1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Die Familie wohnt jetzt wieder hier
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,933
-Ich bin Moz!
-Liebst du mich, Moz?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,226
-Jap
-Ich bin Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
Jade "in the House"
Ich halt mich nie zurück

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,814
Große Schwester
Rebellin mit scharfem Blick

7
00:00:21,898 --> 00:00:25,943
Nennt mich Shaka, yeah
Bin im Haus der Chef-Rocker hier

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Bin ich

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Und zum Schluss noch Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Ob das auch gut klappen kann

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Mit dem Familienanhang?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
WILLKOMMEN IN COLUMBUS
GEORGIA

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Hey, Dad. Dreht man ein Herz um,
sieht's wie ein Hintern aus.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Sieht wie ein Hintern aus. Hier, ein Popo!

15
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Das sind Valentins-Kekse für Amis Klasse,
nicht um Hintern zu basteln.

16
00:01:00,311 --> 00:01:03,523
-Moz, lass ihn nicht mehr essen.
-Ok.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Daddy!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Wie konntest du mir das antun?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Tut mir leid.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Böser Daddy.
-Härter.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, du bist unheimlich still.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Was machst du da?
Definitiv keine Hausaufgaben.

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Ich schreibe für Deon
ein Gedicht zum Valentinstag.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Ich dachte, du magst ihn.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Ich finde das schön.
Wie heißt das Gedicht?

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Es heißt Wie liebst du Jade?

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Das fragen wir uns auch. Der war gut.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ja. Du wirst schon sehen,
was du davon hast.

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,693
-Hallo.
-Hey, Elvis. Komm rein.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Jade, ich habe eine traurige Nachricht.

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Was ist los?

32
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry vom 4-H-Club bat mich,
ihr Valentin zu sein.

33
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Ich bin nicht mehr zu haben.
-Hey!

34
00:02:02,165 --> 00:02:07,461
-Ich freue mich für dich, Elvis
-Oh, du tapfere kleine Soldatin.

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Es war keine leichte Entscheidung.
Ihr seid beide schön.

36
00:02:13,467 --> 00:02:17,972
Aber Cherrys Färse gebar gerade
ein zweiköpfiges Kalb. Sie gewinnt.

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Beim Kuh-Wettbewerb
besiegte dich eine andere Färse.

38
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Du nennst mich Färse?

39
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Du fühlst dich ja angesprochen. Muh!
-Hör auf!

40
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Das war's!
Deine letzte Chance. Du bist tot!

41
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Halt! Jade, geh in dein Zimmer.

42
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Na gut!

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,828
Seien Sie nicht zu streng mit ihr.
Sie ist verletzt.

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Aber was glaubte sie,
wie lange all das hier

45
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Single bleibt?

46
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Ich weiß keine Antwort.

47
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Was geht, Leute?

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Vor euch steht
der neue Manager von DeLoatch's,

49
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
dem heißesten Steakhaus in Columbus.

50
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Sizzler gibt's ja nicht mehr.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Das ist dein fünfter Job in sechs Wochen.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Du weißt doch, Pop,
aller guten Dinge sind fünf.

53
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Wir haben morgen
ein Abendessen zum Valentinstag.

54
00:03:12,735 --> 00:03:17,907
-Kommt doch. Ich gebe euch Familienrabatt.
-Shaka, ein Doppel-Date mit unseren Ladys.

55
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Cool. Morgan liebt vergünstigtes Essen.
Das haben wir gemeinsam.

56
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Über wie viel Rabatt reden wir?

57
00:03:24,747 --> 00:03:26,040
Zwei Prozent.

58
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Na ja, es sind zehn,
aber ich stecke die restlichen acht ein.

59
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
So geschäftstüchtig.

60
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Moment mal. Du nimmst unser Geld?

61
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Sei nicht sauer.

62
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Wenigstens bleibt es in der Familie.
Genau.

63
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Wir bauen Familienvermögen auf.

64
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Familienvermögen.

65
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, Schneestürme in Chicago
sind keine Kleinigkeit.

66
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Ein Hundeschlitten ist keine Option.

67
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ja, du solltest besser nicht rausgehen.

68
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ja.

69
00:04:05,246 --> 00:04:06,455
Ich liebe dich auch.

70
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Was sagt M'Dear?

71
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Das schlechteste Wetter in Chicago
seit Jahren. Kein Flugverkehr.

72
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Wer weiß, wann sie von
der First Ladies Convention zurückkehrt?

73
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Tu nicht so unglücklich.
-Nein.

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Aber mein Ausschlag ist weg,
seit sie weg ist.

75
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Zufall? Das glaube ich nicht.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
In all den Jahren unserer Ehe

77
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
ist das der erste Valentinstag,
an dem wir getrennt sein werden.

78
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Ich werde dein Valentin sein.

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Ich bin ein Glückspilz.

80
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hey, warum unterstützen wir nicht
Daniel bei seinem neuen Job?

81
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Schön. Wir gehen auch.
-Schatz.

82
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Das Haus wird leer sein.

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ja, weil wir alle
im Restaurant sein werden.

84
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Ich will das Hummer-Menü.
Vielleicht noch Hühnchen.

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Nein. Schatz, Valentinstag ist
ein Amateurabend für Paare.

86
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Außerdem können wir
in einem leeren Haus viel anstellen.

87
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ja! Ach, geht doch ohne uns.
Wir bleiben hier und…

88
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
-Ähm, machen sauber.
-Ja.

89
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Da alle weg sind, machen wir sauber.

90
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Genau.

91
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Und dabei werden wir etwas schmutzig.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Oh ja.

93
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Du schmutzige…

94
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Ich werde mal…

95
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Dad, können wir reden?

96
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Klar. Was ist los?

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Nur zu. Ich habe die AirPods auf.

98
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan und ich sind
seit über anderthalb Monaten ein Paar.

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Wir sollten…

100
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nein! Das solltet ihr nicht.

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Schatz, du bist noch nicht bereit!

102
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Und ich bin definitiv nicht bereit.
Sag es ihm. Erst im College.

103
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Lassen wir ihn reden.

104
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
Ich bin bereit, aber…

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Ich habe noch nie

106
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
ein Mädchen geküsst.

107
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Geküsst!

108
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Musst du so überreagieren?

109
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Also, Schatz, bist du sicher,
dass Morgan dich küssen will?

110
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Denk dran, du musst eine junge Dame
immer immer erst fragen.

111
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Sag es ihm, Moz! Muss ich alles tun?

112
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nein. Shaka und ich redeten darüber.

113
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Ja. Morgan und ich
redeten vor ein paar Wochen darüber.

114
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Sie gab mir grünes Licht,

115
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
aber meine Nervosität
schaltete das rote Licht ein.

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Das ist verständlich. Alles wird gut.

117
00:06:54,457 --> 00:06:59,545
Hör mal, Küssen lernt man durch Erfahrung.
Aber glaub mir, das Üben macht Spaß.

118
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Hier. Nimm das.
Damit deine Lippen nicht trocken sind.

119
00:07:03,883 --> 00:07:06,677
-Oder deine Ellbogen.
-Ellbogen sind involviert?

120
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nein, Schatz.
Das war nur generell gemeint.

121
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Aber… woher weiß ich,
wann der richtige Zeitpunkt ist?

122
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Das erkennst du an ihrem Blick.

123
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Verstehe.

124
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Und wie neige ich meinen Kopf?

125
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Augen offen oder geschlossen?
Eine Lippe oben,

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
oder quetschen wir wie bei Guacamole?

127
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Ich habe eine Idee.

128
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Wir zeigen es dir einfach. Ja? Ok?

129
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Halte deine Lippen so hin und…

130
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Halt! Oder wollt ihr,
dass ich mich übergebe?

131
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel.

132
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Alles sieht hinreißend aus.

133
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ja, Ms. Ginsmore. Ich habe alles im Griff.

134
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Gut. Ich checke später wieder.

135
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Ich halte jetzt meinen Schönheitsschlaf.

136
00:08:02,107 --> 00:08:05,903
Dann sehe ich Sie in fünf Minuten,
da Sie schon wunderschön sind.

137
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Du Spitzbube!

138
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Schuldig!

139
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Toll hier, oder?

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Es ist super, Shaka.
Ich hatte Shake Shack erwartet.

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Ich bin aber nicht Diddy.

142
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Ich habe Onkel Daniels Rabatt,
meine Eltern und einen Groupon.

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Ich liebe Männer, die hustlen.

144
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry kommt gleich. Ich will ihr
draußen die Blumen überreichen.

145
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Hier entlang.

146
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Also…

147
00:09:04,420 --> 00:09:06,130
Was denken Sie, Ms. McKellan?

148
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Wunderbar.

149
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Aber wie erwartet
sind wir das schönste Paar hier.

150
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Auch ungeschminkt.

151
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Makellos.

152
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Schön, dass ihr hier seid. Hier.

153
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Dies ist euer Tisch.

154
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Madam.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Zu spät.

156
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Gute Leute sind rar.

157
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
-Willst du wieder mein Trinkgeld?
-Ich mache ja auch deine Arbeit.

158
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Die Teller in den Zubereitungsbereich.
Hopphopp!

159
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
KÜSS MICH!

160
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Wird vom Gehalt abgezogen.

161
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Ich sollte mich doch beeilen!
Wie wurdest du Manager?

162
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Du weißt nicht, was du tust, Dan.
-"Dan"?

163
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Für dich "Daniel".

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Du respektierst
eindeutig nicht meine Autorität.

165
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Um deinen Job zu behalten,
solltest du meinen Namen respektieren.

166
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Ok, Mr. Daniel. Respektiere das.

167
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.

168
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

169
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
ich bin beeindruckt.

170
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Du hast eine Veranda mit toten Käfern

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
in ein Fünfsternerestaurant verwandelt.

172
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Danke, Baby.
Du verdienst das und noch mehr.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Ich liebe dich.

174
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Wunderschön.

175
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Auf einen Abend ohne Kinder.

176
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Allerdings.
Wann waren wir zuletzt im Haus…

177
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Ich hasse Deon!

178
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…allein?

179
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Schatz, was ist passiert?

180
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Tja, ich las Deon
mein tolles Gedicht vor, und…

181
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Ich rate. Er mochte es nicht?

182
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Tut mir leid. Geh zurück und kläre das.

183
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz…
-Nein, er hat recht. Er mochte es nicht.

184
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
Er sagte: "Poesie verschenkt man, wenn man
kein Geschenk zum Valentinstag hat."

185
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Blödsinn. Du hattest doch auch
ein Geschenk für ihn, oder?

186
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nein.

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

188
00:12:19,114 --> 00:12:21,617
Ich habe es nicht vergessen.

189
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
Ich dachte,
meine wahren Gefühle wären wertvoller

190
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
als jedes olle Geschenk,
das jeder kaufen kann.

191
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Ich verstehe, Baby.

192
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Hier. Gib ihm den Fuffi.
Dann vergibt er dir.

193
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Wenn nicht,
komm in zwei Stunden zurück, ok, Schatz?

194
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Dad, mit ihm will ich auf keinen Fall
den Valentinstag verbringen.

195
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Ok. Dann nehme ich das eben zurück.

196
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Ich sollte in meinem Zimmer
Billie Eilish hören. In Endlosschleife.

197
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Ok. Bis später.
-Aber ich will das nicht!

198
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Komm her, Schatz.

199
00:12:55,818 --> 00:12:58,779
Wir können sie
am Valentinstag nicht allein lassen.

200
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Können wir.
So lernt sie, nicht geizig zu sein.

201
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

202
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, warum isst du nicht mit uns?

203
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Essen geht.

204
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Ok.

205
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Was willst du?

206
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Jedenfalls will ich keine Kinder mehr.

207
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Ok. Sind die Turteltauben
mit Begleitung bereit?

208
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ja. Ich habe Hunger.

209
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Ich auch.

210
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Halt. Das ist unhöflich.
Wir warten noch auf eine Person.

211
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Können wir etwas Brot haben?
-Natürlich. Das kostet 3 $ extra.

212
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Gehört das nicht zum Gericht?

213
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ja, zum Gericht. À la carte kostet es 3 $.

214
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Bitte, Onkel Daniel.

215
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
Ach ja! Der Familienrabatt. Macht 2,50.

216
00:14:15,439 --> 00:14:19,109
-Hast du Cherry noch mal angerufen?
-Ich erreiche nur die Mailbox.

217
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Leerer Akku.

218
00:14:20,736 --> 00:14:24,948
Ja! Das Handy ging unterwegs aus.
Sie musste zurück, um es aufzuladen.

219
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Aber zu Hause
traf sie dann auf Einbrecher.

220
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Und wenn sie die vertrieben hat,
kommt sie sicher sofort.

221
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Genau.

222
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Ich muss aufs Klo. Sie kommt gleich.

223
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Er tut mir so leid.

224
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Mir auch.
Aber das soll nicht unser Date ruinieren.

225
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Ok. Brot à la carte.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Französisch für "Abzocke".

227
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, du hast die Tür zugeschlagen.
Die Soufflés fielen zusammen.

228
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Ich wollte nachsehen und schloss die Tür.

229
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Deine Soufflés sind nicht fest genug.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Bist du jetzt Konditor?

231
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Warum nicht? Puderzucker auf Cookies,
und du bist Mrs. Fields?

232
00:15:14,915 --> 00:15:18,877
So kann ich nicht arbeiten.
Viel Glück mit den flambierten Bananen.

233
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Hören Sie, der Ausgang ist hier.
Ist wichtig, wenn er alles in Brand setzt.

234
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Wir alle wissen, wie das geht. Oh Gott.

235
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Der Junge. M'Dear und ich müssen ihn
für den Rest seines Lebens unterstützen.

236
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
-Was macht er, wenn wir weg sind?
-Keine Ahnung. Ich habe mit Jade zu tun.

237
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Tut mir leid,
dass es nicht wie geplant läuft.

238
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Ich amüsiere mich.
Wie immer, wenn wir zusammen sind.

239
00:16:05,382 --> 00:16:06,591
Das Brot ist gut.

240
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
So viel
zum romantischen Valentinstagsessen.

241
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade hat alle Austern gegessen.
Haut sie irgendwann mal ab?

242
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Du hast sie eingeladen.
Ich hätte sie weinen lassen.

243
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Ja. Warum kümmern mich meine Kinder?

244
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Da hast du's, Deon!

245
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag "unreifer Junge". Hashtag "Leck…"

246
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

247
00:16:39,666 --> 00:16:43,128
"Meinen Ring."
Ich wollte "meinen Ring" sagen.

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Ihr streitet wohl immer noch?

249
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Nein. Wir machen Fortschritte.
Bis morgen ist alles vergessen.

250
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
-Wie läuft wohl Shakas Date?
-Er hat geschrieben. Ich hab's ignoriert.

251
00:16:59,227 --> 00:17:01,313
Schlimmer kann es nicht kommen.

252
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Oh nein!

253
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Shaka sagt, es läuft schrecklich.

254
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis' Date kam nicht.
Er ist das fünfte Rad.

255
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Das fünfte Rad…

256
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Oh mein Gott!

257
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Oh mein Gott! Der Wein, die Kerzen
und die romantische Musik alter Leute.

258
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Die wir ausschalten sollten.

259
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Und die Austern!

260
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Ihr wolltet einen romantischen Abend.

261
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Igitt!

262
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
Ok. Tut mir leid.

263
00:17:40,727 --> 00:17:45,816
Tut so, als wäre ich nicht hier,
und macht, wovon ich nichts wissen will.

264
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Warum ist sie so angeekelt?
Wegen Austern und Wein existiert sie.

265
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Genießen Sie Ihr Essen.

266
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
Ist mit Liebe gemacht.

267
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Sind Sie zufrieden?
-Ja.

268
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Ok, super.

269
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Das war köstlich.

270
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
So ein Schock. Daniel war richtig gut.

271
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ja. Ich hätte fast vergessen,
dass mein Valentin nicht da ist.

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Alter, geht es dir gut?

273
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ja. Ich schätze, Cherry kommt nicht.

274
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Sieht nicht so aus.

275
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Tut mir leid, Elvis.

276
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mir auch.

277
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
-Ich liebe dieses Lied!
-Ich auch.

278
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Tanzt ruhig. Ich komme klar.

279
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Irgendwann.

280
00:19:10,901 --> 00:19:15,697
-Das ist das gefährliche Feuer-Dessert.
-Hol deine Jacke. Wir verschwinden.

281
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Ich präsentiere dir flambierte Bananen.

282
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Habe ich nicht bestellt.
-Keine Sorge. Geht aufs Haus.

283
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Daniel hat wohl alles unter Kontrolle.

284
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Ja. Er hat sich durchgekämpft.
Er ist ein McKellan.

285
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Weißt du, du hast recht.
Manchmal vergesse ich das.

286
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Tanzen wir?

287
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, was machst du hier?
Wo ist Deon?

288
00:20:18,718 --> 00:20:21,680
Tja, wir haben uns gestritten.
Und wieder versöhnt.

289
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Aber ich beschloss, dass du, mein Freund,

290
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
zu süß bist,
um am Valentinstag allein zu sein.

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,648
-Du bist meinetwegen hier?
-Nein, wegen der Bananen.

292
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Natürlich bin ich deinetwegen hier.

293
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Wollen wir?

294
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Auf jeden Fall!

295
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Ich fühle mich so dumm.
Ich dachte, Cherry mag mich.

296
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hey. Du bist nicht dumm, Elvis.
Halte durch.

297
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Du wirst das richtige Mädchen treffen,
das erkennt, wie besonders du bist.

298
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Danke, Jade.

299
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Obwohl ich weiß,
dass unsere Beziehung platonisch ist,

300
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
darfst du mich ruhig küssen.

301
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Na gut, Elvis.

302
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Falls ich träume,
Onkel Daddy, weck mich bitte nicht auf.

303
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Hier.

304
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
UMARMUNGEN

305
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
KÜSS MICH…

306
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
FROHEN VALENTINSTAG

307
00:21:39,090 --> 00:21:42,427
Darauf, dass ich endlich Zeit allein

308
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
mit meinem Valentin habe.

309
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Prost.

310
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Was machst du?

311
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Ich checke nur den Romantikradar.

312
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Und das

313
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
ist für dich, mein Valentin.

314
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Schatz! Wir sagten doch,
keine Geschenke, um Geld zu sparen.

315
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Ich weiß. Ich habe gespart.

316
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
So ein hübsches Nachthemd.
Ich liebe es.

317
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Das freut mich. Und das Beste ist,
es ist auch ein Geschenk für mich.

318
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
KÜSSE

319
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
-Meine Serviette.
-Ich hebe sie auf.

320
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Bitte.

321
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Du bist schnell.

322
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Manchmal.

323
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Das stimmt.

324
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
KÜSS MICH!

325
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Das war gut.

326
00:23:00,713 --> 00:23:05,093
-Ja. Sollten wir mal wieder versuchen.
-Ich habe gerade Zeit.

327
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Ok. Kommen Sie bald wieder.

328
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Hey, Sohn.
-Was ist los? Brauchst du mehr Eis?

329
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Ich brauche nichts.

330
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Ich gebe zu, als diese Leute aufhörten,

331
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
war ich besorgt,
dass der Abend eine Katastrophe wird.

332
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Aber du hast es gemeistert.

333
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Danke, Pop.
Ich will dich nur stolz machen.

334
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Das hast du.
Ich muss es deiner Mutter erzählen.

335
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Keine Sorge. Ich habe Beweisfotos gemacht.

336
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Ja!

337
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, hast du mir was aufgehoben?

338
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Opa, ich liebe dich und will nicht,
dass du dick wirst.

339
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Du bist genau wie deine M'Dear.

340
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Die Küche ist makellos.

341
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Ich sehe in den sozialen Medien,
die Gäste waren zufrieden.

342
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Du hast das heute gut gemacht, Daniel.

343
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Danke! Heißt das,
ich bin fest angestellt, Ms. Ginsmore?

344
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Nenn mich Ursula.
Und ja, du hast den Job auf jeden Fall.

345
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Weißt du, ich stellte dich ein,
weil du so gut aussiehst.

346
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Na ja, das stimmt.

347
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Ich habe viele Ideen fürs Marketing.

348
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Ich dachte mir,
wir könnten mehr Tische dort…

349
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Es ist schon spät.

350
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Und dunkel.

351
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Machen wir aus diesem Abend
einen unvergesslichen Valentinstag.

352
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Ich kriege Angst.

353
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Das ist gut so.

354
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Komm mit.

355
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Ich muss abschließen.

356
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Warum treffen wir uns
nicht gleich in deinem Büro?

357
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Hört sich gut an.

358
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Lass mich nicht warten.

359
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Ok.

360
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Bleib cool.

361
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Tja,

362
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
das war bis eben noch ein guter Job.

363
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Frohen Valentinstag. Ich kündige!

364
00:25:58,850 --> 00:26:02,562
DIE AUTORIN WIDMET DIESE FOLGE:
"TORIAN HUGHES. DANKE FÜR VIEL SPASS."

365
00:26:45,688 --> 00:26:47,607
Untertitel von: Raik Westenberger