1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Voglio farvi conoscere la mia famiglia
Sono venuti qui al sud per stare da me

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,892
- Big Moz!
- Mi ami?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
- Sì!
- Sono Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Sono Jade e ho tante cose da dire

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
Sono la sorella maggiore
E anche un po' ribelle

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Chiamatemi Shaka, dai
Sono il rockettaro numero uno, sai

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Eccomi qua

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Mammina, io sono Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:34,619
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo
Siamo la famiglia McKellan!

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,037
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Ehi, papà. Se capovolgi un cuore
somiglia a un sedere.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,344
È proprio vero! Guardate, è un sedere!

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Sono biscotti di San Valentino
per la classe di Ami. Non fate dei sederi.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, non farglieli mangiare.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Ok.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Papà!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Come hai potuto farmi questo?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Mi dispiace.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Cattivo, papà.
- Più forte.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, sei molto silenziosa.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Cosa stai facendo? Di certo non i compiti.

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Sto scrivendo una poesia per Deon
per San Valentino.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Pensavo ti piacesse.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Credo sia una cosa carina.
Come s'intitola?

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
S'intitola Perché ami Jade?

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Vorremmo capirlo pure noi.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Bella, vero?

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Tu continua così e vedremo che succede.

30
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Ehilà, gente.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Ehi, Elvis. Entra.

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Jade, ho delle brutte notizie per te.

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Ovvero?

34
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry del club giovanile
mi ha chiesto di essere il suo ragazzo.

35
00:01:58,661 --> 00:02:01,581
- È ufficiale: non sono più sulla piazza.
- Ehi!

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Sono felice per te.

37
00:02:04,167 --> 00:02:07,461
Stai mettendo su una corazza
per non mostrare che soffri?

38
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Non è stata una decisione facile.
Siete entrambe bellissime.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
Ma la giovenca di Cherry
ha partorito un vitello a 2 teste,

40
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
e ti ha battuta.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,475
Sei stata battuta
da un'altra vacca, insomma.

42
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Mi ha dato della vacca?

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Se lo zoccolo ti calza a pennello… Muu!
- Smettila!

44
00:02:27,315 --> 00:02:29,734
Basta, adesso sono stufa. Ti ammazzo!

45
00:02:29,817 --> 00:02:32,069
Ehi! Fermi! Jade, va' in camera tua.

46
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
E va bene!

47
00:02:37,617 --> 00:02:40,995
Non sia troppo duro con lei, signore.
Sta soffrendo molto.

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ma per quanto tempo pensava
che questo ben di Dio

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
sarebbe rimasto single?

50
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Non so come rispondere.

51
00:02:51,672 --> 00:02:52,924
Come va, festaioli?

52
00:02:53,007 --> 00:02:58,429
Sono il nuovo direttore di DeLoatch's,
la steakhouse più alla moda di Colombus.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Anche perché Sizzler ha chiuso.

54
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
È il tuo quinto lavoro in sei settimane.

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Sai come si dice:
la quinta volta è quella buona.

56
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Domani diamo una cena speciale
per San Valentino.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Dovreste venire.
Vi faccio lo sconto famiglia.

58
00:03:15,571 --> 00:03:18,074
Portiamo le ragazze a un'uscita a quattro?

59
00:03:18,157 --> 00:03:21,994
Sì, fico. Morgan ama il cibo scontato.
È una delle tante cose che ci uniscono.

60
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Di quanto sarebbe questo sconto?

61
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Del 2%.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Beh, in realtà è del 10%,
ma mi terrò io il restante 8%.

63
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Ho talento per gli affari, eh?

64
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
No, scusa, ti terrai i nostri soldi?

65
00:03:35,132 --> 00:03:36,842
Beh, non arrabbiarti.

66
00:03:36,926 --> 00:03:39,512
Almeno restano in famiglia. Eh, già.

67
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Così costruiamo la nostra eredità.

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Eredità, sì

69
00:03:47,895 --> 00:03:52,108
Melly, le tormente di neve a Chicago
non sono cosa da poco.

70
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
Non credo
che troverai una slitta trainata dai cani.

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Sì, è meglio se rimani dove sei.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Sì.

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Ti amo anch'io.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Cos'ha detto?

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Che a Chicago il meteo è apocalittico
e l'aeroporto è chiuso.

76
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Chissà quando tornerà
dal convegno delle first lady di chiesa.

77
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
- Non fingere di non esserne felice.
- No.

78
00:04:24,307 --> 00:04:27,101
Ma il mio sfogo cutaneo è migliorato,
senza lei.

79
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Una coincidenza? Io non credo.

80
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Da quando siamo sposati,

81
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
questo è il primo San Valentino
che non passeremo insieme.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Lo festeggerò io con te, nonno.

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Sono proprio fortunato.

84
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Ehi, perché non andiamo a sostenere Daniel
nel suo nuovo lavoro?

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Bello. Veniamo anch'io e Cocoa.
- Tesoro.

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Saranno tutti fuori di casa.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Sì, perché saremo tutti al ristorante.

88
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Voglio il menù a base di aragosta.
E magari del pollo.

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
No. San Valentino
è una serata amatoriale per le coppiette.

90
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
E poi, possiamo fare molte cose,
se la casa è vuota.

91
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ah, ok! Voi andate pure senza di noi.
Staremo qui e…

92
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
- Puliremo.
- Sì.

93
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Visto che in casa non ci sarà nessuno,
noi puliremo.

94
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Esatto.

95
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
E dopo aver pulito,
faremo gli sporcaccioni.

96
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Oh, sì.

97
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Mi piace, mi piace

98
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Sporcaccio…

99
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Beh, io andrei…

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Papà, posso parlarti?

101
00:05:50,393 --> 00:05:51,435
Certo. Che c'è?

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Non badare a me, ho gli auricolari.

103
00:05:58,442 --> 00:06:01,445
Io e Morgan stiamo insieme
da oltre un mese e mezzo.

104
00:06:02,029 --> 00:06:04,115
- Penso sia il momento di…
- No!

105
00:06:04,198 --> 00:06:06,784
Non è il momento di un bel niente, no!

106
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Tesoro, non sei pronto!

107
00:06:09,537 --> 00:06:13,332
E di sicuro non lo sono io!
Diglielo, Moz. Non prima del college.

108
00:06:13,416 --> 00:06:15,251
Perché non lo lasciamo parlare?

109
00:06:16,752 --> 00:06:17,962
Io sono pronto, ma…

110
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
non ho mai…

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
baciato una ragazza.

112
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Baciare!

113
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
- Che reazione esagerata, Moz.
- Ahi!

114
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Tesoro, sei sicuro
che Morgan voglia baciarti?

115
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Ricorda che devi sempre
chiedere il consenso di una signorina.

116
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Diglielo, Moz! O devo fare tutto io?

117
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
No. Io e Shaka ne abbiamo parlato.

118
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Sì. Ne ho parlato con Morgan
un paio di settimane fa

119
00:06:46,740 --> 00:06:48,284
e lei mi ha dato il via,

120
00:06:48,367 --> 00:06:51,203
ma il mio nervosismo
mi ha bloccato con uno stop.

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
È comprensibile, ma te la caverai.

122
00:06:54,457 --> 00:06:59,545
Si impara a baciare solo baciando,
ma fare pratica è molto divertente.

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Tieni. Usa questo.

124
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Così non avrai mai le labbra secche.

125
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
O i gomiti.

126
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Devo usare i gomiti?

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
No, tesoro. È solo buona norma idratarli.

128
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Ma come faccio a sapere
quand'è il momento giusto?

129
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Glielo leggerai negli occhi.

130
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Capito.

131
00:07:19,315 --> 00:07:21,609
Ora, da che parte inclino la testa?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
Occhi aperti o chiusi?
Ci sono labbra che stanno sopra

133
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
o si fondono
come se facessimo il guacamole?

134
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Ho una grande idea.

135
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Te lo mostriamo noi. Che ne dici?

136
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Devi fare così con le labbra e…

137
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Fermi, se non volete
che vi mostri come vomito!

138
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

139
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
È tutto magnifico.

140
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Sì, sig.ra Ginsmore.
Ho pensato davvero a tutto.

141
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Bene. Torno a controllare più tardi.

142
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Vado a farmi un pisolino di bellezza.

143
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Allora tornerà tra 5 minuti
con la sua già splendida presenza.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Furfantello!

145
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Colpevole!

146
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
È un bel posto, eh?

147
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
È fantastico, Shaka.
Mi aspettavo un fast food.

148
00:08:24,421 --> 00:08:25,881
Ma non sono ricco, eh.

149
00:08:25,965 --> 00:08:29,468
Ho usato lo sconto di mio zio,
i soldi dei miei e un coupon.

150
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Mi piacciono gli uomini che risparmiano.

151
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry viene qui da sé.
Resto fuori per darle questi fiori.

152
00:08:39,395 --> 00:08:40,437
Da questa parte.

153
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Allora…

154
00:09:04,295 --> 00:09:06,130
cosa ne pensa, sig.ra McKellan?

