284
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Hvis jeg drømmer,
så vær så snill å ikke vekke meg.

285
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Her.

286
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
KLEMMER

287
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
KYSS MEG

288
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
GOD VALENTINSDAG

289
00:21:39,090 --> 00:21:40,925
Skål for å endelig

290
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
få litt tid alene med kjæresten min.

291
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Skål.

292
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Hva gjør du?

293
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Sjekker bare at romantikk-kysten er klar.

294
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Og dette

295
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
er til deg, kjæresten min.

296
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Vennen min. Jeg trodde ikke
at vi skulle spare penger, ikke gi gaver.

297
00:22:06,159 --> 00:22:08,286
Jeg vet. Men jeg sparte til denne.

298
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
For en fin nattkjole. Jeg elsker den.

299
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Det er jeg glad for. Det beste er
at den også er en gave til meg.

300
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
-Jeg mista servietten.
-Jeg henter den.

301
00:22:39,984 --> 00:22:42,904
-Vær så god.
-Så rask du er.

302
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Noen ganger.

303
00:22:45,532 --> 00:22:47,367
Det stemmer.

304
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
KYSS MEG!

305
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Det var fint.

306
00:23:00,713 --> 00:23:05,093
-Kanskje vi skal prøve igjen senere.
-Jeg har tid nå.

307
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
OK. Vi ses snart igjen.

308
00:23:10,390 --> 00:23:13,393
-Gutten min.
-Hva er galt? Trenger du noe? Mer is?

309
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Jeg trenger ingenting.

310
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Da de folka slutta, må jeg innrømme,

311
00:23:20,442 --> 00:23:24,279
var jeg bekymra for
at denne kvelden kunne bli en katastrofe.

312
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Men du fiksa det.

313
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Takk, pappa.
Jeg ville bare gjøre deg stolt.

314
00:23:32,287 --> 00:23:35,957
Og det har du gjort.
Gleder meg til å fortelle mora di det.

315
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Men slapp av.
Jeg tok bilder, sånn at hun tror deg.

316
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Ja!

317
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Sparte du litt til meg, Ami?

318
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Jeg er for glad i deg
til å la deg bli tjukk.

319
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Du er akkurat som din M'Ami.

320
00:24:03,193 --> 00:24:05,487
Kjøkkenet er strøkent.

321
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
På sosiale medier ser jeg
at kundene var fornøyde.

322
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Du har gjort det bra i kveld, Daniel.

323
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Takk! Betyr det at jeg får
jobben fast, Ms. Ginsmore?

324
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Kall meg Ursula.
Og jobben er helt klart din.

325
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Jeg ansatte deg jo
fordi jeg syntes du var kjekk.

326
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Det er sant.

327
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Jeg har mange markedsføringsideer.

328
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Kanskje vi kan sette opp flere bord
rett ved…

329
00:24:42,857 --> 00:24:44,526
Det begynner å bli sent.

330
00:24:49,322 --> 00:24:50,949
Og mørkt.

331
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
La oss gjøre dette til
en valentinsdag vi kommer til å huske.

332
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
-Nå blir jeg redd.
-Det burde du bli.

333
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Bli med meg.

334
00:25:08,550 --> 00:25:11,052
Vel, jeg må nesten stenge.

335
00:25:11,678 --> 00:25:15,765
Kan jeg ikke møte deg på kontoret
om noen få strakser?

336
00:25:16,391 --> 00:25:20,478
Det høres bra ut. Ikke la meg vente.

337
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Ok.

338
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Rolig nå.

339
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Vel.

340
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
Det var en fin jobb, så lenge den varte.

341
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
God valentinsdag. Jeg slutter!

342
00:25:58,558 --> 00:26:02,562
EPISODEFORFATTEREN VIER DEN TIL
"TORIAN HUGHES. TAKK FOR ALL MOROA."

343
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Tekst: Fredrik Island Gustavsen