UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous présente ma famille Ils sont venus dans le Sud
- Big Moz ! - Tu m'aimes ?
Moi, c'est Coco !
Jade, oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE
Papa, quand on retourne un cœur, on dirait des fesses.
En effet. Regarde, c'est un popotin !
Ce sont des cookies pour la classe d'Ami,
pas des fesses.
Empêche-le d'en manger plus.
D'accord.
Papa !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Désolé.
- Mauvais papa. - Plus fort.
Jade, tu es très calme.
Tu fais quoi ? Pas tes devoirs, en tout cas.
J'écris un poème pour Deon pour la Saint-Valentin.
Tu l'aimes bien, non ?
Je trouve ça sympa. Quel est le titre du poème ?
Ça s'appelle "Comment tu aimes Jade ?"
On cherche aussi. Bonne blague.
Continue comme ça et tu verras.
Salut, les amis.
Salut, Elvis. Entre.
Jade,
mauvaise nouvelle.
Comment ça ?
Cherry du club des 4-H m'a demandé d'être son valentin.
Je suis officiellement casé.
Je suis contente pour toi.
Un vrai petit soldat, tu sauves la face ?
Ce n'était pas une décision facile. Vous êtes toutes les deux belles.
Mais la génisse de Cherry a mis au monde un veau à deux têtes,
donc elle l'emporte.
À la foire aux bestiaux, une autre génisse t'a battue.
Tu me traites de grosse ?
- Si ça fait : "Meuh." - Arrête !
Ça suffit ! Dernière chance. Tu es mort !
Arrête ! Va dans ta chambre.
D'accord !
Ne soyez pas trop dur. Elle souffre.
Mais combien de temps a-t-elle pensé
que je resterais seul ?
Je ne sais pas quoi dire.
Quoi de neuf, les fêtards ?
Vous avez devant vous le nouveau gérant de DeLoatch's,
le resto le plus branché de Colombus.
Surtout depuis la faillite de Sizzler.
C'est ton cinquième boulot en six semaines.
Tu connais le dicton. La cinquième, c'est la bonne.
On a un dîner spécial pour la Saint-Valentin.
Vous devriez venir. Je vous ferai un prix.
Faisons un rencard à quatre.
Morgan adore les plats à prix réduit. L'un de nos nombreux points communs.
Une réduction de combien ?
Deux pour cent.
En fait, c'est 10 %, mais je prends les huit restants.
Je suis doué en affaire.
Attends. Tu prends notre argent ?
Ne t'énerve pas.
Au moins, ça reste dans la famille. C'est ça.
On crée notre patrimoine.
Patrimoine.
Les tempêtes de neige à Chicago, c'est du sérieux.
Un traîneau n'est pas envisageable.
Tu devrais rester.
Je t'aime aussi.
Qu'a-t-elle dit ?
C'est une tempête de tous les diables. L'aéroport est fermé.
Impossible de savoir quand elle rentrera de la convention des femmes de pasteur.
Comme si tu n'étais pas contente.
Mais je n'ai plus d'urticaire depuis son départ.
Coïncidence ? J'en doute.
Après toutes ces années ensemble,
c'est la première Saint-Valentin où on est séparés.
Je serai ta valentine.
J'ai de la chance.
Et si on allait soutenir Daniel dans son nouveau travail ?
- Bien. Coco et moi y allons aussi. - Chéri.
Il n'y aura personne ici.
On sera tous au restaurant.
Je prendrai le menu homard. Et du poulet.
La Saint-Valentin, c'est une soirée amateur pour les couples.
On peut faire plein de trucs dans une maison vide.
Vous savez quoi ? Allez-y sans nous. On va rester ici et…
Nettoyer.
En l'absence de tout le monde, on va nettoyer.
C'est ça.
Et quand on nettoie, on peut se salir un peu.
Sale…
Je vais…
Papa, je peux te parler ?
Qu'y a-t-il ?
Tu peux y aller. J'ai mes AirPods.
Morgan et moi sommes ensemble depuis plus d'un mois et demi.
Il est temps...
Il n'est pas temps.
Chéri, tu n'es pas prêt !
Et je ne suis pas prête. Dis-lui, Moz. Pas avant la fac.
Laissons-le parler.
Je suis prêt, mais…
Je n'ai jamais
embrassé une fille.
Un baiser !
Quelle réaction disproportionnée.
Tu es sûr que Morgan veut t'embrasser ?
Il faut toujours demander le consentement d'une jeune femme.
Dis-lui, Moz ! Je dois tout faire ?
Shaka et moi en avons discuté.
Morgan et moi en avons parlé il y a deux semaines
et elle m'a donné le feu vert,
mais ma nervosité a allumé le feu rouge.
C'est compréhensible. Mais ça ira.
Embrasser, ça s'apprend en le faisant.
Crois-moi, s'entraîner est très amusant.
Tiens. Prends ça. Pour ne pas avoir les lèvres sèches.
Ou tes coudes.
On utilise les coudes ?
Non, chéri. Je parlais en général.
Mais...
comment savoir si c'est le bon moment ?
Tu le sauras. Tu le verras dans ses yeux.
Pigé.
Je penche la tête de quel côté ?
Je garde les yeux ouverts ou fermés ? Il y a une lèvre au-dessus
ou on se frotte les lèvres comme si on faisait du guacamole ?
J'ai une idée.
Et si on te montrait ? D'accord ?
Tu mets tes lèvres comme ça et…
Arrêtez ! Sauf si vous voulez que je vomisse.
C'est superbe, tout ça.
Maintenant, je peux vous assurer que je maîtrise la situation.
Bien. Je reviendrai plus tard.
Je dois me reposer pour être belle.
À dans cinq minutes alors, vous êtes déjà belle.
Crapule !
Coupable !
Bel endroit, hein ?
C'est génial, Shaka. Je croyais qu'on allait à Shake Shack.
Je ne suis pas Diddy,
j'ai été aidé par la réduc de mon oncle, mes parents et un code promo.
J'aime un homme plein de ressources.
Cherry nous rejoint. Je veux lui donner ces fleurs dehors.
Suivez-moi.
Alors,
qu'en penses-tu ?
Charmant.
Mais comme je le pensais, on est le plus beau couple.
C'est inné chez nous.
Parfaite.
Je suis content que vous soyez là. Venez.
Voici votre table.
Madame.
Trop tard.
C'est difficile de trouver du bon personnel.
Tu voles mes pourboires ?
Si je dois faire ton travail, je les mérite.
Mets ça dans la zone de préparation.
EMBRASSE-MOI !
Ce sera pris sur ton salaire.
Tu m'as dit de me dépêcher ! Depuis quand tu es le chef ?
- Tu ne sais pas ce que tu fais, Dan. - "Dan" ?
C'est "Daniel" pour toi.
Tu ne respectes pas mon autorité,
si tu veux garder ton travail, respecte un peu mon nom.
D'accord, M. Daniel. Respecte ça.
Pas de problème. Tout est sous contrôle.
Moz,
je suis impressionnée.
Tu as transformé une terrasse jonchée d'insectes morts
en restaurant cinq étoiles.
Merci, chérie. Tu mérites ça et plus encore.
Je t’aime.
C'est magnifique.
À une soirée sans enfants.
J'ai oublié quand on a été seuls pour la dernière...
Je déteste Deon !
... fois.
Que s'est-il passé ?
J'ai lu à Deon cet incroyable poème que j'ai écrit...
Laisse-moi deviner. Il n'a pas aimé ?
Je suis désolé. Retournes-y et réconciliez-vous.
Maman, il a raison. Il n'a pas aimé.
Il a dit : "La poésie, c'est pour ceux qui oublient d'acheter
un cadeau pour la Saint-Valentin."
C'est idiot, tu lui aussi offert un cadeau.
Jade…
Ce n'est pas parce que j'ai oublié.
Je pensais que mes sentiments seraient plus précieux
qu'un cadeau que n'importe qui peut acheter.
Je comprends.
Donne-lui 50 $. Il devrait te pardonner.
Si ce n'est pas le cas, reviens dans deux heures.
C'est la dernière personne avec qui je veux passer la Saint-Valentin.
Bien. Dans ce cas, je reprends ça.
Je devrais aller dans ma chambre et écouter Billie Eilish en boucle.
- D'accord. À plus tard. - Mais je ne veux pas !
Viens ici, chéri.
On ne peut pas la laisser passer la Saint-Valentin seule.
On peut. Qu'elle retienne la leçon, pas de cadeaux minables.
Moz !
Et si tu dînais avec nous ?
Je pourrais manger.
D'accord.
Tu as quoi ?
Voilà ce que je n'aurai plus : des enfants.
Les tourtereaux et monsieur commandent ?
Je meurs de faim.
Moi aussi.
Attendez. Ne soyons pas malpolis. On attend quelqu'un.
- On peut avoir du pain ? - Bien sûr. C'est trois dollars de plus.
Ce n'est pas compris dans le menu ?
Dans le menu, si. À la carte, c'est 3 $.
Allez, oncle Daniel.
La réduction pour la famille. Disons 2,50.
Tu as rappelé Cherry ?
Je tombe sur le répondeur.
Portable déchargé ?
Il a dû se décharger en route,
elle a dû rentrer pour le charger.
Mais quand elle est rentrée, des voyous sont entrés chez elle.
Elle a dû les repousser. Quand ce sera terminé, elle viendra.
Je me disais pareil.
Je dois aller aux toilettes. Elle va bientôt arriver.
J'ai de la peine pour lui.
Moi aussi. Mais que ça ne gâche pas notre rencard.
Très bien. Du pain à la carte.
Quelle arnaque.
Daniel, tu as claqué la porte du four et les soufflés sont retombés.
Je vérifiais, je voulais m'assurer que la porte soit bien fermée.
Je ne suis pas responsable de tes soufflés essoufflés.
Tu es chef pâtissier ?
Pourquoi pas ? Tu saupoudres du sucre sur un cookie et tu es Mme Fields ?
Je ne peux pas continuer. Bonne chance avec les bananes flambées.
Tout le monde, la sortie est par là. Ce sera utile quand il aura mis le feu.
On sait tous comment c'est.
On va devoir s'occuper de lui toute sa vie.
Que fera-t-il quand on sera morts ?
Je ne sais pas. Je dois déjà m'occuper de Jade.
Je suis désolé, je n'avais pas prévu ça.
Je m'amuse. Comme toujours quand je suis avec toi.
C'est du bon pain.
Tant pis pour notre dîner romantique.
Jade a même mangé toutes les huîtres. Elle va partir ?
Tu l'as invitée. Je pouvais la laisser pleurer, moi.
Pourquoi je me soucie autant de mes enfants ?
Prends ça, Deon !
Hashtag "gamin". Hashtag "va te faire..."
"Voir."
J'allais dire : "Voir".
Ça va toujours mal entre vous ?
On avance. D'ici demain, ce sera comme si de rien n'était.
- Je me demande comment va Shaka. - Il m'a envoyé un texto. Je l'ai ignoré.
Ça ne peut pas être pire.
Shaka dit que ça se passe mal.
Elvis est tout seul et tient la chandelle.
La chandelle…
Bon sang !
Le vin, les bougies et la musique romantique de vieux.
Que tu nous as dit d'éteindre.
Et les huîtres !
Vous vouliez passer une soirée romantique.
Beurk !
Désolée.
Faites comme si je n'étais pas là, reprenez là vous en étiez,
je préfère ne pas y penser.
Je ne sais pas pourquoi ça la dégoûte. Elle doit sa vie aux huîtres et au vin.
Bon appétit.
Ça a été fait avec amour.
Tout était à votre goût ?
Super.
C'était délicieux.
Je n'en reviens pas. Daniel a fait du bon boulot.
C'était presque suffisant pour me faire oublier ma solitude.
Mec, ça va ?
Je suppose que Cherry ne viendra pas.
On ne dirait pas.
Je suis désolée.
Moi aussi.
J'adore cette chanson !
Moi aussi.
Allez-y. Ça va aller.
Un jour.
Le dessert dont parlait la cheffe.
Prends ton manteau. On part.
Je te présente les bananes flambées.
- Je n'ai pas commandé ça. - C'est offert par la maison.
On dirait qu'il maîtrise la situation.
Il était dos au mur et il s'en est sorti. C'est un McKellan.
Tu as raison. Parfois, je l'oublie.
Tu veux danser ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Deon ?
On s'est disputés toute la soirée.
Ça va mieux.
Mais j'ai décidé que toi, mon ami,
tu es trop gentil pour passer la Saint-Valentin seul.
Tu es venue pour moi ?
Non, les bananes flambées.
Bien sûr, je suis venue pour toi.
On danse ?
Absolument !
Je me sens bête. Je croyais qu'elle m'aimait bien.
Tu n'es pas stupide, Elvis. Tiens bon.
Tu finiras par rencontrer la fille qui verra à quel point tu es spécial.
Merci, Jade.
Et même si je sais que notre relation est platonique,
je veux que tu saches que tu as le droit de m'embrasser.
D'accord, Elvis.
Si je rêve, ne me réveille pas.
Allez.
CÂLINS
EMBRASSE-MOI
JOYEUSE SAINT-VALENTIN
Enfin,
un peu de temps
avec mon valentin.
Santé.
Tu fais quoi ?
Je m'assure qu'il n'y a rien à signaler.
Et ça,
c'est pour toi, ma valentine.
On ne devait pas se faire de cadeaux pour économiser.
J'ai économisé pour ça.
C'est une jolie robe de nuit. J'adore.
Tant mieux. En plus, c'est un cadeau pour moi aussi.
Mince, ma serviette.
Je m'en occupe.
Tiens.
Tu es rapide.
Parfois.
C'est vrai.
EMBRASSE-MOI !
C'était bien.
On devrait peut-être réessayer.
J'ai le temps.
Revenez vite.
- Fiston. - Il te faut quoi ? De le glace ?
Je n'ai besoin de rien.
J'avoue, quand ces gens ont démissionné,
j'avais peur que ça tourne au désastre.
Mais tu as réussi.
Merci. Je veux faire ta fierté.
C'est le cas. J'ai hâte de le dire à ta mère.
Ne t'en fais pas. J'ai pris des photos pour le prouver.
Ami, tu en as gardé pour moi ?
Grand-père, je t'aime trop pour te laisser grossir.
Tu es comme ta Mamilia.
La cuisine est impeccable.
Je vois sur les réseaux sociaux que les clients étaient contents.
Très beau travail, ce soir.
Merci ! Ça veut dire que vous me recrutez pour de bon ?
Appelle-moi Ursula. Et oui, le poste est à toi.
Tu sais, je t'ai engagé parce que je te trouvais beau.
C'est vrai.
J'ai plein d'idées pour le marketing.
On pourrait mettre d'autres tables…
Il se fait tard.
Et il fait noir.
Faisons de cette Saint-Valentin un moment mémorable.
J'ai peur.
Tu as raison.
Viens.
Je dois fermer.
Et si je vous retrouvais dans votre bureau ?
Ça me va.
Ne me fais pas attendre.
D'accord.
Du calme.
Eh bien,
c'était bien le temps que ça a duré.
Bonne Saint-Valentin. Je démissionne !
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À TORIAN HUGHES. MERCI POUR LES RIRES.
Sous-titres : J. Mechouar