1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,265
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
Big Moz
-houd je van me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,060
ja
-ik ben Cocoa

5
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, dat ben ik

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
we laten ons horen en maken lol

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
dit is Family Reunion

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,216
Hé, pap. Als je een hart op z'n kop zet
is het net een kont.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Inderdaad. Kijk, een kontje.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,768
Dat zijn Valentijnskoekjes
voor Ami's klas…

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,228
…geen billenkoekjes.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, laat hem niet meer eten.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Oké.

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Papa.

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Hoe kon je me dat aandoen?

20
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Het spijt me.

21
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
Stoute Papa.
-Harder.

22
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, je bent erg stil.

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Wat doe je?
Ik weet dat het geen huiswerk is.

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Ik schrijf een gedicht voor Deon
voor Valentijnsdag.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Je vond hem toch leuk?

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Dat vind ik aardig.
Hoe heet het gedicht?

27
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Het heet 'Hoe hou je van Jade?'

28
00:01:37,598 --> 00:01:40,977
Dat hebben wij ons ook afgevraagd.
Dat was een goeie.

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ja. Ga zo door en kijk wat er gebeurt.

30
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Hallo luitjes.

31
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hé, Elvis. Kom binnen.

32
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade…

33
00:01:51,112 --> 00:01:52,446
…ik heb slecht nieuws.

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Wat is er?

35
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry van de jeugdclub
wil dat ik haar valentijn ben.

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
Ik ben officieel van de markt.
-Hé.

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Ik ben blij voor je.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Probeer je je goed te houden?

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Het was geen makkelijke beslissing.
Jullie zijn allebei mooi.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Maar Cherry's koe
heeft net een tweekoppig kalf gekregen…

41
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
…dus ze versloeg je.

42
00:02:18,848 --> 00:02:21,475
Verslagen door een andere koe
bij de keuring.

43
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Noemde je me een koe?

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
Wie de hoef past… Boe.
-Stop.

45
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Zo is het wel mooi geweest. Je gaat eraan.

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Hé. Stop. Jade, ga naar je kamer.

47
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Best.

48
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Wees niet te streng voor haar.
Ze is gekwetst.

49
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Maar hoelang dacht ze dat dit allemaal…

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
…single zou blijven?

51
00:02:49,045 --> 00:02:50,630
Wat moet ik daarop zeggen.

52
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Hé, feestbeesten.

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,843
Hier staat de nieuwe manager
van DeLoatch's…

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,429
…het meest trendy steakhouse van Columbus.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Zeker nu Sizzler failliet is.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Dat is je vijfde baan in zes weken.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Je weet wat ze zeggen.
Vijf keer is scheepsrecht.

58
00:03:09,232 --> 00:03:12,652
We hebben morgen
een speciaal Valentijnsdiner.

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Kom ook. Ik geef jullie familiekorting.

60
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, een dubbele date met onze dames?

61
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Cool. Morgan houdt van goedkoop eten.
We hebben veel dingen gemeen.

62
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Hoeveel korting hebben we?

63
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Twee procent.

64
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Eigenlijk tien procent,
maar ik hou acht voor mezelf.

65
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
Deze jongen heeft oog voor zaken.

66
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Wacht even. Neem je ons geld?

67
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Nou, wees niet boos.

68
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Het blijft binnen de familie. Ja toch?

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
We bouwen generatierijkdom op.

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Generatierijkdom.

71
00:03:47,895 --> 00:03:52,149
Melly, sneeuwstormen in Chicago
zijn geen grap.

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,403
Een hondenslee is geen optie.

73
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Blijf maar beter thuis.

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ja.

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,247
Ik hou ook van jou.

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Wat zei M'Dear?

77
00:04:11,210 --> 00:04:15,006
Het is het slechtste weer in Chicago
in jaren. Het vliegveld is dicht.

78
00:04:16,924 --> 00:04:20,761
Wie weet wanneer ze terug kan komen
van het First Ladies-congres.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
Doe niet alsof je niet blij bent.
-Nee.

80
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Maar mijn stressuitslag is weg
sinds ze weg is.

81
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Toeval? Ik denk het niet.

82
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Sinds Melly en ik trouwden…

83
00:04:33,816 --> 00:04:37,445
…is dit de eerste Valentijnsdag
dat we niet samen zullen zijn.

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Ik ben je valentijn wel, opa.

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Ik ben een bofkont.

86
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Hé, waarom gaan we Daniel niet helpen
bij zijn nieuwe baan?

87
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Leuk. Cocoa en ik gaan ook.
-Schat.

88
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Dan is er niemand thuis.

89
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ja, want we zijn allemaal
in het restaurant.

90
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Ik wil de vaste prijs kreeft,
Misschien wat kip.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Nee. Lieverd, Valentijnsdag
is een amateuravond voor stellen.

92
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Trouwens, we kunnen van alles doen
in een leeg huis.

93
00:05:13,439 --> 00:05:17,234
Ja. Weet je wat? Gaan jullie maar
zonder ons. We blijven hier en…

94
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
…schoonmaken.
-Ja.

95
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Omdat iedereen weg is,
gaan we schoonmaken.

96
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Ja.

97
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
En als je schoonmaakt,
kun je lekker vuil worden.

98
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
O, ja.

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Jij vuile…

100
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Ik ga…

101
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Pap, kan ik je even spreken?

102
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Tuurlijk. Wat is er?

103
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Let maar niet op mij.
Ik luister naar mijn AirPods.

104
00:05:58,401 --> 00:06:01,445
Morgan en ik gaan
al anderhalve maand met elkaar.

105
00:06:01,529 --> 00:06:03,239
Het wordt tijd dat we…

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nee, het is nog geen tijd.

107
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Schat, je bent er niet klaar voor.

108
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
En ik zeer zeker niet.
Vertel hem. Niet tot de universiteit.

109
00:06:13,374 --> 00:06:15,251
Laat hij het vertellen.

110
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
Ik ben er klaar voor…

111
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
…maar ik heb nog nooit…

112
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
…een meisje gekust.

113
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Kussen.

114
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Je reageert veel te heftig.

115
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Weet je zeker dat Morgan jou wil kussen?

116
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Je moet altijd de toestemming
van een jongedame vragen.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Zeg wat, Moz. Moet ik alles doen?

118
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nee. Shaka en ik hebben het besproken.

119
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Ja. Morgan en ik bespraken het
een paar weken geleden…

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
…en ze gaf me groen licht…

121
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
…maar mijn stress
maakte er een rood licht van.

122
00:06:51,996 --> 00:06:57,126
Dat is begrijpelijk. Het komt wel goed.
Kijk, zoenen moet je leren door te doen.

123
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Maar oefenen is heel leuk.

124
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Hier. Gebruik dit.
Je wilt geen droge lippen hebben.

125
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Of ellebogen.

126
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Zijn die ook nodig?

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nee, gewoon een goede leefregel.

128
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Maar…

129
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
…hoe weet je het juiste moment?

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Dat weet je aan haar ogen.

131
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Ik snap het.

132
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Naar welke kant buig ik m'n hoofd?

133
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Ogen open of dicht?
Zit iemands lip bovenop…

134
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
…of persen we onze mond samen
alsof we guacamole maken?

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,202
Ik heb een geweldig idee.

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Wij kunnen het laten zien. Toch? Oké?

137
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Je steekt je lippen zo uit…

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Stop maar. Tenzij jullie willen zien
hoe ik overgeef.

139
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel.

140
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Alles ziet er geweldig uit.

141
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ja, Miss Ginsmore.
Ik heb alles voor elkaar.

142
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Gelukkig. Ik kom later terug.

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Ik ga m'n schoonheidsslaapje doen.

144
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Dan zie ik je vast over vijf minuten,
want je bent al mooi.

145
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Boef.

146
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Schuldig.

147
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Een leuke tent, hè?

148
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Het is geweldig, Shaka.
Ik verwachtte een Subway.

149
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Voor ik steenrijk word, helpt…

150
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
…mijn oom Daniels korting,
mijn ouders en kortingsbonnen.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Ik hou van een man die kan sparen.

152
00:08:33,138 --> 00:08:37,059
Cherry komt hier. Ik wacht buiten
om haar deze bloemen te geven.

153
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Hierheen.

154
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
Wat denk je, Miss McKellan?

155
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Geweldig.

156
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Maar net zoals ik dacht
zijn wij het knapste stel hier.

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
We werden zo wakker.

158
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Perfect.

159
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Fijn dat jullie er zijn. Hier.

160
00:09:21,812 --> 00:09:23,939
Ik breng jullie naar jullie tafel.

161
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Madame.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Te laat.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
Goede hulp is zo moeilijk te vinden.

164
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Wil je m'n fooien pikken?

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Als ik jouw werk moet doen, verdien ik ze.

166
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Leg die borden in de keuken.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
KUS ME!

168
00:10:20,663 --> 00:10:22,498
Dat zal ik van je loon inhouden.

169
00:10:22,581 --> 00:10:25,876
Je zei opschieten.
Hoe ben je eigenlijk manager geworden?

170
00:10:25,959 --> 00:10:29,630
Je weet niet eens wat je doet, Dan.
'Dan'?

171
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Het is 'Daniel' voor jou.

172
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Het duidelijk
dat je m'n gezag niet respecteert.

173
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Als je je baan wilt houden kun je beter
mijn naam respecteren.

174
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Oké, Mr Daniel. Respecteer dit.

175
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Geen zorgen. Alles is onder controle.

176
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz…

177
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Ik ben onder de indruk.

178
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Je maakte van een veranda
vol dode insecten…

179
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
…een vijfsterrenrestaurant.

180
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Nou, bedankt, schat.
Je verdient dit en meer.

181
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Ik hou van je.

182
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Dit is prachtig.

183
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Op een avond zonder kinderen.

184
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Gedetacheerd. Wanneer was de laatste keer…

185
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Ik haat Deon.

186
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…alleen thuis?

187
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Schat, wat is er gebeurd?

188
00:11:51,170 --> 00:11:54,715
Ik las Deon
mijn prachtige gedicht voor en…

189
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
Eens raden. Vond hij 't niet leuk?

190
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Het spijt me zo.
Ga maar terug en regel het.

191
00:12:02,431 --> 00:12:06,018
Moz…
-Nee, hij heeft gelijk. Hij vond het niks.

192
00:12:06,101 --> 00:12:10,981
Hij zei 'Poëzie, dat doen mensen die
een cadeautje vergeten op Valentijsdag.'

193
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Da's gek, want je hebt hem ook
een cadeau gegeven, toch?

194
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nee.

195
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

196
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Niet omdat ik het vergeten ben.

197
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Ik dacht dat mijn ware gevoelens
waardevoller…

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
…waren dan een cadeau
wat iedereen kan kopen.

199
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Ik begrijp het.

200
00:12:30,042 --> 00:12:32,795
Geef hem deze 50.
Dan vergeeft hij je vast.

201
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Zoniet, kom dan over twee uur terug.

202
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Hij is de laatste
met wie ik Valentijnsdag wil doorbrengen.

203
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Oké. In dat geval neem ik dit terug.

204
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Ik kan beter op m'n kamer
continu naar Billie Eilish luisteren.

205
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
Oké. Tot later.
-Maar dat wil ik niet.

206
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Kom hier, schat.

207
00:12:55,776 --> 00:12:58,779
We laten haar
Valentijnsdag niet alleen doorbrengen.

208
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Jawel. Zo leert ze een lesje
over goedkoop zijn.

209
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz.

210
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, waarom kom je niet met ons eten?

211
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Ik kan wel wat eten.

212
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Prima.

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Wat neem jij, pap?

214
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
Ik zal je zeggen wat ik niet neem.
Meer kinderen.

215
00:13:46,702 --> 00:13:49,538
Tortelduifjes, plus één,
klaar om te bestellen?

216
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ja? Ik rammel.

217
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Ik ook.

218
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
We willen niet onbeleefd zijn.
We wachten op nog één.

219
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
Mogen we nog wat brood?
-Natuurlijk. Dat is drie dollar extra.

220
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Is brood niet inbegrepen?

221
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ja, bij het eten. À la carte is $ 3.

222
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Kom op, oom Daniel.

223
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ja, de familiekorting. Dan wordt het 2,50.

224
00:14:15,355 --> 00:14:16,899
Heb je Cherry nog gebeld?

225
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Gaat meteen naar voicemail.

226
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Telefoon leeg?

227
00:14:20,736 --> 00:14:25,657
Ja. Die liep vast leeg onderweg hierheen
en moest ze hem thuis opladen.

228
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Maar toen ze thuiskwam
werd er ingebroken.

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Ze moest ze vast in een hoek slaan.
Als dat lukt, komt ze vast.

230
00:14:34,416 --> 00:14:35,584
Dat kwam ook in mij op.

231
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Ik moet naar het toilet. Ze komt vast zo.

232
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Ik vind het zo sneu.

233
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Ik ook.
Maar dat mag onze date niet verpesten.

234
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Oké. Brood à la carte.

235
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Da's Frans voor afzetterij.

236
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, je sloeg de ovendeur dicht
en de soufflés vielen in elkaar.

237
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Ik controleerde of de deur goed dicht zat.

238
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Geef mij niet de schuld
van je dunne soufflés.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Nu ben je banketbakker?

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Kan. Jij strooit wat poedersuiker op
een koekje en nu ben je Margo Reuten?

241
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ik kan zo niet werken.
Succes met de geflambeerde bananen.

242
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Iedereen, de uitgang is hier. Kun je beter
weten als hij de boel in brand steekt.

243
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
We weten hoe het gaat. O, god.

244
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Die jongen. M'Dear en ik moeten hem
de rest van zijn leven steunen.

245
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Wat als we er niet meer zijn?

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Geen idee.
Ik zal m'n handen vol hebben aan Jade.

247
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Sorry dat het niet loopt zoals gepland.

248
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Ik heb het naar m'n zin.
Altijd als ik bij je ben.

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,591
Dat is lekker brood.

250
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Daar gaat ons romantische Valentijnsdiner.

251
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade heeft zelfs alle oesters opgegeten.
Gaat ze nog eens weg?

252
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Jij vroeg haar.
Ik had haar uit laten huilen.

253
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Ja. Waarom geef ik zoveel om m'n kinderen?

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Pak aan, Deon.

255
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Hashtag 'onvolwassen jongen'.
Hashtag 'kus mijn…'

256
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade.

257
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
'Mijn ring.'

258
00:16:41,376 --> 00:16:43,128
Ik wilde zeggen 'Mijn ring.'

259
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Klinkt alsof het nog steeds
niet goed gaat.

260
00:16:47,674 --> 00:16:52,220
We boeken vooruitgang. Morgen is het
alsof er vanavond niets is gebeurd.

261
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
Hoe zou Shaka's date gaan?
-Hij sms'te me net. Ik negeerde het.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Het kan niet erger dan dit.

263
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
O nee.

264
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Shaka zegt dat het vreselijk gaat.

265
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
Elvis' date kwam niet,
nu is hij 't vijfde wiel.

266
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Vijfde wiel…

267
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
O mijn god.

268
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Mijn god. Wijn, kaarsen en
romantische oude mensen muziek.

269
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
Die we moesten uitzetten van jou.

270
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
En de oesters.

271
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Jullie wilden een romantische avond.

272
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Getver.

273
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Goed. Het spijt me.

274
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Doe alsof ik er niet ben
en doe wat jullie wilden doen…

275
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
…waar ik niet aan wil denken.

276
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Waarom vindt ze dat smerig?
Ze werd verwekt door oesters en wijn.

277
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Ik hoop dat het smaakt.

278
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
't Is met liefde gemaakt.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Was alles naar wens?
-Ja.

280
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Oké, geweldig.

281
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Dat was heerlijk.

282
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Ik sta paf. Daniel deed het geweldig.

283
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ja. Bijna goed genoeg om te vergeten
dat mijn valentijn spoorloos is.

284
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Gast, gaat het?

285
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ja. Cherry komt vast niet.

286
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Zo te zien niet.

287
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Het spijt me, Elvis.

288
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mij ook.

289
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Dit lied is te gek.

290
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Vind ik ook.

291
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Ga maar dansen. Ik ben in orde.

292
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Ooit eens.

293
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Het vuurdessert
waar ze voor waarschuwde.

294
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Pak je jas. Wegwezen.

295
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
En nu geflambeerde bananen.

296
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
Dat heb ik niet besteld.
-Van het huis.

297
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Zo, Daniel heeft alles onder controle.

298
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Ja. Hij zat met zijn rug tegen de muur
maar het lukte. Hij is een McKellan.

299
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Je hebt gelijk. Soms vergeet ik dat.

300
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Mag ik deze dans?

301
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, wat doe jij hier? Waar is Deon?

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
We hebben de hele avond geruzied.

303
00:20:20,845 --> 00:20:21,972
En het goedgemaakt.

304
00:20:22,222 --> 00:20:24,849
Maar ik besloot dat jij, mijn vriend…

305
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
…te lief bent voor Valentijnsdag
in je eentje.

306
00:20:28,395 --> 00:20:29,938
Kwam je speciaal voor mij?

307
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Nee, voor de geflambeerde bananen.

308
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Natuurlijk ben ik hier voor jou.

309
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Zullen we dan maar?

310
00:20:40,824 --> 00:20:42,158
Zeker weten.

311
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Ik voel me zo dom.
Ik dacht dat Cherry me echt mocht.

312
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hé. Je bent niet dom, Elvis.
Gewoon volhouden.

313
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Uiteindelijk vind je het juiste meisje
dat ziet hoe speciaal je bent.

314
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Bedankt, Jade.

315
00:21:03,305 --> 00:21:06,599
En hoewel ik weet dat
onze relatie strikt platonisch is…

316
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
…geef ik je toestemming
om me te kussen.

317
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Prima, Elvis.

318
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Als ik droom, maak me dan niet wakker.

319
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Hier.

320
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
KNUFFELS

321
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
KUS ME

322
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
FIJNE VALENTIJNSDAG

323
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Op eindelijk…

324
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
…wat privétijd…

325
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
…met mijn valentijn.

326
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Proost.

327
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Schat, wat doe je?

328
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Kijken of de romantische kust veilig is.

329
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
En dit…

330
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
…is voor jou, valentijn.

331
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Schat. Ik dacht dat we dit jaar
geld zouden besparen, geen cadeaus.

332
00:22:06,159 --> 00:22:08,328
Ja, maar ik heb hiervoor gespaard.

333
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Wat een mooie nachtjapon. Prachtig.

334
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Ik ben blij. En het mooiste is dat
het ook voor mij een cadeau is.

335
00:22:33,978 --> 00:22:36,231
Ik liet m'n servet vallen.
-Ik pak het wel.

336
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Alsjeblieft.

337
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Jij bent snel.

338
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Soms.

339
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Dat is zo.

340
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
KUS ME!

341
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Dat was lekker.

342
00:23:00,588 --> 00:23:03,383
Ja. Misschien moeten we het
nog eens proberen.

343
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
Ik heb nu wel even tijd.

344
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Goed. Nou, kom snel terug.

345
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Hé, jongen.
-Wat is er? Wat heb je nodig? Meer ijs?

346
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Ik heb niets nodig.

347
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Ik geef toe, toen die lui opstapten…

348
00:23:20,442 --> 00:23:24,070
…was ik bang dat het een ramp zou worden.

349
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Maar jij kreeg het voor elkaar.

350
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Bedankt, pap.
Ik wil dat je trots op me bent.

351
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
En dat ben ik.
Ik popel om het je moeder te vertellen.

352
00:23:35,915 --> 00:23:39,335
Geen zorgen.
Ik nam foto's, anders gelooft ze het niet.

353
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Yes.

354
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, heb je niets voor mij overgelaten?

355
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Opa, ik zou niet willen
dat je te mollig wordt.

356
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Je bent net als M'Dear.

357
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
De keuken is brandschoon.

358
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
En ik zie op social media
dat de klanten tevreden waren.

359
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Je hebt het goed gedaan, Daniel.

360
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Bedankt. Krijg ik dan een vaste baan,
Miss Ginsmore?

361
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Noem me maar Ursula.
En ja, die baan heb je zeker.

362
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Weet je, ik heb je ingehuurd
omdat ik je knap vond.

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Oké, dat is waar.

364
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Ik heb veel ideeën voor marketing.

365
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Ik dacht meer tafels daar bij…

366
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Het wordt al laat.

367
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
En donker.

368
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Laten we er een onvergetelijke
Valentijnsdag van maken.

369
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Ik word bang.

370
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Dat is je geraden.

371
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Kom.

372
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Ik moet afsluiten.

373
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Waarom zie ik je zo niet in je kantoor?

374
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Dat klinkt goed.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Laat me niet wachten.

376
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Oké.

377
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Chill.

378
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Nou…

379
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
…dat was een goede baan zolang het duurde.

380
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Fijne V-dag. Ik neem ontslag.

381
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN:
'TORIAN HUFFES'. BEDANKT VOOR DE LACH.'

382
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Ondertiteld door: Marianna Stavinga