1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,846
Perkenalkanlah keluargaku

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,307
Mereka datang ke selatan
Untuk tinggal denganku

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,892
- Big Moz
- Apa kau mencintaiku?

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
- Ya
- Aku Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,312
Jade, tentu
Banyak yang ingin kukatakan

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
Aku seorang kakak
Pemberontak sejati

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Panggil aku Shaka sekarang
Aku seorang jagoan sekarang

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
Mazzi
Itu aku

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Ibu kecil
Aku Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Bernyanyilah dan bersenang-senang

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Inilah Family Reunion

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,329
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Hei, Ayah. Jika hati kaubalik,
bentuknya mirip bokong.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Memang mirip bokong. Lihat, ini bokong!

16
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Itu kue Valentine untuk kelas Ami,
bukan untuk olok-olok bokong.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, jangan kasih dia lagi.

18
00:01:02,188 --> 00:01:03,523
Baiklah.

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Ayah.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
Teganya kau begitu.

21
00:01:08,069 --> 00:01:08,903
Maaf.

22
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Ayah Jahat.
- Lebih keras.

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, kau sangat pendiam.

24
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Kau sedang apa?
Karena aku tahu itu bukan PR.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Aku menulis puisi untuk Deon
untuk Hari Valentine.

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Kukira kau menyukai dia.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Kurasa itu bagus. Apa judul puisinya?

28
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Judulnya Bagaimana Kau Mencintai Jade?

29
00:01:37,557 --> 00:01:39,058
Kami juga berusaha mencari tahu.

30
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
Itu tadi lelucon bagus.

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ya. Terus saja begitu dan lihat akibatnya.

32
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Hai, Semuanya.

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hei, Elvis. Masuklah.

34
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
ada kabar buruk.

36
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Apa?

37
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry dari klub 4-H memintaku
menjadi teman kencan Valentine-nya.

38
00:01:58,661 --> 00:02:01,122
- Aku resmi bukan jomlo lagi.
- Hei!

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,416
Aku turut senang.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Kuatkan dirimu, Prajurit Kecil.

41
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Asal kau tahu, itu keputusan sulit.
Kalian berdua cantik.

42
00:02:13,467 --> 00:02:16,888
Namun, sapi betina Cherry
beranak sapi berkepala dua,

43
00:02:16,971 --> 00:02:17,972
jadi dia unggul tipis.

44
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Dalam kontes sapi,
kau dikalahkan oleh sapi betina lain.

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kau menyebutku sapi betina?

46
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Itu benar. Kau suka melenguh!
- Hentikan!

47
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Cukup sudah!
Itu kesempatan terakhirmu. Kuhajar kau!

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Hentikan! Jade, pergi ke kamarmu.

49
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Baiklah!

50
00:02:37,617 --> 00:02:40,870
Jangan terlalu keras, Pak McKellan.
Dia sakit hati.

51
00:02:41,495 --> 00:02:46,292
Namun, berapa lama dia pikir
aku akan tetap jomlo?

52
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Aku tak tahu cara menanggapinya.

53
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Halo, Penggemar Pesta?

54
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Kalian melihat manajer baru DeLoatch's,

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
restoran steik paling trendi di Columbus.

56
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Terlebih kini Sizzler bangkrut.

57
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Itu pekerjaan kelima dalam enam minggu.

58
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Kau tahu kata pepatah.
Kesempatan kelima biasanya ada hasilnya.

59
00:03:09,232 --> 00:03:12,652
Kami mengadakan makan malam
spesial Hari Valentine besok.

60
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Datanglah. Aku bisa beri diskon keluarga.

61
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, ayo ajak pacar kita
untuk kencan ganda.

62
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Boleh. Morgan suka makanan diskon.
Satu dari banyak kesamaan kami.

63
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Berapa diskon yang kita bicarakan?

64
00:03:24,789 --> 00:03:25,998
Dua persen.

65
00:03:26,082 --> 00:03:29,752
Sebenarnya 10 persen,
tetapi aku simpan sisa delapan persennya.

66
00:03:30,378 --> 00:03:32,088
Aku punya otak bisnis.

67
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Tunggu sebentar. Kau mengambil uang kami?

