ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί
-Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς;
-Ναι -Είμαι η Κόκο!
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά
Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση
Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς
Εγώ είμαι ο Μάζι
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά
Οικογένεια ΜακΚέλαν
Μπαμπά, μια ανάποδη καρδιά μοιάζει με πισινό.
Όντως μοιάζει με πισινό. Κοίτα!
Είναι μπισκότα Βαλεντίνου για την τάξη της Άμι.
Δεν είναι πισινοί. Μοζ, μην τον αφήσεις να φάει άλλα.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Συγγνώμη.
-Κακός μπαμπάς. -Πιο δυνατά.
Τζέιντ, πολύ ήσυχη είσαι.
Τι κάνεις; Γιατί ξέρω ότι δεν διαβάζεις.
Γράφω ποίημα στον Ντίον για του Αγίου Βαλεντίνου.
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Είναι πολύ ωραίο αυτό. Τι τίτλο έχει;
Ο τίτλος είναι Πώς αγαπάς την Τζέιντ;
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.
Καλό ήταν αυτό.
Γελάσαμε. Ξανακάν' το και θα δεις.
Γεια χαρά.
Γεια σου, Έλβις. Πέρνα.
Τζέιντ,
έχω άσχημα νέα.
Τι είναι;
Η Σέρι απ' τη Λέσχη Νέων ζήτησε να γίνω ο βαλεντίνος της.
Δεν είμαι πια διαθέσιμος.
Χαίρομαι για σένα.
Τι γενναία που είσαι, προσπαθώντας να δείξεις ακλόνητη.
Πάντως δεν ήταν εύκολη απόφαση. Είστε κι οι δύο όμορφες.
Αλλά η αγελάδα της Σέρι γέννησε δικέφαλο μοσχάρι,
οπότε σε έφαγε.
Έχασες σε καλλιστεία αγελάδας.
Με αποκάλεσες αγελάδα;
-Αγελάδα που φαίνεται… Μου! -Σταμάτα!
Αυτό ήταν, τέλειωσες!
Σταματήστε. Τζέιντ, στο δωμάτιό σου.
Εντάξει!
Μην είστε πολύ αυστηρός μαζί της. Έχει πληγωθεί.
Αλλά πόσο καιρό νόμιζε ότι όλο αυτό
θα έμενε ελεύθερο;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Τι λέει, λαέ;
Βλέπετε τον νέο διευθυντή του DeLoatch's,
του πιο τρέντι μπριζολάδικου του Κολόμπους.
Αφού έκλεισε το Sizzler's.
Είναι η πέμπτη δουλειά σε έξι εβδομάδες.
Ξέρεις τι λένε, μπαμπά. Πέμπτη και τυχερή.
Αύριο έχουμε σπέσιαλ δείπνο για του Αγίου Βαλεντίνου.
Ελάτε και θα σας κάνω την οικογενειακή έκπτωση.
-Σάκα, να βγούμε με τις κυρίες μας. -Τέλεια.
Η Μόργκαν λατρεύει το φαγητό με έκπτωση. Άλλο ένα κοινό μας.
Για πόση έκπτωση μιλάμε;
Για 2%.
Βασικά, είναι 10%, αλλά θα τσεπώσω το υπόλοιπο 8%.
Έχω επιχειρηματικό μυαλό.
Για κάτσε, τα δικά μας λεφτά θα πάρεις;
Μη θυμώνεις.
Τουλάχιστον θα μείνουν στην οικογένεια. Ακριβώς.
Θα αποκτήσουμε οικογενειακό χρήμα.
Οικογενειακό χρήμα.
Μέλι, οι χιονοθύελλες στο Σικάγο δεν είναι αστεία υπόθεση.
Δεν νομίζω ότι παίζει έλκηθρο.
Ναι, πιστεύω καλύτερα να μείνεις εκεί.
Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι είπε η Μεντίερ;
Επικρατεί μεγάλη κακοκαιρία στο Σικάγο. Έκλεισε το αεροδρόμιο.
Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει από το Συνέδριο Πρώτων Κυριών.
-Μην το παίζεις ότι σε ενοχλεί. -Όχι.
Αλλά το εξάνθημά μου υποχώρησε από τότε που λείπει.
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
Από τότε που παντρευτήκαμε,
είναι η πρώτη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου που θα είμαστε χώρια.
