UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os presentaré a mi familia. Vinieron a hacerme compañía.
- ¡El gran Moz! - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - Soy Cocoa.
Jade, la mayor, aquí está. Es una rebelde sin igual.
Yo soy Shaka, sí, el que corta el bacalao aquí.
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!
Ay, mami, soy Ami.
Cantamos y lo pasamos bien.
Esto es Reunión familiar.
Mira, si giras un corazón, parece un culo.
Sí que parece un culo. ¡Mirad, un culo!
Esas galletas son para la clase de Ami por San Valentín. No hagáis culos.
Moz, que no coma ni una más.
Vale.
¡Papá!
¿Por qué me haces eso?
Lo siento.
- Papá malo. - Más fuerte.
Jade, estás muy callada.
¿Qué haces? Sé que no son deberes.
Le escribo un poema a Deon para San Valentín.
¿No te gustaba?
Es muy bonito. ¿Cómo se titula?
Se llama ¿Cuánto quieres a Jade?
Eso intentamos averiguar nosotros. Qué buena.
Sí. Sigue así y verás que pasa.
Hola.
Elvis, pasa.
Jade,
tengo malas noticias.
¿Qué pasa?
Cherry, de 4-H, me ha pedido que sea su enamorado.
- Estoy oficialmente cogido. - ¡Oye!
Me alegro, Elvis.
Mira cómo te haces la dura.
No ha sido una decisión fácil. Sois muy guapas las dos.
Pero su vaquilla ha dado a luz a un becerro de dos cabezas, ella gana.
Has perdido contra otra vaca.
¿Me estás llamando vaca?
- El que se pica… ¡Mu! - Para.
¡Es tu última oportunidad! ¡Te mato!
¡Parad! Jade, a tu cuarto.
Vale.
No sea muy duro con ella, señor McKellan. Está muy dolida.
¿Cuánto tiempo pensó que este cuerpo serrano
seguiría soltero?
No sé qué responder.
¿Qué pasa, gente?
Estáis ante el nuevo gerente de DeLoatch,
el asador más molón de Colombus.
Como Sizzler ha quebrado…
Es tu quinto trabajo en seis semanas.
Ya sabes lo que dicen. A la quinta va la vencida.
Mañana haremos una cena especial de San Valentín.
Deberíais venir. Os haré un descuento familiar.
Shaka, vamos de cita doble.
A Morgan le encantan los descuentos. Otra cosa que tenemos en común.
¿De qué descuento hablamos?
Del dos por ciento.
Bueno, es del 10 %, pero yo me quedo el 8 % sobrante.
Tengo cabeza para los negocios.
Un momento. ¿Te quedas nuestro dinero?
Pero no te enfades.
Por lo menos se queda en familia. Sí, señor.
Es riqueza generacional.
Generacional.
Melly, las tormentas de nieve en Chicago no son moco de pavo.
Un trineo no me parece opción.
Sí, será mejor que te quedes donde estás.
Sí.
Te quiero.
¿Qué ha dicho?
Es la peor tormenta que ha habido en años. No hay vuelos.
No se sabe cuándo volverá de su convención.
- No finjas que no estás feliz. - No.
Pero se me ha ido el sarpullido del estrés.
¿Coincidencia? No lo creo.
Después de tantos años casados,
es el primer San Valentín que no pasaremos juntos.
Yo seré tu enamorada, abuelo.
Qué suerte tengo.
¿Por qué no vamos a apoyar a Daniel en su nuevo trabajo?
- Sí. Cocoa y yo iremos. - Cielo.
No habrá nadie en casa.
Sí, porque estaremos en el restaurante.
Quiero el menú con langosta. Y puede que pollo.
No. San Valentín es como una noche amateur para parejas.
Además, podemos hacer muchas cosas en una casa vacía.
¡Sí! ¿Sabéis qué? Id sin nosotros. Nos quedaremos aquí a…
- Limpiar. - Sí.
Como no habrá nadie, aprovecharemos para limpiar.