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Jangan marah.

69
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Setidaknya aku simpan untuk keluarga.
Itu benar.

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Kita membangun kekayaan keluarga.

71
00:03:43,099 --> 00:03:44,183
Kekayaan keluarga.

72
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, badai salju di Chicago
harus ditanggapi dengan serius.

73
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Kurasa kereta luncur anjing
bukan pilihan tepat.

74
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ya, kurasa lebih baik kau tetap di sana.

75
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ya.

76
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Aku juga mencintaimu.

77
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Apa kata M'Dear?

78
00:04:11,335 --> 00:04:15,006
Ini cuaca terburuk di Chicago
sejak bertahun-tahun. Bandara ditutup.

79
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Entah kapan dia bisa kembali
dari Konvensi Istri Pendeta.

80
00:04:21,804 --> 00:04:24,056
- Jangan pura-pura tak senang.
- Tidak.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,976
Namun, ruam stresku sudah hilang
sejak dia pergi.

82
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Kebetulan? Kurasa tidak.

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Bertahun-tahun Melly dan aku menikah,

84
00:04:33,816 --> 00:04:37,236
ini Hari Valentine pertama
saat kami tak akan bersama.

85
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
Aku akan jadi Valentine-mu, Kakek.

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Aku pria yang beruntung.

87
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hei, bagaimana jika kita mendukung Daniel
dalam pekerjaan barunya?

88
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Bagus. Cocoa dan aku juga ikut.
- Sayang.

89
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Semua orang akan keluar rumah.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ya, karena kita semua di restoran.

91
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Aku mau lobster harga tetap.
Mungkin tambah ayam.

92
00:05:01,802 --> 00:05:05,431
Tidak. Hari Valentine itu
seperti malam amatir untuk pasangan.

93
00:05:05,514 --> 00:05:09,602
Lagi pula, kita bisa lakukan banyak hal
saat rumah kosong.

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ya! Kalian pergi saja tanpa kami.
Kami akan tetap di sini dan…

95
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
- Bersih-bersih.
- Ya.

96
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Karena semua orang akan pergi,
kami akan bersih-bersih.

97
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Benar.

98
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Setelah bersih-bersih,
kita bisa berbuat kotor.

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Oh, ya.

100
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Dasar kotor…

101
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Aku akan…

102
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Ayah, boleh aku bicara denganmu?

103
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Tentu. Bicara apa?

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Jangan pedulikan aku.
Aku mendengarkan AirPods-ku.

105
00:05:58,484 --> 00:06:01,445
Morgan dan aku sudah berpacaran
lebih dari satu setengah bulan.

106
00:06:01,529 --> 00:06:03,239
Kurasa sudah waktunya kami…

107
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Tidak! Belum waktunya.

108
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Sayang, kau belum siap!

109
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Dan aku jelas belum siap.
Bicaralah, Moz. Tunggu sampai kuliah.

110
00:06:13,374 --> 00:06:15,251
Kenapa tak biarkan dia bicara?

111
00:06:16,794 --> 00:06:17,837
Aku siap, tetapi

112
00:06:19,797 --> 00:06:21,173
aku belum pernah

113
00:06:21,882 --> 00:06:23,217
mencium seorang gadis.

114
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
Ciuman!

115
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Reaksimu berlebihan, Moz.

116
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Sayang, kau yakin Morgan ingin menciummu?

117
00:06:33,894 --> 00:06:37,857
Ingat, kau harus selalu meminta
persetujuan perempuan.

118
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
Bicaralah, Moz! Haruskah aku semua?

119
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Tidak. Shaka dan aku sudah membahasnya.

120
00:06:43,487 --> 00:06:46,699
Ya. Morgan dan aku membicarakannya
beberapa minggu lalu

121
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
dan dia memberiku izin,

122
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
tetapi kegugupanku menggagalkannya.

123
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Itu wajar. Kau akan baik-baik saja.

124
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Ciuman bisa dipelajari
sambil mempraktikannya.

125
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Namun, percayalah, berlatih itu asyik.

126
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Gunakan ini. Pastikan bibirmu
tidak kering.

127
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Atau sikumu.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Siku juga terlibat?