Θα γίνω εγώ η βαλεντίνα σου, παππού.
Είμαι τυχερός.
Πάμε να στηρίξουμε τον Ντάνιελ στη δουλειά του.
-Τέλεια. Θα έρθουμε κι εμείς. -Αγάπη.
Θα λείπουν όλοι.
Ναι, γιατί θα είμαστε όλοι στο εστιατόριο.
Θέλω το ταμπλ ντοτ με αστακό. Ίσως λίγο κοτόπουλο.
Αγάπη μου, του Αγίου Βαλεντίνου γίνεται παντού της κακομοίρας.
Άλλωστε,
μπορούμε να κάνουμε πολλά σε ένα άδειο σπίτι.
Ναι, λοιπόν.
Πηγαίνετε χωρίς εμάς, εμείς θα μείνουμε να…
-Καθαρίσουμε. -Ναι.
Μιας και θα λείπουν όλοι, θα καθαρίσουμε.
Ακριβώς.
Και μόλις καθαρίσουμε, θα κάνουμε βρομιές.
Ναι!
Παλιο…
Έφυγα.
Μπαμπά; Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, τι σε απασχολεί;
Μη μου δίνετε σημασία, φοράω τα AirPods.
Η Μόργκαν κι εγώ τα έχουμε εδώ κι ενάμισι μήνα.
Ίσως ήρθε η ώρα να…
Όχι!
Δεν είναι ώρα!
Αγάπη μου, δεν είσαι έτοιμος!
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη.
Πες του, Μοζ. Στο κολέγιο.
Να τον αφήσουμε να μας πει;
Είμαι έτοιμος, αλλά…
ποτέ μου
δεν έχω φιλήσει κοπέλα.
Φιλί!
Όλο υπερβάλλεις, Μοζ.
Αγάπη μου; Είσαι σίγουρος ότι η Μόργκαν θέλει να σε φιλήσει;
Μην ξεχνάς ότι πρέπει πάντα να ζητάς τη συναίνεση μιας κοπέλας.
Πες του, Μοζ. Εγώ θα τα κάνω όλα;
Όχι. Το έχουμε κουβεντιάσει.
Ναι.
Το συζητήσαμε πριν μέρες και μου έδωσε το πράσινο φως,
αλλά με το άγχος μου έγινε κόκκινο.
Λογικό είναι, δεν πειράζει.
Το φιλί το μαθαίνουμε με εξάσκηση.
Πίστεψέ με, έχει πολλή πλάκα η εξάσκηση.
Πάρε αυτό.
Για να μην έχεις ξερά χείλη.
Ούτε αγκώνες.
Εμπλέκονται κι αγκώνες;
Όχι, αγάπη μου, είναι απλά ένας καλός κανόνας.
Μα…
Πώς θα ξέρω πότε είναι η στιγμή;
Θα ξέρεις, θα το δεις στα μάτια της.
Κατάλαβα.
Και προς το πού γέρνω το κεφάλι μου; Να έχω τα μάτια ανοιχτά ή κλειστά;
Τα χείλη του ενός πάνε από πάνω ή τα μπερδεύουμε σαν γουακαμόλε;
Έχω μια τέλεια ιδέα.
Μπορούμε εμείς να σου δείξουμε. Εντάξει;
Βάζεις τα χείλη έτσι…
Σταματήστε!
Γιατί θα σας δείξω πώς ξερνάω.
Ντάνιελ!
Όλα φαίνονται εντυπωσιακά!
Μάλιστα, κυρία Γκίνσμορ. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ωραία. Θα έρθω αργότερα.
Πάω να πάρω έναν ύπνο ομορφιάς.
Θα δω εσάς και τον ήδη όμορφο εαυτό σας σε πέντε λεπτά.
Παλιόπαιδο!
Με τσακώσατε.
Ωραίο μέρος, έτσι;
Είναι φοβερό, Σάκα. Περίμενα φαστφουντάδικο.
Μη με περνάς και για φραγκάτο.
Με βοήθησε η έκπτωση του θείου, οι γονείς μου κι ένα κουπόνι.
Μ' αρέσουν οι καταφερτζήδες.
Η Σέρι θα έρθει εδώ. Θα περιμένω έξω για να της δώσω τα άνθη.
Ελάτε.
Λοιπόν;
Πώς σας φαίνεται, κα ΜακΚέλαν;
Εξαιρετικό.
Αλλά όπως το περίμενα, είμαστε το πιο όμορφο ζευγάρι.
Είναι το φυσικό μας.
Άψογοι.
Χαίρομαι που ήρθατε. Ελάτε.
Θα σας συνοδέψω στο τραπέζι σας.
Κυρία μου.
Άργησες.
Δύσκολα βρίσκεις καλό προσωπικό.
-Πάλι βουτάς φιλοδωρήματα; -Αφού έπρεπε να κάνω τη δουλειά σου.
Πήγαινε τα πιάτα στη θέση τους.
Άντε!
ΦΙΛΑ ΜΕ!
Θα το αφαιρέσω απ' τον μισθό σου.
Εσύ είπες να κάνω γρήγορα. Και πώς έγινες διευθυντής;
-Δεν ξέρεις τι κάνεις, Νταν. -"Νταν";
Είναι "Ντάνιελ" για σένα.
Είναι σαφές ότι δεν σέβεσαι την εξουσία μου.
Γι' αυτό, αν θες να κρατήσεις τη δουλειά, θα δείξεις σεβασμό.
Εντάξει, κύριε Ντάνιελ. Πάρε σεβασμό.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μοζ.
Με εντυπωσιάζεις.
Μια βεράντα, που συνήθως είναι μες στα ψόφια μαμούνια,
τη μετέτρεψες σε εστιατόριο πέντε αστέρων.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Σου αξίζουν πολλά περισσότερα.
Σ' αγαπώ.
Είναι πανέμορφο.
Ας πιούμε σε ένα βράδυ χωρίς τα παιδιά.
Συμφωνώ. Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που…
Τον μισώ τον Ντίον!
Που ήμασταν μόνοι.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Διάβασα στον Ντίον το εκπληκτικό ποίημα που του έγραψα…
Άσε να μαντέψω. Δεν του άρεσε;
Λυπάμαι πολύ. Πήγαινε να το ξαναγράψεις.
-Μοζ… -Έχει δίκιο. Δεν του άρεσε.
Είπε "Η ποίηση είναι για όσους ξέχασαν να πάρουν δώρο
για τη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου".
Χαζομάρες λέει, γιατί του πήρες και δώρο, έτσι;
Όχι.
Τζέιντ;
Όχι επειδή το ξέχασα.
Νόμιζα ότι τα αισθήματά μου θα ήταν πιο πολύτιμα
από οποιοδήποτε δώρο που αγοράζει οποιοσδήποτε.
Καταλαβαίνω, μωρό μου.
Ορίστε, δώσ' του 50 δολάρια και θα σε συγχωρήσει.
Κι αν όχι, γύρνα σε δύο ώρες. Εντάξει;
Μπαμπά, δεν θέλω να περάσω μαζί του τη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.
Εντάξει. Τότε, αυτό το παίρνω πίσω.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου και να ακούω Μπίλι Άιλις στη λούπα.
-Εντάξει, τα λέμε. -Δεν θέλω, όμως!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη σήμερα.
Φυσικά μπορούμε. Για να μάθει να τσιγκουνεύεται.
Μοζ!
Τζέιντ; Θέλεις να φας μαζί μας;
Κάτι μπορώ να φάω.
Εντάξει.
Εσύ τι θες, μπαμπά;
Θα σου πω τι δεν θέλω, δεν θέλω άλλα παιδιά!
Έτοιμα να παραγγείλουν τα πιτσουνάκια κι ο τρίτος;
Ναι. Πεινάω σαν λύκος.
Κι εγώ.
Σταθείτε τώρα, μην είμαστε αγενείς. Περιμένουμε κάποια.
-Μπορούμε να φάμε λίγο ψωμί; -Φυσικά. Είναι τρία δολάρια.
Το ψωμί είναι στο μενού.
Ναι. Εκτός μενού είναι τρία δολάρια.
Έλα, θείε Ντάνιελ.
Ναι, οικογενειακή έκπτωση. Κάν 'το 2,50.
Ξαναπήρες τη Σέρι;
-Βγαίνει τηλεφωνητής. -Ίσως δεν έχει μπαταρία.
Ναι, μάλλον ξέμεινε ερχόμενη εδώ και γύρισε σπίτι να το φορτίσει.
Αλλά όταν έφτασε, διέρρηξαν το σπίτι κάτι ληστές.
Έπρεπε να παλέψει μαζί τους και μόλις τελειώσει, θα έρθει.
