1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,763
Saya memperkenalkan keluarga saya

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,348
Mereka pindah ke selatan
untuk bersama saya

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Big Moz!
- Sayang saya?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
- Ya
- Saya Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Jade di sini, banyak saya nak kata

7
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
Saya seorang kakak, pemberontak sejati

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,649
Panggil saya Shaka

9
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
Saya yang paling hebat

10
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, itulah saya

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Si ibu kecil, saya Ami

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Menyanyi dan berseronok

13
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Inilah Family Reunion

14
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA

15
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Kalau terbalikkan bentuk hati,
ia nampak macam punggung.

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Yalah! Tengok punggung ini!

17
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Itu biskut Valentine untuk kelas Ami,
bukan untuk buat punggung.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
- Moz, pastikan dia tak makan lagi.
- Okey.

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Ayah!

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Sampai hati ayah?

21
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Maafkan ayah.

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
Ayah nakal.

23
00:01:10,571 --> 00:01:11,447
Kuat lagi.

24
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, kamu diam saja.

25
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Apa kamu buat?
Ayah tahu itu bukan kerja rumah.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Saya sedang tulis puisi
untuk Deon sempena Hari Kekasih.

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Kakak benci dia.

28
00:01:30,424 --> 00:01:32,093
Baguslah itu.

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,302
Apa tajuknya?

30
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Tajuknya ialah Cara Mencintai Jade.

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Kami pun masih tercari-cari caranya.
Kelakar betul.

32
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Kalau kamu berani,
cubalah cari pasal lagi.

33
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Apa khabar?

34
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hei, Elvis. Masuklah.

35
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade.

36
00:01:51,112 --> 00:01:52,446
Saya ada berita buruk.

37
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Apa dia?

38
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry dari kelab 4-H
ajak saya jadi teman Valentine dia.

39
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
- Saya dah berpunya.
- Hei!

40
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Saya tumpang gembira.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Saya tahu awak sedih,
tak usahlah berpura-pura gembira.

42
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Sukar untuk saya buat keputusan.
Kamu berdua cantik.

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Tapi lembu Cherry baru lahirkan
anak berkepala dua,

44
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
jadi dia menang.

45
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Kakak dah dikalahkan oleh lembu lain.

46
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kamu cakap kakak lembu?

47
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Kalau bunyinya berima!
- Berhenti!

48
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Cukup! Itu peluang terakhir. Matilah kamu!

49
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Berhenti! Jade, pergi masuk bilik.

50
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Baiklah!

51
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Jangan terlalu berkeras, Encik McKellan.
Dia patah hati.

52
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Tapi sampai bila dia fikir
lelaki sekacak saya

53
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
akan kekal bujang?

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Terkedu saya dibuatnya.

55
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Apa khabar, semua?

56
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Saya dilantik
sebagai pengurus baru DeLoatch's,

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
restoran stik paling masyhur di Columbus.

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Khasnya selepas Sizzler muflis.

59
00:03:01,349 --> 00:03:04,060
Itu kerja kelima kamu
dalam tempoh enam minggu.

60
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Ayah tahu kata orang.
Kali kelima pasti menjadi.

61
00:03:09,232 --> 00:03:12,652
Kami ada menu istimewa Hari Valentine
pada malam esok.

62
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Kamu patut datang.
Ada diskaun untuk keluarga.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,949
Kita patut ajak kekasih masing-masing.

64
00:03:18,032 --> 00:03:20,576
Okey! Morgan suka restoran
yang ada diskaun.

65
00:03:20,660 --> 00:03:21,994
Itu persamaan kami.

66
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Berapa banyak diskaun?

67
00:03:24,747 --> 00:03:27,583
Dua peratus. Sebenarnya, sepuluh peratus.

68
00:03:27,667 --> 00:03:29,794
Lapan peratus lagi untuk saya.

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Saya pandai berniaga.

70
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Jadi, awak ambil untung daripada kami?

71
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Janganlah marah.

72
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Duit itu kekal milik keluarga kita.
Tepat sekali!

73
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Warisan kekayaan kita terpelihara.

74
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Warisan kekayaan

75
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, ribut salji
di Chicago sangat dahsyat.

76
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Kereta luncur salji tak sesuai.

77
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ya, lebih baik awak tunggu ribut reda.

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ya.

79
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Saya pun sayang awak.

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Apa ibu cakap?

81
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Cuaca di Chicago sangat dahsyat.
Lapangan terbang ditutup.

82
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Entah bila dia akan balik
dari Konvensyen Isteri Pertama itu.

83
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
- Jangan pura-pura sedih.
- Taklah.

84
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Ruam akibat tekanan saya hilang
sejak dia tiada.

85
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Kebetulan? Saya tak rasa macam itu.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Sepanjang perkahwinan kami,

87
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
ini kali pertama kami berjauhan
pada Hari Valentine.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Saya akan temankan datuk.

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Datuk memang bertuah.

90
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hei, apa kata kita sokong
pekerjaan baru Daniel?

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Okey, kami akan datang.
- Sayang.

92
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Tiada sesiapa di rumah pada malam esok.

93
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ya, sebab kita semua
akan makan di restoran.

94
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Saya nak makan
set lengkap udang karang dan ayam.

95
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Sayang, Hari Valentine
ibarat malam amatur untuk pasangan.

96
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Lagipun, macam-macam kita boleh buat
kalau tiada sesiapa di rumah.

97
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ya! Ayah tahu? Kamu pergilah.
Kami akan duduk di rumah dan…

98
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
- Mengemas.
- Ya.

99
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Memandangkan semua orang keluar,
kami nak kemas rumah.

100
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Betul.

101
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Selepas mengemas,
kita boleh bermanja-manja.

102
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Ya.

103
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Si nakal…

104
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Saya nak…

105
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Ayah, boleh kita bercakap?

106
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Boleh. Apa halnya?

107
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Tak usah peduli akan ibu.
Ibu dengar AirPods.

108
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Dah lebih sebulan saya
dan Morgan bercinta.

109
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Jadi, saya rasa dah tiba…

110
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Belum! Masanya belum tiba.

111
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Sayang, kamu belum bersedia!

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
Ibu belum bersedia.

113
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Suruh dia tamatkan kolej dulu.

114
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Apa kata kita dengar dulu?

115
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
Saya dah sedia, tapi…

116
00:06:20,297 --> 00:06:21,215
Saya tak pernah

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
cium budak perempuan.

118
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Cium!

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Awak melebih-lebih, Moz.

120
00:06:29,181 --> 00:06:30,599
Baiklah, sayang.

121
00:06:30,683 --> 00:06:33,352
Betulkah Morgan izinkan kamu cium dia?

122
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Jangan lupa.
Kamu wajib minta kebenaran pasangan kamu.

123
00:06:37,815 --> 00:06:40,067
Ajar dia! Perlukah saya buat semuanya?

124
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Tidak. Saya dan Shaka dah berbincang.

125
00:06:43,487 --> 00:06:48,325
Ya. Saya dan Morgan dah bincang
dan dia izinkan saya cium dia.

126
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Tapi saya terlalu gementar
untuk lakukannya.

127
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Ayah faham, tapi kamu akan okey saja.

128
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Kamu akan belajar bercium melalui amali.

129
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Percayalah, ia sangat menyeronokkan.

130
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Nah, pakai pelembap ini
supaya bibir kamu tak kering.

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Atau siku kamu.

132
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Siku pun terlibat?

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Tidak, sayang. Itu cuma peraturan hidup.

134
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Tapi macam mana
saya nak tentukan masa yang tepat?

135
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Kamu akan tahu melalui jelingan dia.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,148
Saya faham.

137
00:07:19,231 --> 00:07:21,734
Saya patut menelengkan kepala
ke arah mana?

138
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Buka mata atau pejam?
Bibir kami patut bertindih

139
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
atau hentam saja
macam kita buat guacamole?

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Ibu ada idea.

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Apa kata kami tunjuk? Okey?

142
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Muncungkan bibir macam ini dan…

143
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Cukup! Melainkan ibu
dan ayah nak tengok saya muntah.

144
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
DELOATCH'S

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Segala-galanya nampak mengagumkan.

147
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ya, Cik Ginsmore.
Percayalah, saya dah urus semuanya.

148
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Baguslah.

149
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Saya akan periksa nanti.

150
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Saya nak tidur dulu.

151
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Kita jumpa lagi selepas lima minit
kerana awak dah cukup cantik.

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Nakal betul!

153
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Ya!

154
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Cantik, bukan?

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Hebatnya, Shaka.
Saya menjangkakan Shake Shack.

156
00:08:24,421 --> 00:08:25,965
Sebelum awak puji saya,

157
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
saya dibantu oleh Pak Cik Daniel,
ibu bapa saya dan Groupon.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Saya suka lelaki yang pandai berjimat.

159
00:08:33,138 --> 00:08:34,265
Cherry akan datang.

160
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Saya nak tunggu di luar
dan beri dia bunga ini nanti.

161
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Sila ikut sini.

162
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Jadi,

163
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
apa pendapat kamu, Cik McKellan?

164
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Mengujakan.

165
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Seperti sangkaan saya,
kita pasangan paling bergaya di sini.

166
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Sejak azali.

167
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Sempurna.

168
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Baguslah kamu dapat datang. Ayuh!

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Biar saya tunjukkan meja kamu.

170
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Silakan.

171
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Dah terlambat.

172
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Sukar nak cari pelayan yang bagus.

173
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Awak nak curi tips saya lagi?

174
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Semestinya,
kalau saya terpaksa buat kerja awak.

175
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Pergi hantar pinggan itu ke dapur.

176
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
CIUM SAYA!

177
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Saya akan potong gaji awak.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Awak suruh saya cepat!
Macam mana awak jadi pengurus?

179
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Awak tak tahu buat kerja awak, Dan.
- "Dan"?

180
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Panggil saya Daniel.

181
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Jelaslah yang awak
tak hormati jawatan saya.

182
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Jadi, kalau awak tak nak dipecat,
lebih baik awak hormat nama saya.

183
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Okey, Encik Daniel. Ambil ini.

184
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Jangan risau.

185
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Semuanya terkawal.

186
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz.

187
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Saya kagum.

188
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Awak ubah anjung yang penuh
dengan bangkai pepijat

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
menjadi sebuah restoran lima bintang.

190
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Terima kasih, sayang.
Awak layak terima ini dan lebih lagi.

191
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Saya sayang awak.

192
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Cantiknya.

193
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Baiklah, mari kita minum
sempena ketiadaan anak-anak.

194
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Setuju.
Entah bila kali terakhir kita di rumah…

195
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Saya benci Deon!

196
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…berdua-duaan.

197
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Sayang, apa halnya?

198
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Saya mendeklamasikan puisi
yang saya tulis untuk Deon dan…

199
00:11:54,757 --> 00:11:55,716
Biar ayah teka.

200
00:11:55,799 --> 00:11:56,675
Dia tak suka?

201
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Ayah tumpang simpati.
Lekas, pergi pujuk dia.

202
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Moz…
- Betul cakap ayah. Dia tak suka.

203
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Dia kata,
"Puisi ialah pengganti hadiah bagi orang

204
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
yang lupa beri hadiah pada Hari Kekasih."

205
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Itu tak benar kerana kamu belikan
hadiah untuk dia, bukan?

206
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Tidak.

207
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

208
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Bukan sebab saya terlupa.

209
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Sebab saya fikir
cinta sejati lebih berharga

210
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
daripada hadiah
yang sesiapa pun mampu beli.

211
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Ibu faham, sayang.

212
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Beri dia 50 dolar ini.
Dia pasti maafkan kamu.

213
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Kalau tidak, balik selepas dua jam.
Okey, sayang?

214
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Saya tak nak sambut Hari Valentine
dengan dia, ayah.

215
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Okey. Kalau macam itu, pulangkan duit ini.

216
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Saya nak berkurung di bilik
dan dengar lagu Billie Eilish.

217
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Okey, jumpa nanti.
- Tapi saya tak nak terperuk saja!

218
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Mari sini, sayang.

219
00:12:55,859 --> 00:12:58,737
Kita tak boleh biar
dia sambut Hari Valentine sendirian.

220
00:12:58,821 --> 00:13:01,740
Ya, boleh.
Itu pengajaran buat dia kerana kedekut.

221
00:13:01,824 --> 00:13:02,658
Moz!

222
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, apa kata kamu makan dengan kami?

223
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Baiklah.

224
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Okey.

225
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Ayah nak apa?

226
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Ayah tak nak tambah anak lagi.

227
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Merpati dua sejoli dan orang ketiga.
Nak buat pesanan?

228
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ya, saya dah lapar.

229
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Saya pun.

230
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Mungkin sekejap lagi.
Kami masih menunggu seseorang.

231
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Boleh hidangkan roti dulu?
- Boleh. Ada tambahan tiga dolar.

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Bukankah roti termasuk dalam set?

233
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Ya, betul.
Harga sajian pilihan ialah tiga dolar.

234
00:14:07,139 --> 00:14:08,682
Tolonglah, Pak Cik Daniel.

235
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Yalah, diskaun keluarga. Jadi, 2.50 dolar.

236
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Awak dah telefon Cherry?

237
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
- Terus ke mel suara.
- Mungkin telefon dia mati.

238
00:14:20,736 --> 00:14:24,948
Mungkin bateri habis dalam perjalanan
dan dia terpaksa patah balik untuk cas.

239
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Tapi setibanya di rumah,
rumah dia dimasuki perompak.

240
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Dia terpaksa lawan mereka.
Selepas itu, dia pasti akan datang.

241
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Itu yang saya fikir.

242
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Saya nak ke tandas.
Dia akan sampai sekejap lagi.

243
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Kasihannya dia.

244
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Saya pun, tapi jangan biar
ia merosakkan janji temu kita.

245
00:14:49,348 --> 00:14:50,182
Baiklah.

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Roti sajian pilihan.

247
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Cekik darah betul.

248
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, awak hempas pintu ketuhar
dan buat souffles jadi bantat.

249
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Saya nak pastikan
yang pintu ketuhar ditutup rapat.

250
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Jangan salahkan saya
kalau souffles awak bantat.

251
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
Awak jadi cef pastri pula?

252
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Mungkin. Awak tabur gula serbuk
pada biskut dan berlagak hebat?

253
00:15:14,873 --> 00:15:18,794
Saya tak boleh bekerja macam ini.
Pandai-pandailah awak uruskannya.

254
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Tuan-tuan, itu pintu keluar
kalau-kalau dia bakar restoran ini.

255
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
Perempuan memang macam itu.

256
00:15:30,889 --> 00:15:31,723
Oh, Tuhan.

257
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Mungkin datuk dan M'Dear
terpaksa sara dia seumur hidup.

258
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Apa dia nak buat kalau kami dah mati?

259
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Entahlah.
Jade pun dah cukup memeningkan saya.

260
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Maaf kerana janji temu kita rosak.

261
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Saya sentiasa seronok
setiap kali bersama awak.

262
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Sedap roti ini.

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Makan malam Hari Valentine
yang romantik konon.

264
00:16:20,439 --> 00:16:22,691
Jade dah habiskan semua tiram.

265
00:16:22,774 --> 00:16:24,151
Bila dia nak pergi?

266
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Awak yang jemput dia.
Saya nak biar dia menangis saja.

267
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Kenapalah saya terlalu ambil berat
tentang anak-anak saya?

268
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Padan muka, Deon!

269
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Tanda pagar budak tak matang.
Tanda pagar cium…

270
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

271
00:16:39,666 --> 00:16:43,128
"Cincin saya".
Saya nak sebut, "Cincin saya."

272
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Kamu berdua masih belum berbaik?

273
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Belum, kami sedang cuba.

274
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Menjelang esok, semua ini akan reda.

275
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- Entah macam mana keadaan Shaka.
- Dia mesej tadi, tapi saya abaikan.

276
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Lebih baik daripada kita.

277
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Alamak!

278
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
Shaka kata janji temu dia rosak.

279
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Teman Elvis tak datang
dan Elvis jadi orang ketiga.

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Orang ketiga…

281
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Oh, Tuhanku!

282
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Oh, Tuhan! Wain, lilin
dan muzik romantik orang tua-tua.

283
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Yang kamu suruh kami tutup.

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Termasuklah tiram!

285
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Kamu berdua cuba menikmati
makan malam romantik.

286
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Jijiknya!

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Baiklah, maafkan saya.

288
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Anggaplah saya halimunan
dan teruskan rancangan kamu

289
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
yang menjijikkan itu.

290
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Entah kenapa dia jijik sangat.
Dia lahir pun kerana tiram dan wain.

291
00:17:59,746 --> 00:18:03,250
Selamat menjamu selera.
Kami sediakannya sepenuh hati.

292
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Semuanya memuaskan?
- Ya.

293
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Okey, bagus.

294
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Sedapnya.

295
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Saya tak sangka.
Pandai Pak Cik Daniel masak.

296
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ya, ia cukup bagus untuk buat saya lupa
yang Cherry tinggalkan saya.

297
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Hei, awak tak apa-apa?

298
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ya, saya rasa Cherry takkan datang.

299
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Nampak gayanya.

300
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Saya bersimpati, Elvis.

301
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Saya pun.

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Saya suka lagu ini!

303
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Saya pun.

304
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
Pergilah menari.

305
00:18:41,371 --> 00:18:42,205
Saya okey.

306
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Akhirnya.

307
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Itu pencuci mulut yang cef tadi sebut.

308
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Pakai kot. Mari balik.

309
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Mempersembahkan, flambe pisang.

310
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Saya tak pesan.
- Jangan risau. Ia percuma.

311
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Nampaknya,
Daniel berjaya mengawal keadaan.

312
00:19:52,651 --> 00:19:55,779
Ya, dia tetap berjaya
walaupun di bawah tekanan.

313
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Dia McKellan.

314
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Betul cakap kamu.
Adakalanya, datuk terlupa.

315
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Sudi menari dengan saya?

316
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, apa awak buat di sini? Di mana Deon?

317
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Kami bertengkar sepanjang malam.

318
00:20:20,845 --> 00:20:24,057
Kami dah berbaik, tapi saya rasa awak,

319
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
kawan saya, terlalu baik
untuk sambut Hari Valentine sendirian.

320
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Awak datang demi saya?

321
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Bukan, demi flambe pisang.

322
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Mestilah saya datang demi awak.

323
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Silakan?

324
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Dengan senang hati!

325
00:20:48,290 --> 00:20:51,251
Bodohnya saya.
Saya ingat Cherry ikhlas suka saya.

326
00:20:52,335 --> 00:20:53,253
Hei.

327
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Awak tak bodoh, Elvis.

328
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
Sabarlah.

329
00:20:56,589 --> 00:21:00,969
Awak akan jumpa gadis
yang hargai keistimewaan awak.

330
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Terima kasih.

331
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Walaupun saya tahu
hubungan kita bersifat platonik,

332
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
saya izinkan awak cium saya.

333
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Baiklah, Elvis.

334
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Seandainya ini mimpi,
biarlah ia kekal selama-lamanya.

335
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Ayuh!

336
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
PELUKAN

337
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
CIUM SAYA

338
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
SELAMAT HARI VALENTINE

339
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Akhirnya,

340
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
saya boleh berdua-duaan

341
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
dengan kekasih saya.

342
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Minum.

343
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Apa awak buat?

344
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Saya cuma nak pastikan
yang radar asmara selamat.

345
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Ini pula

346
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
hadiah untuk awak, sayangku.

347
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Sayang! Saya ingat kita takkan
bertukar hadiah tahun ini untuk berjimat.

348
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Saya menabung untuk beli ini.

349
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Cantiknya gaun malam ini!
Saya suka akannya.

350
00:22:15,168 --> 00:22:16,336
Syukurlah.

351
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Paling menyeronokkan,
ia juga hadiah untuk saya.

352
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Napkin saya terjatuh.

353
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Biar saya ambil.

354
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Nah.

355
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Pantasnya awak.

356
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Kadang-kadang.

357
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Betul.

358
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
CIUM SAYA!

359
00:22:56,418 --> 00:22:57,919
Itu memang menyeronokkan.

360
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Ya, mungkin
kita boleh buat lagi lain kali.

361
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Saya ada masa sekarang.

362
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Baiklah. Sila datang lagi.

363
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Hei, nak.
- Kenapa? Apa ayah nak? Ais?

364
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Ayah tak perlukan apa-apa.

365
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Ayah akui,
apabila mereka berhenti kerja tadi,

366
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
ayah khuatir malam ini mungkin
akan jadi huru-hara.

367
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Tapi kamu berjaya mengawal keadaan.

368
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Terima kasih, ayah.
Saya cuma nak ayah bangga.

369
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Kamu berjaya.
Ayah tak sabar nak beritahu ibu kamu.

370
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Jangan risau.
Ayah dah ambil gambar sebagai bukti.

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Ya!

372
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, ada lagi untuk datuk makan?

373
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Saya terlalu sayang datuk
untuk biar datuk gemuk.

374
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Kamu sama macam nenek kamu.

375
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Dapur bersih berkilat.

376
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Saya baca di media sosial
yang pelanggan kita puas hati.

377
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Prestasi awak cemerlang malam ini, Daniel.

378
00:24:12,494 --> 00:24:13,328
Terima kasih!

379
00:24:13,411 --> 00:24:15,830
Saya dah jadi pengurus tetap,
Cik Ginsmore?

380
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Panggil saya Ursula.
Ya, jawatan itu memang milik awak.

381
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Saya upah awak
kerana saya rasa awak kacak.

382
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Itu hakikat.

383
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Saya ada banyak idea untuk pemasaran.

384
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Saya terfikir mungkin kita patut letak
lebih banyak meja di…

385
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Dah lewat malam…

386
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
dan gelap.

387
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Ayuh jadikan ini Hari Valentine
yang takkan dapat dilupakan.

388
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Saya takut.

389
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Awak patut takut.

390
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Marilah.

391
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Saya perlu kunci pintu.

392
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Apa kata saya datang
ke pejabat awak beberapa minit lagi?

393
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Boleh juga.

394
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Jangan buat saya tertunggu-tunggu.

395
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Okey.

396
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Bertenang.

397
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Baiklah.

398
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
Saya hargai pengalaman bekerja di sini.

399
00:25:52,260 --> 00:25:54,554
Selamat Hari Valentine. Saya berhenti!

400
00:25:54,637 --> 00:25:56,556
SAYA BERHENTI KERJA!
DANIEL

401
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT
TORIAN HUGHES. TERIMA KASIH ATAS KENANGAN.

402
00:26:45,647 --> 00:26:47,607
Terjemahan sari kata oleh Saffura