1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,856
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,660
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Μπαμπά,
μια ανάποδη καρδιά μοιάζει με πισινό.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Όντως μοιάζει με πισινό. Κοίτα!

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Είναι μπισκότα Βαλεντίνου
για την τάξη της Άμι.

15
00:00:59,018 --> 00:01:02,105
Δεν είναι πισινοί.
Μοζ, μην τον αφήσεις να φάει άλλα.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Εντάξει.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Μπαμπά!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Πώς μου το έκανες αυτό;

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Συγγνώμη.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Κακός μπαμπάς.
-Πιο δυνατά.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Τζέιντ, πολύ ήσυχη είσαι.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Τι κάνεις; Γιατί ξέρω ότι δεν διαβάζεις.

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Γράφω ποίημα στον Ντίον
για του Αγίου Βαλεντίνου.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Είναι πολύ ωραίο αυτό. Τι τίτλο έχει;

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Ο τίτλος είναι Πώς αγαπάς την Τζέιντ;

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.

28
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
Καλό ήταν αυτό.

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Γελάσαμε. Ξανακάν' το και θα δεις.

30
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Γεια χαρά.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Γεια σου, Έλβις. Πέρνα.

32
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Τζέιντ,

33
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
έχω άσχημα νέα.

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Τι είναι;

35
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Η Σέρι απ' τη Λέσχη Νέων ζήτησε
να γίνω ο βαλεντίνος της.

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Δεν είμαι πια διαθέσιμος.

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Χαίρομαι για σένα.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Τι γενναία που είσαι,
προσπαθώντας να δείξεις ακλόνητη.

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Πάντως δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Είστε κι οι δύο όμορφες.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,304
Αλλά η αγελάδα της Σέρι
γέννησε δικέφαλο μοσχάρι,

41
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
οπότε σε έφαγε.

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Έχασες σε καλλιστεία αγελάδας.

43
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Με αποκάλεσες αγελάδα;

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Αγελάδα που φαίνεται… Μου!
-Σταμάτα!

45
00:02:27,315 --> 00:02:29,859
Αυτό ήταν, τέλειωσες!

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,069
Σταματήστε. Τζέιντ, στο δωμάτιό σου.

47
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Εντάξει!

48
00:02:37,700 --> 00:02:40,786
Μην είστε πολύ αυστηρός μαζί της.
Έχει πληγωθεί.

49
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Αλλά πόσο καιρό νόμιζε ότι όλο αυτό

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
θα έμενε ελεύθερο;

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

52
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Τι λέει, λαέ;

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Βλέπετε τον νέο διευθυντή του DeLoatch's,

54
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
του πιο τρέντι μπριζολάδικου
του Κολόμπους.

55
00:02:58,596 --> 00:03:00,389
Αφού έκλεισε το Sizzler's.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Είναι η πέμπτη δουλειά σε έξι εβδομάδες.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Ξέρεις τι λένε, μπαμπά. Πέμπτη και τυχερή.

58
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Αύριο έχουμε σπέσιαλ δείπνο
για του Αγίου Βαλεντίνου.

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Ελάτε και θα σας κάνω
την οικογενειακή έκπτωση.

60
00:03:15,571 --> 00:03:18,699
-Σάκα, να βγούμε με τις κυρίες μας.
-Τέλεια.

61
00:03:18,783 --> 00:03:21,994
Η Μόργκαν λατρεύει το φαγητό με έκπτωση.
Άλλο ένα κοινό μας.

62
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Για πόση έκπτωση μιλάμε;

63
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Για 2%.

64
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Βασικά, είναι 10%,
αλλά θα τσεπώσω το υπόλοιπο 8%.

65
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Έχω επιχειρηματικό μυαλό.

66
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Για κάτσε, τα δικά μας λεφτά θα πάρεις;

67
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Μη θυμώνεις.

68
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Τουλάχιστον θα μείνουν στην οικογένεια.
Ακριβώς.

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Θα αποκτήσουμε οικογενειακό χρήμα.

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Οικογενειακό χρήμα.

71
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Μέλι, οι χιονοθύελλες στο Σικάγο
δεν είναι αστεία υπόθεση.

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,111
Δεν νομίζω ότι παίζει έλκηθρο.

73
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ναι, πιστεύω καλύτερα να μείνεις εκεί.

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ναι.

75
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Κι εγώ σ' αγαπώ.

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Τι είπε η Μεντίερ;

77
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Επικρατεί μεγάλη κακοκαιρία στο Σικάγο.
Έκλεισε το αεροδρόμιο.

78
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει
από το Συνέδριο Πρώτων Κυριών.

79
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Μην το παίζεις ότι σε ενοχλεί.
-Όχι.

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,143
Αλλά το εξάνθημά μου υποχώρησε
από τότε που λείπει.

81
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.

82
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Από τότε που παντρευτήκαμε,

83
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
είναι η πρώτη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου
που θα είμαστε χώρια.

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Θα γίνω εγώ η βαλεντίνα σου, παππού.

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Είμαι τυχερός.

86
00:04:46,245 --> 00:04:48,706
Πάμε να στηρίξουμε τον Ντάνιελ
στη δουλειά του.

87
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Τέλεια. Θα έρθουμε κι εμείς.
-Αγάπη.

88
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Θα λείπουν όλοι.

89
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ναι, γιατί θα είμαστε όλοι στο εστιατόριο.

90
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Θέλω το ταμπλ ντοτ με αστακό.
Ίσως λίγο κοτόπουλο.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Αγάπη μου, του Αγίου Βαλεντίνου
γίνεται παντού της κακομοίρας.

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,599
Άλλωστε,

93
00:05:06,682 --> 00:05:09,602
μπορούμε να κάνουμε πολλά
σε ένα άδειο σπίτι.

94
00:05:13,522 --> 00:05:14,357
Ναι, λοιπόν.

95
00:05:14,440 --> 00:05:17,234
Πηγαίνετε χωρίς εμάς,
εμείς θα μείνουμε να…

96
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Καθαρίσουμε.
-Ναι.

97
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Μιας και θα λείπουν όλοι, θα καθαρίσουμε.

98
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Ακριβώς.

99
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Και μόλις καθαρίσουμε, θα κάνουμε βρομιές.

100
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Ναι!

101
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Παλιο…

102
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Έφυγα.

103
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Μπαμπά; Μπορώ να σου μιλήσω;

104
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Ναι, τι σε απασχολεί;

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Μη μου δίνετε σημασία, φοράω τα AirPods.

106
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Η Μόργκαν κι εγώ τα έχουμε
εδώ κι ενάμισι μήνα.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Ίσως ήρθε η ώρα να…

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Όχι!

109
00:06:05,408 --> 00:06:06,784
Δεν είναι ώρα!

110
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Αγάπη μου, δεν είσαι έτοιμος!

111
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη.

112
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Πες του, Μοζ. Στο κολέγιο.

113
00:06:13,374 --> 00:06:15,251
Να τον αφήσουμε να μας πει;

114
00:06:16,794 --> 00:06:18,129
Είμαι έτοιμος, αλλά…

115
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
ποτέ μου

116
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
δεν έχω φιλήσει κοπέλα.

117
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Φιλί!

118
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Όλο υπερβάλλεις, Μοζ.

119
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Αγάπη μου; Είσαι σίγουρος
ότι η Μόργκαν θέλει να σε φιλήσει;

120
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Μην ξεχνάς ότι πρέπει πάντα
να ζητάς τη συναίνεση μιας κοπέλας.

121
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Πες του, Μοζ. Εγώ θα τα κάνω όλα;

122
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Όχι. Το έχουμε κουβεντιάσει.

123
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Ναι.

124
00:06:44,822 --> 00:06:48,325
Το συζητήσαμε πριν μέρες
και μου έδωσε το πράσινο φως,

125
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
αλλά με το άγχος μου έγινε κόκκινο.

126
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Λογικό είναι, δεν πειράζει.

127
00:06:54,457 --> 00:06:57,042
Το φιλί το μαθαίνουμε με εξάσκηση.

128
00:06:57,126 --> 00:06:59,545
Πίστεψέ με, έχει πολλή πλάκα η εξάσκηση.

129
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Πάρε αυτό.

130
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Για να μην έχεις ξερά χείλη.

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Ούτε αγκώνες.

132
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Εμπλέκονται κι αγκώνες;

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Όχι, αγάπη μου,
είναι απλά ένας καλός κανόνας.

134
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Μα…

135
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
Πώς θα ξέρω πότε είναι η στιγμή;

136
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Θα ξέρεις, θα το δεις στα μάτια της.

137
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Κατάλαβα.

138
00:07:19,315 --> 00:07:23,652
Και προς το πού γέρνω το κεφάλι μου;
Να έχω τα μάτια ανοιχτά ή κλειστά;

139
00:07:23,736 --> 00:07:27,573
Τα χείλη του ενός πάνε από πάνω
ή τα μπερδεύουμε σαν γουακαμόλε;

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Έχω μια τέλεια ιδέα.

141
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Μπορούμε εμείς να σου δείξουμε. Εντάξει;

142
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Βάζεις τα χείλη έτσι…

143
00:07:36,499 --> 00:07:37,625
Σταματήστε!

144
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
Γιατί θα σας δείξω πώς ξερνάω.

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Ντάνιελ!

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Όλα φαίνονται εντυπωσιακά!

147
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Μάλιστα, κυρία Γκίνσμορ.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

148
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Ωραία. Θα έρθω αργότερα.

149
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Πάω να πάρω έναν ύπνο ομορφιάς.

150
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Θα δω εσάς και τον ήδη όμορφο εαυτό σας
σε πέντε λεπτά.

151
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Παλιόπαιδο!

152
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Με τσακώσατε.

153
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Ωραίο μέρος, έτσι;

154
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Είναι φοβερό, Σάκα.
Περίμενα φαστφουντάδικο.

155
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Μη με περνάς και για φραγκάτο.

156
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Με βοήθησε η έκπτωση του θείου,
οι γονείς μου κι ένα κουπόνι.

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Μ' αρέσουν οι καταφερτζήδες.

158
00:08:33,180 --> 00:08:36,850
Η Σέρι θα έρθει εδώ.
Θα περιμένω έξω για να της δώσω τα άνθη.

159
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Ελάτε.

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Λοιπόν;

161
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
Πώς σας φαίνεται, κα ΜακΚέλαν;

162
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Εξαιρετικό.

163
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Αλλά όπως το περίμενα,
είμαστε το πιο όμορφο ζευγάρι.

164
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Είναι το φυσικό μας.

165
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Άψογοι.

166
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Χαίρομαι που ήρθατε. Ελάτε.

167
00:09:21,812 --> 00:09:23,731
Θα σας συνοδέψω στο τραπέζι σας.

168
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Κυρία μου.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Άργησες.

170
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Δύσκολα βρίσκεις καλό προσωπικό.

171
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
-Πάλι βουτάς φιλοδωρήματα;
-Αφού έπρεπε να κάνω τη δουλειά σου.

172
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Πήγαινε τα πιάτα στη θέση τους.

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Άντε!

174
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
ΦΙΛΑ ΜΕ!

175
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Θα το αφαιρέσω απ' τον μισθό σου.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Εσύ είπες να κάνω γρήγορα.
Και πώς έγινες διευθυντής;

177
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Δεν ξέρεις τι κάνεις, Νταν.
-"Νταν";

178
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Είναι "Ντάνιελ" για σένα.

179
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Είναι σαφές
ότι δεν σέβεσαι την εξουσία μου.

180
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Γι' αυτό, αν θες να κρατήσεις τη δουλειά,
θα δείξεις σεβασμό.

181
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Εντάξει, κύριε Ντάνιελ. Πάρε σεβασμό.

182
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι υπό έλεγχο.

183
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Μοζ.

184
00:11:14,925 --> 00:11:16,593
Με εντυπωσιάζεις.

185
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Μια βεράντα, που συνήθως
είναι μες στα ψόφια μαμούνια,

186
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
τη μετέτρεψες σε εστιατόριο πέντε αστέρων.

187
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Σου αξίζουν πολλά περισσότερα.

188
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Σ' αγαπώ.

189
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Είναι πανέμορφο.

190
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Ας πιούμε σε ένα βράδυ χωρίς τα παιδιά.

191
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Συμφωνώ.
Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που…

192
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Τον μισώ τον Ντίον!

193
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
Που ήμασταν μόνοι.

194
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Αγάπη μου, τι έγινε;

195
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Διάβασα στον Ντίον
το εκπληκτικό ποίημα που του έγραψα…

196
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Άσε να μαντέψω. Δεν του άρεσε;

197
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Λυπάμαι πολύ. Πήγαινε να το ξαναγράψεις.

198
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Μοζ…
-Έχει δίκιο. Δεν του άρεσε.

199
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Είπε "Η ποίηση είναι για όσους
ξέχασαν να πάρουν δώρο

200
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
για τη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου".

201
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Χαζομάρες λέει,
γιατί του πήρες και δώρο, έτσι;

202
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Όχι.

203
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Τζέιντ;

204
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Όχι επειδή το ξέχασα.

205
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Νόμιζα ότι τα αισθήματά μου
θα ήταν πιο πολύτιμα

206
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
από οποιοδήποτε δώρο
που αγοράζει οποιοσδήποτε.

207
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Καταλαβαίνω, μωρό μου.

208
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Ορίστε, δώσ' του 50 δολάρια
και θα σε συγχωρήσει.

209
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Κι αν όχι, γύρνα σε δύο ώρες. Εντάξει;

210
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Μπαμπά, δεν θέλω να περάσω μαζί του
τη Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

211
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Εντάξει. Τότε, αυτό το παίρνω πίσω.

212
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου
και να ακούω Μπίλι Άιλις στη λούπα.

213
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Εντάξει, τα λέμε.
-Δεν θέλω, όμως!

214
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Έλα εδώ, μωρό μου.

215
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη σήμερα.

216
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Φυσικά μπορούμε.
Για να μάθει να τσιγκουνεύεται.

217
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Μοζ!

218
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Τζέιντ; Θέλεις να φας μαζί μας;

219
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Κάτι μπορώ να φάω.

220
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Εντάξει.

221
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Εσύ τι θες, μπαμπά;

222
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Θα σου πω τι δεν θέλω,
δεν θέλω άλλα παιδιά!

223
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Έτοιμα να παραγγείλουν
τα πιτσουνάκια κι ο τρίτος;

224
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ναι. Πεινάω σαν λύκος.

225
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Κι εγώ.

226
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Σταθείτε τώρα, μην είμαστε αγενείς.
Περιμένουμε κάποια.

227
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Μπορούμε να φάμε λίγο ψωμί;
-Φυσικά. Είναι τρία δολάρια.

228
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Το ψωμί είναι στο μενού.

229
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ναι. Εκτός μενού είναι τρία δολάρια.

230
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Έλα, θείε Ντάνιελ.

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ναι, οικογενειακή έκπτωση. Κάν 'το 2,50.

232
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Ξαναπήρες τη Σέρι;

233
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
-Βγαίνει τηλεφωνητής.
-Ίσως δεν έχει μπαταρία.

234
00:14:20,736 --> 00:14:24,948
Ναι, μάλλον ξέμεινε ερχόμενη εδώ
και γύρισε σπίτι να το φορτίσει.

235
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Αλλά όταν έφτασε,
διέρρηξαν το σπίτι κάτι ληστές.

236
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Έπρεπε να παλέψει μαζί τους
και μόλις τελειώσει, θα έρθει.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Αυτό ακριβώς.

238
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Πάω στην τουαλέτα. Θα έρθει σύντομα.

239
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Νιώθω άσχημα.

240
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Κι εγώ. Αλλά μη χαλάσουμε το ραντεβού μας.

241
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Εντάξει, ψωμί α λα καρτ.

242
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Δούλεμα α λα καρτ.

243
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Ντάνιελ, χτύπησες την πόρτα του φούρνου
κι έπεσαν τα σουφλέ.

244
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Τα έλεγχα
και ήθελα να κλείσει καλά η πόρτα.

245
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Δεν φταίω εγώ
για τα ετοιμόρροπα σουφλέ σου.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Είσαι σεφ ζαχαροπλαστικής;

247
00:15:09,785 --> 00:15:10,702
Θα μπορούσα.

248
00:15:10,786 --> 00:15:13,580
Έριξες λίγη άχνη σε κάτι μπισκότα
και έγινες ειδική;

249
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Καλή τύχη με το φλαμπέ μπανάνας.

250
00:15:19,419 --> 00:15:20,379
Την προσοχή σας.

251
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Η έξοδος είναι εκεί.

252
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Θα τη χρειαστείτε, όταν βάλει φωτιά.

253
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Της έχει στρίψει.

254
00:15:34,977 --> 00:15:36,103
Αυτό το παιδί.

255
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
Ο Μεντίερ κι εγώ
θα το συντηρούμε για όλη του τη ζωή.

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Τι θα κάνει όταν δεν θα ζούμε;

257
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Δεν ξέρω,
αλλά εγώ θα έχω φορτωθεί την Τζέιντ.

258
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Συγγνώμη που δεν πάει όπως το σχεδίασα.

259
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Περνάω ωραία. Πάντα περνάω ωραία μαζί σου.

260
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Νόστιμο ψωμί.

261
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Πάει το ρομαντικό δείπνο
του Αγίου Βαλεντίνου.

262
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Η Τζέιντ έφαγε όλα τα στρείδια.

263
00:16:22,816 --> 00:16:24,151
Θα φύγει ποτέ;

264
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Εσύ την κάλεσες.
Εγώ θα την άφηνα να κλαίει.

265
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Ναι, γιατί νοιάζομαι για τα παιδιά μου;

266
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Άρπα τη, Ντίον.

267
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Χάσταγκ "ανώριμο αγόρι".
Χάσταγκ "Φίλα μου τον…"

268
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Τζέιντ!

269
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
"Το χέρι μου".

270
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
"Το χέρι μου" θα έλεγα.

271
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Συνεχίζεται το θεματάκι μεταξύ σας;

272
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Όχι, κάνουμε πρόοδο.
Μέχρι αύριο το αποψινό θα έχει ξεχαστεί.

273
00:16:53,055 --> 00:16:56,224
-Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Σάκα.
-Μου έστειλε μήνυμα.

274
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
Αλλά το αγνόησα.

275
00:16:59,227 --> 00:17:00,854
Χειρότερα από εδώ δεν έχει.

276
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Όχι!

277
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Ο Σάκα λέει ότι πάει χάλια.

278
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Δεν ήρθε η συνοδός του Έλβις
και κρατάει το φανάρι.

279
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Κρατάει το φανάρι…

280
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
Θεέ μου!

281
00:17:22,417 --> 00:17:24,628
Το κρασί, τα κεριά

282
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
και η ρομαντική μουσική γέρων.

283
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Που μας είπες να κλείσουμε.

284
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Και τα στρείδια!

285
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Προσπαθούσατε να περάσετε ρομαντικά.

286
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Αηδία!

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Εντάξει. Συγγνώμη.

288
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Κάντε σαν να μην είμαι εδώ
και συνεχίστε με αυτό που θα κάνατε,

289
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
που δεν θέλω καν να σκέφτομαι.

290
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Δεν ξέρω γιατί αηδιάζει.
Χάρη στα στρείδια και το κρασί υπάρχει.

291
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Ελπίζω να απολαύσετε το γεύμα.

292
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Το φτιάξαμε με αγάπη.

293
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Σας άρεσαν όλα;
-Ναι.

294
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Ωραία.

295
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Ήταν πεντανόστιμο.

296
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Έχω σοκαριστεί.
Ο Ντάνιελ έκανε καλή δουλειά.

297
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ναι, ήταν τόσο καλό που ξέχασα
ότι η συνοδός μου δεν έδωσε ίχνη ζωής.

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Είσαι καλά;

299
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ναι. Η Σέρι μάλλον δεν θα έρθει.

300
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Έτσι φαίνεται.

301
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Λυπάμαι, Έλβις.

302
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Κι εγώ.

303
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Κι εγώ.

304
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Χορέψτε εσείς. Εγώ θα είμαι καλά.

305
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Κάποια στιγμή.

306
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Το φλεγόμενο επιδόρπιο που έλεγε η σεφ.

307
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Πάρε το παλτό σου. Φεύγουμε.

308
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Σου παρουσιάζω το φλαμπέ μπανάνας.

309
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Δεν το παρήγγειλα.
-Είναι κερασμένο.

310
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Φαίνεται ότι ο Ντάνιελ
τα έχει όλα υπό έλεγχο.

311
00:19:52,651 --> 00:19:53,652
Ναι.

312
00:19:53,735 --> 00:19:56,821
Στριμώχτηκε, αλλά βγήκε νικητής.
Είναι ΜακΚέλαν.

313
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Έχεις δίκιο. Μερικές φορές το ξεχνάω.

314
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Χορεύετε;

315
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Τζέιντ, τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ντίον;

316
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Τσακωνόμασταν όλη νύχτα.

317
00:20:20,845 --> 00:20:21,805
Τα ξαναβρήκαμε.

318
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Αλλά αποφάσισα ότι εσύ, ο φίλος μου,

319
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
είσαι πολύ γλυκός
για να 'σαι μόνος σήμερα.

320
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Ήρθες μόνο για μένα;

321
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Όχι, για το φλαμπέ μπανάνας.

322
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Φυσικά και ήρθα για σένα.

323
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Πάμε;

324
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Βεβαίως!

325
00:20:48,331 --> 00:20:51,251
Νιώθω πολύ χαζός.
Νόμιζα ότι άρεσα στη Σέρι.

326
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Δεν είσαι χαζός, Έλβις. Κάνε υπομονή.

327
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Θα γνωρίσεις το σωστό κορίτσι
που αναγνωρίζει πόσο ξεχωριστός είσαι.

328
00:21:01,803 --> 00:21:02,887
Ευχαριστώ, Τζέιντ.

329
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Αν και ξέρω ότι η σχέση μας
είναι μόνο πλατωνική,

330
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
να ξέρεις ότι συναινώ να με φιλήσεις.

331
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Εντάξει, Έλβις.

332
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Αν αυτό είναι όνειρο,
μη με ξυπνήσεις, πατριέ μου.

333
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Έλα εδώ.

334
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ΑΓΚΑΛΙΕΣ

335
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
ΦΙΛΑ ΜΕ…

336
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

337
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Επιτέλους,

338
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
έχω λίγο χρόνο

339
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
με τον βαλεντίνο μου.

340
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Στην υγειά μας.

341
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Τι κάνεις, αγάπη;

342
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Ελέγχω την εμβέλεια του ρομάντζου μας.

343
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Και αυτό

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
είναι για σένα, βαλεντίνα.

345
00:22:01,780 --> 00:22:03,198
Αγάπη μου;

346
00:22:03,281 --> 00:22:06,076
Φέτος δεν θα κάναμε δώρα
για να κάνουμε οικονομία.

347
00:22:06,159 --> 00:22:08,286
Το ξέρω, αλλά είχα μαζέψει γι' αυτό.

348
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Είναι πολύ όμορφο νυχτικό, υπέροχο.

349
00:22:15,168 --> 00:22:16,336
Χαίρομαι.

350
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Και το καλύτερο; Είναι και για μένα δώρο.

351
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Μου έπεσε η πετσέτα.

352
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Θα την πιάσω εγώ.

353
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Ορίστε.

354
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Γρήγορος είσαι.

355
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Καμιά φορά.

356
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Ισχύει.

357
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
ΦΙΛΑ ΜΕ!

358
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Αυτό ήταν καλό.

359
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Ναι. Ίσως πρέπει να το ξανακάνουμε.

360
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Έχω χρόνο τώρα.

361
00:23:08,054 --> 00:23:09,806
Εντάξει, να μας ξανάρθετε.

362
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
-Γεια σου, γιε μου.
-Τι χρειάζεσαι;

363
00:23:12,559 --> 00:23:13,393
Πάγο;

364
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

365
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Ομολογώ πως όταν παραιτήθηκαν όλοι αυτοί,

366
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
ανησυχούσα ότι η βραδιά
θα εξελισσόταν σε συμφορά.

367
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Εσύ, όμως, τα κατάφερες.

368
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θέλω μόνο να σε κάνω περήφανο.

369
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Και με έκανες.
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά σου.

370
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Μην ανησυχείς.
Έβγαλα φωτογραφίες για να το πιστέψει.

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Ναι!

372
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Άμι, μου κράτησες τίποτα;

373
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Παππού, σ' αγαπώ πολύ,
δεν θέλω να παχύνεις.

374
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Είσαι ίδια η Μεντίερ.

375
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Η κουζίνα είναι πεντακάθαρη.

376
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Είδα στα σόσιαλ
ότι οι πελάτες έμειναν ικανοποιημένοι.

377
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Τα πήγες καλά απόψε, Ντάνιελ.

378
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Ευχαριστώ!
Άρα με προσλαμβάνετε μόνιμα, κα Γκίνσμορ;

379
00:24:15,914 --> 00:24:16,956
Λέγε με Ούρσουλα.

380
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Και, ναι, η δουλειά
είναι σίγουρα δική σου.

381
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Ξέρεις, σε προσέλαβα
γιατί νόμιζα ότι είσαι όμορφος.

382
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Αυτό ισχύει.

383
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Έχω πολλές ιδέες για μάρκετινγκ.

384
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Σκεφτόμουν να βάλουμε
κι άλλα τραπέζια στο…

385
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Πέρασε η ώρα.

386
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Και σκοτείνιασε.

387
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Ας μας μείνει αξέχαστη
αυτή η Γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

388
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Φοβάμαι.

389
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Καλά κάνεις.

390
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Έλα μαζί μου.

391
00:25:08,550 --> 00:25:10,051
Πρέπει να κλειδώσω.

392
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Θα έρθω στο γραφείο σας σε λιγάκι.

393
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Καλή ιδέα.

394
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Μη με κάνεις να περιμένω.

395
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Εντάξει.

396
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Χαλάρωσε.

397
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Λοιπόν,

398
00:25:44,002 --> 00:25:47,380
ήταν καλή η δουλειά όσο κράτησε.

399
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Χρόνια πολλά. Παραιτούμαι!

400
00:25:58,850 --> 00:26:02,562
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΡΙΑΝ ΧΙΟΥΖ.

401
00:26:45,688 --> 00:26:47,607
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη