1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Je vous présente ma famille
Ils sont venus dans le Sud

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Big Moz !
- Tu m'aimes ?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
Moi, c'est Coco !

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade, oui, j'aime donner mon avis
La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Moi c'est Shaka
C'est moi le boss ici

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi Mazzi
C'est moi

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Moi, la petite
C'est Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
On chante et on fait la fiesta

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Bienvenue chez Mamilia

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,037
BIENVENUE À COLOMBUS,
GÉORGIE

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Papa, quand on retourne un cœur,
on dirait des fesses.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
En effet. Regarde, c'est un popotin !

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Ce sont des cookies pour la classe d'Ami,

15
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
pas des fesses.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Empêche-le d'en manger plus.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
D'accord.

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Papa !

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Comment as-tu pu me faire ça ?

20
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Désolé.

21
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Mauvais papa.
- Plus fort.

22
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, tu es très calme.

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Tu fais quoi ?
Pas tes devoirs, en tout cas.

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
J'écris un poème pour Deon
pour la Saint-Valentin.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Tu l'aimes bien, non ?

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Je trouve ça sympa.
Quel est le titre du poème ?

27
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Ça s'appelle "Comment tu aimes Jade ?"

28
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
On cherche aussi. Bonne blague.

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Continue comme ça et tu verras.

30
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Salut, les amis.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Salut, Elvis. Entre.

32
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

33
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
mauvaise nouvelle.

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Comment ça ?

35
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry du club des 4-H
m'a demandé d'être son valentin.

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
Je suis officiellement casé.

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Je suis contente pour toi.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Un vrai petit soldat,
tu sauves la face ?

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Ce n'était pas une décision facile.
Vous êtes toutes les deux belles.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Mais la génisse de Cherry a mis au monde
un veau à deux têtes,

41
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
donc elle l'emporte.

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
À la foire aux bestiaux,
une autre génisse t'a battue.

43
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Tu me traites de grosse ?

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
- Si ça fait : "Meuh."
- Arrête !

45
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Ça suffit ! Dernière chance. Tu es mort !

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Arrête ! Va dans ta chambre.

47
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
D'accord !

48
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Ne soyez pas trop dur. Elle souffre.

49
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Mais combien de temps a-t-elle pensé

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
que je resterais seul ?

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Je ne sais pas quoi dire.

52
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Quoi de neuf, les fêtards ?

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Vous avez devant vous
le nouveau gérant de DeLoatch's,

54
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
le resto le plus branché de Colombus.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Surtout depuis la faillite de Sizzler.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
C'est ton cinquième boulot
en six semaines.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Tu connais le dicton.
La cinquième, c'est la bonne.

58
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
On a un dîner spécial
pour la Saint-Valentin.

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Vous devriez venir. Je vous ferai un prix.

60
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Faisons un rencard à quatre.

61
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Morgan adore les plats à prix réduit.
L'un de nos nombreux points communs.

62
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Une réduction de combien ?

63
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Deux pour cent.

64
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
En fait, c'est 10 %,
mais je prends les huit restants.

65
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Je suis doué en affaire.

66
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Attends. Tu prends notre argent ?

67
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Ne t'énerve pas.

68
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Au moins, ça reste dans la famille.
C'est ça.

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
On crée notre patrimoine.

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Patrimoine.

71
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Les tempêtes de neige à Chicago,
c'est du sérieux.

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Un traîneau n'est pas envisageable.

73
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Tu devrais rester.

74
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Je t'aime aussi.

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Qu'a-t-elle dit ?

76
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
C'est une tempête de tous les diables.
L'aéroport est fermé.

77
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Impossible de savoir quand elle rentrera
de la convention des femmes de pasteur.

78
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Comme si tu n'étais pas contente.

79
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Mais je n'ai plus d'urticaire
depuis son départ.

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Coïncidence ? J'en doute.

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Après toutes ces années ensemble,

82
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
c'est la première Saint-Valentin
où on est séparés.

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Je serai ta valentine.

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
J'ai de la chance.

85
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Et si on allait soutenir Daniel
dans son nouveau travail ?

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Bien. Coco et moi y allons aussi.
- Chéri.

87
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Il n'y aura personne ici.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
On sera tous au restaurant.

89
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Je prendrai le menu homard. Et du poulet.

90
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
La Saint-Valentin,
c'est une soirée amateur pour les couples.

91
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
On peut faire plein de trucs
dans une maison vide.

92
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Vous savez quoi ? Allez-y sans nous.
On va rester ici et…

93
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
Nettoyer.

94
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
En l'absence de tout le monde,
on va nettoyer.

95
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
C'est ça.

96
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Et quand on nettoie,
on peut se salir un peu.