Αυτό ακριβώς.
Πάω στην τουαλέτα. Θα έρθει σύντομα.
Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ. Αλλά μη χαλάσουμε το ραντεβού μας.
Εντάξει, ψωμί α λα καρτ.
Δούλεμα α λα καρτ.
Ντάνιελ, χτύπησες την πόρτα του φούρνου κι έπεσαν τα σουφλέ.
Τα έλεγχα και ήθελα να κλείσει καλά η πόρτα.
Δεν φταίω εγώ για τα ετοιμόρροπα σουφλέ σου.
Είσαι σεφ ζαχαροπλαστικής;
Θα μπορούσα.
Έριξες λίγη άχνη σε κάτι μπισκότα και έγινες ειδική;
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Καλή τύχη με το φλαμπέ μπανάνας.
Την προσοχή σας.
Η έξοδος είναι εκεί.
Θα τη χρειαστείτε, όταν βάλει φωτιά.
Της έχει στρίψει.
Αυτό το παιδί.
Ο Μεντίερ κι εγώ θα το συντηρούμε για όλη του τη ζωή.
Τι θα κάνει όταν δεν θα ζούμε;
Δεν ξέρω, αλλά εγώ θα έχω φορτωθεί την Τζέιντ.
Συγγνώμη που δεν πάει όπως το σχεδίασα.
Περνάω ωραία. Πάντα περνάω ωραία μαζί σου.
Νόστιμο ψωμί.
Πάει το ρομαντικό δείπνο του Αγίου Βαλεντίνου.
Η Τζέιντ έφαγε όλα τα στρείδια.
Θα φύγει ποτέ;
Εσύ την κάλεσες. Εγώ θα την άφηνα να κλαίει.
Ναι, γιατί νοιάζομαι για τα παιδιά μου;
Άρπα τη, Ντίον.
Χάσταγκ "ανώριμο αγόρι". Χάσταγκ "Φίλα μου τον…"
Τζέιντ!
"Το χέρι μου".
"Το χέρι μου" θα έλεγα.
Συνεχίζεται το θεματάκι μεταξύ σας;
Όχι, κάνουμε πρόοδο. Μέχρι αύριο το αποψινό θα έχει ξεχαστεί.
-Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Σάκα. -Μου έστειλε μήνυμα.
Αλλά το αγνόησα.
Χειρότερα από εδώ δεν έχει.
Όχι!
Ο Σάκα λέει ότι πάει χάλια.
Δεν ήρθε η συνοδός του Έλβις και κρατάει το φανάρι.
Κρατάει το φανάρι…
Θεέ μου!
Το κρασί, τα κεριά
και η ρομαντική μουσική γέρων.
Που μας είπες να κλείσουμε.
Και τα στρείδια!
Προσπαθούσατε να περάσετε ρομαντικά.
Αηδία!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κάντε σαν να μην είμαι εδώ και συνεχίστε με αυτό που θα κάνατε,
που δεν θέλω καν να σκέφτομαι.
Δεν ξέρω γιατί αηδιάζει. Χάρη στα στρείδια και το κρασί υπάρχει.
Ελπίζω να απολαύσετε το γεύμα.
Το φτιάξαμε με αγάπη.
-Σας άρεσαν όλα; -Ναι.
Ωραία.
Ήταν πεντανόστιμο.
Έχω σοκαριστεί. Ο Ντάνιελ έκανε καλή δουλειά.
Ναι, ήταν τόσο καλό που ξέχασα ότι η συνοδός μου δεν έδωσε ίχνη ζωής.
Είσαι καλά;
Ναι. Η Σέρι μάλλον δεν θα έρθει.
Έτσι φαίνεται.
Λυπάμαι, Έλβις.
Κι εγώ.
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. -Κι εγώ.
Χορέψτε εσείς. Εγώ θα είμαι καλά.
Κάποια στιγμή.
Το φλεγόμενο επιδόρπιο που έλεγε η σεφ.
Πάρε το παλτό σου. Φεύγουμε.
Σου παρουσιάζω το φλαμπέ μπανάνας.
-Δεν το παρήγγειλα. -Είναι κερασμένο.
Φαίνεται ότι ο Ντάνιελ τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Ναι.
Στριμώχτηκε, αλλά βγήκε νικητής. Είναι ΜακΚέλαν.
Έχεις δίκιο. Μερικές φορές το ξεχνάω.
Χορεύετε;
Τζέιντ, τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ντίον;
Τσακωνόμασταν όλη νύχτα.
Τα ξαναβρήκαμε.
Αλλά αποφάσισα ότι εσύ, ο φίλος μου,
είσαι πολύ γλυκός για να 'σαι μόνος σήμερα.
Ήρθες μόνο για μένα;
Όχι, για το φλαμπέ μπανάνας.
Φυσικά και ήρθα για σένα.
Πάμε;
Βεβαίως!
Νιώθω πολύ χαζός. Νόμιζα ότι άρεσα στη Σέρι.
Δεν είσαι χαζός, Έλβις. Κάνε υπομονή.
Θα γνωρίσεις το σωστό κορίτσι που αναγνωρίζει πόσο ξεχωριστός είσαι.
Ευχαριστώ, Τζέιντ.
Αν και ξέρω ότι η σχέση μας είναι μόνο πλατωνική,
να ξέρεις ότι συναινώ να με φιλήσεις.
Εντάξει, Έλβις.
Αν αυτό είναι όνειρο, μη με ξυπνήσεις, πατριέ μου.
Έλα εδώ.
ΑΓΚΑΛΙΕΣ
ΦΙΛΑ ΜΕ…
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Επιτέλους,
έχω λίγο χρόνο
με τον βαλεντίνο μου.
Στην υγειά μας.
Τι κάνεις, αγάπη;
Ελέγχω την εμβέλεια του ρομάντζου μας.
Και αυτό
είναι για σένα, βαλεντίνα.
Αγάπη μου;
Φέτος δεν θα κάναμε δώρα για να κάνουμε οικονομία.
Το ξέρω, αλλά είχα μαζέψει γι' αυτό.
Είναι πολύ όμορφο νυχτικό, υπέροχο.
Χαίρομαι.
Και το καλύτερο; Είναι και για μένα δώρο.
Μου έπεσε η πετσέτα.
Θα την πιάσω εγώ.
Ορίστε.
Γρήγορος είσαι.
Καμιά φορά.
Ισχύει.
ΦΙΛΑ ΜΕ!
Αυτό ήταν καλό.
Ναι. Ίσως πρέπει να το ξανακάνουμε.
Έχω χρόνο τώρα.
Εντάξει, να μας ξανάρθετε.
-Γεια σου, γιε μου. -Τι χρειάζεσαι;
Πάγο;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Ομολογώ πως όταν παραιτήθηκαν όλοι αυτοί,
ανησυχούσα ότι η βραδιά θα εξελισσόταν σε συμφορά.
Εσύ, όμως, τα κατάφερες.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Θέλω μόνο να σε κάνω περήφανο.
Και με έκανες. Ανυπομονώ να το πω στη μαμά σου.
Μην ανησυχείς. Έβγαλα φωτογραφίες για να το πιστέψει.
Ναι!
Άμι, μου κράτησες τίποτα;
Παππού, σ' αγαπώ πολύ, δεν θέλω να παχύνεις.
Είσαι ίδια η Μεντίερ.
Η κουζίνα είναι πεντακάθαρη.
Είδα στα σόσιαλ ότι οι πελάτες έμειναν ικανοποιημένοι.
Τα πήγες καλά απόψε, Ντάνιελ.
Ευχαριστώ! Άρα με προσλαμβάνετε μόνιμα, κα Γκίνσμορ;
Λέγε με Ούρσουλα.
Και, ναι, η δουλειά είναι σίγουρα δική σου.
Ξέρεις, σε προσέλαβα γιατί νόμιζα ότι είσαι όμορφος.
Αυτό ισχύει.
Έχω πολλές ιδέες για μάρκετινγκ.
Σκεφτόμουν να βάλουμε κι άλλα τραπέζια στο…
Πέρασε η ώρα.
Και σκοτείνιασε.
Ας μας μείνει αξέχαστη αυτή η Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.
Φοβάμαι.
Καλά κάνεις.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να κλειδώσω.
Θα έρθω στο γραφείο σας σε λιγάκι.
Καλή ιδέα.
Μη με κάνεις να περιμένω.
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Λοιπόν,
ήταν καλή η δουλειά όσο κράτησε.
Χρόνια πολλά. Παραιτούμαι!
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΡΙΑΝ ΧΙΟΥΖ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη