NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei tässä tulee mun klaanini. Se etelään muuttaa luokseni.
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei. Isosiskona kapinoin näin, hei.
Oon mä Shaka, joo. Iskut - iskut - annan takas, hoo.
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Isä. Jos kääntää sydämen ylösalaisin, se näyttää pepulta.
Niin näyttääkin! Katso, peffa!
Nuo ovat ystävänpäiväkeksejä Amin luokalle.
Eivät peppujuttuja. Moz, katso ettei hän syö enempää.
Selvä.
Isi!
Miten saatoit?
Anteeksi.
Tuhma isi. -Kovempaa.
Jade, oletpa hiljainen.
Mitä teet? Et ainakaan läksyjä.
Kirjoitan Deonille ystävänpäivärunoa.
Luulin, että pidät hänestä.
Mukavaa. Mikä sen nimi on?
Sen nimi on Miten Jadea voi rakastaa?
Olemme yrittäneet miettiä samaa. Aika hyvä.
Jatka vain, niin katsotaan miten käy.
Heisulivei.
Hei, Elvis. Käy peremmälle.
Jade,
minulla on huonoja uutisia.
Mitä nyt?
Cherry 4H-kerhosta pyysi minua treffeille.
Poistuin virallisesti markkinoilta. -Hei!
Hieno juttu, Elvis.
Olet oikea sissi. Esität vahvaa.
Ei se ollut helppo päätös. Olette kauniita kumpikin.
Mutta Cherryn hieho poiki juuri kaksipäisen vasikan.
Hän kiilasi edelle.
Lehmien taistossa hävisit toiselle hieholle.
Kutsuitko minua hiehoksi?
Miksi muuksikaan? Muu! -Lopeta!
Nyt riitti! Olet mennyttä kalua!
Lopettakaa! Jade, mene huoneeseesi.
Hyvä on!
Älä ole hänelle liian ankara. Hänestä tuntuu nyt pahalta.
Mutta miten pitkään hän kuvitteli tämän kaiken -
pysyvän sinkkuna?
En tiedä, mitä vastaisin.
Mitä bilehileet?
Edessänne on DeLoatch'sin uusi ravintolapäällikkö.
Columbuksen trendikkäimmän pihvipaikan!
Varsinkin Sizzlerin mentyä nurin.
Tuo on viides työpaikkasi kuuteen viikkoon.
Viides kerta toden sanoo, kuten sanotaan.
Järjestämme huomenna ystävänpäivän illallisen.
Teidän pitäisi tulla. Antaisin perhealennusta.
Shaka, viedään mimmit tuplatreffeille.
Siistiä. Morgan tykkää tarjousruoasta. Yksi monista yhtäläisyyksistämme.
Millaisesta alennuksesta puhutaan?
Kaksi prosenttia.
No, oikeasti kymmenen, mutta vedän ne kahdeksan välistä.
Pojalla on bisnesälyä.
Hetkinen. Vietkö rahamme?
Älä suutu.
Ne pysyvät sentään perheessä. Aivan.
Rakennamme sukupolvien vaurautta.
Sukupolvien vaurautta.
Melli, lumimyrsky Chicagossa ei ole leikin asia.
Koiravaljakko tuskin on mahdollinen.
Lienee parempi, että pysyt siellä.
Niin.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä Muru sanoi?
Chicagossa on surkein keli vuosiin. Lentokenttä on suljettu.
Emme siis tiedä, milloin hän palaa kirkon naisten kokouksesta.
Älä esitä pettynyttä. -En.
Mutta ihottumani on rauhoittunut hänen poissa ollessaan.
Sattumaako? Tuskin.
Kaikkina yhteisinä vuosinamme -
tämä on ensimmäinen ystävänpäivä, jolloin emme ole yhdessä.
Minä voin olla kultasi.
Olen onnenpekka.
Hei, mennään antamaan Danielille tukemme uuteen työpaikkaan.
Kiva. Mekin menemme. -Rakas.
Kaikki ovat poissa kotoa.
Niin, koska olemme ravintolassa.
Haluan hummeri-menun. Ehkä vähän kanaakin.
Ei, ystävänpäivä on pariskuntien amatööri-ilta.
Sitä paitsi tyhjässä talossa saisi paljon aikaan.
Kuulkaa, menkää te vain. Me jäämme…
Siivoamaan. -Joo.
Muut ovat poissa, joten voimme siivota.
Aivan.
Ja kun kaikki on puhdasta, voimme sotata vähän lisää.
Ou jee.
Senkin likainen…
Minäpä tästä…
Isä, voidaanko jutella?
Toki. Mitä mietit?
Älkää minusta välittäkö. Minulla on AirPodit korvissa.
Olen seurustellut Morganin kanssa yli puolitoista kuukautta,
Minusta on aika…
Ei! Eikä kyllä ole.
Et ole valmis!
Enkä minä ainakaan. Vasta opiskeluaikoina sitten.
Annetaanpa hänen puhua.
Olen valmis, mutta…
en ole koskaan -
suudellut tyttöä.
Suudellut!
Kivasti ylireagoitu, Moz.
Oletko varma, että Morgan haluaa suudella?
Nuoren tytön suostumusta on aina kysyttävä.
Kerro, Moz! Pitääkö minun tehdä kaikki?
Ei. Olemme puhuneet asiasta.
Puhuin siitä Morganin kanssa ja hän näytti vihreää valoa.
Mutta hermoiluni pani päälle punaisen.
Ymmärrettävää. Hyvin se menee.
Suutelemisen oppii vain tekemällä.
Mutta usko pois: harjoittelu on hauskaa.
Tässä. Pidä huoli, etteivät huulesi ole kuivat.
Tai kyynärpääsi.
Käytetäänkö siinä niitäkin?
Ei, rakas. Kannattaa vain muistaa se.
Mutta -
mistä tiedän, milloin hetki on oikea?
Sen tietää kyllä. Näet sen hänen silmistään.
Selvä.
Mihin suuntaan kallistan päätäni?
Pidänkö silmät auki vai kiinni? Meneekö toisen huuli päälle -
vai tölvimmekö suitamme yhteen kuin tekisimme guacamolea?
Minulla on hyvä idea.
Mitä jos me näytämme? Sopiiko?
Laitetaan huudet törrölleen ja…
Seis. Ellette halua minun näyttävän, miten oksennan.
Daniel!
Kaikki näyttää upealta.
Kyllä vaan. Kaikki on taatusti hallinnassa.
Hyvä. Palaan myöhemmin.
Lähden kauneusunille.
Näemme sitten varmaan viiden minuutin päästä, sillä olette jo kaunis!
Senkin lurjus!
Kiinni jäin!
Kiva mesta, eikö?
Ihan mahtava, Shaka. Odotin pikaruokaa.
Ennen kuin pidät minua Diddynä,
sain apua Daniel-sedän alennuksesta, vanhemmiltani ja nettitarjouksesta.
Tykkään touhukkaista miehistä.
Cherry tapaa meidät täällä. Odotan kukkien kanssa ulkona.
Tänne päin.
No niin,
mitä neiti tuumaa?
Ihastuttavaa.
Mutta kuten arvelinkin, olemme paikan korein pari.
Heräsimme tämän näköisinä.
Virheettöminä.
Kiva, että pääsitte. Tulkaa.
Ohjaan teidät pöytäänne.
Neiti.
Myöhästyit.
Hyviä apulaisia on vaikea löytää.
Yritätkö viedä taas tippini? -Ansaitsen sen, jos teen työsikin.
Mene levittämään lautaset.
SUUTELE MINUA!
Joudun vähentämään tuon palkastasi.
Hoputit minua! Miten sinusta edes tuli ravintolapäällikkö?
Et tiedä, mitä teet, Dan. -Mikä "Dan"?
Sano "Daniel".
On päivänselvää, ettet kunnioita minua.
Jos haluat pitää paikkasi, kannattaa osoittaa kunnioitusta.
Selvä, Daniel-herra. Kunnioita tätä.
Ei hätää. Kaikki hallinnassa.
Moz,
jopas jotakin.
Teit yleensä kuolleiden ötököiden täyttämästä verannasta -
viiden tähden ravintolan.
Kiitos, kulta. Ansaitset tämän ja enemmän.
Rakastan sinua.
Kaunista.
Kippis illalle ilman lapsia.
Todellakin. En muista, milloin viimeksi olimme kotona…
Vihaan Deonia!
…kahdestaan.
Rakas, mitä tapahtui?
Luin Deonille sen upean runoni ja…
Anna kun arvaan: hän ei pitänyt siitä.
Kurja juttu. Mene sopimaan asia.
Moz… -Oikein. Hän ei pitänyt siitä.
Hän sanoi: "Sellaiset ihmiset, jotka unohtavat hankkia lahjan,
tekevät runoja."
Typerästi sanottu. Annoithan sinä lahjankin?
En.
Jade…
En unohtanut.
Ajattelin, että aidot tunteeni ovat arvokkaammat -
kuin mikään lahja, minkä voisi ostaa.
Ymmärrän, rakas.
Anna hänelle tästä viisikymppiä. Eiköhän hän anna anteeksi.
Jos ei, palaa kahden tunnin kuluttua.
Isä, en todellakaan halua viettää ystävänpäivää hänen kanssaan.
Selvä. Sitten otan tämän takaisin.
Pitäisi kai vain mennä kuuntelemaan Billie Eilishiä tauotta.
Nähdään. -Mutta kun en halua!
Tule tänne, kulta.
Emme voi antaa hänen viettää ystävänpäivää yksin.
Voimmepas. Oppiipahan, miten saitojen käy.
Moz!
Jade, liity seuraamme illalliselle.
Voisin kyllä syödä.
No niin.
Isä, mitä sinä haluat?
En ainakaan enempää lapsia.
Ovatko kyyhkyläiset ja kolmas pyörä valmiit tilaamaan?
Joo, karmea nälkä.
Samoin.
Hetkinen, ei olla töykeitä. Odotamme vielä yhtä.
Saisimmeko leipää? -Toki. Se maksaa kolme taalaa.
Eikö leipä kuulu ateriaan?
Jos ottaa menyyn. À la carte maksaa kolme taalaa.
Älä viitsi, setä.
Aivan, perhealennus. Sovitaan 2,50.
Kokeilitko vielä soittaa?
Menee suoraan vastaajaan.
Ehkä häneltä loppui akku. -Niin! Varmaan matkalla tänne.
Hän palasi kotiin lataamaan.
Mutta sitten jotkut roistot murtautuivat heille.
Hän varmaan kamppaili heitä vastaan. Eiköhän hän kohta tule.
Näin minäkin tuumin.
Menen vessaan. Hän tulee kyllä pian.
Minun käy häntä sääliksi.
Samoin. Muttei anneta sen pilata meidän treffejämme.
No niin. Leipää à la carte.
"Riistoa" ranskaksi.
Daniel, läimäytit uunin luukun ja kohokkaat lässähtivät.
Vilkaisin niitä ja varmistin, että luukku on kunnolla kiinni.
Älä syytä minua huterista kohokkaistasi.
Nytkö olet kondiittori?
Voisin olla. Ripottelet vähän tomusokeria ja olet olevinasi Mrs. Fields.
En jaksa tällaista. Onnea vain flambeerattujen banaanien kanssa.
Kuulkaa: uloskäynti on tuolla. Tarvitsette sitä, kun hän polttaa koko paikan.
Tiedämme kyllä tällaiset…
Tuo poika. Muru ja minä joudumme elättämään häntä loppuikänsä.
Mitä hän tekee meidän kuoltuamme?
En tiedä. Minulla riittää tekemistä Jaden kanssa.
Anteeksi, ettei tämä mennyt putkeen.
Minulla on hauskaa. Kuten aina kanssasi.
Hyvää leipää.
Se siitä romanttisesta illallisesta.
Jade söi kaikki osteritkin. Eikö hän aio lainkaan häipyä?
Itse kutsuit hänet. Olisin antanut hänen itkeä.
Miksi välitän lapsistani näin paljon?
Siitäs sait, Deon!
Hashtag "epäkypsä poika", ja "haista…"
Jade!
"…sormustani".
Aioin sanoa "sormustani".
Kuulostaa, että tilanne on yhä huono.
Ei, etenemme kyllä. Huomenna kaikki on ennallaan.
Mitenköhän Shakalla menee? -Hän tekstasi jo ajat sitten. Ignoorasin.
Ei hänellä tätä huonommin voi mennä.
Voi ei.
Shakan mukaan homma menee penkin alle.
Elviksen deitti ei tullutkaan ja hän on kolmas pyörä.
Kolmas pyörä…
Eikä!
Viini, kynttilät, vanhusten romanttinen musa…
Jonka käskit panna pois.
Ja osterit!
Yrititte viettää romanttista iltaa!
Yök!
Anteeksi.
Leikkikää, etten ole täällä, ja tehkää, mitä ikinä aioittekin.
En edes halua ajatella sitä!
Mikä häntä oikein ällöttää? Hän syntyi ostereiden ja viinin ansiosta.
Toivottavasti ruoka maistui.
Teimme sen rakkaudella.
Maistuiko kaikki? -Kyllä.
Hienoa.
Olipa herkullista.
Olen ihan hämilläni. Daniel teki hyvää työtä.
Melkein unohdin, että deittini ei tullut.
Oletko kunnossa?
Joo. Cherry ei taida tulla.
Ei siltä näytä.
Olen pahoillani, Elvis.
Niin minäkin.
Ihana biisi! -Niin minustakin!
Tanssikaa. Kyllä tämä tästä.
Ennen pitkää.
Tuo näyttää siltä tulijälkkäriltä.
Hae takkisi. Häivytään.
Ole hyvä: liekitettyä banaania.
En tilannut sellaista. -Ei hätää. Talo tarjoaa.
Daniel taisi saada homman haltuun.
Kyllä. Hän selvisi kiperästä tilanteesta. Hän on McKellan.
Totta. Joskus unohdan sen.
Saanko luvan?
Jade, mitä sinä täällä teet? Missä Deon on?
Riitelimme koko illan. Sovimmekin.
Mutta totesin, että sinä, ystäväiseni,
olet liian kultainen viettääksesi ystävänpäivän yksin.
Tulitko vain minun takiani?
En, vaan banaanien.
Totta kai tulin sinun takiasi.
Tanssitaanko?
Kaikin mokomin!
Tuntuu ihan tyhmältä. Luulin Cherryn pitävän minusta.
Hei, et sinä ole tyhmä. Koeta kestää.
Tapaat vielä sen oikean tytön, joka ymmärtää, miten ihana olet.
Kiitos, Jade.
Vaikka suhteemme on platoninen,
saat suostumukseni suudelmaan.
Hyvä on, Elvis.
Jos uneksin, älä vain herätä minua!
Näin.
HALEJA
ANNA PUSU
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ
Sille, että viimeinkin -
saan omaa aikaa -
kultani kanssa.
Kippis.
Mitä sinä teet?
Varmistan, että romanssitutkassa ei ole esteitä.
Ja tämä -
on sinulle, kultani.
Rakas! Meidänhän piti jättää lahjat vaihtamatta säästösyistä.
Tiedän, mutta säästin tätä varten.
Onpa nätti yöpuku. Ihana.
Kiva kuulla. Ja parasta on se, että se on lahja myös minulle.
Pudotin lautasliinani.
Minä nostan sen.
Ole hyvä.
Olet nopea.
Joskus.
Totta.
SUUTELE MINUA
Tuo oli hyvä.
Jep. Ehkä voidaan ottaa joskus uusiksi.
Nyt olisi aikaa.
Tulkaa pian taas.
Hei, poika. -Mikä hätänä? Tarvitsetko lisää jäitä?
En tarvitse mitään.
Myönnetään, että kun toiset ottivat lopareita,
pelkäsin illasta tulevan katastrofin.
Mutta sinä onnistuit.
Kiitos, isä. Haluan sinun olevan ylpeä.
Olenkin. Haluan jo kertoa äidillesi.
Älä sure. Otin kuvia todisteeksi.
Jes!
Ami, jätitkö minulle lainkaan?
Rakastan sinua liikaa, jotta antaisin sinun lihoa.
Olet ihan kuin Murukin.
Keittiö on putipuhdas.
Sosiaalisen median perusteella asiakkaat olivat mielissään.
Pärjäsit hienosti, Daniel.
Kiitos! Saanko siis pitää paikan, rouva Ginsmore?
Kutsu minua Ursulaksi. Ja kyllä, saat pitää paikan.
Palkkasin sinut, koska pidin sinua komeana.
Se on kyllä totta.
Minulla on paljon ideoita.
Ajattelin, että voisimme lisätä pöytiä…
Alkaa olla myöhä.
Ja pimeä.
Tehdään tästä ikimuistoinen ystävänpäivä.
Minua pelottaa.
Sietäisikin.
Tulehan.
Minun pitää lukita paikat.
Mitä jos nähdään kohta toimistossasi?
Kuulostaa hyvältä.
Älä anna minun odottaa.
Selvä.
Rauhoitu.
No,
se oli hyvä työpaikka niin kauan kuin sitä kesti.
Hyvää y-päivää. Otan loparit!
HYVÄÄ Y-PÄIVÄÄ. OTAN LOPARIT! DANIEL
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON TORIAN HUGHESILLE. "KIITOS NAURUISTA!"
Tekstitys: Sonja Lahdenranta