97
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Sale…

98
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Je vais…

99
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Papa, je peux te parler ?

100
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Qu'y a-t-il ?

101
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Tu peux y aller. J'ai mes AirPods.

102
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan et moi sommes ensemble
depuis plus d'un mois et demi.

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Il est temps...

104
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Il n'est pas temps.

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Chéri, tu n'es pas prêt !

106
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Et je ne suis pas prête.
Dis-lui, Moz. Pas avant la fac.

107
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Laissons-le parler.

108
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Je suis prêt, mais…

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Je n'ai jamais

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
embrassé une fille.

111
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Un baiser !

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Quelle réaction disproportionnée.

113
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Tu es sûr que Morgan veut t'embrasser ?

114
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Il faut toujours demander
le consentement d'une jeune femme.

115
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Dis-lui, Moz ! Je dois tout faire ?

116
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Shaka et moi en avons discuté.

117
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Morgan et moi en avons parlé
il y a deux semaines

118
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
et elle m'a donné le feu vert,

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
mais ma nervosité a allumé le feu rouge.

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
C'est compréhensible. Mais ça ira.

121
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Embrasser, ça s'apprend en le faisant.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Crois-moi, s'entraîner est très amusant.

123
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Tiens. Prends ça.
Pour ne pas avoir les lèvres sèches.

124
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Ou tes coudes.

125
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
On utilise les coudes ?

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Non, chéri. Je parlais en général.

127
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Mais...

128
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
comment savoir si c'est le bon moment ?

129
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Tu le sauras. Tu le verras dans ses yeux.

130
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Pigé.

131
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Je penche la tête de quel côté ?

132
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Je garde les yeux ouverts ou fermés ?
Il y a une lèvre au-dessus

133
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
ou on se frotte les lèvres
comme si on faisait du guacamole ?

134
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
J'ai une idée.

135
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Et si on te montrait ? D'accord ?

136
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Tu mets tes lèvres comme ça et…

137
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Arrêtez !
Sauf si vous voulez que je vomisse.

138
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
C'est superbe, tout ça.

139
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Maintenant, je peux vous assurer
que je maîtrise la situation.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Bien. Je reviendrai plus tard.

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Je dois me reposer pour être belle.

142
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
À dans cinq minutes alors,
vous êtes déjà belle.

143
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Crapule !

144
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Coupable !

145
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Bel endroit, hein ?

146
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
C'est génial, Shaka.
Je croyais qu'on allait à Shake Shack.

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Je ne suis pas Diddy,

148
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
j'ai été aidé par la réduc de mon oncle,
mes parents et un code promo.

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
J'aime un homme plein de ressources.

150
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry nous rejoint.
Je veux lui donner ces fleurs dehors.

151
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Suivez-moi.

152
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Alors,

153
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
qu'en penses-tu ?

154
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Charmant.

155
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Mais comme je le pensais,
on est le plus beau couple.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
C'est inné chez nous.

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Parfaite.

158
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Je suis content que vous soyez là. Venez.

159
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Voici votre table.

160
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Madame.

161
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Trop tard.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
C'est difficile de trouver
du bon personnel.

163
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Tu voles mes pourboires ?

164
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Si je dois faire ton travail,
je les mérite.

165
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Mets ça dans la zone de préparation.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
EMBRASSE-MOI !

167
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Ce sera pris sur ton salaire.

168
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Tu m'as dit de me dépêcher !
Depuis quand tu es le chef ?

169
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
- Tu ne sais pas ce que tu fais, Dan.
- "Dan" ?

170
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
C'est "Daniel" pour toi.

171
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Tu ne respectes pas mon autorité,

172
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
si tu veux garder ton travail,
respecte un peu mon nom.

173
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
D'accord, M. Daniel. Respecte ça.

174
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Pas de problème. Tout est sous contrôle.

175
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

176
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
je suis impressionnée.

177
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Tu as transformé une terrasse jonchée
d'insectes morts

178
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
en restaurant cinq étoiles.

179
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Merci, chérie.
Tu mérites ça et plus encore.

180
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Je t’aime.

181
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
C'est magnifique.

182
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
À une soirée sans enfants.

183
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
J'ai oublié quand on a été seuls
pour la dernière...

184
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Je déteste Deon !

185
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
... fois.

186
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Que s'est-il passé ?

187
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
J'ai lu à Deon cet incroyable poème
que j'ai écrit...

188
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Laisse-moi deviner. Il n'a pas aimé ?

189
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Je suis désolé.
Retournes-y et réconciliez-vous.

190
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Maman, il a raison. Il n'a pas aimé.

191
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Il a dit : "La poésie,
c'est pour ceux qui oublient d'acheter

192
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
un cadeau pour la Saint-Valentin."

193
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
C'est idiot,
tu lui aussi offert un cadeau.

194
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

195
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Ce n'est pas parce que j'ai oublié.

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Je pensais que mes sentiments
seraient plus précieux

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
qu'un cadeau
que n'importe qui peut acheter.

198
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Je comprends.

199
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Donne-lui 50 $. Il devrait te pardonner.

200
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Si ce n'est pas le cas,
reviens dans deux heures.

201
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
C'est la dernière personne
avec qui je veux passer la Saint-Valentin.

202
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Bien. Dans ce cas, je reprends ça.

203
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Je devrais aller dans ma chambre
et écouter Billie Eilish en boucle.

204
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- D'accord. À plus tard.
- Mais je ne veux pas !

205
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Viens ici, chéri.

206
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
On ne peut pas la laisser passer
la Saint-Valentin seule.

207
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
On peut. Qu'elle retienne la leçon,
pas de cadeaux minables.

208
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz !

209
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Et si tu dînais avec nous ?

210
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Je pourrais manger.

211
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
D'accord.

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Tu as quoi ?

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Voilà ce que je n'aurai plus :
des enfants.

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Les tourtereaux et monsieur commandent ?

215
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Je meurs de faim.

216
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Moi aussi.

217
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Attendez. Ne soyons pas malpolis.
On attend quelqu'un.

218
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- On peut avoir du pain ?
- Bien sûr. C'est trois dollars de plus.

219
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Ce n'est pas compris dans le menu ?

220
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Dans le menu, si. À la carte, c'est 3 $.

221
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Allez, oncle Daniel.

222
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
La réduction pour la famille. Disons 2,50.

223
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Tu as rappelé Cherry ?

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Je tombe sur le répondeur.

225
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Portable déchargé ?

226
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Il a dû se décharger en route,

227
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
elle a dû rentrer pour le charger.

228
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Mais quand elle est rentrée,
des voyous sont entrés chez elle.

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Elle a dû les repousser.
Quand ce sera terminé, elle viendra.

230
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Je me disais pareil.

231
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Je dois aller aux toilettes.
Elle va bientôt arriver.

232
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
J'ai de la peine pour lui.

233
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Moi aussi.
Mais que ça ne gâche pas notre rencard.

234
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Très bien. Du pain à la carte.

235
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Quelle arnaque.

236
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, tu as claqué la porte du four
et les soufflés sont retombés.

237
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Je vérifiais, je voulais m'assurer
que la porte soit bien fermée.

238
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Je ne suis pas responsable
de tes soufflés essoufflés.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Tu es chef pâtissier ?

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Pourquoi pas ? Tu saupoudres du sucre
sur un cookie et tu es Mme Fields ?

241
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Je ne peux pas continuer.
Bonne chance avec les bananes flambées.

242
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Tout le monde, la sortie est par là.
Ce sera utile quand il aura mis le feu.

243
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
On sait tous comment c'est.

244
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
On va devoir s'occuper de lui
toute sa vie.

245
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Que fera-t-il quand on sera morts ?

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Je ne sais pas.
Je dois déjà m'occuper de Jade.

247
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Je suis désolé, je n'avais pas prévu ça.

248
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Je m'amuse.
Comme toujours quand je suis avec toi.

249
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
C'est du bon pain.

250
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Tant pis pour notre dîner romantique.

251
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade a même mangé toutes les huîtres.
Elle va partir ?

252
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Tu l'as invitée.
Je pouvais la laisser pleurer, moi.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Pourquoi je me soucie
autant de mes enfants ?

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Prends ça, Deon !

255
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag "gamin".  Hashtag "va te faire..."

256
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
"Voir."

257
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
J'allais dire : "Voir".

258
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Ça va toujours mal entre vous ?

259
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
On avance. D'ici demain,
ce sera comme si de rien n'était.

260
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- Je me demande comment va Shaka.
- Il m'a envoyé un texto. Je l'ai ignoré.

261
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Ça ne peut pas être pire.

262
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka dit que ça se passe mal.

263
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis est tout seul et tient la chandelle.

264
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
La chandelle…

265
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Bon sang !

266
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Le vin, les bougies
et la musique romantique de vieux.

267
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Que tu nous as dit d'éteindre.

268
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Et les huîtres !

269
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Vous vouliez passer une soirée romantique.

270
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Beurk !

271
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Désolée.

272
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Faites comme si je n'étais pas là,
reprenez là vous en étiez,

273
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
je préfère ne pas y penser.

274
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Je ne sais pas pourquoi ça la dégoûte.
Elle doit sa vie aux huîtres et au vin.

275
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Bon appétit.

276
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Ça a été fait avec amour.

277
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Tout était à votre goût ?

278
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Super.

279
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
C'était délicieux.

280
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Je n'en reviens pas.
Daniel a fait du bon boulot.

281
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
C'était presque suffisant
pour me faire oublier ma solitude.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Mec, ça va ?

283
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Je suppose que Cherry ne viendra pas.

284
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
On ne dirait pas.

285
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Je suis désolée.

286
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Moi aussi.

287
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
J'adore cette chanson !

288
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Moi aussi.

289
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Allez-y. Ça va aller.

290
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Un jour.

291
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Le dessert dont parlait la cheffe.

292
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Prends ton manteau. On part.

293
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Je te présente les bananes flambées.

294
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
- Je n'ai pas commandé ça.
- C'est offert par la maison.

295
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
On dirait qu'il maîtrise la situation.

296
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Il était dos au mur et il s'en est sorti.
C'est un McKellan.

297
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Tu as raison. Parfois, je l'oublie.

298
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Tu veux danser ?

299
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Deon ?

300
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
On s'est disputés toute la soirée.

301
00:20:20,845 --> 00:20:21,680
Ça va mieux.

302
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Mais j'ai décidé que toi, mon ami,

303
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
tu es trop gentil
pour passer la Saint-Valentin seul.

304
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Tu es venue pour moi ?

305
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Non, les bananes flambées.

306
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Bien sûr, je suis venue pour toi.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
On danse ?

308
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Absolument !

309
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Je me sens bête.
Je croyais qu'elle m'aimait bien.

310
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Tu n'es pas stupide, Elvis.
Tiens bon.

311
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Tu finiras par rencontrer la fille
qui verra à quel point tu es spécial.

312
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Merci, Jade.

313
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Et même si je sais
que notre relation est platonique,

314
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
je veux que tu saches
que tu as le droit de m'embrasser.

315
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
D'accord, Elvis.

316
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Si je rêve, ne me réveille pas.

317
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Allez.

318
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
CÂLINS

319
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
EMBRASSE-MOI

320
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
JOYEUSE SAINT-VALENTIN

321
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Enfin,

322
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
un peu de temps

323
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
avec mon valentin.

324
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Santé.

325
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Tu fais quoi ?

326
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Je m'assure qu'il n'y a rien à signaler.

327
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Et ça,

328
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
c'est pour toi, ma valentine.

329
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
On ne devait pas se faire de cadeaux
pour économiser.

330
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
J'ai économisé pour ça.

331
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
C'est une jolie robe de nuit. J'adore.

332
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Tant mieux. En plus,
c'est un cadeau pour moi aussi.

333
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Mince, ma serviette.

334
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Je m'en occupe.

335
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Tiens.

336
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Tu es rapide.

337
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Parfois.

338
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
C'est vrai.

339
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
EMBRASSE-MOI !

340
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
C'était bien.

341
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
On devrait peut-être réessayer.

342
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
J'ai le temps.

343
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Revenez vite.

344
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Fiston.
- Il te faut quoi ? De le glace ?

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Je n'ai besoin de rien.

346
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
J'avoue, quand ces gens ont démissionné,

347
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
j'avais peur que ça tourne au désastre.

348
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Mais tu as réussi.

349
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Merci. Je veux faire ta fierté.

350
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
C'est le cas.
J'ai hâte de le dire à ta mère.

351
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Ne t'en fais pas.
J'ai pris des photos pour le prouver.

352
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, tu en as gardé pour moi ?

353
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Grand-père, je t'aime trop
pour te laisser grossir.

354
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Tu es comme ta Mamilia.

355
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
La cuisine est impeccable.

356
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Je vois sur les réseaux sociaux
que les clients étaient contents.

357
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Très beau travail, ce soir.

358
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Merci ! Ça veut dire
que vous me recrutez pour de bon ?

359
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Appelle-moi Ursula.
Et oui, le poste est à toi.

360
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Tu sais, je t'ai engagé
parce que je te trouvais beau.

361
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
C'est vrai.

362
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
J'ai plein d'idées pour le marketing.

363
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
On pourrait mettre d'autres tables…

364
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Il se fait tard.

365
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Et il fait noir.

366
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Faisons de cette Saint-Valentin
un moment mémorable.

367
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
J'ai peur.

368
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Tu as raison.

369
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Viens.

370
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Je dois fermer.

371
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Et si je vous retrouvais
dans votre bureau ?

372
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Ça me va.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Ne me fais pas attendre.

374
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
D'accord.

375
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Du calme.

376
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Eh bien,

377
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
c'était bien le temps que ça a duré.

378
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Bonne Saint-Valentin. Je démissionne !

379
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À TORIAN HUGHES.
MERCI POUR LES RIRES.

380
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Sous-titres : J. Mechouar