Exacto.
Y, cuando limpiemos, nos pondremos guarretes.
Sí.
Cochina…
Voy a…
Papá, ¿podemos hablar?
Claro. ¿Qué pasa?
Como si no estuviera. Estoy escuchando mis AirPods.
Morgan y yo llevamos saliendo un mes y medio.
Creo que es hora…
¡No! No es hora.
Cielo, no estás listo.
Y yo menos aún. Díselo, Moz. No hasta la universidad.
Que nos lo diga él.
Estoy listo, pero…
Nunca…
he besado a una chica.
¡Besar!
Eres un exagerado, Moz.
Cielo, ¿seguro que Morgan quiere besarte?
Recuerda que siempre debes pedir el consentimiento de la joven.
¡Díselo, Moz! ¿Debo hacerlo todo yo?
No. Shaka y yo lo hemos hablado.
Sí. Morgan y yo lo hablamos hace unas semanas
y me dio luz verde,
pero con los nervios se me puso la luz roja.
Es comprensible. Pero lo harás bien.
Besar es algo que se aprende haciéndolo.
Pero practicar es muy divertido.
Toma. Ponte esto. No querrás tener los labios secos.
Ni los codos.
¿Se usan los codos?
No. Es solo una regla que recordar.
Pero…
¿cómo sabré cuándo es el momento?
Lo sabrás. Lo notarás en sus ojos.
Entendido.
¿Hacia dónde inclino la cabeza?
¿Cierro los ojos? ¿Los labios de quién van arriba?
¿O los movemos como si hiciéramos guacamole?
Tengo una idea.
¿Y si te lo enseñamos? ¿Vale?
Sacas los labios así y…
¡Vale, parad! Si no queréis que os enseñe cómo vomito.
¡Daniel!
Todo está impresionante.
Si, Sra. Ginsmore. Le aseguro que está todo controlado.
Bien. Me pasaré a ver más tarde.
Voy a dormir una siesta rejuvenecedora.
Pues la veo dentro de cinco minutos ya rejuvenecida.
¡Sinvergüenza!
¡Culpable!
Bonito lugar, ¿eh?
Es increíble. Me esperaba un restaurante de comida rápida.
No es que esté forrado,
me han ayudado mi tío, mi padre y un cupón Groupon.
Me encantan las triquiñuelas.
Cherry nos verá aquí. La espero fuera para darle estas flores.
Por aquí.
Bueno…
¿qué opina, Srta. McKellan?
Encantador.
Pero, como pensaba, somos la pareja más guapa aquí.
Todo natural.
Perfectos.
Me alegra que hayáis venido. Por aquí.
Os llevo a vuestra mesa.
Señora.
Muy tarde.
Es difícil encontrar buen personal.
¿Quieres mis propinas?
Si tengo que hacer tu trabajo, me las merezco.
Ve a poner los platos en su sitio.
¡BÉSAME!
Te lo tendré que descontar.
Querías que me diera prisa. ¿Por qué eres el gerente?
- No sabes lo que haces, Dan. - ¿"Dan"?
Para ti es "Daniel".
Está claro que no respetas mi autoridad,
pero, si quieres conservar el curro, respeta mi nombre.
Vale, señor Daniel. Respeta esto.
Tranquilos. Está todo bajo control.
Moz,
estoy impresionada.
Has convertido el porche, que suele tener insectos muertos,
en un restaurante de cinco estrellas.
Gracias, cariño. Te mereces esto y más.
Te quiero.
Esto es precioso.
Por una velada sin hijos.
Brindo por ello. No sé cuándo tuvimos la casa…
¡Odio a Deon!
…para nosotros.
Cielo, ¿qué ha pasado?
Le he leído el increíble poema que le he escrito, y…
Adivino. ¿No le ha gustado?
Siento oír eso. Vuelve con él y arregladlo.
- Moz… - No, tiene razón. No le ha gustado.
Ha dicho: "Un poema es lo que das por San Valentín si te olvidas el regalo".
Qué tontería, también le has dado un regalo, ¿no?
No.
Jade…
No es porque se me olvidara.
Creía que mis sentimientos serían más valiosos
que un regalucho que cualquiera puede comprar.
Lo entiendo, cielo.
Toma. Dale 50 pavos. Con esto te perdonará.
Y, si no, vuelve en dos horas, ¿vale, cariño?
Es la última persona con la que quiero pasar San Valentín.
Vale. En ese caso, me los quedo.
Debería ir a mi cuarto y escuchar a Billie Eilish sin parar.
- Vale. Hasta luego. - ¡Pero no quiero!
Ven aquí.
No podemos dejar que pase San Valentín sola.
Claro que sí. Así aprenderá a no ser rata.
¡Moz!
Jade, ¿por qué no cenas con nosotros?
Podría comer.
Vale.
¿Qué piensas comer tú?
Lo que pienso es no tener más hijos.
¿Ya saben los tortolitos, más uno, qué quieren?
Sí. Me muero de hambre.
Y yo.
Un momento. No seamos maleducados. Aún falta uno.
- ¿Nos puedes traer algo de pan? - Claro. Serán 3 dólares extra.
¿El pan no está incluido?
Sí, con la comida. À la carte cuesta tres dólares.
Venga, tío Daniel.
Ya, el descuento familiar. Que sean 2,50.
- ¿Has vuelto a llamar a Cherry? - Salta el contestador.
- Se habrá quedado sin batería. - Sí, cuando venía.
Habrá vuelto a su casa a cargarlo
y, al llegar a casa, habrá visto a unos ladrones.
Estará luchando contra ellos. Cuando acabe, vendrá.
Lo mismo pienso.
Tengo que ir al baño. Estará al caer.
Me sabe fatal por él.
Y a mí. Pero no debería arruinar nuestra cita.
Vale. Pan à la carte.
Significa 'timo'.
Daniel, has cerrado el horno de golpe y se han caído los suflés.
Quería ver que la puerta estuviera bien cerrada.
A mí no me culpes por tus suflés endebles.
¿Ahora eres pastelero?
Podría. ¿Le echas azúcar a una galleta y eres la reina del dulce?
No puedo trabajar así. Buena suerte con los plátanos flambeados.
Chicos, la salida está por allí. Para cuando le prenda fuego a esto.
Ya sabemos que… Dios.
Ese chico. M'Dear y yo tendremos que mantenerlo el resto de su vida.
¿Qué hará cuando no estemos?
No sé. Yo ya tendré suficiente con Jade.
Siento que no sea como lo planeé.
Me estoy divirtiendo. Contigo siempre me divierto.
El pan está rico.
Adiós a nuestra cena romántica de San Valentín.
Jade se ha comido todas las ostras. ¿No se va a ir nunca?
Tú las has invitado. Yo quería echarla.
¿Por qué me importarán nuestros hijos?
¡Chúpate esa, Deon!
Hashtag "inmaduro", hashtag "vete a…".
¡Jade!
"Descansar".
"Vete a descansar".
Parece que aún seguís enfadados.
No. Estamos progresando. Mañana será como si nada hubiera pasado.
- ¿Cómo le irá a Shaka en su cita? - Me ha escrito. Lo he ignorado.
No puede ser peor que esto.
¡No!
Shaka dice que le va fatal.
A Elvis le han dado plantón y está de sujetavelas.
Sujetavelas…
¡Vaya tela!
¡Qué fuerte! El vino, las velas y la música romántica carca.
Nos has dicho que la quitáramos.
¡Y las ostras!
Queríais tener una velada romántica.
¡Puaj!
Vale. Lo siento.
Fingid que no estoy y volved a lo que hacíais,
que no quiero saber.
No sé por qué le da tanto asco, está aquí gracias al vino y las ostras.
Disfruten de la cena.
Está hecha con amor.
- ¿Les ha gustado todo? - Sí.
Estupendo.
Estaba riquísimo.
Flipo. Daniel ha hecho un gran trabajo.
Sí. Casi me hace olvidar que mi cita está desaparecida.
Macho, ¿estás bien?
Sí. Supongo que Cherry no vendrá.
Parece que no.
Lo siento, Elvis.
Y yo.
- ¡Me encanta esta canción! - Y a mí.
Id a bailar. Estaré bien.
Con el tiempo.
Es el postre quemado que decía la chef.
Coge el abrigo. Vámonos.
Aquí tienes tus plátanos flambeados.
- No he pedido eso. - Tranqui. Invita la casa.
Parece que Daniel lo tiene todo controlado.
Sí. Estaba contra las cuerdas y se las ha apañado. Es un McKellan.
Tienes razón. A veces me olvido de eso.
¿Bailamos?
Jade, ¿qué haces aquí? ¿Y Deon?
Nos hemos pasado la noche peleando y nos hemos reconciliado.
Pero he decidido que tú, amigo,
no deberías pasar el día de San Valentín solo.
- ¿Has venido por mí? - Por los plátanos flambeados.
Claro que he venido por ti.
¿Bailamos?
Por supuesto.
Soy un estúpido. Creía que a Cherry le gustaba.
Oye. No eres estúpido, Elvis. Aguanta.
Acabarás conociendo a la chica adecuada que vea lo especial que eres.
Gracias, Jade.
Y, aunque sé que nuestra relación es solo platónica,
tienes mi consentimiento para besarme.
Está bien, Elvis.
Si estoy soñando, que nadie me despierte.
Vamos.
ABRAZOS
BÉSAME
FELIZ SAN VALENTÍN
Un brindis por tener por fin tiempo a solas
con mi enamorado.
Salud.
Cielo, ¿qué haces?
Asegurarme de que está despejado para el romance.
Y esto…
es para ti, enamorada mía.
Creía que no íbamos a darnos regalos este año para ahorrar.
Ya, pero he ahorrado para esto.
Es un camisón precioso. Me encanta.
Me alegra. Lo mejor es que también es un regalo para mí.
- Mi servilleta. - Yo la recojo.
Toma.
Qué rápido.
A veces.
Cierto.
¡BÉSAME!
Ha estado bien.
Sí. Hay que probarlo más en otro momento.
Ahora puedo.
Vale. Bien, vuelva pronto.
- Hijo. - ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? ¿Más hielo?
No quiero nada.
Admito que, cuando esa gente se ha despedido,
me preocupaba que la noche fuera un desastre.
Pero lo has conseguido.
Gracias. Solo quiero que estés orgulloso.
Y lo estoy. Qué ganas de contárselo a tu madre.
Pero tranquilo. He hecho fotos para que se lo crea.
¡Sí!
Ami, ¿me has guardado algo?
Abuelo, te quiero demasiado para dejarte engordar.
Eres igual que M'Dear.
La cocina está impecable.
Y he visto en redes que los clientes estaban contentos.
Lo has hecho bien esta noche, Daniel.
¡Gracias! Entonces, el trabajo es mío, ¿señora Ginsmore?
Llámame Ursula. Y, sí, el trabajo es tuyo, sin duda.
¿Sabes? Te contraté porque me parecías guapo.
No te falta razón.
Tengo muchas ideas de marketing.
Quizá podríamos poner más mesas por…
Se hace tarde.
Y oscurece.
Hagamos que sea un San Valentín para recordar.
Tengo miedo.
Deberías.
Venga.
Bueno, tengo que cerrar.
¿Te veo en tu despacho dentro de unos minutos?
Suena bien.
No me hagas esperar.
Vale.
Tranquilo.
Bueno,
fue un buen trabajo mientras duró.
Feliz día de San Valentín. ¡Lo dejo!
DEDICADO A TORIAN HUGHES. GRACIAS POR LAS RISAS, MI AMIGO-HERMANO.
Subtítulos: Juan Villena Mateos