SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Hei, Ayah. Jika hati kaubalik, bentuknya mirip bokong.
Memang mirip bokong. Lihat, ini bokong!
Itu kue Valentine untuk kelas Ami, bukan untuk olok-olok bokong.
Moz, jangan kasih dia lagi.
Baiklah.
Ayah.
Teganya kau begitu.
Maaf.
- Ayah Jahat. - Lebih keras.
Jade, kau sangat pendiam.
Kau sedang apa? Karena aku tahu itu bukan PR.
Aku menulis puisi untuk Deon untuk Hari Valentine.
Kukira kau menyukai dia.
Kurasa itu bagus. Apa judul puisinya?
Judulnya Bagaimana Kau Mencintai Jade?
Kami juga berusaha mencari tahu.
Itu tadi lelucon bagus.
Ya. Terus saja begitu dan lihat akibatnya.
Hai, Semuanya.
Hei, Elvis. Masuklah.
Jade,
ada kabar buruk.
Apa?
Cherry dari klub 4-H memintaku menjadi teman kencan Valentine-nya.
- Aku resmi bukan jomlo lagi. - Hei!
Aku turut senang.
Kuatkan dirimu, Prajurit Kecil.
Asal kau tahu, itu keputusan sulit. Kalian berdua cantik.
Namun, sapi betina Cherry beranak sapi berkepala dua,
jadi dia unggul tipis.
Dalam kontes sapi, kau dikalahkan oleh sapi betina lain.
Kau menyebutku sapi betina?
- Itu benar. Kau suka melenguh! - Hentikan!
Cukup sudah! Itu kesempatan terakhirmu. Kuhajar kau!
Hentikan! Jade, pergi ke kamarmu.
Baiklah!
Jangan terlalu keras, Pak McKellan. Dia sakit hati.
Namun, berapa lama dia pikir aku akan tetap jomlo?
Aku tak tahu cara menanggapinya.
Halo, Penggemar Pesta?
Kalian melihat manajer baru DeLoatch's,
restoran steik paling trendi di Columbus.
Terlebih kini Sizzler bangkrut.
Itu pekerjaan kelima dalam enam minggu.
Kau tahu kata pepatah. Kesempatan kelima biasanya ada hasilnya.
Kami mengadakan makan malam spesial Hari Valentine besok.
Datanglah. Aku bisa beri diskon keluarga.
Shaka, ayo ajak pacar kita untuk kencan ganda.
Boleh. Morgan suka makanan diskon. Satu dari banyak kesamaan kami.
Berapa diskon yang kita bicarakan?
Dua persen.
Sebenarnya 10 persen, tetapi aku simpan sisa delapan persennya.
Aku punya otak bisnis.
Tunggu sebentar. Kau mengambil uang kami?
Jangan marah.
Setidaknya aku simpan untuk keluarga. Itu benar.
Kita membangun kekayaan keluarga.
Kekayaan keluarga.
Melly, badai salju di Chicago harus ditanggapi dengan serius.
Kurasa kereta luncur anjing bukan pilihan tepat.
Ya, kurasa lebih baik kau tetap di sana.
Ya.
Aku juga mencintaimu.
Apa kata M'Dear?
Ini cuaca terburuk di Chicago sejak bertahun-tahun. Bandara ditutup.
Entah kapan dia bisa kembali dari Konvensi Istri Pendeta.
- Jangan pura-pura tak senang. - Tidak.
Namun, ruam stresku sudah hilang sejak dia pergi.
Kebetulan? Kurasa tidak.
Bertahun-tahun Melly dan aku menikah,
ini Hari Valentine pertama saat kami tak akan bersama.
Aku akan jadi Valentine-mu, Kakek.
Aku pria yang beruntung.
Hei, bagaimana jika kita mendukung Daniel dalam pekerjaan barunya?
- Bagus. Cocoa dan aku juga ikut. - Sayang.
Semua orang akan keluar rumah.
Ya, karena kita semua di restoran.
Aku mau lobster harga tetap. Mungkin tambah ayam.
Tidak. Hari Valentine itu seperti malam amatir untuk pasangan.
Lagi pula, kita bisa lakukan banyak hal saat rumah kosong.
Ya! Kalian pergi saja tanpa kami. Kami akan tetap di sini dan…
- Bersih-bersih. - Ya.
Karena semua orang akan pergi, kami akan bersih-bersih.
Benar.
Setelah bersih-bersih, kita bisa berbuat kotor.
Oh, ya.
Dasar kotor…
Aku akan…
Ayah, boleh aku bicara denganmu?
Tentu. Bicara apa?
Jangan pedulikan aku. Aku mendengarkan AirPods-ku.
Morgan dan aku sudah berpacaran lebih dari satu setengah bulan.
Kurasa sudah waktunya kami…
Tidak! Belum waktunya.
Sayang, kau belum siap!
Dan aku jelas belum siap. Bicaralah, Moz. Tunggu sampai kuliah.
Kenapa tak biarkan dia bicara?
Aku siap, tetapi
aku belum pernah
mencium seorang gadis.
Ciuman!
Reaksimu berlebihan, Moz.
Sayang, kau yakin Morgan ingin menciummu?
Ingat, kau harus selalu meminta persetujuan perempuan.
Bicaralah, Moz! Haruskah aku semua?
Tidak. Shaka dan aku sudah membahasnya.
Ya. Morgan dan aku membicarakannya beberapa minggu lalu
dan dia memberiku izin,
tetapi kegugupanku menggagalkannya.
Itu wajar. Kau akan baik-baik saja.
Ciuman bisa dipelajari sambil mempraktikannya.
Namun, percayalah, berlatih itu asyik.
Gunakan ini. Pastikan bibirmu tidak kering.
Atau sikumu.
Siku juga terlibat?
Tidak, Sayang. Cuma petuah yang baik untuk diikuti.
Namun, bagaimana aku tahu saat yang tepat?
Kau akan tahu dengan melihat matanya.
Aku mengerti.
Ke arah mana aku memiringkan kepalaku?
Aku melek atau merem? Apa satu bibir harus di atas
atau kami saling melumat mulut seperti saat membuat guacamole?
Aku ada ide bagus.
Bagaimana jika kami tunjukkan caranya?
Keluarkan bibirmu seperti ini dan…
Hentikan! Kecuali kau mau aku menunjukkan caraku muntah.
RESTORAN DELOATCH'S
Daniel!
Semuanya tampak sangat teratur.
Ya, Bu Ginsmore. Kini aku bisa jamin, semua sudah siap.
Bagus. Akan kuperiksa lagi nanti.
Aku mau bobok siang cantik.
Kurasa lima menit lagi aku akan melihat dirimu yang sudah cantik.
Dasar nakal!
Bersalah!
Tempatnya bagus, 'kan?
Ini luar biasa, Shaka. Kupikir kita akan ke Shake Shack.
Sebelum kau anggap aku Diddy,
aku dapat diskon dari Paman Daniel, orang tuaku, dan Groupon.
Aku suka pria yang pandai mengatur uang.
Cherry akan menemui kita di sini. Aku mau beri dia bunga di luar.
Lewat sini.
Jadi,
bagaimana menurutmu, Nona McKellan?
Menarik.
Namun, seperti dugaanku, kita pasangan paling menawan.
Kita bangun seperti ini.
Tanpa cela.
Aku senang kalian bisa datang. Kemari.
Biar kutunjukkan meja kalian.
Nyonya.
Terlambat.
Karyawan cekatan sulit ditemukan.
Kau mau ambil tipku?
Jika aku harus melakukan pekerjaanmu, aku pantas dapatkan itu.
Taruh piring di area persiapan.
CIUM AKU!
Akan kupotong itu dari gajimu.
Kau menyuruhku bergegas! Lagi pula bagaimana kau bisa jadi manajer?
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan, Dan. - "Dan"?
Panggil aku "Daniel".
Sekarang kau jelas tak menghormati jabatanku,
jadi jika kau mau tetap bekerja, kusarankan agar menghormati namaku.
Baik, Pak Daniel. Hormati ini.
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.
Moz,
aku terkesan.
Kau mengubah beranda yang biasanya berisi serangga mati
menjadi restoran bintang lima.
Terima kasih, Sayang. Kau layak dapatkan semua ini.
Aku mencintaimu.
Ini cantik sekali.
Bersulang untuk malam tanpa anak-anak.
Setuju. Aku lupa terakhir kali kita di rumah…
Aku benci Deon!
…sendiri.
Sayang, apa yang terjadi?
Deon kubacakan puisi luar biasaku yang kutulis untuknya…
Dan kutebak. Dia tak menyukainya?
Aku turut prihatin. Kembali dan selesaikan.
- Moz… - Tidak, Bu. Ayah benar. Dia tak suka itu.
Katanya, "Puisi diberikan seseorang saat dia lupa memberi hadiah Valentine."
Itu konyol karena kau juga memberinya hadiah, bukan?
Tidak.
Jade…
Bukan karena aku lupa.
Karena kupikir perasaanku akan lebih berharga
daripada hadiah yang bisa dibeli siapa pun.
Aku mengerti, Sayang.
Beri dia $50. Itu akan membuatnya memaafkanmu.
Jika tidak, kembalilah dua jam lagi, ya, Sayang?
Ayah, dia orang yang paling tak kuinginkan saat Valentine.
Baik. Kalau begitu, ini kuambil lagi.
Aku mau ke kamarku saja dan memutar Billie Eilish berulang-ulang.
- Baiklah. Dah. - Namun, aku tak mau!
Kemarilah, Sayang.
Kita tak bisa biarkan dia sendirian saat Valentine.
Ya, bisa. Itu memberinya pelajaran karena pelit.
Moz!
Jade, kenapa kau tak ikut kami makan malam?
Kurasa aku bisa makan.
Baiklah.
Ayah, kau mau apa?
Kuberi tahu yang tak kumau. Anak lagi.
Apa dua sejoli plus satu ini siap memesan?
Ya. Aku lapar.
Aku juga.
Tunggu. Bukannya tak sopan. Kami menunggu seorang lagi.
- Bisa minta roti? - Tentu saja. Itu tambahan tiga dolar.
Bukankah roti termasuk dalam makanan?
Ya, termasuk. Menu à la carte harganya tiga dolar.
Ayolah, Paman Daniel.
Ya, diskon keluarga. Jadikan $2,50 saja.
Sudahkah kautelepon Cherry lagi?
- Ponselnya masuk ke pesan suara. - Mungkin baterainya habis.
Ya! Mungkin kehabisan daya saat mau ke sini,
lalu dia pulang mengisi daya.
Namun, saat dia pulang, beberapa penjahat masuk ke rumahnya.
Dia mungkin harus melawan mereka. Saat selesai, pasti dia akan ke sini.
Pikiranku juga begitu.
Aku harus ke toilet. Dia akan segera tiba.
Aku kasihan padanya.
Aku juga. Namun, jangan biarkan itu merusak kencan kita.
Baiklah. Roti à la carte.
Itu bahasa Prancis untuk "perampokan".
Daniel, kau membanting pintu oven dan soufflé-nya hancur.
Aku memeriksanya dan ingin memastikan pintunya tertutup rapat.
Jangan salahkan aku atas soufflé rapuhmu.
Sekarang kau koki pastri?
Aku bisa saja. Kau menaburkan gula bubuk di kue dan kini berlagak bagai Bu Fields?
Aku tak bisa kerja begini. Semoga berhasil dengan pisang flambé-nya.
Semuanya, pintu keluar ada di sana.
Kalian akan butuh itu saat dia membakar tempat ini.
Kita semua tahu kelanjutannya. Astaga.
Anak itu. M'Dear dan aku harus mendukungnya selama sisa hidupnya.
- Bagaimana nasibnya jika kami mati? - Entahlah.
Aku akan sibuk mengurus Jade.
Maaf, ini tak seperti rencanaku.
Aku senang kok. Aku selalu senang saat bersamamu.
Roti yang enak.
Gagal sudah makan malam romantis Hari Valentine kita.
Jade bahkan makan semua tiramnya. Apa dia akan pergi?
Kau yang ajak. Aku akan biarkan dia menangis di bantal.
Ya. Kenapa aku harus pedulikan anak-anakku?
Rasakan itu, Deon!
Tagar "bocah kekanak-kanakan." Tagar "cium…"
Jade!
"Cincinku."
Aku mau bilang, "Cincinku."
Kedengarannya hubungan kalian masih buruk?
Tidak. Hubungan kami ada kemajuan. Besok kami pasti lupa kejadian malam ini.
- Bagaimana kabar kencan Shaka? - Dia tadi mengirimiku pesan.
Namun, aku abaikan.
Tak mungkin lebih buruk dari ini.
Oh, tidak!
Shaka bilang kencannya sangat buruk.
Teman kencan Elvis tak datang dan kini dia orang ketiga.
Orang ketiga…
Astaga!
Astaga! Anggur, lilin, dan musik romantis untuk orang tua.
Yang kausuruh untuk kami matikan.
Dan tiramnya!
Kalian berusaha menikmati malam romantis.
Menjijikkan!
Baiklah. Maaf.
Anggap saja aku tak di sini dan lanjutkan rencana kalian
yang tak ingin kupikirkan.
Entah kenapa dia begitu jijik. Dia terlahir karena tiram dan anggur.
Kuharap kalian menikmati makanannya.
Kami masak dengan cinta.
- Kalian menyukainya? - Ya.
Bagus.
Ini lezat.
Aku terkejut. Daniel bekerja dengan baik.
Ya. Itu hampir membuatku lupa bahwa kencan Valentine-ku tak datang.
Bung, kau baik-baik saja?
Ya. Kurasa Cherry tak datang.
Tampaknya seperti itu.
Aku turut prihatin, Elvis.
Aku juga.
Aku suka lagu ini!
Aku juga.
Berdansalah. Aku akan baik-baik saja.
Pada akhirnya.
Itu makanan penutup api yang diperingatkan koki.
Ambil mantelmu. Ayo pergi.
Kuhidangkan untukmu pisang flambé.
- Aku tak memesannya. - Tenang. Ini gratis.
Sepertinya Daniel membuat semua terkendali.
Ya. Dia dalam situasi sulit dan mengatasinya seperti seorang McKellan.
Kau benar. Terkadang aku lupa itu.
Kau mau berdansa?
Jade, sedang apa kau di sini? Di mana Deon?
Kami bertengkar semalaman.
Kami berbaikan.
Namun, kuputuskan kau, temanku,
terlalu manis untuk sendirian saat Hari Valentine.
Kau kemari cuma untukku?
Tidak, untuk pisang flambé.
Tentu saja aku datang untukmu.
Mari?
Tentu saja!
Aku merasa bodoh. Kupikir Cherry benar-benar menyukaiku.
Hei. Kau tidak bodoh, Elvis. Tunggulah.
Kau akan bertemu gadis yang tepat yang menyadari betapa istimewanya dirimu.
Terima kasih, Jade.
Aku tahu hubungan kita hanya platonis,
tetapi kau kuberi izin untuk menciumku.
Baiklah, Elvis.
Jika aku sedang bermimpi, tolong jangan bangunkan aku.
Sini.
PELUKAN
CIUM AKU
SELAMAT HARI VALENTINE
Untuk akhirnya punya waktu pribadi
dengan Valentine-ku.
Bersulang.
Kau sedang apa?
Hanya memastikan radar asmara ini aman.
Dan ini
untukmu, Valentine-ku.
Sayang! Kukira kita tak bertukar hadiah tahun ini untuk menghemat uang.
Aku tahu, tetapi aku menabung untuk ini.
Ini gaun tidur yang cantik. Aku menyukainya.
Aku senang. Dan bagian terbaiknya adalah itu hadiah untukku juga.
Kujatuhkan serbetku.
Aku ambilkan.
Ini dia.
Kau cepat.
Terkadang.
Itu benar.
CIUM AKU!
Rasanya enak.
Ya. Mungkin kita harus coba lagi kapan-kapan.
Aku ada waktu sekarang.
Baiklah. Cepat kembali, ya?
- Hei, Nak. - Ada apa? Kau butuh apa? Es lagi?
Aku tak butuh apa pun.
Kuakui, saat mereka berhenti kerja,
aku khawatir malam ini akan menjadi bencana.
Namun, kau berhasil.
Terima kasih, Ayah. Aku cuma ingin membuatmu bangga.
Kau melakukannya. Aku tak sabar memberi tahu ibumu.
Namun, jangan khawatir. Aku memotret agar dia percaya.
Ya!
Ami, ada sisa untukku?
Kakek, aku terlalu menyayangimu untuk membuatmu gemuk.
Kau seperti M'Dear-mu.
Dapurnya bersih.
Dan aku melihat di media sosial bahwa pelanggan senang.
Kau hebat malam ini, Daniel.
Terima kasih! Apa ini berarti aku punya pekerjaan permanen, Bu Ginsmore?
Panggil aku Ursula. Dan, ya, pekerjaan ini tentu milikmu.
Kau tahu, aku mempekerjakanmu karena kupikir kau tampan.
Itu benar.
Aku punya banyak ide untuk pemasaran.
Aku berpikir mungkin kita bisa menaruh lebih banyak meja di…
Sudah larut.
Dan gelap.
Mari kita buat hari ini jadi Hari Valentine tak terlupakan.
Aku mulai takut.
Seharusnya begitu.
Ikutlah.
Aku harus mengunci pintu.
Kenapa aku tak menemuimu di kantormu sebentar lagi?
Terdengar bagus.
Jangan buat aku menunggu.
Baiklah.
Tenang.
Baiklah,
ini pekerjaan yang bagus, tetapi harus berakhir.
Selamat Hari Valentine. Aku berhenti!
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK "TORIAN HUGHES.
TERIMA KASIH ATAS TAWANYA."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat