SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz! - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata
Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka
Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Kalau terbalikkan bentuk hati, ia nampak macam punggung.
Yalah! Tengok punggung ini!
Itu biskut Valentine untuk kelas Ami, bukan untuk buat punggung.
- Moz, pastikan dia tak makan lagi. - Okey.
Ayah!
Sampai hati ayah?
Maafkan ayah.
Ayah nakal.
Kuat lagi.
Jade, kamu diam saja.
Apa kamu buat? Ayah tahu itu bukan kerja rumah.
Saya sedang tulis puisi untuk Deon sempena Hari Kekasih.
Kakak benci dia.
Baguslah itu.
Apa tajuknya?
Tajuknya ialah Cara Mencintai Jade.
Kami pun masih tercari-cari caranya. Kelakar betul.
Kalau kamu berani, cubalah cari pasal lagi.
Apa khabar?
Hei, Elvis. Masuklah.
Jade.
Saya ada berita buruk.
Apa dia?
Cherry dari kelab 4-H ajak saya jadi teman Valentine dia.
- Saya dah berpunya. - Hei!
Saya tumpang gembira.
Saya tahu awak sedih, tak usahlah berpura-pura gembira.
Sukar untuk saya buat keputusan. Kamu berdua cantik.
Tapi lembu Cherry baru lahirkan anak berkepala dua,
jadi dia menang.
Kakak dah dikalahkan oleh lembu lain.
Kamu cakap kakak lembu?
- Kalau bunyinya berima! - Berhenti!
Cukup! Itu peluang terakhir. Matilah kamu!
Berhenti! Jade, pergi masuk bilik.
Baiklah!
Jangan terlalu berkeras, Encik McKellan. Dia patah hati.
Tapi sampai bila dia fikir lelaki sekacak saya
akan kekal bujang?
Terkedu saya dibuatnya.
Apa khabar, semua?
Saya dilantik sebagai pengurus baru DeLoatch's,
restoran stik paling masyhur di Columbus.
Khasnya selepas Sizzler muflis.
Itu kerja kelima kamu dalam tempoh enam minggu.
Ayah tahu kata orang. Kali kelima pasti menjadi.
Kami ada menu istimewa Hari Valentine pada malam esok.
Kamu patut datang. Ada diskaun untuk keluarga.
Kita patut ajak kekasih masing-masing.
Okey! Morgan suka restoran yang ada diskaun.
Itu persamaan kami.
Berapa banyak diskaun?
Dua peratus. Sebenarnya, sepuluh peratus.
Lapan peratus lagi untuk saya.
Saya pandai berniaga.
Jadi, awak ambil untung daripada kami?
Janganlah marah.
Duit itu kekal milik keluarga kita. Tepat sekali!
Warisan kekayaan kita terpelihara.
Warisan kekayaan
Melly, ribut salji di Chicago sangat dahsyat.
Kereta luncur salji tak sesuai.
Ya, lebih baik awak tunggu ribut reda.
Ya.
Saya pun sayang awak.
Apa ibu cakap?
Cuaca di Chicago sangat dahsyat. Lapangan terbang ditutup.
Entah bila dia akan balik dari Konvensyen Isteri Pertama itu.
- Jangan pura-pura sedih. - Taklah.
Ruam akibat tekanan saya hilang sejak dia tiada.
Kebetulan? Saya tak rasa macam itu.
Sepanjang perkahwinan kami,
ini kali pertama kami berjauhan pada Hari Valentine.
Saya akan temankan datuk.
Datuk memang bertuah.
Hei, apa kata kita sokong pekerjaan baru Daniel?
- Okey, kami akan datang. - Sayang.
Tiada sesiapa di rumah pada malam esok.
Ya, sebab kita semua akan makan di restoran.
Saya nak makan set lengkap udang karang dan ayam.
Sayang, Hari Valentine ibarat malam amatur untuk pasangan.
Lagipun, macam-macam kita boleh buat kalau tiada sesiapa di rumah.
Ya! Ayah tahu? Kamu pergilah. Kami akan duduk di rumah dan…
- Mengemas. - Ya.
Memandangkan semua orang keluar, kami nak kemas rumah.
Betul.
Selepas mengemas, kita boleh bermanja-manja.
Ya.
Si nakal…
Saya nak…
Ayah, boleh kita bercakap?
Boleh. Apa halnya?
Tak usah peduli akan ibu. Ibu dengar AirPods.