129
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Tidak, Sayang.
Cuma petuah yang baik untuk diikuti.

130
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Namun, bagaimana aku tahu saat yang tepat?

131
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Kau akan tahu dengan melihat matanya.

132
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Aku mengerti.

133
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
Ke arah mana aku memiringkan kepalaku?

134
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Aku melek atau merem?
Apa satu bibir harus di atas

135
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
atau kami saling melumat mulut
seperti saat membuat guacamole?

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,910
Aku ada ide bagus.

137
00:07:32,036 --> 00:07:34,330
Bagaimana jika kami tunjukkan caranya?

138
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Keluarkan bibirmu seperti ini dan…

139
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Hentikan! Kecuali kau mau
aku menunjukkan caraku muntah.

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
RESTORAN DELOATCH'S

141
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

142
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Semuanya tampak sangat teratur.

143
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ya, Bu Ginsmore. Kini aku bisa jamin,
semua sudah siap.

144
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Bagus. Akan kuperiksa lagi nanti.

145
00:07:58,229 --> 00:08:01,106
Aku mau bobok siang cantik.

146
00:08:02,107 --> 00:08:05,903
Kurasa lima menit lagi
aku akan melihat dirimu yang sudah cantik.

147
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Dasar nakal!

148
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Bersalah!

149
00:08:18,916 --> 00:08:20,084
Tempatnya bagus, 'kan?

150
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Ini luar biasa, Shaka.
Kupikir kita akan ke Shake Shack.

151
00:08:24,380 --> 00:08:26,090
Sebelum kau anggap aku Diddy,

152
00:08:26,173 --> 00:08:29,468
aku dapat diskon dari Paman Daniel,
orang tuaku, dan Groupon.

153
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Aku suka pria yang pandai mengatur uang.

154
00:08:33,138 --> 00:08:36,976
Cherry akan menemui kita di sini.
Aku mau beri dia bunga di luar.

155
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Lewat sini.

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Jadi,

157
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
bagaimana menurutmu, Nona McKellan?

158
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Menarik.

159
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Namun, seperti dugaanku,
kita pasangan paling menawan.

160
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Kita bangun seperti ini.

161
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
Tanpa cela.

162
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Aku senang kalian bisa datang. Kemari.

163
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Biar kutunjukkan meja kalian.

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Nyonya.

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Terlambat.

166
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
Karyawan cekatan sulit ditemukan.

167
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Kau mau ambil tipku?

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Jika aku harus melakukan pekerjaanmu,
aku pantas dapatkan itu.

169
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Taruh piring di area persiapan.

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
CIUM AKU!

171
00:10:20,704 --> 00:10:22,498
Akan kupotong itu dari gajimu.

172
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Kau menyuruhku bergegas!
Lagi pula bagaimana kau bisa jadi manajer?

173
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan, Dan.
- "Dan"?

174
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Panggil aku "Daniel".

175
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Sekarang kau jelas
tak menghormati jabatanku,

176
00:10:34,802 --> 00:10:38,764
jadi jika kau mau tetap bekerja,
kusarankan agar menghormati namaku.

177
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Baik, Pak Daniel. Hormati ini.

178
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
aku terkesan.

181
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Kau mengubah beranda
yang biasanya berisi serangga mati

182
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
menjadi restoran bintang lima.

183
00:11:24,435 --> 00:11:27,438
Terima kasih, Sayang.
Kau layak dapatkan semua ini.

184
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Aku mencintaimu.

185
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Ini cantik sekali.

186
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Bersulang untuk malam tanpa anak-anak.

187
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Setuju.
Aku lupa terakhir kali kita di rumah…

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Aku benci Deon!

189
00:11:45,664 --> 00:11:47,291
…sendiri.

190
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Sayang, apa yang terjadi?

191
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
Deon kubacakan puisi luar biasaku
yang kutulis untuknya…

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,675
Dan kutebak. Dia tak menyukainya?

193
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Aku turut prihatin.
Kembali dan selesaikan.

194
00:12:02,431 --> 00:12:06,143
- Moz…
- Tidak, Bu. Ayah benar. Dia tak suka itu.

195
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Katanya, "Puisi diberikan seseorang
saat dia lupa memberi hadiah Valentine."

196
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Itu konyol
karena kau juga memberinya hadiah, bukan?

197
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Tidak.

198
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

199
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Bukan karena aku lupa.

200
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Karena kupikir perasaanku
akan lebih berharga

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
daripada hadiah
yang bisa dibeli siapa pun.

202
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Aku mengerti, Sayang.

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Beri dia $50.
Itu akan membuatnya memaafkanmu.

204
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Jika tidak,
kembalilah dua jam lagi, ya, Sayang?

205
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Ayah, dia orang yang paling tak kuinginkan
saat Valentine.

206
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Baik. Kalau begitu, ini kuambil lagi.

207
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Aku mau ke kamarku saja
dan memutar Billie Eilish berulang-ulang.

208
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Baiklah. Dah.
- Namun, aku tak mau!

209
00:12:53,273 --> 00:12:54,525
Kemarilah, Sayang.

210
00:12:55,776 --> 00:12:58,779
Kita tak bisa biarkan dia sendirian
saat Valentine.

211
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Ya, bisa. Itu memberinya pelajaran
karena pelit.

212
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

213
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, kenapa kau tak ikut kami
makan malam?

214
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Kurasa aku bisa makan.

215
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Baiklah.

216
00:13:18,006 --> 00:13:19,091
Ayah, kau mau apa?

217
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Kuberi tahu yang tak kumau. Anak lagi.

218
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Apa dua sejoli plus satu ini siap memesan?

219
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ya. Aku lapar.

220
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Aku juga.

221
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Tunggu. Bukannya tak sopan.
Kami menunggu seorang lagi.

222
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Bisa minta roti?
- Tentu saja. Itu tambahan tiga dolar.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Bukankah roti termasuk dalam makanan?

224
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ya, termasuk.
Menu à la carte harganya tiga dolar.

225
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Ayolah, Paman Daniel.

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ya, diskon keluarga. Jadikan $2,50 saja.

227
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Sudahkah kautelepon Cherry lagi?

228
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
- Ponselnya masuk ke pesan suara.
- Mungkin baterainya habis.

229
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Ya! Mungkin kehabisan daya
saat mau ke sini,

230
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
lalu dia pulang mengisi daya.

231
00:14:25,741 --> 00:14:29,369
Namun, saat dia pulang,
beberapa penjahat masuk ke rumahnya.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Dia mungkin harus melawan mereka.
Saat selesai, pasti dia akan ke sini.

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Pikiranku juga begitu.

234
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Aku harus ke toilet. Dia akan segera tiba.

235
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Aku kasihan padanya.

236
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Aku juga. Namun, jangan biarkan itu
merusak kencan kita.

237
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Baiklah. Roti à la carte.

238
00:14:53,977 --> 00:14:55,938
Itu bahasa Prancis untuk "perampokan".

239
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, kau membanting pintu oven
dan soufflé-nya hancur.

240
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Aku memeriksanya dan ingin memastikan
pintunya tertutup rapat.

241
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Jangan salahkan aku atas soufflé rapuhmu.

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Sekarang kau koki pastri?

243
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Aku bisa saja. Kau menaburkan gula bubuk
di kue dan kini berlagak bagai Bu Fields?

244
00:15:14,790 --> 00:15:18,752
Aku tak bisa kerja begini.
Semoga berhasil dengan pisang flambé-nya.

245
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
Semuanya, pintu keluar ada di sana.

246
00:15:23,256 --> 00:15:25,759
Kalian akan butuh itu
saat dia membakar tempat ini.

247
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Kita semua tahu kelanjutannya. Astaga.

248
00:15:34,977 --> 00:15:39,356
Anak itu. M'Dear dan aku
harus mendukungnya selama sisa hidupnya.

249
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
- Bagaimana nasibnya jika kami mati?
- Entahlah.

250
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Aku akan sibuk mengurus Jade.

251
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
Maaf, ini tak seperti rencanaku.

252
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Aku senang kok.
Aku selalu senang saat bersamamu.

253
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Roti yang enak.

254
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Gagal sudah makan malam romantis
Hari Valentine kita.

255
00:16:20,480 --> 00:16:24,151
Jade bahkan makan semua tiramnya.
Apa dia akan pergi?

256
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Kau yang ajak.
Aku akan biarkan dia menangis di bantal.

257
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Ya. Kenapa aku harus pedulikan
anak-anakku?

258
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
Rasakan itu, Deon!

259
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Tagar "bocah kekanak-kanakan."
Tagar "cium…"

260
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

261
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
"Cincinku."

262
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Aku mau bilang, "Cincinku."

263
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Kedengarannya hubungan kalian masih buruk?

264
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Tidak. Hubungan kami ada kemajuan.
Besok kami pasti lupa kejadian malam ini.

265
00:16:53,013 --> 00:16:56,641
- Bagaimana kabar kencan Shaka?
- Dia tadi mengirimiku pesan.

266
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
Namun, aku abaikan.

267
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
Tak mungkin lebih buruk dari ini.

268
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Oh, tidak!

269
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
Shaka bilang kencannya sangat buruk.

270
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Teman kencan Elvis tak datang
dan kini dia orang ketiga.

271
00:17:15,243 --> 00:17:16,953
Orang ketiga…

272
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Astaga!

273
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Astaga! Anggur, lilin,
dan musik romantis untuk orang tua.

274
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Yang kausuruh untuk kami matikan.

275
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Dan tiramnya!

276
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Kalian berusaha menikmati malam romantis.

277
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Menjijikkan!

278
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Baiklah. Maaf.

279
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Anggap saja aku tak di sini
dan lanjutkan rencana kalian

280
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
yang tak ingin kupikirkan.

281
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Entah kenapa dia begitu jijik.
Dia terlahir karena tiram dan anggur.

282
00:17:59,746 --> 00:18:01,873
Kuharap kalian menikmati makanannya.

283
00:18:02,415 --> 00:18:03,834
Kami masak dengan cinta.

284
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Kalian menyukainya?
- Ya.

285
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Bagus.

286
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Ini lezat.

287
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Aku terkejut. Daniel bekerja dengan baik.

288
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ya. Itu hampir membuatku lupa
bahwa kencan Valentine-ku tak datang.

289
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Bung, kau baik-baik saja?

290
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ya. Kurasa Cherry tak datang.

291
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Tampaknya seperti itu.

292
00:18:29,276 --> 00:18:30,819
Aku turut prihatin, Elvis.

293
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Aku juga.

294
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Aku suka lagu ini!

295
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Aku juga.

296
00:18:40,162 --> 00:18:42,372
Berdansalah. Aku akan baik-baik saja.

297
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Pada akhirnya.

298
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Itu makanan penutup api
yang diperingatkan koki.

299
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Ambil mantelmu. Ayo pergi.

300
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Kuhidangkan untukmu pisang flambé.

301
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Aku tak memesannya.
- Tenang. Ini gratis.

302
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Sepertinya Daniel
membuat semua terkendali.

303
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Ya. Dia dalam situasi sulit
dan mengatasinya seperti seorang McKellan.

304
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Kau benar. Terkadang aku lupa itu.

305
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Kau mau berdansa?

306
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, sedang apa kau di sini?
Di mana Deon?

307
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Kami bertengkar semalaman.

308
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Kami berbaikan.

309
00:20:22,305 --> 00:20:24,808
Namun, kuputuskan kau, temanku,

310
00:20:24,891 --> 00:20:27,811
terlalu manis untuk sendirian
saat Hari Valentine.

311
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
Kau kemari cuma untukku?

312
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Tidak, untuk pisang flambé.

313
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Tentu saja aku datang untukmu.

314
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Mari?

315
00:20:40,907 --> 00:20:42,117
Tentu saja!

316
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Aku merasa bodoh.
Kupikir Cherry benar-benar menyukaiku.

317
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hei. Kau tidak bodoh, Elvis. Tunggulah.

318
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Kau akan bertemu gadis yang tepat
yang menyadari betapa istimewanya dirimu.

319
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Terima kasih, Jade.

320
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Aku tahu hubungan kita hanya platonis,

321
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
tetapi kau kuberi izin untuk menciumku.

322
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Baiklah, Elvis.

323
00:21:18,028 --> 00:21:21,531
Jika aku sedang bermimpi,
tolong jangan bangunkan aku.

324
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Sini.

325
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
PELUKAN

326
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
CIUM AKU

327
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
SELAMAT HARI VALENTINE

328
00:21:39,090 --> 00:21:42,427
Untuk akhirnya punya waktu pribadi

329
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
dengan Valentine-ku.

330
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Bersulang.

331
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Kau sedang apa?

332
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Hanya memastikan radar asmara ini aman.

333
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Dan ini

334
00:21:58,401 --> 00:22:00,779
untukmu, Valentine-ku.

335
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Sayang! Kukira kita tak bertukar hadiah
tahun ini untuk menghemat uang.

336
00:22:06,159 --> 00:22:08,286
Aku tahu, tetapi aku menabung untuk ini.

337
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Ini gaun tidur yang cantik.
Aku menyukainya.

338
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Aku senang. Dan bagian terbaiknya
adalah itu hadiah untukku juga.

339
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Kujatuhkan serbetku.

340
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Aku ambilkan.

341
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Ini dia.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
Kau cepat.

343
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Terkadang.

344
00:22:45,031 --> 00:22:46,366
Itu benar.

345
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
CIUM AKU!

346
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Rasanya enak.

347
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Ya. Mungkin kita harus
coba lagi kapan-kapan.

348
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Aku ada waktu sekarang.

349
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Baiklah. Cepat kembali, ya?

350
00:23:10,640 --> 00:23:13,393
- Hei, Nak.
- Ada apa? Kau butuh apa? Es lagi?

351
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Aku tak butuh apa pun.

352
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Kuakui, saat mereka berhenti kerja,

353
00:23:20,442 --> 00:23:23,736
aku khawatir malam ini
akan menjadi bencana.

354
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Namun, kau berhasil.

355
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Terima kasih, Ayah.
Aku cuma ingin membuatmu bangga.

356
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Kau melakukannya.
Aku tak sabar memberi tahu ibumu.

357
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Namun, jangan khawatir.
Aku memotret agar dia percaya.

358
00:23:39,961 --> 00:23:40,837
Ya!

359
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, ada sisa untukku?

360
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Kakek, aku terlalu menyayangimu
untuk membuatmu gemuk.

361
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Kau seperti M'Dear-mu.

362
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Dapurnya bersih.

363
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Dan aku melihat di media sosial
bahwa pelanggan senang.

364
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Kau hebat malam ini, Daniel.

365
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Terima kasih! Apa ini berarti
aku punya pekerjaan permanen, Bu Ginsmore?

366
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Panggil aku Ursula.
Dan, ya, pekerjaan ini tentu milikmu.

367
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Kau tahu, aku mempekerjakanmu
karena kupikir kau tampan.

368
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Itu benar.

369
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Aku punya banyak ide untuk pemasaran.

370
00:24:32,472 --> 00:24:36,184
Aku berpikir mungkin kita bisa
menaruh lebih banyak meja di…

371
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Sudah larut.

372
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Dan gelap.

373
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Mari kita buat hari ini
jadi Hari Valentine tak terlupakan.

374
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Aku mulai takut.

375
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Seharusnya begitu.

376
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Ikutlah.

377
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Aku harus mengunci pintu.

378
00:25:11,678 --> 00:25:15,306
Kenapa aku tak menemuimu di kantormu
sebentar lagi?

379
00:25:16,391 --> 00:25:17,559
Terdengar bagus.

380
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Jangan buat aku menunggu.

381
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Baiklah.

382
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Tenang.

383
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Baiklah,

384
00:25:44,043 --> 00:25:47,463
ini pekerjaan yang bagus,
tetapi harus berakhir.

385
00:25:51,759 --> 00:25:54,387
Selamat Hari Valentine. Aku berhenti!

386
00:25:58,641 --> 00:26:01,227
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI
UNTUK "TORIAN HUGHES.

387
00:26:01,311 --> 00:26:02,562
TERIMA KASIH ATAS TAWANYA."

388
00:26:45,188 --> 00:26:47,607
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat