EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie wohnt jetzt wieder hier Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir
-Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz?
-Jap -Ich bin Cocoa!
Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück
Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick
Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich
Und zum Schluss noch Ami!
Ob das auch gut klappen kann
Mit dem Familienanhang?
WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA
Hey, Dad. Dreht man ein Herz um, sieht's wie ein Hintern aus.
Sieht wie ein Hintern aus. Hier, ein Popo!
Das sind Valentins-Kekse für Amis Klasse, nicht um Hintern zu basteln.
-Moz, lass ihn nicht mehr essen. -Ok.
Daddy!
Wie konntest du mir das antun?
Tut mir leid.
-Böser Daddy. -Härter.
Jade, du bist unheimlich still.
Was machst du da? Definitiv keine Hausaufgaben.
Ich schreibe für Deon ein Gedicht zum Valentinstag.
Ich dachte, du magst ihn.
Ich finde das schön. Wie heißt das Gedicht?
Es heißt Wie liebst du Jade?
Das fragen wir uns auch. Der war gut.
Ja. Du wirst schon sehen, was du davon hast.
-Hallo. -Hey, Elvis. Komm rein.
Jade, ich habe eine traurige Nachricht.
Was ist los?
Cherry vom 4-H-Club bat mich, ihr Valentin zu sein.
-Ich bin nicht mehr zu haben. -Hey!
-Ich freue mich für dich, Elvis -Oh, du tapfere kleine Soldatin.
Es war keine leichte Entscheidung. Ihr seid beide schön.
Aber Cherrys Färse gebar gerade ein zweiköpfiges Kalb. Sie gewinnt.
Beim Kuh-Wettbewerb besiegte dich eine andere Färse.
Du nennst mich Färse?
-Du fühlst dich ja angesprochen. Muh! -Hör auf!
Das war's! Deine letzte Chance. Du bist tot!
Halt! Jade, geh in dein Zimmer.
Na gut!
Seien Sie nicht zu streng mit ihr. Sie ist verletzt.
Aber was glaubte sie, wie lange all das hier
Single bleibt?
Ich weiß keine Antwort.
Was geht, Leute?
Vor euch steht der neue Manager von DeLoatch's,
dem heißesten Steakhaus in Columbus.
Sizzler gibt's ja nicht mehr.
Das ist dein fünfter Job in sechs Wochen.
Du weißt doch, Pop, aller guten Dinge sind fünf.
Wir haben morgen ein Abendessen zum Valentinstag.
-Kommt doch. Ich gebe euch Familienrabatt. -Shaka, ein Doppel-Date mit unseren Ladys.
Cool. Morgan liebt vergünstigtes Essen. Das haben wir gemeinsam.
Über wie viel Rabatt reden wir?
Zwei Prozent.
Na ja, es sind zehn, aber ich stecke die restlichen acht ein.
So geschäftstüchtig.
Moment mal. Du nimmst unser Geld?
Sei nicht sauer.
Wenigstens bleibt es in der Familie. Genau.
Wir bauen Familienvermögen auf.
Familienvermögen.
Melly, Schneestürme in Chicago sind keine Kleinigkeit.
Ein Hundeschlitten ist keine Option.
Ja, du solltest besser nicht rausgehen.
Ja.
Ich liebe dich auch.
Was sagt M'Dear?
Das schlechteste Wetter in Chicago seit Jahren. Kein Flugverkehr.
Wer weiß, wann sie von der First Ladies Convention zurückkehrt?
-Tu nicht so unglücklich. -Nein.
Aber mein Ausschlag ist weg, seit sie weg ist.
Zufall? Das glaube ich nicht.
In all den Jahren unserer Ehe
ist das der erste Valentinstag, an dem wir getrennt sein werden.
Ich werde dein Valentin sein.
Ich bin ein Glückspilz.
Hey, warum unterstützen wir nicht Daniel bei seinem neuen Job?
-Schön. Wir gehen auch. -Schatz.
Das Haus wird leer sein.
Ja, weil wir alle im Restaurant sein werden.
Ich will das Hummer-Menü. Vielleicht noch Hühnchen.
Nein. Schatz, Valentinstag ist ein Amateurabend für Paare.
Außerdem können wir in einem leeren Haus viel anstellen.
Ja! Ach, geht doch ohne uns. Wir bleiben hier und…
-Ähm, machen sauber. -Ja.
Da alle weg sind, machen wir sauber.
Genau.
Und dabei werden wir etwas schmutzig.
Oh ja.
Du schmutzige…
Ich werde mal…
Dad, können wir reden?
Klar. Was ist los?
Nur zu. Ich habe die AirPods auf.
Morgan und ich sind seit über anderthalb Monaten ein Paar.
Wir sollten…
Nein! Das solltet ihr nicht.
Schatz, du bist noch nicht bereit!
Und ich bin definitiv nicht bereit. Sag es ihm. Erst im College.
Lassen wir ihn reden.
Ich bin bereit, aber…
Ich habe noch nie
ein Mädchen geküsst.
Geküsst!
Musst du so überreagieren?
Also, Schatz, bist du sicher, dass Morgan dich küssen will?
Denk dran, du musst eine junge Dame immer immer erst fragen.
Sag es ihm, Moz! Muss ich alles tun?
Nein. Shaka und ich redeten darüber.
Ja. Morgan und ich redeten vor ein paar Wochen darüber.
Sie gab mir grünes Licht,
aber meine Nervosität schaltete das rote Licht ein.
Das ist verständlich. Alles wird gut.
Hör mal, Küssen lernt man durch Erfahrung. Aber glaub mir, das Üben macht Spaß.
Hier. Nimm das. Damit deine Lippen nicht trocken sind.
-Oder deine Ellbogen. -Ellbogen sind involviert?
Nein, Schatz. Das war nur generell gemeint.
Aber… woher weiß ich, wann der richtige Zeitpunkt ist?
Das erkennst du an ihrem Blick.
Verstehe.
Und wie neige ich meinen Kopf?
Augen offen oder geschlossen? Eine Lippe oben,
oder quetschen wir wie bei Guacamole?
Ich habe eine Idee.
Wir zeigen es dir einfach. Ja? Ok?
Halte deine Lippen so hin und…
Halt! Oder wollt ihr, dass ich mich übergebe?
Daniel.
Alles sieht hinreißend aus.
Ja, Ms. Ginsmore. Ich habe alles im Griff.
Gut. Ich checke später wieder.
Ich halte jetzt meinen Schönheitsschlaf.
Dann sehe ich Sie in fünf Minuten, da Sie schon wunderschön sind.
Du Spitzbube!
Schuldig!
Toll hier, oder?
Es ist super, Shaka. Ich hatte Shake Shack erwartet.
Ich bin aber nicht Diddy.
Ich habe Onkel Daniels Rabatt, meine Eltern und einen Groupon.
Ich liebe Männer, die hustlen.
Cherry kommt gleich. Ich will ihr draußen die Blumen überreichen.
Hier entlang.
Also…
Was denken Sie, Ms. McKellan?
Wunderbar.
Aber wie erwartet sind wir das schönste Paar hier.
Auch ungeschminkt.
Makellos.
Schön, dass ihr hier seid. Hier.
Dies ist euer Tisch.
Madam.
Zu spät.
Gute Leute sind rar.
-Willst du wieder mein Trinkgeld? -Ich mache ja auch deine Arbeit.
Die Teller in den Zubereitungsbereich. Hopphopp!
KÜSS MICH!
Wird vom Gehalt abgezogen.
Ich sollte mich doch beeilen! Wie wurdest du Manager?
-Du weißt nicht, was du tust, Dan. -"Dan"?
Für dich "Daniel".
Du respektierst eindeutig nicht meine Autorität.
Um deinen Job zu behalten, solltest du meinen Namen respektieren.
Ok, Mr. Daniel. Respektiere das.
Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.
Moz,
ich bin beeindruckt.
Du hast eine Veranda mit toten Käfern
in ein Fünfsternerestaurant verwandelt.
Danke, Baby. Du verdienst das und noch mehr.
Ich liebe dich.
Wunderschön.
Auf einen Abend ohne Kinder.
Allerdings. Wann waren wir zuletzt im Haus…
Ich hasse Deon!
…allein?
Schatz, was ist passiert?
Tja, ich las Deon mein tolles Gedicht vor, und…
Ich rate. Er mochte es nicht?
Tut mir leid. Geh zurück und kläre das.
-Moz… -Nein, er hat recht. Er mochte es nicht.
Er sagte: "Poesie verschenkt man, wenn man kein Geschenk zum Valentinstag hat."
Blödsinn. Du hattest doch auch ein Geschenk für ihn, oder?
Nein.
Jade…
Ich habe es nicht vergessen.
Ich dachte, meine wahren Gefühle wären wertvoller
als jedes olle Geschenk, das jeder kaufen kann.
Ich verstehe, Baby.
Hier. Gib ihm den Fuffi. Dann vergibt er dir.
Wenn nicht, komm in zwei Stunden zurück, ok, Schatz?
Dad, mit ihm will ich auf keinen Fall den Valentinstag verbringen.
Ok. Dann nehme ich das eben zurück.
Ich sollte in meinem Zimmer Billie Eilish hören. In Endlosschleife.
-Ok. Bis später. -Aber ich will das nicht!
Komm her, Schatz.
Wir können sie am Valentinstag nicht allein lassen.
Können wir. So lernt sie, nicht geizig zu sein.
Moz!
Jade, warum isst du nicht mit uns?
Essen geht.
Ok.
Was willst du?
Jedenfalls will ich keine Kinder mehr.
Ok. Sind die Turteltauben mit Begleitung bereit?
Ja. Ich habe Hunger.
Ich auch.
Halt. Das ist unhöflich. Wir warten noch auf eine Person.
-Können wir etwas Brot haben? -Natürlich. Das kostet 3 $ extra.
Gehört das nicht zum Gericht?
Ja, zum Gericht. À la carte kostet es 3 $.
Bitte, Onkel Daniel.
Ach ja! Der Familienrabatt. Macht 2,50.
-Hast du Cherry noch mal angerufen? -Ich erreiche nur die Mailbox.
Leerer Akku.
Ja! Das Handy ging unterwegs aus. Sie musste zurück, um es aufzuladen.
Aber zu Hause traf sie dann auf Einbrecher.
Und wenn sie die vertrieben hat, kommt sie sicher sofort.
Genau.
Ich muss aufs Klo. Sie kommt gleich.
Er tut mir so leid.
Mir auch. Aber das soll nicht unser Date ruinieren.
Ok. Brot à la carte.
Französisch für "Abzocke".
Daniel, du hast die Tür zugeschlagen. Die Soufflés fielen zusammen.
Ich wollte nachsehen und schloss die Tür.
Deine Soufflés sind nicht fest genug.
Bist du jetzt Konditor?
Warum nicht? Puderzucker auf Cookies, und du bist Mrs. Fields?
So kann ich nicht arbeiten. Viel Glück mit den flambierten Bananen.
Hören Sie, der Ausgang ist hier. Ist wichtig, wenn er alles in Brand setzt.
Wir alle wissen, wie das geht. Oh Gott.
Der Junge. M'Dear und ich müssen ihn für den Rest seines Lebens unterstützen.
-Was macht er, wenn wir weg sind? -Keine Ahnung. Ich habe mit Jade zu tun.
Tut mir leid, dass es nicht wie geplant läuft.
Ich amüsiere mich. Wie immer, wenn wir zusammen sind.
Das Brot ist gut.
So viel zum romantischen Valentinstagsessen.
Jade hat alle Austern gegessen. Haut sie irgendwann mal ab?
Du hast sie eingeladen. Ich hätte sie weinen lassen.
Ja. Warum kümmern mich meine Kinder?
Da hast du's, Deon!
Hashtag "unreifer Junge". Hashtag "Leck…"
Jade!
"Meinen Ring." Ich wollte "meinen Ring" sagen.
Ihr streitet wohl immer noch?
Nein. Wir machen Fortschritte. Bis morgen ist alles vergessen.
-Wie läuft wohl Shakas Date? -Er hat geschrieben. Ich hab's ignoriert.
Schlimmer kann es nicht kommen.
Oh nein!
Shaka sagt, es läuft schrecklich.
Elvis' Date kam nicht. Er ist das fünfte Rad.
Das fünfte Rad…
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Der Wein, die Kerzen und die romantische Musik alter Leute.
Die wir ausschalten sollten.
Und die Austern!
Ihr wolltet einen romantischen Abend.
Igitt!
Ok. Tut mir leid.
Tut so, als wäre ich nicht hier, und macht, wovon ich nichts wissen will.
Warum ist sie so angeekelt? Wegen Austern und Wein existiert sie.
Genießen Sie Ihr Essen.
Ist mit Liebe gemacht.
-Sind Sie zufrieden? -Ja.
Ok, super.
Das war köstlich.
So ein Schock. Daniel war richtig gut.
Ja. Ich hätte fast vergessen, dass mein Valentin nicht da ist.
Alter, geht es dir gut?
Ja. Ich schätze, Cherry kommt nicht.
Sieht nicht so aus.
Tut mir leid, Elvis.
Mir auch.
-Ich liebe dieses Lied! -Ich auch.
Tanzt ruhig. Ich komme klar.
Irgendwann.
-Das ist das gefährliche Feuer-Dessert. -Hol deine Jacke. Wir verschwinden.
Ich präsentiere dir flambierte Bananen.
-Habe ich nicht bestellt. -Keine Sorge. Geht aufs Haus.
Daniel hat wohl alles unter Kontrolle.
Ja. Er hat sich durchgekämpft. Er ist ein McKellan.
Weißt du, du hast recht. Manchmal vergesse ich das.
Tanzen wir?
Jade, was machst du hier? Wo ist Deon?
Tja, wir haben uns gestritten. Und wieder versöhnt.
Aber ich beschloss, dass du, mein Freund,
zu süß bist, um am Valentinstag allein zu sein.
-Du bist meinetwegen hier? -Nein, wegen der Bananen.
Natürlich bin ich deinetwegen hier.
Wollen wir?
Auf jeden Fall!
Ich fühle mich so dumm. Ich dachte, Cherry mag mich.
Hey. Du bist nicht dumm, Elvis. Halte durch.
Du wirst das richtige Mädchen treffen, das erkennt, wie besonders du bist.
Danke, Jade.
Obwohl ich weiß, dass unsere Beziehung platonisch ist,
darfst du mich ruhig küssen.
Na gut, Elvis.
Falls ich träume, Onkel Daddy, weck mich bitte nicht auf.
Hier.
UMARMUNGEN
KÜSS MICH…
FROHEN VALENTINSTAG
Darauf, dass ich endlich Zeit allein
mit meinem Valentin habe.
Prost.
Was machst du?
Ich checke nur den Romantikradar.
Und das
ist für dich, mein Valentin.
Schatz! Wir sagten doch, keine Geschenke, um Geld zu sparen.
Ich weiß. Ich habe gespart.
So ein hübsches Nachthemd. Ich liebe es.
Das freut mich. Und das Beste ist, es ist auch ein Geschenk für mich.
KÜSSE
-Meine Serviette. -Ich hebe sie auf.
Bitte.
Du bist schnell.
Manchmal.
Das stimmt.
KÜSS MICH!
Das war gut.
-Ja. Sollten wir mal wieder versuchen. -Ich habe gerade Zeit.
Ok. Kommen Sie bald wieder.
-Hey, Sohn. -Was ist los? Brauchst du mehr Eis?
Ich brauche nichts.
Ich gebe zu, als diese Leute aufhörten,
war ich besorgt, dass der Abend eine Katastrophe wird.
Aber du hast es gemeistert.
Danke, Pop. Ich will dich nur stolz machen.
Das hast du. Ich muss es deiner Mutter erzählen.
Keine Sorge. Ich habe Beweisfotos gemacht.
Ja!
Ami, hast du mir was aufgehoben?
Opa, ich liebe dich und will nicht, dass du dick wirst.
Du bist genau wie deine M'Dear.
Die Küche ist makellos.
Ich sehe in den sozialen Medien, die Gäste waren zufrieden.
Du hast das heute gut gemacht, Daniel.
Danke! Heißt das, ich bin fest angestellt, Ms. Ginsmore?
Nenn mich Ursula. Und ja, du hast den Job auf jeden Fall.
Weißt du, ich stellte dich ein, weil du so gut aussiehst.
Na ja, das stimmt.
Ich habe viele Ideen fürs Marketing.
Ich dachte mir, wir könnten mehr Tische dort…
Es ist schon spät.
Und dunkel.
Machen wir aus diesem Abend einen unvergesslichen Valentinstag.
Ich kriege Angst.
Das ist gut so.
Komm mit.
Ich muss abschließen.
Warum treffen wir uns nicht gleich in deinem Büro?
Hört sich gut an.
Lass mich nicht warten.
Ok.
Bleib cool.
Tja,
das war bis eben noch ein guter Job.
Frohen Valentinstag. Ich kündige!
DIE AUTORIN WIDMET DIESE FOLGE: "TORIAN HUGHES. DANKE FÜR VIEL SPASS."
Untertitel von: Raik Westenberger