Dah lebih sebulan saya dan Morgan bercinta.
Jadi, saya rasa dah tiba…
Belum! Masanya belum tiba.
Sayang, kamu belum bersedia!
Ibu belum bersedia.
Suruh dia tamatkan kolej dulu.
Apa kata kita dengar dulu?
Saya dah sedia, tapi…
Saya tak pernah
cium budak perempuan.
Cium!
Awak melebih-lebih, Moz.
Baiklah, sayang.
Betulkah Morgan izinkan kamu cium dia?
Jangan lupa. Kamu wajib minta kebenaran pasangan kamu.
Ajar dia! Perlukah saya buat semuanya?
Tidak. Saya dan Shaka dah berbincang.
Ya. Saya dan Morgan dah bincang dan dia izinkan saya cium dia.
Tapi saya terlalu gementar untuk lakukannya.
Ayah faham, tapi kamu akan okey saja.
Kamu akan belajar bercium melalui amali.
Percayalah, ia sangat menyeronokkan.
Nah, pakai pelembap ini supaya bibir kamu tak kering.
Atau siku kamu.
Siku pun terlibat?
Tidak, sayang. Itu cuma peraturan hidup.
Tapi macam mana saya nak tentukan masa yang tepat?
Kamu akan tahu melalui jelingan dia.
Saya faham.
Saya patut menelengkan kepala ke arah mana?
Buka mata atau pejam? Bibir kami patut bertindih
atau hentam saja macam kita buat guacamole?
Ibu ada idea.
Apa kata kami tunjuk? Okey?
Muncungkan bibir macam ini dan…
Cukup! Melainkan ibu dan ayah nak tengok saya muntah.
DELOATCH'S
Daniel!
Segala-galanya nampak mengagumkan.
Ya, Cik Ginsmore. Percayalah, saya dah urus semuanya.
Baguslah.
Saya akan periksa nanti.
Saya nak tidur dulu.
Kita jumpa lagi selepas lima minit kerana awak dah cukup cantik.
Nakal betul!
Ya!
Cantik, bukan?
Hebatnya, Shaka. Saya menjangkakan Shake Shack.
Sebelum awak puji saya,
saya dibantu oleh Pak Cik Daniel, ibu bapa saya dan Groupon.
Saya suka lelaki yang pandai berjimat.
Cherry akan datang.
Saya nak tunggu di luar dan beri dia bunga ini nanti.
Sila ikut sini.
Jadi,
apa pendapat kamu, Cik McKellan?
Mengujakan.
Seperti sangkaan saya, kita pasangan paling bergaya di sini.
Sejak azali.
Sempurna.
Baguslah kamu dapat datang. Ayuh!
Biar saya tunjukkan meja kamu.
Silakan.
Dah terlambat.
Sukar nak cari pelayan yang bagus.
Awak nak curi tips saya lagi?
Semestinya, kalau saya terpaksa buat kerja awak.
Pergi hantar pinggan itu ke dapur.
CIUM SAYA!
Saya akan potong gaji awak.
Awak suruh saya cepat! Macam mana awak jadi pengurus?
- Awak tak tahu buat kerja awak, Dan. - "Dan"?
Panggil saya Daniel.
Jelaslah yang awak tak hormati jawatan saya.
Jadi, kalau awak tak nak dipecat, lebih baik awak hormat nama saya.
Okey, Encik Daniel. Ambil ini.
Jangan risau.
Semuanya terkawal.
Moz.
Saya kagum.
Awak ubah anjung yang penuh dengan bangkai pepijat
menjadi sebuah restoran lima bintang.
Terima kasih, sayang. Awak layak terima ini dan lebih lagi.
Saya sayang awak.
Cantiknya.
Baiklah, mari kita minum sempena ketiadaan anak-anak.
Setuju. Entah bila kali terakhir kita di rumah…
Saya benci Deon!
…berdua-duaan.
Sayang, apa halnya?
Saya mendeklamasikan puisi yang saya tulis untuk Deon dan…
Biar ayah teka.
Dia tak suka?
Ayah tumpang simpati. Lekas, pergi pujuk dia.
- Moz… - Betul cakap ayah. Dia tak suka.
Dia kata, "Puisi ialah pengganti hadiah bagi orang
yang lupa beri hadiah pada Hari Kekasih."
Itu tak benar kerana kamu belikan hadiah untuk dia, bukan?
Tidak.
Jade…
Bukan sebab saya terlupa.
Sebab saya fikir cinta sejati lebih berharga
daripada hadiah yang sesiapa pun mampu beli.
Ibu faham, sayang.
Beri dia 50 dolar ini. Dia pasti maafkan kamu.
Kalau tidak, balik selepas dua jam. Okey, sayang?
Saya tak nak sambut Hari Valentine dengan dia, ayah.
Okey. Kalau macam itu, pulangkan duit ini.
Saya nak berkurung di bilik dan dengar lagu Billie Eilish.
- Okey, jumpa nanti. - Tapi saya tak nak terperuk saja!
Mari sini, sayang.
Kita tak boleh biar dia sambut Hari Valentine sendirian.
Ya, boleh. Itu pengajaran buat dia kerana kedekut.
Moz!
Jade, apa kata kamu makan dengan kami?
Baiklah.
Okey.
Ayah nak apa?
Ayah tak nak tambah anak lagi.
Merpati dua sejoli dan orang ketiga. Nak buat pesanan?
Ya, saya dah lapar.
Saya pun.
Mungkin sekejap lagi. Kami masih menunggu seseorang.
- Boleh hidangkan roti dulu? - Boleh. Ada tambahan tiga dolar.
Bukankah roti termasuk dalam set?
Ya, betul. Harga sajian pilihan ialah tiga dolar.
Tolonglah, Pak Cik Daniel.
Yalah, diskaun keluarga. Jadi, 2.50 dolar.
Awak dah telefon Cherry?
- Terus ke mel suara. - Mungkin telefon dia mati.
Mungkin bateri habis dalam perjalanan dan dia terpaksa patah balik untuk cas.
Tapi setibanya di rumah, rumah dia dimasuki perompak.
Dia terpaksa lawan mereka. Selepas itu, dia pasti akan datang.
Itu yang saya fikir.
Saya nak ke tandas. Dia akan sampai sekejap lagi.
Kasihannya dia.
Saya pun, tapi jangan biar ia merosakkan janji temu kita.
Baiklah.
Roti sajian pilihan.
Cekik darah betul.
Daniel, awak hempas pintu ketuhar dan buat souffles jadi bantat.
Saya nak pastikan yang pintu ketuhar ditutup rapat.
Jangan salahkan saya kalau souffles awak bantat.
Awak jadi cef pastri pula?
Mungkin. Awak tabur gula serbuk pada biskut dan berlagak hebat?
Saya tak boleh bekerja macam ini. Pandai-pandailah awak uruskannya.
Tuan-tuan, itu pintu keluar kalau-kalau dia bakar restoran ini.
Perempuan memang macam itu.
Oh, Tuhan.
Mungkin datuk dan M'Dear terpaksa sara dia seumur hidup.
Apa dia nak buat kalau kami dah mati?
Entahlah. Jade pun dah cukup memeningkan saya.
Maaf kerana janji temu kita rosak.
Saya sentiasa seronok setiap kali bersama awak.
Sedap roti ini.
Makan malam Hari Valentine yang romantik konon.
Jade dah habiskan semua tiram.
Bila dia nak pergi?
Awak yang jemput dia. Saya nak biar dia menangis saja.
Kenapalah saya terlalu ambil berat tentang anak-anak saya?
Padan muka, Deon!
Tanda pagar budak tak matang. Tanda pagar cium…
Jade!
"Cincin saya". Saya nak sebut, "Cincin saya."
Kamu berdua masih belum berbaik?
Belum, kami sedang cuba.
Menjelang esok, semua ini akan reda.
- Entah macam mana keadaan Shaka. - Dia mesej tadi, tapi saya abaikan.
Lebih baik daripada kita.
Alamak!
Shaka kata janji temu dia rosak.
Teman Elvis tak datang dan Elvis jadi orang ketiga.
Orang ketiga…
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan! Wain, lilin dan muzik romantik orang tua-tua.
Yang kamu suruh kami tutup.
Termasuklah tiram!
Kamu berdua cuba menikmati makan malam romantik.
Jijiknya!
Baiklah, maafkan saya.
Anggaplah saya halimunan dan teruskan rancangan kamu
yang menjijikkan itu.
Entah kenapa dia jijik sangat. Dia lahir pun kerana tiram dan wain.
Selamat menjamu selera. Kami sediakannya sepenuh hati.
- Semuanya memuaskan? - Ya.
Okey, bagus.
Sedapnya.
Saya tak sangka. Pandai Pak Cik Daniel masak.
Ya, ia cukup bagus untuk buat saya lupa yang Cherry tinggalkan saya.
Hei, awak tak apa-apa?
Ya, saya rasa Cherry takkan datang.
Nampak gayanya.
Saya bersimpati, Elvis.
Saya pun.
Saya suka lagu ini!
Saya pun.
Pergilah menari.
Saya okey.
Akhirnya.
Itu pencuci mulut yang cef tadi sebut.
Pakai kot. Mari balik.
Mempersembahkan, flambe pisang.
- Saya tak pesan. - Jangan risau. Ia percuma.
Nampaknya, Daniel berjaya mengawal keadaan.
Ya, dia tetap berjaya walaupun di bawah tekanan.
Dia McKellan.
Betul cakap kamu. Adakalanya, datuk terlupa.
Sudi menari dengan saya?
Jade, apa awak buat di sini? Di mana Deon?
Kami bertengkar sepanjang malam.
Kami dah berbaik, tapi saya rasa awak,
kawan saya, terlalu baik untuk sambut Hari Valentine sendirian.
Awak datang demi saya?
Bukan, demi flambe pisang.
Mestilah saya datang demi awak.
Silakan?
Dengan senang hati!
Bodohnya saya. Saya ingat Cherry ikhlas suka saya.
Hei.
Awak tak bodoh, Elvis.
Sabarlah.
Awak akan jumpa gadis yang hargai keistimewaan awak.
Terima kasih.
Walaupun saya tahu hubungan kita bersifat platonik,
saya izinkan awak cium saya.
Baiklah, Elvis.
Seandainya ini mimpi, biarlah ia kekal selama-lamanya.
Ayuh!
PELUKAN
CIUM SAYA
SELAMAT HARI VALENTINE
Akhirnya,
saya boleh berdua-duaan
dengan kekasih saya.
Minum.
Apa awak buat?
Saya cuma nak pastikan yang radar asmara selamat.
Ini pula
hadiah untuk awak, sayangku.
Sayang! Saya ingat kita takkan bertukar hadiah tahun ini untuk berjimat.
Saya menabung untuk beli ini.
Cantiknya gaun malam ini! Saya suka akannya.
Syukurlah.
Paling menyeronokkan, ia juga hadiah untuk saya.
Napkin saya terjatuh.
Biar saya ambil.
Nah.
Pantasnya awak.
Kadang-kadang.
Betul.
CIUM SAYA!
Itu memang menyeronokkan.
Ya, mungkin kita boleh buat lagi lain kali.
Saya ada masa sekarang.
Baiklah. Sila datang lagi.
- Hei, nak. - Kenapa? Apa ayah nak? Ais?
Ayah tak perlukan apa-apa.
Ayah akui, apabila mereka berhenti kerja tadi,
ayah khuatir malam ini mungkin akan jadi huru-hara.
Tapi kamu berjaya mengawal keadaan.
Terima kasih, ayah. Saya cuma nak ayah bangga.
Kamu berjaya. Ayah tak sabar nak beritahu ibu kamu.
Jangan risau. Ayah dah ambil gambar sebagai bukti.
Ya!
Ami, ada lagi untuk datuk makan?
Saya terlalu sayang datuk untuk biar datuk gemuk.
Kamu sama macam nenek kamu.
Dapur bersih berkilat.
Saya baca di media sosial yang pelanggan kita puas hati.
Prestasi awak cemerlang malam ini, Daniel.
Terima kasih!
Saya dah jadi pengurus tetap, Cik Ginsmore?
Panggil saya Ursula. Ya, jawatan itu memang milik awak.
Saya upah awak kerana saya rasa awak kacak.
Itu hakikat.
Saya ada banyak idea untuk pemasaran.
Saya terfikir mungkin kita patut letak lebih banyak meja di…
Dah lewat malam…
dan gelap.
Ayuh jadikan ini Hari Valentine yang takkan dapat dilupakan.
Saya takut.
Awak patut takut.
Marilah.
Saya perlu kunci pintu.
Apa kata saya datang ke pejabat awak beberapa minit lagi?
Boleh juga.
Jangan buat saya tertunggu-tunggu.
Okey.
Bertenang.
Baiklah.
Saya hargai pengalaman bekerja di sini.
Selamat Hari Valentine. Saya berhenti!
SAYA BERHENTI KERJA! DANIEL
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT TORIAN HUGHES. TERIMA KASIH ATAS KENANGAN.
Terjemahan sari kata oleh Saffura