1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,265
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,017
- Nagy Moz !
- Szeretsz engem?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
- Ja
- Cocoa vagyok !

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade vagyok és megvan a saját véleményem
Törődő testvér renegát testben

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,735
Szólítsatok Shakának !
Én vagyok a fő rocker

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Ez én vagyok

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
Szeva Papi !
Nevem Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Éneklünk és jól mulatunk

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Együtt a nagycsalád

11
00:00:44,712 --> 00:00:47,840
Figyu, apa! A szív megfordítva olyan,
mint egy fenék.

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,344
Tényleg olyan. Nézzétek, ez egy popsi!

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Ezek Valentin-napi sütik Ami órájára,

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
nem pedig popsik.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, ne egyél belőle többet!

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Rendben.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Apa!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Hogy tehetted ezt?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Sajnálom.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Rossz apa.
- Erősebben.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, nagyon csendes vagy.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Mit csinálsz?
Mert az biztos, hogy nem a házidat.

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Verset írok Deonnak Valentin-napra.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Azt hittem, kedveled.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Szerintem ez kedves. Mi a címe?

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
A címe: Mondd, hogy szereted Jade-et?

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Erre mi is kíváncsiak vagyunk.
Ez jó volt.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Aha. Folytasd csak, és meglátod!

29
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Mizu, skacok?

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Szia, Elvis! Gyere be!

31
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

32
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
rossz hírem van.

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Mi az?

34
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry megkért,
hogy randizzak vele Valentin-napon.

35
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
- Hivatalosan is elkeltem.
- Hé!

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Nagyon örülök neki.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Nem kell ám előttem
eljátszani a kemény csajt, okés?

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Nem volt ám könnyű döntés.
Mindketten gyönyörűek vagytok.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
De Cherry üszője most ellett
egy kétfejű borjút,

40
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
így ő nyert.

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Kiütött egy másik üsző
a tehenek versenyén.

42
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Te most üszőnek hívtál?

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Hát, ha mú-száj? Mú!
- Elég!

44
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Ennyi! Ez volt az utolsó csepp. Véged van!

45
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Hé! Állj! Jade, menj a szobádba!

46
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Jó!

47
00:02:37,617 --> 00:02:41,037
Ne legyen hozzá kemény, Mr. McKellan.
Összetört a szíve.

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
De mit gondolt, meddig leszek
ilyen adottságokkal

49
00:02:45,082 --> 00:02:46,125
szingli?

50
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Nem tudom, mit mondjak.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Mi a pálya, partiarcok?

52
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Előttetek áll Columbus legmenőbb étterme,

53
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
a DeLoatch's új menedzsere személyesen.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Most, hogy a Sizzler bezárt.

55
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Ez az ötödik munkahelyed hat hét alatt.

56
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Hisz ismered a mondást, öt az igazság.

57
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Holnap különleges Valentin-napi
vacsoránk lesz.

58
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Gyertek el! Kaptok családi árengedményt.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Vigyük el a csajokat dupla randira!

60
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Zsír! Morgan imádja a leértékelt kajákat.
Ez is közös bennünk.

61
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Mennyi árengedményről van szó?

62
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Két százalék.

63
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Valójában tíz,
de a maradék nyolcat megtartom.

64
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Van sütnivaló a bizniszhez.

65
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Egy pillanat! Te elveszed a pénzünket?

66
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Ne húzd fel magad!

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Legalább családban marad. Így van.

68
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Kiépítjük a generációs jólétet.

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Generációs jólét.

70
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, a chicagói hóvihar nem tréfa dolog.

71
00:03:53,025 --> 00:03:55,111
Szerintem a kutyaszán nem megoldás.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Igen, jobb, ha maradsz.

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Igen.

74
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Én is szeretlek.

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Mit mondott?

76
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Szörnyű időjárás van Chicagóban.
A repteret lezárták.

77
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Nem is tudjuk, mikor jöhet vissza
az Első Női Kongresszusról.

78
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
- Tudom, hogy örülsz neki.
- Nem is.

79
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
De elmúlt a stresszkiütésem,
mióta nincs itt.

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Véletlen lenne? Nem hiszem.

81
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
Mióta Mellyvel házasok vagyunk,

82
00:04:33,816 --> 00:04:36,902
ez az első Valentin-nap,
amit nem együtt töltünk.

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Én itt leszek neked, nagypapa.

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
Szerencsés vagyok.

85
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Miért nem látogatjuk meg Danielt
az új munkahelyén?

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Jó. Mi is megyünk.
- Szívem!

87
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Senki sem lesz itthon.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Igen, mert mind az étteremben leszünk.

89
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Szerintem homárt kérek,
vagy talán grillcsirkét.

90
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Drágám, a Valentin-napot
általában kettesben töltik.

91
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Ráadásul sok mindent
csinálhatunk egy üres házban.

92
00:05:13,439 --> 00:05:17,234
Igen! Tudjátok, mit? Ti csak menjetek
nélkülünk. Mi itt maradunk…

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
- Takarítunk.
- Igen.

94
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Ha nem lesz itthon senki,
mi kitakarítunk.

95
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Így van.

96
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
És ha tiszták vagyunk,
kicsit bemocskoljuk magunkat.

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Ez az!

98
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Te mocskos…

99
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Én most…

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Apa, beszélhetnénk?

101
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Igen. Miről van szó?

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Ne is törődj velem!
Hallgatom az AirPodomat.

103
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan és én
már több mint egy hónapja járunk.

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Talán ideje lenne…

105
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nem! Nincs itt az ideje.

106
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Drágám, még nem állsz készen!

107
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Én meg pláne nem állok rá készen.
Mondd meg neki! Egyetemig nem.

108
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Nem hallgatjuk meg?

109
00:06:16,752 --> 00:06:17,962
Készen állok, de…

110
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
én még soha…

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
nem csókolóztam.

112
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Csók!

113
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Így túlreagálni, Moz!

114
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Na és, biztos,
hogy Morgan meg akar csókolni?

115
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Ne feledd, minden esetben
kérned kell a beleegyezését.

116
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Moz! Mindent nekem kell csinálni?

117
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nem. Shakával már megbeszéltük.

118
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Igen. Morgannel pár hete
beszélgettünk róla,

119
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
és zöld utat adott nekem,

120
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
de az idegesség most parkolópályára tett.

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Ez érthető. De minden oké lesz.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Nézd, a csókolózást meg kell tanulni.

123
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
De ennek gyakorlása nagyon élvezetes.

124
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Tessék. Használd ezt!
Nem lehet cserepes az ajkad.

125
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Vagy a könyököd.

126
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Könyök is van benne?

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nem, drágám.
Ez csak egy jó tipp a hétköznapokra.

128
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
De…

129
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
honnan tudom, hogy mikor lehet?

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Tudni fogod. Látod a szemében.

131
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Értem.

132
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Melyik irányba döntsem a fejem?

133
00:07:21,817 --> 00:07:24,820
Nyitva legyen a szemem?
Egyikünk szája legyen felül,

134
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
vagy nyomjuk össze,
mintha tésztát gyúrnánk?

135
00:07:29,867 --> 00:07:30,826
Van egy ötletem.

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Miért nem mutatjuk meg? Ugye? Oké?

137
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Így csinálsz az ajkaddal, és…

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Állj! Hacsak nem akarjátok látni,
hogy kidobom a taccsot.

139
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

140
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Minden fantasztikus.

141
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Igen. Biztosíthatom,
hogy mindent kézben tartok.

142
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Remek. Később benézek.

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Megejtek egy szépítő pihit.

144
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Akkor öt perc múlva
teljes szépségében térhet vissza.

145
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Te lókötő!

146
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Bűnös!

147
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Kellemes hely, nem?

148
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Ez nagyon puccos, Shaka.
Én egy gyorsbüfére számítottam.

149
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Nos, nem vagyok dollárpapa,

150
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Daniel bácsikám segített,
na meg a szüleim és egy kupon.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Bejönnek a spórolós férfiak.

152
00:08:33,180 --> 00:08:36,934
Cherry majd ide jön. Kint leszek,
hogy átadhassam a virágot.

153
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Erre.

154
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Szóval…

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
mit gondol, Ms. McKellan?

156
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Mesés.

157
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
De ahogy sejtettem,
mi vagyunk itt a legszebb pár.

158
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Megszokott tőlünk.

159
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Tökéletesek.

