EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz! -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er huset, jeg har attitud' Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
Far, hvis man vender et hjerte på hovedet, ligner det en numse.
Det gør det faktisk. Se, det er en numse!
Det er valentinskager til Amis klasse, ikke til at lave numser med.
Moz, han må ikke spiser flere.
Okay.
Far!
Hvorfor gjorde du det imod mig?
Undskyld.
-Slemme far. -Hårdere.
Jade, du er meget stille.
Hvad laver du? Det er helt klart ikke lektier.
Jeg skriver et digt til Deon til valentinsdag.
Kan du ikke lide ham?
Det er sødt. Hvad hedder digtet?
Hvordan elsker du Jade?
Det har vi også undret os over. Den var god.
Ja. Bliv ved og se, hvad der sker.
Goddaw.
Hej, Elvis. Kom ind.
Jade,
jeg har dårligt nyt.
Hvad er det?
Cherry fra 4H bad mig være hendes valentine.
-Jeg er officielt optaget. -Hallo!
Godt for dig, Elvis.
Hvor flot du holder facaden.
Det var ikke en let beslutning. I er begge to smukke,
men Cherrys kvie har lige fået en to-hovedet kalv,
så du røg ud.
Du tabte på skønhed til en anden kvie.
Kaldte du mig en kvie?
-Hvis muh-letøjet passer. Muh! -Stop!
Så er det nok! Sidste chance. Du er død!
Hallo! Stop! Jade, gå op på værelset.
Fint!
Vær sød mod hende, mr. McKellan. Hun har det hårdt.
Men hvor længe troede hun, alt det her
ville være single?
Det kan jeg ikke svare på.
Hvad så, festaber?
I ser på den nye leder af DeLoatch's
det hippeste bøfhus i hele Columbus.
Særligt, siden Sizzlers gik ned.
Det er dit femte job på seks uger.
Du ved, hvad man siger. Femte gang er lykkens gang.
Vi har en særlig valentinsmiddag i morgen.
I bør komme. Jeg giver jer familierabat.
Shaka, lad os invitere vores damer på dobbeltdate.
Sejt. Morgan elsker billig mad. En af vores mange fælles interesser.
Hvor meget rabat taler vi om?
To procent.
Faktisk ti procent, men jeg nupper de sidste otte selv.
Din knægt har forretningssans.
Vent lige. Tager du vores penge?
Bliv nu ikke vred.
Jeg holder det da i familien. Nemlig.
Vi opbygger generationsformue.
Generationsformue.
Melly, snestorm i Chicago skal tages alvorligt.
Hundeslæde er næppe en mulighed.
Ja, du må nok hellere blive der.
Ja.
Jeg elsker også dig.
Hvad sagde M'Dear?
Rekord-dårligt vejr i Chicago. Lufthavnen er lukket.
Hvem ved, hvornår hun kan komme hjem fra præstefrue-konferencen?
-Spil ikke ked af det. -Nej.
Men mit stress-udslæt forsvandt, da hun tog afsted.
Et tilfælde? Næppe.
I hele vores ægteskab
er det den første valentinsdag, hvor vi ikke er sammen.
Jeg kan være din valentine.
Jeg er heldig.
Skal vi ikke støtte Daniel på hans nye arbejde?
-Fint. Cocoa og jeg tager med. -Skat.
Alle andre er ude.
Ja, for vi er alle på restauranten.
Jeg vil have hummer-menuen. Og måske lidt kylling.
Nej. Valentinsdag er som amatøraften for kærestepar.
Og vi kan gøre meget i et tomt hus.
Ja! Ved du hvad? Tag I afsted uden os. Vi bliver her og…
-Gør rent. -Ja.
Når alle andre er ude, vil vi gøre rent.
Nemlig.
Og imens kan vi blive lidt beskidte.
Åh ja.
Din beskidte…
Jeg vil…
Far, kan vi snakke sammen?
Ja da. Hvad så?
Tag jer ikke af mig. Jeg har lyttebøffer i.
Morgann og jeg har været sammen i over halvanden måned.
Det er vist på tide…
Nej! Det er det ikke.
Skat, du er ikke klar!
Og jeg er slet ikke klar. Sig det, Moz. Ikke før universitetet.
Lad nu ham tale ud.
Jeg er klar, men…
Jeg har aldrig
kysset en pige før.
Kys!
Flot overreageret, Moz.
Skat, er du sikker på, Morgan gerne vil kysse dig?
Husk altid at spørge en ung dame om lov først.
Sig det, Moz! Skal jeg gøre alting?
Nej. Shaka og jeg har talt om det.
Ja. Morgan og jeg talte om det for et par uger siden,
og hun sagde, det var okay, men min nervøsitet har blokeret mig.
Klart nok, men det skal nok gå.
Man lærer at kysse ved at gøre det, og det er sjovt at øve sig, tro mig.
Her. Brug den her. Dine læber må ikke være tørre.
Heller ikke albuerne.
Bruger man albuerne?
Nej, skat. Det er bare et godt råd.
Men…
…hvordan ved jeg, at det er tid?
Det ved du. Du kan se det på hende.
Forstået.
Hvilken vej skal hovedet vippes?
Er øjnene åbne eller lukkede? Skal nogens læbe øverst,
eller maser vi mundene sammen, som om vi laver guacemole?
Jeg har en god idé.
Vi kan vise dig det, ikke? Okay?
Skyd læberne frem sådan her, og…
Ja, stop! Medmindre I vil se, hvordan jeg kaster op.
Daniel!
Alt ser forrygende ud.
Ja, fru Ginsmore. Jeg kan forsikre dig for, jeg har styr på alt.
Godt. Jeg kigger ind igen senere.
Jeg skal have min skønhedssøvn nu.
Så ses vi vel om fem minutter, siden du allerede er så smuk.
Din skurk!
Skyldig!
Et rart sted, ikke?
Det er skønt, Shaka! Jeg forventede et fastfood-sted.
Men jeg er ikke stenrig.
Jeg fik hjælp af onkel Daniels rabat, mine forældre og en rabatkupon.
Jeg elsker mænd, der kan vinkle den.
Cherry møder os her. Jeg vil give hende blomsterne derude.
Denne vej.
Nå…
…hvad siger du, frk. McKellan?
Vidunderligt.
Men som jeg forventede, er vi det flotteste par her.
Sådan vågnede vi.
Fejlfrie.
Godt, I kunne komme. Her.
Lad mig vise jer til jeres bord.
Frue.
For sent.
Det er svært at finde ordentlige folk.
Tager du mine drikkepenge?
Skal jeg gøre dit arbejde, fortjener jeg dem.
Stil tallerknerne ud i køkkenet.
KYS MIG!
De tallerkner går fra din løn.
Du bad mig skynde mig! Og hvordan blev du egentlig leder?
-Du aner ikke, hvad du laver, Dan. -"Dan"?
Det er "Daniel" for dig.
Det står nu klart, at du ikke respekterer mig,
så vil du beholde dit job, må du hellere finde noget respekt frem.
Okay, hr. Daniel. Respekter det her.
Bare rolig. Alt er under kontrol.
Moz,
jeg er imponeret.
Du gjorde en veranda, hvor der normalt er døde insekter,
til en femstjernet restaurant.
Tak, skat. Du fortjener det og meget mere.
Jeg elsker dig.
Det er smukt.
Skål på en aften uden børn.
Hørt. Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst var her…
Jeg hader Deon!
…alene.
Hvad er der sket, skat?
Jeg læste mit skønne digt op for Deon, og…
Og han kunne ikke lide det?
Det er jeg ked af. Gå tilbage og find ud af det.
-Moz… -Han har ret. Han kunne ikke lide det.
Han sagde: "Poesi er det, som folk, der har glemt gaven,
giver til andre på valentinsdag."
Det er fjollet, for du gav ham da også en gave, ikke?
Nej.
Jade…
Jeg glemte den ikke.
Jeg tænkte bare, at mine følelser var mere værd
end en tilfældig gave, som enhver kunne købe.
Jeg forstår, skat.
Her. Giv ham den 50'er. Så bør han tilgive dig.
Gør han ikke, så kom tilbage om to timer, okay?
Han er den sidste, jeg vil tilbringe valentinsdag sammen med.
Okay. I så fald tager jeg den igen.
Jeg bør gå op og høre Billie Eilish om og om igen.
-Okay. Ses senere. -Men jeg har ikke lyst!
Kom her, skat!
Vi kan ikke lade hende være alene på valentinsdag.
Jo, vi kan. Så lærer hun ikke at være en nærigpind.
Moz!
Jade, vil du spise sammen med os?
Det kan jeg godt.
Okay.
Far, hvad skal du have?
Jeg skal i hvert fald ikke have flere børn.
Er kæresterne plus en ekstra klar til at bestille?
Ja, jeg er hundesulten.
Samme her.
Vent. Ikke for at være grov, men vi venter på en til.
-Må vi få lidt brød? -Naturligvis. Det koster tre dollars.
Følger der ikke brød med maden?
Jo, men alene koster det tre dollars.
Kom nu, onkel Daniel.
Ja, familierabatten. Så er det 2,50.
Ringede du til Cherry igen?
Den går på voicemail.
Måske er den død.
Ja! Den døde nok på vejen hertil, så hun måtte hjem og oplade den.
Men da hun kom hjem, havde nogen brudt ind i huset.
Hun måtte nok skræmme dem væk. Og så skal hun nok komme.
Præcis mine tanker.
Jeg skal på wc. Hun må være her snart.
Jeg har ondt af ham.
Samme her. Men det må ikke ødelægge vores date.
Fint. Ekstra brød.
Det betyder "åger".
Daniel, du smækkede ovndøren, så souffléerne faldt sammen.
Jeg så til dem og sikrede, at ovnlågen var rigtigt lukket.
Bebrejd ikke mig for dine dårlige souffléer.
Er du kok nu?
Det kunne jeg være. Du strøede flormelis på en kage, så nu er du kageekspert?
Det her går ikke. Held og lykke med de flamberede bananer.
Nødudgangen er her. I får brug for den, når han sætter ild til stedet.
Vi ved jo, hvordan det går. Åh gud.
Den knægt. M'Dear og jeg må hjælpe ham resten af hans liv.
Og hvad så, når vi er væk?
Det ved jeg ikke. Jeg får nok at gøre med Jade.
Beklager, det ikke gik som planlagt.
Jeg morer mig. Det er altid sjovt at være sammen med dig.
Det er godt brød.
Sikke en romantisk valentinsmiddag.
Jade spiste også alle østersene. Går hun nogensinde?
Du inviterede hende. Jeg havde ladet hende græde.
Ja. Hvorfor tager jeg mig så meget af mine børn?
Tag den, Deon!
#UmodenDreng #RendMig…
Jade!
…i traditionerne.
Jeg ville sige "i traditionerne".
I fandt altså ikke ud af det?
Nej. Vi gør fremskridt. I morgen er det, som om i dag ikke skete.
-Gad vide, hvordan Shakas date går? -Han skrev tidligere. Jeg svarede ikke.
Det kan ikke være værre end det her.
Åh nej!
Shaka siger, det går elendigt.
Elvis' date kom ikke, så han er tredje hjul.
Tredje hjul…
Åh gud!
Åh gud! Vinen, lysene og gamle folks romantiske musik.
Som du bad os om at slukke.
Og østersene!
I prøvede at få en romantisk aften.
Ad!
Okay. Undskyld.
Lad som om, jeg ikke er her, og gør det, I ville gøre,
som jeg slet ikke vil tænke på.
Hvorfor siger hun ad? Østers og vin fik bragt hende til verden.
Jeg håber, I nød måltidet.
Tilberedt med kærlighed.
-Var alt i orden? -Ja.
Okay, godt.
Det var lækkert.
Jeg er chokeret. Daniel gjorde det rigtig godt.
Ja, det var næsten godt nok til, at jeg glemte, at min date ikke kom.
Er du okay?
Ja. Cherry kommer jo nok ikke.
Det lader det ikke til.
Beklager, Elvis.
Det gør jeg også.
Jeg elsker den sang!
Det gør jeg også.
Dans bare. Jeg klarer mig.
På et tidspunkt.
Det er den ilddessert, kokken advarede om.
Hent frakken. Vi går.
Jeg præsenterer flamberede bananer.
-Det bestilte jeg ikke. -Bare rolig. Huset giver.
Daniel har vist styr på tingene.
Ja. Han havde ryggen imod muren og klarede den. Han er en McKellan.
Du har ret. Det glemmer jeg af og til.
Må jeg få denne dans?
Jade, hvad gør du her? Hvor er Deon?
Vi skændtes hele aftenen.
Vi blev gode venner igen, men jeg besluttede, at du, min ven,
er for sød til at være alene på valentinsdag.
Kom du for min skyld?
Nej, for de flamberede bananer.
Ja, jeg kom da for din skyld.
Skal vi?
Absolut!
Jeg føler mig så dum. Jeg troede, Cherry kunne lide mig.
Du er ikke dum, Elvis. Hold bare ud.
Du møder den rigtige en dag, der ser, du er noget helt særligt.
Tak, Jade.
Selvom jeg ved, vores forhold er rent platonisk,
skal du vide, at du gerne må kysse mig.
Fint, Elvis.
Hvis jeg drømmer, så væk mig ikke.
Her.
KRAM
KYS MIG
GLÆDELIG VALENTINSDAG
Skål på endelig
at have alenetid
med min valentine.
Skål.
Hvad laver du, skat?
Jeg sikrer mig bare, at der er klar bane for romantik.
Og det her
er til dig, min valentine.
Skat! Jeg troede vi sparede i år og ikke gav hinanden gaver.
Ja, men jeg sparede sammen til den.
Sikke en smuk natkjole. Den er jeg vild med.
Godt. Og det bedste er, at den også er en gave til mig.
Jeg tabte servietten.
Jeg tager den.
Værsgo.
Du er hurtig.
Af og til.
Det er sandt.
KYS MIG!
Det var godt.
Jep. Vi bør måske prøve igen engang.
Jeg har tid nu.
Godt. Kom snart igen.
-Hej. -Hvad er der galt? Mangler du is?
Jeg mangler ikke noget.
Jeg indrømmer, at da de sagde op,
var jeg bange for, det ville ende i en katastrofe.
Men du gjorde det.
Tak, far. Jeg vil jo bare gerne gøre dig stolt
Det lykkedes. Jeg glæder mig til at fortælle din mor det.
Men bare rolig, jeg tog billeder, så hun tror på mig.
Sådan!
Ami, har du gemt noget til mig?
Jeg elsker dig for højt til at lade dig blive tyk.
Du er ligesom din M'Dear.
Køkkenet er skinnende rent.
Og jeg kan se på SoMe, at kunderne var glade.
Du gjorde det godt i aften, Daniel.
Tak! Betyder det, jeg er fastansat, fru Ginsmore?
Kald mig Ursula. Og ja, det er du helt sikkert.
Jeg hyrede dig kun, fordi du ser godt ud.
Det er sandheden.
Jeg har mange markedsføringsidéer.
Vi kan måske sætte flere borde lige ved…
Det er sent.
Og mørkt.
Lad os gøre denne valentinsdag uforglemmelig.
Jeg er bange.
Det bør du også være.
Kom med.
Jeg skal lige låse af.
Vi kan mødes på kontoret om et par minutter?
Det lyder godt.
Lad mig ikke vente.
Okay.
Rolig.
Nå,
det var et godt job, så længe det varede.
Glædelig V-dag. Jeg siger op!
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET TIL "TORIAN HUGHES. TAK FOR ALLE GRINENE."
Tekster af: Pia C. Hvid