A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Figyu, apa! A szív megfordítva olyan, mint egy fenék.
Tényleg olyan. Nézzétek, ez egy popsi!
Ezek Valentin-napi sütik Ami órájára,
nem pedig popsik.
Moz, ne egyél belőle többet!
Rendben.
Apa!
Hogy tehetted ezt?
Sajnálom.
- Rossz apa. - Erősebben.
Jade, nagyon csendes vagy.
Mit csinálsz? Mert az biztos, hogy nem a házidat.
Verset írok Deonnak Valentin-napra.
Azt hittem, kedveled.
Szerintem ez kedves. Mi a címe?
A címe: Mondd, hogy szereted Jade-et?
Erre mi is kíváncsiak vagyunk. Ez jó volt.
Aha. Folytasd csak, és meglátod!
Mizu, skacok?
Szia, Elvis! Gyere be!
Jade,
rossz hírem van.
Mi az?
Cherry megkért, hogy randizzak vele Valentin-napon.
- Hivatalosan is elkeltem. - Hé!
Nagyon örülök neki.
Nem kell ám előttem eljátszani a kemény csajt, okés?
Nem volt ám könnyű döntés. Mindketten gyönyörűek vagytok.
De Cherry üszője most ellett egy kétfejű borjút,
így ő nyert.
Kiütött egy másik üsző a tehenek versenyén.
Te most üszőnek hívtál?
- Hát, ha mú-száj? Mú! - Elég!
Ennyi! Ez volt az utolsó csepp. Véged van!
Hé! Állj! Jade, menj a szobádba!
Jó!
Ne legyen hozzá kemény, Mr. McKellan. Összetört a szíve.
De mit gondolt, meddig leszek ilyen adottságokkal
szingli?
Nem tudom, mit mondjak.
Mi a pálya, partiarcok?
Előttetek áll Columbus legmenőbb étterme,
a DeLoatch's új menedzsere személyesen.
Most, hogy a Sizzler bezárt.
Ez az ötödik munkahelyed hat hét alatt.
Hisz ismered a mondást, öt az igazság.
Holnap különleges Valentin-napi vacsoránk lesz.
Gyertek el! Kaptok családi árengedményt.
Vigyük el a csajokat dupla randira!
Zsír! Morgan imádja a leértékelt kajákat. Ez is közös bennünk.
Mennyi árengedményről van szó?
Két százalék.
Valójában tíz, de a maradék nyolcat megtartom.
Van sütnivaló a bizniszhez.
Egy pillanat! Te elveszed a pénzünket?
Ne húzd fel magad!
Legalább családban marad. Így van.
Kiépítjük a generációs jólétet.
Generációs jólét.
Melly, a chicagói hóvihar nem tréfa dolog.
Szerintem a kutyaszán nem megoldás.
Igen, jobb, ha maradsz.
Igen.
Én is szeretlek.
Mit mondott?
Szörnyű időjárás van Chicagóban. A repteret lezárták.
Nem is tudjuk, mikor jöhet vissza az Első Női Kongresszusról.
- Tudom, hogy örülsz neki. - Nem is.
De elmúlt a stresszkiütésem, mióta nincs itt.
Véletlen lenne? Nem hiszem.
Mióta Mellyvel házasok vagyunk,
ez az első Valentin-nap, amit nem együtt töltünk.
Én itt leszek neked, nagypapa.
Szerencsés vagyok.
Miért nem látogatjuk meg Danielt az új munkahelyén?
- Jó. Mi is megyünk. - Szívem!
Senki sem lesz itthon.
Igen, mert mind az étteremben leszünk.
Szerintem homárt kérek, vagy talán grillcsirkét.
Drágám, a Valentin-napot általában kettesben töltik.
Ráadásul sok mindent csinálhatunk egy üres házban.
Igen! Tudjátok, mit? Ti csak menjetek nélkülünk. Mi itt maradunk…
- Takarítunk. - Igen.
Ha nem lesz itthon senki, mi kitakarítunk.
Így van.
És ha tiszták vagyunk, kicsit bemocskoljuk magunkat.
Ez az!
Te mocskos…
Én most…
Apa, beszélhetnénk?
Igen. Miről van szó?
Ne is törődj velem! Hallgatom az AirPodomat.
Morgan és én már több mint egy hónapja járunk.
Talán ideje lenne…
Nem! Nincs itt az ideje.
Drágám, még nem állsz készen!
Én meg pláne nem állok rá készen. Mondd meg neki! Egyetemig nem.
Nem hallgatjuk meg?
Készen állok, de…
én még soha…
nem csókolóztam.
Csók!
Így túlreagálni, Moz!
Na és, biztos, hogy Morgan meg akar csókolni?
Ne feledd, minden esetben kérned kell a beleegyezését.
Moz! Mindent nekem kell csinálni?
Nem. Shakával már megbeszéltük.
Igen. Morgannel pár hete beszélgettünk róla,
és zöld utat adott nekem,
de az idegesség most parkolópályára tett.
Ez érthető. De minden oké lesz.
Nézd, a csókolózást meg kell tanulni.
De ennek gyakorlása nagyon élvezetes.
Tessék. Használd ezt! Nem lehet cserepes az ajkad.
Vagy a könyököd.
Könyök is van benne?
Nem, drágám. Ez csak egy jó tipp a hétköznapokra.
De…
honnan tudom, hogy mikor lehet?
Tudni fogod. Látod a szemében.
Értem.
Melyik irányba döntsem a fejem?
Nyitva legyen a szemem? Egyikünk szája legyen felül,
vagy nyomjuk össze, mintha tésztát gyúrnánk?
Van egy ötletem.
Miért nem mutatjuk meg? Ugye? Oké?
Így csinálsz az ajkaddal, és…
Állj! Hacsak nem akarjátok látni, hogy kidobom a taccsot.
Daniel!
Minden fantasztikus.
Igen. Biztosíthatom, hogy mindent kézben tartok.
Remek. Később benézek.
Megejtek egy szépítő pihit.
Akkor öt perc múlva teljes szépségében térhet vissza.
Te lókötő!
Bűnös!
Kellemes hely, nem?
Ez nagyon puccos, Shaka. Én egy gyorsbüfére számítottam.
Nos, nem vagyok dollárpapa,
Daniel bácsikám segített, na meg a szüleim és egy kupon.
Bejönnek a spórolós férfiak.
Cherry majd ide jön. Kint leszek, hogy átadhassam a virágot.
Erre.
Szóval…
mit gondol, Ms. McKellan?
Mesés.
De ahogy sejtettem, mi vagyunk itt a legszebb pár.
Megszokott tőlünk.
Tökéletesek.
De jó, hogy eljöttetek! Erre!
Megmutatom az asztalotokat.
Hölgyem!
Túl késő.
Nehéz jó munkaerőt találni.
A borravalómra hajtasz?
Ha el kell végeznem a munkádat, akkor jár nekem.
Vidd a tányérokat a mosogatóba!
CSÓKOLJ MEG!
Ezt levonatom a fizetésedből.
Azt mondtad, siessek! Amúgy meg hogy lettél vezető?
- Azt se tudod, mit csinálsz, Dan. - „Dan”?
Neked „Daniel”!
Nem tartod tiszteletben a hatáskörömet,
úgyhogy ha meg akarod tartani a munkád, mutass némi tiszteletet!
Oké, Mr. Daniel. Tiszteletem.
Semmi baj. Ura vagyok a helyzetnek.
Moz,
le vagyok nyűgözve.
Általában csak döglött bogarak vannak ezen a teraszon,
de ötcsillagos étteremmé varázsoltad.
Köszönöm, bébi. Megérdemled, és még többet is.
Szeretlek.
Ez gyönyörű.
Igyunk a gyerekmentes estére.
Igen. Nem is tudom, mikor voltunk utoljára…
Gyűlölöm Deont!
…egyedül.
Drágám, mi történt?
Felolvastam Deonnak a hihetetlen verset, amit írtam, és…
Kitalálom. Nem tetszett neki?
Nagyon sajnálom. Menj vissza, és oldd meg!
- Moz… - Anyának igaza van. Nem tetszett neki.
Azt mondta, azok írnak verset, akik elfelejtenek
ajándékot adni Valentin-napon.
Ez butaság, hisz ajándékot is adtál neki, ugye?
Nem.
Jade…
Nem azért, mert elfelejtettem.
Hanem mert azt hittem, az érzéseim értékesebbek,
mint egy ajándék, amit bárki tud venni.
Megértem, kicsim.
Tessék. Adj neki 50 dollcsit, ettől megbocsát.
Ha nem, két óra múlva gyere vissza, jó?
Apa, ő az utolsó, akivel a Valentin-napot tölteném.
Oké. Akkor ezt visszaveszem.
Megyek a szobámba, és órákig Billie Eilish-t hallgatok.
- Oké. Később találkozunk. - De nem akarom!
Gyere ide, drágám!
Nem hagyhatjuk, hogy egyedül töltse a Valentin-napot.
Ó, dehogynem. Megtanulja, hogy kell spórolni.
Moz!
Jade, miért nem vacsorázol velünk?
Hát, enni tudok.
Rendben.
Apa, te mit kérsz?
Megmondom, mit nem. Még több gyereket.
Nos, készen állnak a szerelmesek rendelni?
Igen. Éhen halok.
Én is.
Ácsi! Ne legyünk faragatlanok. Még várunk valakit.
- Kérhetnénk egy kis kenyeret? - Persze. Az plusz három dollár.
A kenyér nem az ételhez jár?
De, ha ahhoz kéred. À la carte három dollár.
Ne már, Daniel bácsi!
Ja igen, a családi kedvezmény. Legyen 2,50.
Felhívtad Cherryt?
Hangposta jelentkezik.
Talán lemerült.
Igen! Valószínűleg idefele lemerült a telója,
és hazament feltölteni.
De amikor hazaért, néhány gengszter betört a házába.
Biztos meg kell küzdenie velük. Ha végez, tutira jön majd.
Ugyanezt gondolom.
Kimegyek a mosdóba. Nemsokára itt lesz.
Úgy sajnálom őt.
Én is. De ez nem teheti tönkre a mi randinkat.
Rendben. Kenyér à la carte.
A rablás franciául.
Daniel, bevágtad a sütő ajtaját, és a szuflé összeesett.
Csak csekkoltam őket, és jól rá akartam zárni az ajtót.
Ne engem okolj a gyatra szufléd miatt!
Most már cukrász is vagy?
Lehetnék. Porcukrot hintesz pár sütire, és tortakirálynő vagy?
Nem tudok így dolgozni. Sok sikert a banán flambéhoz!
Figyelem! A kijárat arra van. Jó lesz tudni, amikor lángba borítja a helyet.
Mind tudjuk, hogy megy ez. Istenem!
Ez a fiú. Életünk végéig támogatnunk kell a nagyival.
Mi lesz vele, ha nem leszünk?
Nem tudom. Nekem elég lesz Jade-ről gondoskodni.
Sajnálom, nem így terveztem.
Jól érzem magam. Mindig jól érzem magam veled.
Jóféle kenyér.
Ennyit a romantikus Valentin-napi vacsoráról.
Jade megette az összes osztrigát. Mikor megy már el?
Én hagytam volna bőgni a szobájában.
Ja. Miért is érdekel a gyerekeim sorsa?
Ezt neked, Deon!
Hashtag: éretlen fiú. Hashtag: csókold meg…
Jade!
A gyűrűm.
Azt írom, hogy a gyűrűm.
Úgy tűnik, még nem békültetek ki.
Nem. Lassan haladunk. Holnapra olyan lesz, mintha a ma meg sem történt volna.
- Vajon mi lehet Shaka randijával? - Az előbb írt, de nem néztem meg.
Ennél nem lehet rosszabb.
Jaj, ne!
Azt írja, teljes kudarc.
Elvis barátnője nem ment el, és most ő a gyertyatartó.
Gyertyatartó…
Istenem!
Istenem! A bor, a gyertyák és az öregeknek való romantikus zene.
Amit kikapcsoltattál velünk.
És az osztrigák!
Próbáltatok összehozni egy romantikus vacsit.
Fúj!
Rendben. Sajnálom.
Már itt sem vagyok, folytassátok csak, amit elkezdtetek,
amit nem is akarok elképzelni.
Nem tudom, mitől undorodik. Egy ilyen estének köszönheti az életét.
Jó étvágyat kívánok!
Szeretettel készült.
- Minden megfelelt? - Igen.
Remek.
Ez isteni volt.
Le vagyok döbbenve. Daniel kitett magáért.
Szinte meg is feledkeztem róla, hogy én vagyok a Valentin-nap vesztese.
Haver, jól vagy?
Igen. Gondolom, Cherry nem jön.
Úgy néz ki.
Sajnálom, Elvis.
Én is.
Imádom ezt a számot!
Én is.
Menjetek csak, én megleszek.
Végül is.
A tüzes desszert, amiről a séf beszélt.
Fogd a kabátod! Lelépünk.
Hadd mutassam be a banán flambét!
- Nem rendeltem ilyet. - Ez a ház ajándéka.
Úgy tűnik, kézben tartja a dolgokat.
Igen. Kivágta magát a szorult helyzetből. Igazi McKellan.
Milyen igazad van. Néha elfelejtem.
Szabad egy táncra?
Jade, mit keresel itt? Hol van Deon?
Egész este veszekedtünk.
Kibékültünk.
De úgy gondoltam, hogy te túl rendes srác vagy,
hogy egyedül töltsd a Valentin-napot.
Csak miattam jöttél?
Nem, a banán flambé miatt.
Persze, hogy miattad.
Jössz?
Hogy a viharba ne!
Hülyének érzem magam. Azt hittem, Cherry kedvel engem.
Hé! Nem vagy hülye, Elvis. Légy türelmes.
Találkozni fogsz a megfelelő lánnyal, aki felismeri, milyen különleges vagy.
Kösz, Jade.
És bár tudom, hogy a kapcsolatunk szigorúan plátói,
tudd, hogy nem állok ellen, ha megcsókolnál.
Jól van, Elvis.
Ha álmodom, kérlek ne ébressz fel, Uncle Daddy!
Így.
ÖLELÉSEK
CSÓKOLJ MEG!
BOLDOG VALENTIN-NAPOT!
Arra, hogy végre…
kettesben vagyunk
a szerelmünkkel.
Csirió!
Mit csinálsz?
Csak megnéztem, hogy tiszta-e a terep.
És ez…
a tiéd, szerelmem.
Drágám! Azt hittem, idén nem ajándékozunk, hogy pénzt spóroljunk.
Tudom, de félretettem rá.
Ez álomszép. Nagyon tetszik.
Örülök. És a legjobb benne, hogy ez egyben nekem is ajándék.
Leesett a szalvétám.
Majd én.
Parancsolj.
Gyors vagy.
Néha.
Ez igaz.
CSÓKOLJ MEG!
Ez fincsi volt.
Igen. Valamikor újra megismételhetnénk.
Én most ráérek.
Jól van. Szeretettel várjuk vissza!
- Hé, fiam! - Mi a baj? Hozzak neked valamit?
Nem kell semmi.
Bevallom, amikor azok felmondtak,
kicsit aggódtam , hogy az este katasztrófába fullad.
De megcsináltad.
Kösz, apa. Szeretném, ha büszke lennél rám.
Az is vagyok. Alig várom, hogy elmondjam anyádnak.
Ne aggódj! Csináltam fotókat, hogy elhiggye.
Igen!
Ami, nekem is hagytál belőle?
Túlságosan szeretlek, hogy hagyjalak elhízni.
Pont olyan vagy, mint nagyanyád.
A konyha makulátlan.
És a közösségi oldalak szerint a vendégek elégedettek.
Ügyes voltál ma este, Daniel.
Köszönöm! Akkor az állás végleg az enyém, Ms. Ginsmore?
Hívj Ursulának! És igen, tiéd a munka.
Azért vettelek fel, mert jóképűnek tartottalak.
Nos, ez igaz.
Rengeteg jó marketing ötletem van.
Arra gondoltam, tehetnénk még asztalokat ide, a…
Későre jár.
És sötétedik.
Tegyük emlékezetessé ezt a Valentin-napot!
Kezdek félni.
Jól teszed.
Gyere csak!
Nekem be kell zárnom.
Miért nem találkozunk az irodában pár perc múlva?
Jól hangzik.
Ne várass meg!
Rendben.
Nyugi. Nyugi.
Hát…
jó kis munka volt, amíg tartott.
Boldog Valentin-napot! Kiléptem.
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA TORIAN HUGHES-NAK SZENTELI, MEGKÖSZÖNVE A SOK NEVETÉST
A feliratot fordította: Peterdi Zita