160
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
De jó, hogy eljöttetek! Erre!

161
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Megmutatom az asztalotokat.

162
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Hölgyem!

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Túl késő.

164
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Nehéz jó munkaerőt találni.

165
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
A borravalómra hajtasz?

166
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Ha el kell végeznem a munkádat,
akkor jár nekem.

167
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Vidd a tányérokat a mosogatóba!

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
CSÓKOLJ MEG!

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Ezt levonatom a fizetésedből.

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Azt mondtad, siessek!
Amúgy meg hogy lettél vezető?

171
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Azt se tudod, mit csinálsz, Dan.
- „Dan”?

172
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Neked „Daniel”!

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Nem tartod tiszteletben a hatáskörömet,

174
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
úgyhogy ha meg akarod tartani a munkád,
mutass némi tiszteletet!

175
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Oké, Mr. Daniel. Tiszteletem.

176
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
Semmi baj. Ura vagyok a helyzetnek.

177
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,719
le vagyok nyűgözve.

179
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Általában csak döglött bogarak
vannak ezen a teraszon,

180
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
de ötcsillagos étteremmé varázsoltad.

181
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Köszönöm, bébi.
Megérdemled, és még többet is.

182
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Szeretlek.

183
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Ez gyönyörű.

184
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Igyunk a gyerekmentes estére.

185
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Igen. Nem is tudom,
mikor voltunk utoljára…

186
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Gyűlölöm Deont!

187
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…egyedül.

188
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Drágám, mi történt?

189
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Felolvastam Deonnak
a hihetetlen verset, amit írtam, és…

190
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Kitalálom. Nem tetszett neki?

191
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Nagyon sajnálom.
Menj vissza, és oldd meg!

192
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Moz…
- Anyának igaza van. Nem tetszett neki.

193
00:12:06,226 --> 00:12:09,021
Azt mondta, azok írnak verset,
akik elfelejtenek

194
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
ajándékot adni Valentin-napon.

195
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Ez butaság,
hisz ajándékot is adtál neki, ugye?

196
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nem.

197
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

198
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Nem azért, mert elfelejtettem.

199
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Hanem mert azt hittem,
az érzéseim értékesebbek,

200
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
mint egy ajándék, amit bárki tud venni.

201
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Megértem, kicsim.

202
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Tessék. Adj neki 50 dollcsit,
ettől megbocsát.

203
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Ha nem, két óra múlva gyere vissza, jó?

204
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Apa, ő az utolsó,
akivel a Valentin-napot tölteném.

205
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Oké. Akkor ezt visszaveszem.

206
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Megyek a szobámba,
és órákig Billie Eilish-t hallgatok.

207
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Oké. Később találkozunk.
- De nem akarom!

208
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Gyere ide, drágám!

209
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Nem hagyhatjuk,
hogy egyedül töltse a Valentin-napot.

210
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Ó, dehogynem. Megtanulja,
hogy kell spórolni.

211
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, miért nem vacsorázol velünk?

213
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Hát, enni tudok.

214
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Rendben.

215
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Apa, te mit kérsz?

216
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Megmondom, mit nem.
Még több gyereket.

217
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Nos, készen állnak a szerelmesek rendelni?

218
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Igen. Éhen halok.

219
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Én is.

220
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Ácsi! Ne legyünk faragatlanok.
Még várunk valakit.

221
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Kérhetnénk egy kis kenyeret?
- Persze. Az plusz három dollár.

222
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
A kenyér nem az ételhez jár?

223
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
De, ha ahhoz kéred.
À la carte három dollár.

224
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Ne már, Daniel bácsi!

225
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ja igen, a családi kedvezmény.
Legyen 2,50.

226
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Felhívtad Cherryt?

227
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Hangposta jelentkezik.

228
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Talán lemerült.

229
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Igen! Valószínűleg
idefele lemerült a telója,

230
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
és hazament feltölteni.

231
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
De amikor hazaért,
néhány gengszter betört a házába.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Biztos meg kell küzdenie velük.
Ha végez, tutira jön majd.

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Ugyanezt gondolom.

234
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Kimegyek a mosdóba. Nemsokára itt lesz.

235
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Úgy sajnálom őt.

236
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Én is. De ez nem teheti tönkre
a mi randinkat.

237
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Rendben. Kenyér à la carte.