155
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
Delizioso.

156
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Ma, come pensavo,
siamo la coppia più bella, qui.

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Siamo così di natura.

158
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Impeccabili.

159
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Sono felice che siate venuti. Ecco.

160
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
Vi mostro il vostro tavolo.

161
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Signora.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Troppo tardi.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,158
È difficile trovare buoni camerieri.

164
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
Vuoi rubarmi le mance?

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Se devo fare il tuo lavoro per te,
me le merito.

166
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Metti i piatti sul pass, va'.

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Sbrigati!

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
BACIAMI!

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Te li scalo dallo stipendio.

170
00:10:22,581 --> 00:10:26,126
Mi hai detto tu di sbrigarmi!
E come sei diventato direttore?

171
00:10:26,210 --> 00:10:29,755
- Non sai cosa stai facendo, Dan.
- Osi chiamarmi "Dan"?

172
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Chiamami "Daniel", prego.

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
Mi pare ovvio
che non rispetti la mia autorità,

174
00:10:34,760 --> 00:10:38,764
ma se vuoi tenerti il lavoro,
ti suggerisco di portarmi rispetto.

175
00:10:39,390 --> 00:10:41,558
Ok, sig. Daniel. Eccoti il rispetto.

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,315
Tranquilli. È tutto sotto controllo.

177
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
sono davvero colpita.

179
00:11:17,636 --> 00:11:21,265
Hai trasformato una veranda
solitamente piena di insetti morti

180
00:11:21,348 --> 00:11:24,393
in un ristorante a cinque stelle.

181
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Beh, grazie, amore.
Ti meriti questo e altro.

182
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Ti amo.

183
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
È bellissimo.

184
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Allora,
brindiamo a una serata senza figli.

185
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Già. Non ricordo l'ultima volta
che siamo stati a casa…

186
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Odio Deon!

187
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…da soli.

188
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Tesoro, cos'è successo?

189
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Ho letto a Deon
l'incredibile poesia che gli ho scritto…

190
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Indovino: non gli è piaciuta?

191
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Mi dispiace.
Torna da lui e risolvi la cosa.

192
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Moz…
- No, ha ragione. Non gli è piaciuta.

193
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Ha detto: "A San Valentino regala poesie
chi ha scordato di prendere un regalo".

194
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Beh, è ridicolo,
perché gli hai anche fatto un regalo, no?

195
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
No.

196
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

197
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Ma non perché l'abbia dimenticato.

198
00:12:21,742 --> 00:12:27,498
Pensavo che i miei veri sentimenti
fossero più preziosi di qualsiasi regalo.

199
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Lo capisco, tesoro.

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Dagli 50 $. Così dovrebbe perdonarti.

201
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Ma anche se non lo farà,
torna tra due ore, ok?

202
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Papà, è l'ultima persona
con cui voglio passare San Valentino.

203
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Ok. Se è così, allora me li riprendo.

204
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Dovrei andare in camera mia
e ascoltare Billie Eilish in loop.

205
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Ok. A dopo.
- Ma non voglio farlo!

206
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
Vieni qui, tesoro.

207
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
Non possiamo
lasciarle passare San Valentino da sola.

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,824
Sì, invece.
Così imparerà a non essere tirchia.

209
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Moz!

210
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, perché non ceni insieme a noi?

211
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Sì, posso mangiare.

212
00:13:12,668 --> 00:13:13,585
Ok.

213
00:13:18,006 --> 00:13:19,091
Papà, cos'hai qui?

214
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Ti dirò cosa non avrò più qui:
altri figli.

215
00:13:46,785 --> 00:13:49,538
Ok, coppietta più uno,
siete pronti a ordinare?

216
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Sì. Muoio di fame.

217
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Anch'io.

218
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Aspettate, non siamo scortesi.
Attendiamo una persona.

219
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Possiamo avere del pane?
- Certo. Sono tre dollari in più.

220
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Ma non è compreso nel menù?

221
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Sì, in quello fisso.
In quello à la carte costa 3 $.

222
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
E dai, zio Daniel.

223
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Sì, lo sconto di famiglia.
Facciamo 2,50 $.

224
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Hai richiamato Cherry?

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Parte la segreteria.

226
00:14:19,693 --> 00:14:23,614
- Le si sarà spento il telefono.
- Sì! Le si sarà scaricata la batteria.

227
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Ed è tornata casa per caricarla.

228
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Una volta lì,
hanno fatto irruzione dei malviventi

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
e ha dovuto combatterli,
ma quando avrà finito verrà, lo so.

230
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Pensavo lo stesso.

231
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Devo andare in bagno. Arriverà tra poco.

232
00:14:43,884 --> 00:14:45,427
Mi dispiace tanto per lui.

233
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Anche a me,
ma non facciamoci rovinare l'appuntamento.

234
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Ecco qua, pane à la carte.

235
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
In francese significa "fregatura".

236
00:14:57,481 --> 00:15:01,610
Ehi, hai sbattuto lo sportello del forno
e i soufflé si sono sgonfiati.

237
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Volevo controllare la cottura
e che lo sportello fosse chiuso.

238
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Non incolpare me per i tuoi soufflé mosci.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Ora sei un pasticciere?

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Potrei. Tu hai messo lo zucchero a velo
sui biscotti e ora sei la maga dei dolci?

241
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Non posso lavorare così.
Buona fortuna con le banane flambé.

242
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Gente, l'uscita di sicurezza è lì.
Vi servirà, quando darà fuoco al locale.

243
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Sappiamo tutti che è un po' matta. Oddio.

244
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Ah, quel ragazzo. Io e M'dear
dovremo mantenerlo per tutta la sua vita.

245
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Cosa farà quando moriremo?

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Non lo so. Io dovrò già badare a Jade.

247
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Mi spiace
che non stia andando come previsto.

248
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Mi sto divertendo.
Mi diverto sempre, insieme a te.

249
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Buono, il pane.

250
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Alla faccia
della romantica cena di San Valentino.

251
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade ha anche mangiato tutte le ostriche.
Se ne andrà mai?

252
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
L'hai invitata tu.
Io l'avrei lasciata piangere nel cuscino.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Già. Perché tengo tanto ai miei figli?

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
Prendi questa, Deon!

255
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
#ragazzoimmaturo", #baciamiil…

256
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

257
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
#baciamil'anello.

258
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Volevo dire "l'anello".

259
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Va ancora male, tra di voi?

260
00:16:47,591 --> 00:16:52,220
No. Stiamo facendo progressi. Entro domani
sarà come se non fosse mai successo.

261
00:16:53,013 --> 00:16:57,893
- Chissà come va l'appuntamento di Shaka.
- Mi ha scritto prima. L'ho ignorato.

262
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
Non può essere peggio di questo.

263
00:17:03,315 --> 00:17:04,524
Oh, no!

264
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka dice che va malissimo.

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Hanno dato buca a Elvis,
che ora fa la candela.

266
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
La candela…

267
00:17:19,206 --> 00:17:20,791
Oh, mio Dio!

268
00:17:21,416 --> 00:17:24,628
Oddio! Il vino, le candele

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,339
e la musica romantica da vecchi.

270
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Che ci hai detto di spegnere.

271
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
E le ostriche!

272
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Volevate passare una serata romantica.

273
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Che schifo!

274
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Ok. Mi dispiace.

275
00:17:40,560 --> 00:17:44,064
Fingete che non sia qui
e tornate a fare quello che volevate

276
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
e che non voglio sapere.

277
00:17:49,653 --> 00:17:54,074
Non so perché sia così disgustata.
Se è al mondo è grazie a vino e ostriche.

278
00:17:59,746 --> 00:18:03,625
Spero vi piaccia.
L'abbiamo preparato con amore.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Va tutto bene?
- Sì.

280
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Ok, perfetto.

281
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Era delizioso.

282
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Sono sconvolto.
Dan ha fatto un gran lavoro.

283
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Sì. Era abbastanza buono
da farmi scordare di essere qui da solo.

284
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Amico, stai bene?

285
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Sì. Immagino che Cherry non verrà.

286
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Mi sa di no.

287
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Mi dispiace, Elvis.

288
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Anche a me.

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
- Adoro questa canzone!
- Anch'io!

290
00:18:40,203 --> 00:18:42,247
Ballate pure. Io starò bene.

291
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Prima o poi.

292
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Dev'essere il dolce flambé
di cui parlava la chef.

293
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Andiamocene via, presto.

294
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Ecco a lei le banane flambé.

295
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Non le ho ordinate io.
- Offre la casa.

296
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Caspita.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Sembra che abbia tutto sotto controllo.

298
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Era nei casini ed è riuscito a uscirne.
È un McKellan anche lui.

299
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Hai ragione. A volte me lo dimentico.

300
00:20:12,671 --> 00:20:14,130
Mi concedi questo ballo?

301
00:20:15,382 --> 00:20:18,635
Jade, che ci fai qui? Dov'è Deon?

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Abbiamo litigato tutta la serata.

303
00:20:20,845 --> 00:20:24,766
Poi abbiamo fatto pace,
ma ho deciso che tu, amico mio,

304
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
sei troppo dolce
per passare San Valentino da solo.

305
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
- Sei venuta solo per me?
- No, per le banane flambé.

306
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Certo che sono venuta qui per te.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Allora, balliamo?

308
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Certamente!

309
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Mi sento uno stupido.
Pensavo di piacere a Cherry.

310
00:20:52,252 --> 00:20:56,006
Ehi. Non sei stupido, Elvis.
Non abbatterti.

311
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Prima o poi incontrerai la ragazza giusta
che capirà quanto sei speciale.

312
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Grazie, Jade.

313
00:21:03,430 --> 00:21:09,227
E anche se abbiamo un rapporto platonico,
hai il mio consenso per baciarmi.

314
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
E va bene, Elvis.

315
00:21:18,069 --> 00:21:21,531
Se sto sognando, Zio Papino,
ti prego, non svegliarmi.

316
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Dammi la mano.

317
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ABBRACCI

318
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
BACIAMI

319
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
BUON SAN VALENTINO

320
00:21:39,049 --> 00:21:42,427
Brindiamo
a questo agognato momento d'intimità

321
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
col mio amore.

322
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Salute!

323
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Che stai facendo?

324
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Mi assicuro
che non ci siano terzi incomodi.

325
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
E questo…

326
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
è per te, amore mio.

327
00:22:01,696 --> 00:22:06,076
Tesoro! Non avevamo detto niente regali
per risparmiare?

328
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Sì, ma ho risparmiato per questa.

329
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
È una bellissima camicia da notte.
La adoro.

330
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Ne sono felice. E la cosa migliore
è che è un regalo anche per me.

331
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
- Mi è caduto il tovagliolo.
- Lo prendo io.

332
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Ecco qua.

333
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Sei davvero veloce.

334
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Solo a volte.

335
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Vero.

336
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
BACIAMI!

337
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
È stato bello.

338
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Sì. Dovremmo rifarlo, qualche altra volta.

339
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Adesso ho tempo.

340
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Ecco a lei. Torni presto a trovarci.

341
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
- Figliolo.
- Che c'è? Cosa ti serve? Altro ghiaccio?

342
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Non mi serve niente.

343
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Lo ammetto:
quando si sono licenziati tutti,

344
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
temevo
che la serata sarebbe stata un disastro.

345
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Ma tu te la sei cavata alla grande.

346
00:23:29,409 --> 00:23:32,203
Grazie.
Sai che voglio solo renderti orgoglioso.

347
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
E l'hai fatto.
Non vedo l'ora di dirlo a tua madre.

348
00:23:35,999 --> 00:23:39,335
Tranquillo,
ho fatto delle foto così dovrà crederci.

349
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
E vai!

350
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, me ne hai lasciato un po'?

351
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Nonno, ti voglio troppo bene
per farti ingrassare.

352
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Sei proprio come M'dear.

353
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
La cucina è immacolata.

354
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
E sui social ho visto
che i clienti erano felici.

355
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Sei stato davvero bravo stasera, Daniel.

356
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
Grazie! Mi assume a tempo indeterminato,
sig.ra Ginsmore?

357
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Chiamami Ursula. E sì, il lavoro è tuo.

358
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Sai, ti ho assunto
perché ti trovavo bello.

359
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Beh, è vero.

360
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Ho un sacco di idee per il marketing.

361
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Pensavo che potremmo mettere
degli altri tavoli proprio vicino…

362
00:24:42,982 --> 00:24:44,526
Beh, si sta facendo tardi.

363
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
E buio.

364
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Rendiamo memorabile questo San Valentino.

365
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Mi sto spaventando.

366
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
E fai bene.

367
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Vieni con me.

368
00:25:08,424 --> 00:25:10,134
Beh, devo chiudere il locale.

369
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Facciamo che la raggiungo
nel suo ufficio tra un po'?

370
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Buona idea.

371
00:25:18,393 --> 00:25:20,478
Non farmi aspettare.

372
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Ok.

373
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Calmati.

374
00:25:41,583 --> 00:25:42,584
Beh,

375
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
è stato un bel lavoro finché è durato.

376
00:25:52,260 --> 00:25:54,429
Buon San Valentino. Mi licenzio!

377
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
L'AUTORE DI QUESTO EPISODIO LO DEDICA
A TORIAN HUGHES. "GRAZIE PER LE RISATE."

378
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Sottotitoli: Andrea Guarino