1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Hei tässä tulee mun klaanini.
Se etelään muuttaa luokseni.

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade meges on, lopu juttu ei.
Isosiskona kapinoin näin, hei.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Oon mä Shaka, joo.
Iskut - iskut - annan takas, hoo.

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,660
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,037
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Isä. Jos kääntää sydämen ylösalaisin,
se näyttää pepulta.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Niin näyttääkin! Katso, peffa!

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
Nuo ovat ystävänpäiväkeksejä
Amin luokalle.

14
00:00:59,018 --> 00:01:02,105
Eivät peppujuttuja.
Moz, katso ettei hän syö enempää.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Selvä.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Isi!

17
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Miten saatoit?

18
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Anteeksi.

19
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
Tuhma isi.
-Kovempaa.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, oletpa hiljainen.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Mitä teet? Et ainakaan läksyjä.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Kirjoitan Deonille ystävänpäivärunoa.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Luulin, että pidät hänestä.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Mukavaa. Mikä sen nimi on?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Sen nimi on Miten Jadea voi rakastaa?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Olemme yrittäneet miettiä samaa.
Aika hyvä.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Jatka vain, niin katsotaan miten käy.

28
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Heisulivei.

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hei, Elvis. Käy peremmälle.

30
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
minulla on huonoja uutisia.

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Mitä nyt?

33
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry 4H-kerhosta pyysi minua treffeille.

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
Poistuin virallisesti markkinoilta.
-Hei!

35
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Hieno juttu, Elvis.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Olet oikea sissi. Esität vahvaa.

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Ei se ollut helppo päätös.
Olette kauniita kumpikin.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Mutta Cherryn hieho poiki
juuri kaksipäisen vasikan.

39
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
Hän kiilasi edelle.

40
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Lehmien taistossa hävisit
toiselle hieholle.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kutsuitko minua hiehoksi?

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
Miksi muuksikaan? Muu!
-Lopeta!

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Nyt riitti! Olet mennyttä kalua!

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Lopettakaa! Jade, mene huoneeseesi.

45
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Hyvä on!

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Älä ole hänelle liian ankara.
Hänestä tuntuu nyt pahalta.

47
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Mutta miten pitkään hän kuvitteli
tämän kaiken -

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
pysyvän sinkkuna?

49
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
En tiedä, mitä vastaisin.

50
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Mitä bilehileet?

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Edessänne on DeLoatch'sin
uusi ravintolapäällikkö.

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Columbuksen trendikkäimmän pihvipaikan!

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Varsinkin Sizzlerin mentyä nurin.

54
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Tuo on viides työpaikkasi
kuuteen viikkoon.

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Viides kerta toden sanoo, kuten sanotaan.

56
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Järjestämme huomenna
ystävänpäivän illallisen.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Teidän pitäisi tulla.
Antaisin perhealennusta.

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, viedään mimmit tuplatreffeille.

59
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Siistiä. Morgan tykkää tarjousruoasta.
Yksi monista yhtäläisyyksistämme.

60
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Millaisesta alennuksesta puhutaan?

61
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Kaksi prosenttia.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
No, oikeasti kymmenen,
mutta vedän ne kahdeksan välistä.

63
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Pojalla on bisnesälyä.

64
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Hetkinen. Vietkö rahamme?

65
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Älä suutu.

66
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Ne pysyvät sentään perheessä. Aivan.

67
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Rakennamme sukupolvien vaurautta.

68
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Sukupolvien vaurautta.

69
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melli, lumimyrsky Chicagossa
ei ole leikin asia.

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Koiravaljakko tuskin on mahdollinen.

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Lienee parempi, että pysyt siellä.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Niin.

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Minäkin rakastan sinua.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Mitä Muru sanoi?

75
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Chicagossa on surkein keli vuosiin.
Lentokenttä on suljettu.

76
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Emme siis tiedä, milloin hän
palaa kirkon naisten kokouksesta.

77
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Älä esitä pettynyttä.
-En.

78
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Mutta ihottumani on rauhoittunut
hänen poissa ollessaan.

79
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Sattumaako? Tuskin.

80
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Kaikkina yhteisinä vuosinamme -

81
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
tämä on ensimmäinen ystävänpäivä,
jolloin emme ole yhdessä.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Minä voin olla kultasi.

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Olen onnenpekka.

84
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hei, mennään antamaan Danielille tukemme
uuteen työpaikkaan.

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Kiva. Mekin menemme.
-Rakas.

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Kaikki ovat poissa kotoa.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Niin, koska olemme ravintolassa.

88
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Haluan hummeri-menun.
Ehkä vähän kanaakin.

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Ei, ystävänpäivä on
pariskuntien amatööri-ilta.

90
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Sitä paitsi tyhjässä talossa
saisi paljon aikaan.

91
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Kuulkaa, menkää te vain. Me jäämme…

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
Siivoamaan.
-Joo.

93
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Muut ovat poissa, joten voimme siivota.

94
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Aivan.

95
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Ja kun kaikki on puhdasta,
voimme sotata vähän lisää.

96
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Ou jee.

97
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Senkin likainen…

98
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Minäpä tästä…

99
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Isä, voidaanko jutella?

100
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Toki. Mitä mietit?

101
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Älkää minusta välittäkö.
Minulla on AirPodit korvissa.

102
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Olen seurustellut Morganin kanssa
yli puolitoista kuukautta,

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Minusta on aika…

104
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Ei! Eikä kyllä ole.

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Et ole valmis!

106
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Enkä minä ainakaan.
Vasta opiskeluaikoina sitten.

107
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Annetaanpa hänen puhua.

108
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Olen valmis, mutta…

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
en ole koskaan -

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
suudellut tyttöä.

111
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Suudellut!

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Kivasti ylireagoitu, Moz.

113
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Oletko varma, että Morgan haluaa suudella?

114
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Nuoren tytön suostumusta
on aina kysyttävä.

115
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Kerro, Moz! Pitääkö minun tehdä kaikki?

116
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Ei. Olemme puhuneet asiasta.

117
00:06:43,487 --> 00:06:48,325
Puhuin siitä Morganin kanssa
ja hän näytti vihreää valoa.

118
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Mutta hermoiluni pani päälle punaisen.

119
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Ymmärrettävää. Hyvin se menee.

120
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Suutelemisen oppii vain tekemällä.

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Mutta usko pois: harjoittelu on hauskaa.

122
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Tässä. Pidä huoli,
etteivät huulesi ole kuivat.

123
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Tai kyynärpääsi.

124
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Käytetäänkö siinä niitäkin?

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Ei, rakas. Kannattaa vain muistaa se.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Mutta -

127
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
mistä tiedän, milloin hetki on oikea?

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Sen tietää kyllä.
Näet sen hänen silmistään.

129
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Selvä.

130
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Mihin suuntaan kallistan päätäni?

131
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Pidänkö silmät auki vai kiinni?
Meneekö toisen huuli päälle -

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
vai tölvimmekö suitamme yhteen
kuin tekisimme guacamolea?

133
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Minulla on hyvä idea.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Mitä jos me näytämme? Sopiiko?

135
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Laitetaan huudet törrölleen ja…

136
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Seis. Ellette halua minun näyttävän,
miten oksennan.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

138
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Kaikki näyttää upealta.

139
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Kyllä vaan.
Kaikki on taatusti hallinnassa.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Hyvä. Palaan myöhemmin.

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Lähden kauneusunille.

142
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Näemme sitten varmaan viiden minuutin
päästä, sillä olette jo kaunis!

143
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Senkin lurjus!

144
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Kiinni jäin!

145
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Kiva mesta, eikö?

146
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Ihan mahtava, Shaka. Odotin pikaruokaa.

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Ennen kuin pidät minua Diddynä,

148
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
sain apua Daniel-sedän alennuksesta,
vanhemmiltani ja nettitarjouksesta.

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Tykkään touhukkaista miehistä.

150
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry tapaa meidät täällä.
Odotan kukkien kanssa ulkona.

151
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Tänne päin.

152
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
No niin,

153
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
mitä neiti tuumaa?

154
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Ihastuttavaa.

155
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Mutta kuten arvelinkin,
olemme paikan korein pari.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Heräsimme tämän näköisinä.

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Virheettöminä.

158
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Kiva, että pääsitte. Tulkaa.

159
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Ohjaan teidät pöytäänne.

160
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Neiti.

161
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Myöhästyit.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Hyviä apulaisia on vaikea löytää.

163
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
Yritätkö viedä taas tippini?
-Ansaitsen sen, jos teen työsikin.

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Mene levittämään lautaset.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
SUUTELE MINUA!

166
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Joudun vähentämään tuon palkastasi.

167
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Hoputit minua! Miten sinusta
edes tuli ravintolapäällikkö?

168
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
Et tiedä, mitä teet, Dan.
-Mikä "Dan"?

169
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Sano "Daniel".

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
On päivänselvää, ettet kunnioita minua.

171
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Jos haluat pitää paikkasi,
kannattaa osoittaa kunnioitusta.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Selvä, Daniel-herra. Kunnioita tätä.

173
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Ei hätää. Kaikki hallinnassa.

174
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
jopas jotakin.

176
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Teit yleensä kuolleiden ötököiden
täyttämästä verannasta -

177
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
viiden tähden ravintolan.

178
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Kiitos, kulta. Ansaitset tämän ja enemmän.

179
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Rakastan sinua.

180
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Kaunista.

181
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Kippis illalle ilman lapsia.

182
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Todellakin. En muista,
milloin viimeksi olimme kotona…

183
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Vihaan Deonia!

184
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…kahdestaan.

185
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Rakas, mitä tapahtui?

186
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Luin Deonille sen upean runoni ja…

187
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Anna kun arvaan: hän ei pitänyt siitä.

188
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Kurja juttu. Mene sopimaan asia.

189
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Moz…
-Oikein. Hän ei pitänyt siitä.

190
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Hän sanoi: "Sellaiset ihmiset,
jotka unohtavat hankkia lahjan,

191
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
tekevät runoja."

192
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Typerästi sanottu.
Annoithan sinä lahjankin?

193
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
En.

194
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

195
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
En unohtanut.

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Ajattelin, että aidot tunteeni
ovat arvokkaammat -

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
kuin mikään lahja, minkä voisi ostaa.

198
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Ymmärrän, rakas.

199
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Anna hänelle tästä viisikymppiä.
Eiköhän hän anna anteeksi.

200
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Jos ei, palaa kahden tunnin kuluttua.

201
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Isä, en todellakaan halua
viettää ystävänpäivää hänen kanssaan.

202
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Selvä. Sitten otan tämän takaisin.

203
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Pitäisi kai vain mennä
kuuntelemaan Billie Eilishiä tauotta.

204
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
Nähdään.
-Mutta kun en halua!

205
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Tule tänne, kulta.

206
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Emme voi antaa hänen viettää
ystävänpäivää yksin.

207
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Voimmepas. Oppiipahan,
miten saitojen käy.

208
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

209
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, liity seuraamme illalliselle.

210
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Voisin kyllä syödä.

211
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
No niin.

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Isä, mitä sinä haluat?

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
En ainakaan enempää lapsia.

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Ovatko kyyhkyläiset ja kolmas pyörä
valmiit tilaamaan?

215
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Joo, karmea nälkä.

216
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Samoin.

217
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Hetkinen, ei olla töykeitä.
Odotamme vielä yhtä.

218
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
Saisimmeko leipää?
-Toki. Se maksaa kolme taalaa.

219
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Eikö leipä kuulu ateriaan?

220
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Jos ottaa menyyn.
À la carte maksaa kolme taalaa.

221
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Älä viitsi, setä.

222
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Aivan, perhealennus. Sovitaan 2,50.

223
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Kokeilitko vielä soittaa?

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Menee suoraan vastaajaan.

225
00:14:19,693 --> 00:14:23,614
Ehkä häneltä loppui akku.
-Niin! Varmaan matkalla tänne.

226
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Hän palasi kotiin lataamaan.

227
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Mutta sitten jotkut roistot
murtautuivat heille.

228
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Hän varmaan kamppaili heitä vastaan.
Eiköhän hän kohta tule.

229
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Näin minäkin tuumin.

230
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Menen vessaan. Hän tulee kyllä pian.

231
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Minun käy häntä sääliksi.

232
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Samoin. Muttei anneta sen
pilata meidän treffejämme.

233
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
No niin. Leipää à la carte.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
"Riistoa" ranskaksi.

235
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, läimäytit uunin luukun
ja kohokkaat lässähtivät.

236
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Vilkaisin niitä ja varmistin,
että luukku on kunnolla kiinni.

237
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Älä syytä minua huterista kohokkaistasi.

238
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Nytkö olet kondiittori?

239
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Voisin olla. Ripottelet vähän tomusokeria
ja olet olevinasi Mrs. Fields.

240
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
En jaksa tällaista. Onnea vain
flambeerattujen banaanien kanssa.

241
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Kuulkaa: uloskäynti on tuolla. Tarvitsette
sitä, kun hän polttaa koko paikan.

242
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Tiedämme kyllä tällaiset…

243
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Tuo poika. Muru ja minä joudumme
elättämään häntä loppuikänsä.

244
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Mitä hän tekee meidän kuoltuamme?

245
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
En tiedä. Minulla riittää
tekemistä Jaden kanssa.

246
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Anteeksi, ettei tämä mennyt putkeen.

247
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Minulla on hauskaa. Kuten aina kanssasi.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Hyvää leipää.

249
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Se siitä romanttisesta illallisesta.

250
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade söi kaikki osteritkin.
Eikö hän aio lainkaan häipyä?

251
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Itse kutsuit hänet.
Olisin antanut hänen itkeä.

252
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Miksi välitän lapsistani näin paljon?

253
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Siitäs sait, Deon!

254
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag "epäkypsä poika", ja "haista…"

255
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

256
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
"…sormustani".

257
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Aioin sanoa "sormustani".

258
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Kuulostaa, että tilanne on yhä huono.

259
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Ei, etenemme kyllä.
Huomenna kaikki on ennallaan.

260
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
Mitenköhän Shakalla menee?
-Hän tekstasi jo ajat sitten. Ignoorasin.

261
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Ei hänellä tätä huonommin voi mennä.

262
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Voi ei.

263
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shakan mukaan homma menee penkin alle.

264
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elviksen deitti ei tullutkaan
ja hän on kolmas pyörä.

265
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Kolmas pyörä…

266
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Eikä!

267
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Viini, kynttilät,
vanhusten romanttinen musa…

268
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Jonka käskit panna pois.

269
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Ja osterit!

270
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Yrititte viettää romanttista iltaa!

271
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Yök!

272
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Anteeksi.

273
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Leikkikää, etten ole täällä,
ja tehkää, mitä ikinä aioittekin.

274
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
En edes halua ajatella sitä!

275
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Mikä häntä oikein ällöttää?
Hän syntyi ostereiden ja viinin ansiosta.

276
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Toivottavasti ruoka maistui.

277
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Teimme sen rakkaudella.

278
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Maistuiko kaikki?
-Kyllä.

279
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Hienoa.

280
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Olipa herkullista.

281
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Olen ihan hämilläni.
Daniel teki hyvää työtä.

282
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Melkein unohdin, että deittini ei tullut.

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Oletko kunnossa?

284
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Joo. Cherry ei taida tulla.

285
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Ei siltä näytä.

286
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Olen pahoillani, Elvis.

287
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Niin minäkin.

288
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
Ihana biisi!
-Niin minustakin!

289
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Tanssikaa. Kyllä tämä tästä.

290
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Ennen pitkää.

291
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Tuo näyttää siltä tulijälkkäriltä.

292
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Hae takkisi. Häivytään.

293
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Ole hyvä: liekitettyä banaania.

294
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
En tilannut sellaista.
-Ei hätää. Talo tarjoaa.

295
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Daniel taisi saada homman haltuun.

296
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Kyllä. Hän selvisi kiperästä tilanteesta.
Hän on McKellan.

297
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Totta. Joskus unohdan sen.

298
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Saanko luvan?

299
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, mitä sinä täällä teet?
Missä Deon on?

300
00:20:18,718 --> 00:20:21,680
Riitelimme koko illan. Sovimmekin.

301
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Mutta totesin, että sinä, ystäväiseni,

302
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
olet liian kultainen
viettääksesi ystävänpäivän yksin.

303
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Tulitko vain minun takiani?

304
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
En, vaan banaanien.

305
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Totta kai tulin sinun takiasi.

306
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Tanssitaanko?

307
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Kaikin mokomin!

308
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Tuntuu ihan tyhmältä.
Luulin Cherryn pitävän minusta.

309
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hei, et sinä ole tyhmä. Koeta kestää.

310
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Tapaat vielä sen oikean tytön,
joka ymmärtää, miten ihana olet.

311
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Kiitos, Jade.

312
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Vaikka suhteemme on platoninen,

313
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
saat suostumukseni suudelmaan.

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Hyvä on, Elvis.

315
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Jos uneksin, älä vain herätä minua!

316
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Näin.

317
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
HALEJA

318
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
ANNA PUSU

319
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ

320
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Sille, että viimeinkin -

321
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
saan omaa aikaa -

322
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
kultani kanssa.

323
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Kippis.

324
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Mitä sinä teet?

325
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Varmistan, että romanssitutkassa
ei ole esteitä.

326
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Ja tämä -

327
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
on sinulle, kultani.

328
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Rakas! Meidänhän piti jättää lahjat
vaihtamatta säästösyistä.

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Tiedän, mutta säästin tätä varten.

330
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Onpa nätti yöpuku. Ihana.

331
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Kiva kuulla. Ja parasta on se,
että se on lahja myös minulle.

332
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Pudotin lautasliinani.

333
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Minä nostan sen.

334
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Ole hyvä.

335
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Olet nopea.

336
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Joskus.

337
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Totta.

338
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
SUUTELE MINUA

339
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Tuo oli hyvä.

340
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Jep. Ehkä voidaan ottaa joskus uusiksi.

341
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Nyt olisi aikaa.

342
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Tulkaa pian taas.

343
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
Hei, poika.
-Mikä hätänä? Tarvitsetko lisää jäitä?

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
En tarvitse mitään.

345
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Myönnetään,
että kun toiset ottivat lopareita,

346
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
pelkäsin illasta tulevan katastrofin.

347
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Mutta sinä onnistuit.

348
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Kiitos, isä. Haluan sinun olevan ylpeä.

349
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Olenkin. Haluan jo kertoa äidillesi.

350
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Älä sure. Otin kuvia todisteeksi.

351
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Jes!

352
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, jätitkö minulle lainkaan?

353
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Rakastan sinua liikaa,
jotta antaisin sinun lihoa.

354
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Olet ihan kuin Murukin.

355
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Keittiö on putipuhdas.

356
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Sosiaalisen median perusteella
asiakkaat olivat mielissään.

357
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Pärjäsit hienosti, Daniel.

358
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Kiitos! Saanko siis pitää paikan,
rouva Ginsmore?

359
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Kutsu minua Ursulaksi.
Ja kyllä, saat pitää paikan.

360
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Palkkasin sinut,
koska pidin sinua komeana.

361
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Se on kyllä totta.

362
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Minulla on paljon ideoita.

363
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Ajattelin, että voisimme lisätä pöytiä…

364
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Alkaa olla myöhä.

365
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ja pimeä.

366
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Tehdään tästä ikimuistoinen ystävänpäivä.

367
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Minua pelottaa.

368
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Sietäisikin.

369
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Tulehan.

370
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Minun pitää lukita paikat.

371
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Mitä jos nähdään kohta toimistossasi?

372
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Kuulostaa hyvältä.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Älä anna minun odottaa.

374
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Selvä.

375
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Rauhoitu.

376
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
No,

377
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
se oli hyvä työpaikka
niin kauan kuin sitä kesti.

378
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Hyvää y-päivää. Otan loparit!

379
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
HYVÄÄ Y-PÄIVÄÄ. OTAN LOPARIT!
DANIEL

380
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON
TORIAN HUGHESILLE. "KIITOS NAURUISTA!"

381
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Tekstitys: Sonja Lahdenranta