238
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
A rablás franciául.

239
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, bevágtad a sütő ajtaját,
és a szuflé összeesett.

240
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Csak csekkoltam őket,
és jól rá akartam zárni az ajtót.

241
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Ne engem okolj a gyatra szufléd miatt!

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Most már cukrász is vagy?

243
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Lehetnék. Porcukrot hintesz pár sütire,
és tortakirálynő vagy?

244
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Nem tudok így dolgozni.
Sok sikert a banán flambéhoz!

245
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Figyelem! A kijárat arra van. Jó lesz
tudni, amikor lángba borítja a helyet.

246
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Mind tudjuk, hogy megy ez. Istenem!

247
00:15:34,977 --> 00:15:39,106
Ez a fiú. Életünk végéig
támogatnunk kell a nagyival.

248
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Mi lesz vele, ha nem leszünk?

249
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Nem tudom. Nekem elég lesz
Jade-ről gondoskodni.

250
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Sajnálom, nem így terveztem.

251
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Jól érzem magam.
Mindig jól érzem magam veled.

252
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Jóféle kenyér.

253
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Ennyit a romantikus
Valentin-napi vacsoráról.

254
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade megette az összes osztrigát.
Mikor megy már el?

255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Én hagytam volna bőgni a szobájában.

256
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Ja. Miért is érdekel a gyerekeim sorsa?

257
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Ezt neked, Deon!

258
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag: éretlen fiú.
Hashtag: csókold meg…

259
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

260
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
A gyűrűm.

261
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Azt írom, hogy a gyűrűm.

262
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Úgy tűnik, még nem békültetek ki.

263
00:16:47,632 --> 00:16:52,220
Nem. Lassan haladunk. Holnapra olyan lesz,
mintha a ma meg sem történt volna.

264
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- Vajon mi lehet Shaka randijával?
- Az előbb írt, de nem néztem meg.

265
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Ennél nem lehet rosszabb.

266
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Jaj, ne!

267
00:17:05,692 --> 00:17:07,360
Azt írja, teljes kudarc.

268
00:17:08,695 --> 00:17:11,823
Elvis barátnője nem ment el,
és most ő a gyertyatartó.

269
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Gyertyatartó…

270
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Istenem!

271
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Istenem! A bor, a gyertyák
és az öregeknek való romantikus zene.

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,008
Amit kikapcsoltattál velünk.

273
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
És az osztrigák!

274
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Próbáltatok összehozni
egy romantikus vacsit.

275
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Fúj!

276
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
Rendben. Sajnálom.

277
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
Már itt sem vagyok,
folytassátok csak, amit elkezdtetek,

278
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
amit nem is akarok elképzelni.

279
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Nem tudom, mitől undorodik.
Egy ilyen estének köszönheti az életét.

280
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Jó étvágyat kívánok!

281
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Szeretettel készült.

282
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Minden megfelelt?
- Igen.

283
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Remek.

284
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Ez isteni volt.

285
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Le vagyok döbbenve. Daniel kitett magáért.

286
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Szinte meg is feledkeztem róla,
hogy én vagyok a Valentin-nap vesztese.

287
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Haver, jól vagy?

288
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Igen. Gondolom, Cherry nem jön.

289
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Úgy néz ki.

290
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Sajnálom, Elvis.

291
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Én is.

292
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Imádom ezt a számot!

293
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Én is.

294
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Menjetek csak, én megleszek.

295
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Végül is.

296
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
A tüzes desszert, amiről a séf beszélt.

297
00:19:14,196 --> 00:19:15,697
Fogd a kabátod! Lelépünk.

298
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Hadd mutassam be a banán flambét!

299
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Nem rendeltem ilyet.
- Ez a ház ajándéka.

300
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Úgy tűnik, kézben tartja a dolgokat.

301
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Igen. Kivágta magát
a szorult helyzetből. Igazi McKellan.

302
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Milyen igazad van. Néha elfelejtem.

303
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Szabad egy táncra?

304
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, mit keresel itt? Hol van Deon?

305
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Egész este veszekedtünk.

306
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
Kibékültünk.

307
00:20:22,305 --> 00:20:25,433
De úgy gondoltam,
hogy te túl rendes srác vagy,

308
00:20:25,517 --> 00:20:27,811
hogy egyedül töltsd a Valentin-napot.

