EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kom mijn familie ontmoeten ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Moz -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
Hé, pap. Als je een hart op z'n kop zet is het net een kont.
Inderdaad. Kijk, een kontje.
Dat zijn Valentijnskoekjes voor Ami's klas…
…geen billenkoekjes.
Moz, laat hem niet meer eten.
Oké.
Papa.
Hoe kon je me dat aandoen?
Het spijt me.
Stoute Papa. -Harder.
Jade, je bent erg stil.
Wat doe je? Ik weet dat het geen huiswerk is.
Ik schrijf een gedicht voor Deon voor Valentijnsdag.
Je vond hem toch leuk?
Dat vind ik aardig. Hoe heet het gedicht?
Het heet 'Hoe hou je van Jade?'
Dat hebben wij ons ook afgevraagd. Dat was een goeie.
Ja. Ga zo door en kijk wat er gebeurt.
Hallo luitjes.
Hé, Elvis. Kom binnen.
Jade…
…ik heb slecht nieuws.
Wat is er?
Cherry van de jeugdclub wil dat ik haar valentijn ben.
Ik ben officieel van de markt. -Hé.
Ik ben blij voor je.
Probeer je je goed te houden?
Het was geen makkelijke beslissing. Jullie zijn allebei mooi.
Maar Cherry's koe heeft net een tweekoppig kalf gekregen…
…dus ze versloeg je.
Verslagen door een andere koe bij de keuring.
Noemde je me een koe?
Wie de hoef past… Boe. -Stop.
Zo is het wel mooi geweest. Je gaat eraan.
Hé. Stop. Jade, ga naar je kamer.
Best.
Wees niet te streng voor haar. Ze is gekwetst.
Maar hoelang dacht ze dat dit allemaal…
…single zou blijven?
Wat moet ik daarop zeggen.
Hé, feestbeesten.
Hier staat de nieuwe manager van DeLoatch's…
…het meest trendy steakhouse van Columbus.
Zeker nu Sizzler failliet is.
Dat is je vijfde baan in zes weken.
Je weet wat ze zeggen. Vijf keer is scheepsrecht.
We hebben morgen een speciaal Valentijnsdiner.
Kom ook. Ik geef jullie familiekorting.
Shaka, een dubbele date met onze dames?
Cool. Morgan houdt van goedkoop eten. We hebben veel dingen gemeen.
Hoeveel korting hebben we?
Twee procent.
Eigenlijk tien procent, maar ik hou acht voor mezelf.
Deze jongen heeft oog voor zaken.
Wacht even. Neem je ons geld?
Nou, wees niet boos.
Het blijft binnen de familie. Ja toch?
We bouwen generatierijkdom op.
Generatierijkdom.
Melly, sneeuwstormen in Chicago zijn geen grap.
Een hondenslee is geen optie.
Blijf maar beter thuis.
Ja.
Ik hou ook van jou.
Wat zei M'Dear?
Het is het slechtste weer in Chicago in jaren. Het vliegveld is dicht.
Wie weet wanneer ze terug kan komen van het First Ladies-congres.
Doe niet alsof je niet blij bent. -Nee.
Maar mijn stressuitslag is weg sinds ze weg is.
Toeval? Ik denk het niet.
Sinds Melly en ik trouwden…
…is dit de eerste Valentijnsdag dat we niet samen zullen zijn.
Ik ben je valentijn wel, opa.
Ik ben een bofkont.
Hé, waarom gaan we Daniel niet helpen bij zijn nieuwe baan?
Leuk. Cocoa en ik gaan ook. -Schat.
Dan is er niemand thuis.
Ja, want we zijn allemaal in het restaurant.
Ik wil de vaste prijs kreeft, Misschien wat kip.
Nee. Lieverd, Valentijnsdag is een amateuravond voor stellen.
Trouwens, we kunnen van alles doen in een leeg huis.
Ja. Weet je wat? Gaan jullie maar zonder ons. We blijven hier en…
…schoonmaken. -Ja.
Omdat iedereen weg is, gaan we schoonmaken.
Ja.
En als je schoonmaakt, kun je lekker vuil worden.
O, ja.
Jij vuile…
Ik ga…
Pap, kan ik je even spreken?
Tuurlijk. Wat is er?
Let maar niet op mij. Ik luister naar mijn AirPods.
Morgan en ik gaan al anderhalve maand met elkaar.
Het wordt tijd dat we…
Nee, het is nog geen tijd.
Schat, je bent er niet klaar voor.
En ik zeer zeker niet. Vertel hem. Niet tot de universiteit.
Laat hij het vertellen.
Ik ben er klaar voor…
…maar ik heb nog nooit…
…een meisje gekust.
Kussen.
Je reageert veel te heftig.
Weet je zeker dat Morgan jou wil kussen?
Je moet altijd de toestemming van een jongedame vragen.
Zeg wat, Moz. Moet ik alles doen?
Nee. Shaka en ik hebben het besproken.
Ja. Morgan en ik bespraken het een paar weken geleden…
…en ze gaf me groen licht…
…maar mijn stress maakte er een rood licht van.
Dat is begrijpelijk. Het komt wel goed. Kijk, zoenen moet je leren door te doen.
Maar oefenen is heel leuk.
Hier. Gebruik dit. Je wilt geen droge lippen hebben.
Of ellebogen.
Zijn die ook nodig?
Nee, gewoon een goede leefregel.
Maar…
…hoe weet je het juiste moment?
Dat weet je aan haar ogen.
Ik snap het.
Naar welke kant buig ik m'n hoofd?
Ogen open of dicht? Zit iemands lip bovenop…
…of persen we onze mond samen alsof we guacamole maken?
Ik heb een geweldig idee.
Wij kunnen het laten zien. Toch? Oké?
Je steekt je lippen zo uit…
Stop maar. Tenzij jullie willen zien hoe ik overgeef.
Daniel.
Alles ziet er geweldig uit.
Ja, Miss Ginsmore. Ik heb alles voor elkaar.
Gelukkig. Ik kom later terug.
Ik ga m'n schoonheidsslaapje doen.
Dan zie ik je vast over vijf minuten, want je bent al mooi.
Boef.
Schuldig.
Een leuke tent, hè?
Het is geweldig, Shaka. Ik verwachtte een Subway.
Voor ik steenrijk word, helpt…
…mijn oom Daniels korting, mijn ouders en kortingsbonnen.
Ik hou van een man die kan sparen.
Cherry komt hier. Ik wacht buiten om haar deze bloemen te geven.
Hierheen.
Wat denk je, Miss McKellan?
Geweldig.
Maar net zoals ik dacht zijn wij het knapste stel hier.
We werden zo wakker.
Perfect.
Fijn dat jullie er zijn. Hier.
Ik breng jullie naar jullie tafel.
Madame.
Te laat.
Goede hulp is zo moeilijk te vinden.
Wil je m'n fooien pikken?
Als ik jouw werk moet doen, verdien ik ze.
Leg die borden in de keuken.
KUS ME!
Dat zal ik van je loon inhouden.
Je zei opschieten. Hoe ben je eigenlijk manager geworden?
Je weet niet eens wat je doet, Dan. 'Dan'?
Het is 'Daniel' voor jou.
Het duidelijk dat je m'n gezag niet respecteert.
Als je je baan wilt houden kun je beter mijn naam respecteren.
Oké, Mr Daniel. Respecteer dit.
Geen zorgen. Alles is onder controle.
Moz…
Ik ben onder de indruk.
Je maakte van een veranda vol dode insecten…
…een vijfsterrenrestaurant.
Nou, bedankt, schat. Je verdient dit en meer.
Ik hou van je.
Dit is prachtig.
Op een avond zonder kinderen.
Gedetacheerd. Wanneer was de laatste keer…
Ik haat Deon.
…alleen thuis?
Schat, wat is er gebeurd?
Ik las Deon mijn prachtige gedicht voor en…
Eens raden. Vond hij 't niet leuk?
Het spijt me zo. Ga maar terug en regel het.
Moz… -Nee, hij heeft gelijk. Hij vond het niks.
Hij zei 'Poëzie, dat doen mensen die een cadeautje vergeten op Valentijsdag.'
Da's gek, want je hebt hem ook een cadeau gegeven, toch?
Nee.
Jade…
Niet omdat ik het vergeten ben.
Ik dacht dat mijn ware gevoelens waardevoller…
…waren dan een cadeau wat iedereen kan kopen.
Ik begrijp het.
Geef hem deze 50. Dan vergeeft hij je vast.
Zoniet, kom dan over twee uur terug.
Hij is de laatste met wie ik Valentijnsdag wil doorbrengen.
Oké. In dat geval neem ik dit terug.
Ik kan beter op m'n kamer continu naar Billie Eilish luisteren.
Oké. Tot later. -Maar dat wil ik niet.
Kom hier, schat.
We laten haar Valentijnsdag niet alleen doorbrengen.
Jawel. Zo leert ze een lesje over goedkoop zijn.
Moz.
Jade, waarom kom je niet met ons eten?
Ik kan wel wat eten.
Prima.
Wat neem jij, pap?
Ik zal je zeggen wat ik niet neem. Meer kinderen.
Tortelduifjes, plus één, klaar om te bestellen?
Ja? Ik rammel.
Ik ook.
We willen niet onbeleefd zijn. We wachten op nog één.
Mogen we nog wat brood? -Natuurlijk. Dat is drie dollar extra.
Is brood niet inbegrepen?
Ja, bij het eten. À la carte is $ 3.
Kom op, oom Daniel.
Ja, de familiekorting. Dan wordt het 2,50.
Heb je Cherry nog gebeld?
Gaat meteen naar voicemail.
Telefoon leeg?
Ja. Die liep vast leeg onderweg hierheen en moest ze hem thuis opladen.
Maar toen ze thuiskwam werd er ingebroken.
Ze moest ze vast in een hoek slaan. Als dat lukt, komt ze vast.
Dat kwam ook in mij op.
Ik moet naar het toilet. Ze komt vast zo.
Ik vind het zo sneu.
Ik ook. Maar dat mag onze date niet verpesten.
Oké. Brood à la carte.
Da's Frans voor afzetterij.
Daniel, je sloeg de ovendeur dicht en de soufflés vielen in elkaar.
Ik controleerde of de deur goed dicht zat.
Geef mij niet de schuld van je dunne soufflés.
Nu ben je banketbakker?
Kan. Jij strooit wat poedersuiker op een koekje en nu ben je Margo Reuten?
Ik kan zo niet werken. Succes met de geflambeerde bananen.
Iedereen, de uitgang is hier. Kun je beter weten als hij de boel in brand steekt.
We weten hoe het gaat. O, god.
Die jongen. M'Dear en ik moeten hem de rest van zijn leven steunen.
Wat als we er niet meer zijn?
Geen idee. Ik zal m'n handen vol hebben aan Jade.
Sorry dat het niet loopt zoals gepland.
Ik heb het naar m'n zin. Altijd als ik bij je ben.
Dat is lekker brood.
Daar gaat ons romantische Valentijnsdiner.
Jade heeft zelfs alle oesters opgegeten. Gaat ze nog eens weg?
Jij vroeg haar. Ik had haar uit laten huilen.
Ja. Waarom geef ik zoveel om m'n kinderen?
Pak aan, Deon.
Hashtag 'onvolwassen jongen'. Hashtag 'kus mijn…'
Jade.
'Mijn ring.'
Ik wilde zeggen 'Mijn ring.'
Klinkt alsof het nog steeds niet goed gaat.
We boeken vooruitgang. Morgen is het alsof er vanavond niets is gebeurd.
Hoe zou Shaka's date gaan? -Hij sms'te me net. Ik negeerde het.
Het kan niet erger dan dit.
O nee.
Shaka zegt dat het vreselijk gaat.
Elvis' date kwam niet, nu is hij 't vijfde wiel.
Vijfde wiel…
O mijn god.
Mijn god. Wijn, kaarsen en romantische oude mensen muziek.
Die we moesten uitzetten van jou.
En de oesters.
Jullie wilden een romantische avond.
Getver.
Goed. Het spijt me.
Doe alsof ik er niet ben en doe wat jullie wilden doen…
…waar ik niet aan wil denken.
Waarom vindt ze dat smerig? Ze werd verwekt door oesters en wijn.
Ik hoop dat het smaakt.
't Is met liefde gemaakt.
Was alles naar wens? -Ja.
Oké, geweldig.
Dat was heerlijk.
Ik sta paf. Daniel deed het geweldig.
Ja. Bijna goed genoeg om te vergeten dat mijn valentijn spoorloos is.
Gast, gaat het?
Ja. Cherry komt vast niet.
Zo te zien niet.
Het spijt me, Elvis.
Mij ook.
Dit lied is te gek.
Vind ik ook.
Ga maar dansen. Ik ben in orde.
Ooit eens.
Het vuurdessert waar ze voor waarschuwde.
Pak je jas. Wegwezen.
En nu geflambeerde bananen.
Dat heb ik niet besteld. -Van het huis.
Zo, Daniel heeft alles onder controle.
Ja. Hij zat met zijn rug tegen de muur maar het lukte. Hij is een McKellan.
Je hebt gelijk. Soms vergeet ik dat.
Mag ik deze dans?
Jade, wat doe jij hier? Waar is Deon?
We hebben de hele avond geruzied.
En het goedgemaakt.
Maar ik besloot dat jij, mijn vriend…
…te lief bent voor Valentijnsdag in je eentje.
Kwam je speciaal voor mij?
Nee, voor de geflambeerde bananen.
Natuurlijk ben ik hier voor jou.
Zullen we dan maar?
Zeker weten.
Ik voel me zo dom. Ik dacht dat Cherry me echt mocht.
Hé. Je bent niet dom, Elvis. Gewoon volhouden.
Uiteindelijk vind je het juiste meisje dat ziet hoe speciaal je bent.
Bedankt, Jade.
En hoewel ik weet dat onze relatie strikt platonisch is…
…geef ik je toestemming om me te kussen.
Prima, Elvis.
Als ik droom, maak me dan niet wakker.
Hier.
KNUFFELS
KUS ME
FIJNE VALENTIJNSDAG
Op eindelijk…
…wat privétijd…
…met mijn valentijn.
Proost.
Schat, wat doe je?
Kijken of de romantische kust veilig is.
En dit…
…is voor jou, valentijn.
Schat. Ik dacht dat we dit jaar geld zouden besparen, geen cadeaus.
Ja, maar ik heb hiervoor gespaard.
Wat een mooie nachtjapon. Prachtig.
Ik ben blij. En het mooiste is dat het ook voor mij een cadeau is.
Ik liet m'n servet vallen. -Ik pak het wel.
Alsjeblieft.
Jij bent snel.
Soms.
Dat is zo.
KUS ME!
Dat was lekker.
Ja. Misschien moeten we het nog eens proberen.
Ik heb nu wel even tijd.
Goed. Nou, kom snel terug.
Hé, jongen. -Wat is er? Wat heb je nodig? Meer ijs?
Ik heb niets nodig.
Ik geef toe, toen die lui opstapten…
…was ik bang dat het een ramp zou worden.
Maar jij kreeg het voor elkaar.
Bedankt, pap. Ik wil dat je trots op me bent.
En dat ben ik. Ik popel om het je moeder te vertellen.
Geen zorgen. Ik nam foto's, anders gelooft ze het niet.
Yes.
Ami, heb je niets voor mij overgelaten?
Opa, ik zou niet willen dat je te mollig wordt.
Je bent net als M'Dear.
De keuken is brandschoon.
En ik zie op social media dat de klanten tevreden waren.
Je hebt het goed gedaan, Daniel.
Bedankt. Krijg ik dan een vaste baan, Miss Ginsmore?
Noem me maar Ursula. En ja, die baan heb je zeker.
Weet je, ik heb je ingehuurd omdat ik je knap vond.
Oké, dat is waar.
Ik heb veel ideeën voor marketing.
Ik dacht meer tafels daar bij…
Het wordt al laat.
En donker.
Laten we er een onvergetelijke Valentijnsdag van maken.
Ik word bang.
Dat is je geraden.
Kom.
Ik moet afsluiten.
Waarom zie ik je zo niet in je kantoor?
Dat klinkt goed.
Laat me niet wachten.
Oké.
Chill.
Nou…
…dat was een goede baan zolang het duurde.
Fijne V-dag. Ik neem ontslag.
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN: 'TORIAN HUFFES'. BEDANKT VOOR DE LACH.'
Ondertiteld door: Marianna Stavinga