309
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Csak miattam jöttél?

310
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Nem, a banán flambé miatt.

311
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Persze, hogy miattad.

312
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Jössz?

313
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Hogy a viharba ne!

314
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Hülyének érzem magam.
Azt hittem, Cherry kedvel engem.

315
00:20:52,252 --> 00:20:55,922
Hé! Nem vagy hülye, Elvis. Légy türelmes.

316
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Találkozni fogsz a megfelelő lánnyal,
aki felismeri, milyen különleges vagy.

317
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Kösz, Jade.

318
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
És bár tudom,
hogy a kapcsolatunk szigorúan plátói,

319
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
tudd, hogy nem állok ellen,
ha megcsókolnál.

320
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Jól van, Elvis.

321
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Ha álmodom, kérlek
ne ébressz fel, Uncle Daddy!

322
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Így.

323
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ÖLELÉSEK

324
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
CSÓKOLJ MEG!

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
BOLDOG VALENTIN-NAPOT!

326
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Arra, hogy végre…

327
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
kettesben vagyunk

328
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
a szerelmünkkel.

329
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Csirió!

330
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Mit csinálsz?

331
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Csak megnéztem, hogy tiszta-e a terep.

332
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
És ez…

333
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
a tiéd, szerelmem.

334
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Drágám! Azt hittem, idén nem
ajándékozunk, hogy pénzt spóroljunk.

335
00:22:06,159 --> 00:22:07,952
Tudom, de félretettem rá.

336
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Ez álomszép. Nagyon tetszik.

337
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Örülök. És a legjobb benne,
hogy ez egyben nekem is ajándék.

338
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Leesett a szalvétám.

339
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Majd én.

340
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Parancsolj.

341
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Gyors vagy.

342
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Néha.

343
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Ez igaz.

344
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
CSÓKOLJ MEG!

345
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Ez fincsi volt.

346
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Igen. Valamikor újra megismételhetnénk.

347
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Én most ráérek.

348
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
Jól van. Szeretettel várjuk vissza!

349
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Hé, fiam!
- Mi a baj? Hozzak neked valamit?

350
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Nem kell semmi.

351
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Bevallom, amikor azok felmondtak,

352
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
kicsit aggódtam , hogy az este
katasztrófába fullad.

353
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
De megcsináltad.

354
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Kösz, apa.
Szeretném, ha büszke lennél rám.

355
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Az is vagyok.
Alig várom, hogy elmondjam anyádnak.

356
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Ne aggódj! Csináltam fotókat,
hogy elhiggye.

357
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Igen!

358
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, nekem is hagytál belőle?

359
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Túlságosan szeretlek,
hogy hagyjalak elhízni.

360
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Pont olyan vagy, mint nagyanyád.

361
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
A konyha makulátlan.

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
És a közösségi oldalak szerint
a vendégek elégedettek.

363
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Ügyes voltál ma este, Daniel.

364
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Köszönöm! Akkor az állás
végleg az enyém, Ms. Ginsmore?

365
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Hívj Ursulának! És igen, tiéd a munka.

366
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Azért vettelek fel,
mert jóképűnek tartottalak.

367
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Nos, ez igaz.

368
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Rengeteg jó marketing ötletem van.

369
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Arra gondoltam,
tehetnénk még asztalokat ide, a…

370
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Későre jár.

371
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
És sötétedik.

372
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Tegyük emlékezetessé ezt a Valentin-napot!

373
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Kezdek félni.

374
00:25:00,917 --> 00:25:02,210
Jól teszed.

375
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Gyere csak!

376
00:25:08,550 --> 00:25:10,051
Nekem be kell zárnom.

377
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Miért nem találkozunk
az irodában pár perc múlva?

378
00:25:16,391 --> 00:25:17,350
Jól hangzik.

379
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Ne várass meg!

380
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Rendben.

381
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Nyugi. Nyugi.

382
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Hát…

383
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
jó kis munka volt, amíg tartott.

384
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Boldog Valentin-napot! Kiléptem.

385
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA TORIAN HUGHES-NAK
SZENTELI, MEGKÖSZÖNVE A SOK NEVETÉST

386
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
A feliratot fordította: Peterdi Zita