1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
-Store Moz!
-Er jeg din skat?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
-Ja
-Jeg er Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Jade er huset, jeg har attitud'
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Shaka styrer det show
Kører med klatten, har svedigt flow

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er mig!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Og her har I lille Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Nu er vi så sammen igen

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Med hele familien

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,037
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Far, hvis man vender et hjerte på hovedet,
ligner det en numse.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Det gør det faktisk. Se, det er en numse!

14
00:00:55,973 --> 00:01:00,228
Det er valentinskager til Amis klasse,
ikke til at lave numser med.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Moz, han må ikke spiser flere.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Okay.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Far!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Hvorfor gjorde du det imod mig?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Undskyld.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Slemme far.
-Hårdere.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, du er meget stille.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Hvad laver du?
Det er helt klart ikke lektier.

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Jeg skriver et digt til Deon
til valentinsdag.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
Kan du ikke lide ham?

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Det er sødt. Hvad hedder digtet?

26
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Hvordan elsker du Jade?

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Det har vi også undret os over.
Den var god.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Ja. Bliv ved og se, hvad der sker.

29
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Goddaw.

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Hej, Elvis. Kom ind.

31
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

32
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
jeg har dårligt nyt.

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Hvad er det?

34
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry fra 4H bad mig være
hendes valentine.

35
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Jeg er officielt optaget.
-Hallo!

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Godt for dig, Elvis.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Hvor flot du holder facaden.

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Det var ikke en let beslutning.
I er begge to smukke,

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
men Cherrys kvie har lige fået
en to-hovedet kalv,

40
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
så du røg ud.

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Du tabte på skønhed til en anden kvie.

42
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Kaldte du mig en kvie?

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Hvis muh-letøjet passer. Muh!
-Stop!

44
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Så er det nok! Sidste chance. Du er død!

45
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Hallo! Stop! Jade, gå op på værelset.

46
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Fint!

47
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Vær sød mod hende, mr. McKellan.
Hun  har det hårdt.

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Men hvor længe troede hun, alt det her

49
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
ville være single?

50
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Det kan jeg ikke svare på.

51
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Hvad så, festaber?

52
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
I ser på den nye leder af DeLoatch's

53
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
det hippeste bøfhus i hele Columbus.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Særligt, siden Sizzlers gik ned.

55
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Det er dit femte job på seks uger.

56
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Du ved, hvad man siger.
Femte gang er lykkens gang.

57
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Vi har en særlig valentinsmiddag i morgen.

58
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
I bør komme. Jeg giver jer familierabat.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, lad os invitere
vores damer på dobbeltdate.

60
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Sejt. Morgan elsker billig mad.
En af vores mange fælles interesser.

61
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Hvor meget rabat taler vi om?

62
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
To procent.

63
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Faktisk ti procent,
men jeg nupper de sidste otte selv.

64
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Din knægt har forretningssans.

65
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Vent lige. Tager du vores penge?

66
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Bliv nu ikke vred.

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Jeg holder det da i familien. Nemlig.

68
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Vi opbygger generationsformue.

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Generationsformue.

70
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, snestorm i Chicago
skal tages alvorligt.

71
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Hundeslæde er næppe en mulighed.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Ja, du må nok hellere blive der.

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Ja.

74
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Jeg elsker også dig.

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Hvad sagde M'Dear?

76
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Rekord-dårligt vejr i Chicago.
Lufthavnen er lukket.

77
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Hvem ved, hvornår hun kan komme
hjem fra præstefrue-konferencen?

78
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Spil ikke ked af det.
-Nej.

79
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Men mit stress-udslæt forsvandt,
da hun tog afsted.

80
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Et tilfælde? Næppe.

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
I hele vores ægteskab

82
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
er det den første valentinsdag,
hvor vi ikke er sammen.

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Jeg kan være din valentine.

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Jeg er heldig.

85
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
Skal vi ikke støtte Daniel
på hans nye arbejde?

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Fint. Cocoa og jeg tager med.
-Skat.

87
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Alle andre er ude.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Ja, for vi er alle på restauranten.

89
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Jeg vil have hummer-menuen.
Og måske lidt kylling.

90
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Nej. Valentinsdag er
som amatøraften for kærestepar.

91
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Og vi kan gøre meget i et tomt hus.

92
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Ja! Ved du hvad? Tag I afsted
uden os. Vi bliver her og…

93
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Gør rent.
-Ja.

94
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Når alle andre er ude, vil vi gøre rent.

95
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Nemlig.

96
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Og imens kan vi blive lidt beskidte.

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Åh ja.

98
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Din beskidte…

99
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Jeg vil…

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Far, kan vi snakke sammen?

101
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Ja da. Hvad så?

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Tag jer ikke af mig.
Jeg har lyttebøffer i.

103
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgann og jeg har været sammen
i over halvanden måned.

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Det er vist på tide…

105
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Nej! Det er det ikke.

106
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Skat, du er ikke klar!

107
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Og jeg er slet ikke klar.
Sig det, Moz. Ikke før universitetet.

108
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Lad nu ham tale ud.

109
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Jeg er klar, men…

110
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Jeg har aldrig

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
kysset en pige før.

112
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Kys!

113
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Flot overreageret, Moz.

114
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Skat, er du sikker på,
Morgan gerne vil kysse dig?

115
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Husk altid at spørge
en ung dame om lov først.

116
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Sig det, Moz! Skal jeg gøre alting?

117
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Nej. Shaka og jeg har talt om det.

118
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Ja. Morgan og jeg talte om det
for et par uger siden,

119
00:06:46,740 --> 00:06:51,203
og hun sagde, det var okay,
men min nervøsitet har blokeret mig.

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Klart nok, men det skal nok gå.

121
00:06:54,457 --> 00:06:59,545
Man lærer at kysse ved at gøre det,
og det er sjovt at øve sig, tro mig.

122
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Her. Brug den her.
Dine læber må ikke være tørre.

123
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Heller ikke albuerne.

124
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Bruger man albuerne?

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Nej, skat. Det er bare et godt råd.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Men…

127
00:07:12,892 --> 00:07:14,852
…hvordan ved jeg, at det er tid?

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Det ved du. Du kan se det på hende.

129
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Forstået.

130
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Hvilken vej skal hovedet vippes?

131
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Er øjnene åbne eller lukkede?
Skal nogens læbe øverst,

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
eller maser vi mundene sammen,
som om vi laver guacemole?

133
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Jeg har en god idé.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Vi kan vise dig det, ikke? Okay?

135
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Skyd læberne frem sådan her, og…

136
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Ja, stop! Medmindre I vil se,
hvordan jeg kaster op.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniel!

138
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Alt ser forrygende ud.

139
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ja, fru Ginsmore. Jeg kan
forsikre dig for, jeg har styr på alt.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Godt. Jeg kigger ind igen senere.

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Jeg skal have min skønhedssøvn nu.

142
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Så ses vi vel om fem minutter,
siden du allerede er så smuk.

143
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Din skurk!

144
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Skyldig!

145
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Et rart sted, ikke?

146
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Det er skønt, Shaka!
Jeg forventede et fastfood-sted.

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Men jeg er ikke stenrig.

148
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Jeg fik hjælp af onkel Daniels rabat,
mine forældre og en rabatkupon.

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Jeg elsker mænd, der kan vinkle den.

150
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry møder os her.
Jeg vil give hende blomsterne derude.

151
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Denne vej.

152
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Nå…

153
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
…hvad siger du, frk. McKellan?

154
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Vidunderligt.

155
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Men som jeg forventede,
er vi det flotteste par her.

156
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Sådan vågnede vi.

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Fejlfrie.

158
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Godt, I kunne komme. Her.

159
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Lad mig vise jer til jeres bord.

160
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Frue.

161
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
For sent.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Det er svært at finde ordentlige folk.

163
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Tager du mine drikkepenge?

164
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Skal jeg gøre dit arbejde,
fortjener jeg dem.

165
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Stil tallerknerne ud i køkkenet.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
KYS MIG!

167
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
De tallerkner går fra din løn.

168
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Du bad mig skynde mig!
Og hvordan blev du egentlig leder?

169
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Du aner ikke, hvad du laver, Dan.
-"Dan"?

170
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Det er "Daniel" for dig.

171
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Det står nu klart,
at du ikke respekterer mig,

172
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
så vil du beholde dit job,
må du hellere finde noget respekt frem.

173
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Okay, hr. Daniel. Respekter det her.

174
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Bare rolig. Alt er under kontrol.

175
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz,

176
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
jeg er imponeret.

177
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Du gjorde en veranda,
hvor der normalt er døde insekter,

178
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
til en femstjernet restaurant.

179
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Tak, skat. Du fortjener det og meget mere.

180
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Jeg elsker dig.

181
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Det er smukt.

182
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Skål på en aften uden børn.

183
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Hørt. Jeg kan ikke huske,
hvornår vi sidst var her…

184
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Jeg hader Deon!

185
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…alene.

186
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Hvad er der sket, skat?

187
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Jeg læste mit skønne digt
op for Deon, og…

188
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Og han kunne ikke lide det?

189
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Det er jeg ked af.
Gå tilbage og find ud af det.

190
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz…
-Han har ret. Han kunne ikke lide det.

191
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Han sagde: "Poesi er det,
som folk, der har glemt gaven,

192
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
giver til andre på valentinsdag."

193
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
Det er fjollet,
for du gav ham da også en gave, ikke?

194
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nej.

195
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

196
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Jeg glemte den ikke.

197
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Jeg tænkte bare,
at mine følelser var mere værd

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
end en tilfældig gave,
som enhver kunne købe.

199
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Jeg forstår, skat.

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Her. Giv ham den 50'er.
Så bør han tilgive dig.

201
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Gør han ikke,
så kom tilbage om to timer, okay?

202
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Han er den sidste,
jeg vil tilbringe valentinsdag sammen med.

203
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Okay. I så fald tager jeg den igen.

204
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Jeg bør gå op og høre
Billie Eilish om og om igen.

205
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Okay. Ses senere.
-Men jeg har ikke lyst!

206
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Kom her, skat!

207
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Vi kan ikke lade hende være alene
på valentinsdag.

208
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Jo, vi kan. Så lærer hun
ikke at være en nærigpind.

209
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

210
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, vil du spise sammen med os?

211
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Det kan jeg godt.

212
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Okay.

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Far, hvad skal du have?

214
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Jeg skal i hvert fald
ikke have flere børn.

215
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Er kæresterne plus en ekstra
klar til at bestille?

216
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Ja, jeg er hundesulten.

217
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Samme her.

218
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Vent. Ikke for at være grov,
men vi venter på en til.

219
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Må vi få lidt brød?
-Naturligvis. Det koster tre dollars.

220
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Følger der ikke brød med maden?

221
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Jo, men alene koster det tre dollars.

222
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Kom nu, onkel Daniel.

223
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Ja, familierabatten. Så er det 2,50.

224
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Ringede du til Cherry igen?

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Den går på voicemail.

226
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Måske er den død.

227
00:14:20,736 --> 00:14:25,657
Ja! Den døde nok på vejen hertil,
så hun måtte hjem og oplade den.

228
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Men da hun kom hjem,
havde nogen brudt ind i huset.

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Hun måtte nok skræmme dem væk.
Og så skal hun nok komme.

230
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Præcis mine tanker.

231
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Jeg skal på wc. Hun må være her snart.

232
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Jeg har ondt af ham.

233
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Samme her.
Men det må ikke ødelægge vores date.

234
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Fint. Ekstra brød.

235
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Det betyder "åger".

236
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniel, du smækkede ovndøren,
så souffléerne faldt sammen.

237
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Jeg så til dem og sikrede,
at ovnlågen var rigtigt lukket.

238
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Bebrejd ikke mig
for dine dårlige souffléer.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Er du kok nu?

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Det kunne jeg være. Du strøede flormelis
på en kage, så nu er du kageekspert?

241
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Det her går ikke.
Held og lykke med de flamberede bananer.

242
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Nødudgangen er her. I får brug for den,
når han sætter ild til stedet.

243
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Vi ved jo, hvordan det går. Åh gud.

244
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Den knægt. M'Dear og jeg
må hjælpe ham resten af hans liv.

245
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Og hvad så, når vi er væk?

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Det ved jeg ikke.
Jeg får nok at gøre med Jade.

247
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Beklager, det ikke gik som planlagt.

248
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Jeg morer mig.
Det er altid sjovt at være sammen med dig.

249
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Det er godt brød.

250
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Sikke en romantisk valentinsmiddag.

251
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade spiste også alle østersene.
Går hun nogensinde?

252
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Du inviterede hende.
Jeg havde ladet hende græde.

253
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Ja. Hvorfor tager jeg mig
så meget af mine børn?

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Tag den, Deon!

255
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
#UmodenDreng #RendMig…

256
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

257
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
…i traditionerne.

258
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Jeg ville sige "i traditionerne".

259
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
I fandt altså ikke ud af det?

260
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Nej. Vi gør fremskridt.
I morgen er det, som om i dag ikke skete.

261
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
-Gad vide, hvordan Shakas date går?
-Han skrev tidligere. Jeg svarede ikke.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Det kan ikke være værre end det her.

263
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Åh nej!

264
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka siger, det går elendigt.

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis' date kom ikke,
så han er tredje hjul.

266
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Tredje hjul…

267
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Åh gud!

268
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Åh gud! Vinen, lysene
og gamle folks romantiske musik.

269
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Som du bad os om at slukke.

270
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Og østersene!

271
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
I prøvede at få en romantisk aften.

272
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Ad!

273
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Okay. Undskyld.

274
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Lad som om, jeg ikke er her,
og gør det, I ville gøre,

275
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
som jeg slet ikke vil tænke på.

276
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Hvorfor siger hun ad?
Østers og vin fik bragt hende til verden.

277
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Jeg håber, I nød måltidet.

278
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Tilberedt med kærlighed.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Var alt i orden?
-Ja.

280
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Okay, godt.

281
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Det var lækkert.

282
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Jeg er chokeret.
Daniel gjorde det rigtig godt.

283
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Ja, det var næsten godt nok til,
at jeg glemte, at min date ikke kom.

284
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Er du okay?

285
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Ja. Cherry kommer jo nok ikke.

286
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Det lader det ikke til.

287
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Beklager, Elvis.

288
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Det gør jeg også.

289
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Jeg elsker den sang!

290
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Det gør jeg også.

291
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Dans bare. Jeg klarer mig.

292
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
På et tidspunkt.

293
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Det er den ilddessert, kokken advarede om.

294
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Hent frakken. Vi går.

295
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Jeg præsenterer flamberede bananer.

296
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Det bestilte jeg ikke.
-Bare rolig. Huset giver.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Daniel har vist styr på tingene.

298
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Ja. Han havde ryggen imod muren
og klarede den. Han er en McKellan.

299
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Du har ret. Det glemmer jeg af og til.

300
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Må jeg få denne dans?

301
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, hvad gør du her? Hvor er Deon?

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Vi skændtes hele aftenen.

303
00:20:20,845 --> 00:20:24,849
Vi blev gode venner igen,
men jeg besluttede, at du, min ven,

304
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
er for sød til
at være alene på valentinsdag.

305
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Kom du for min skyld?

306
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Nej, for de flamberede bananer.

307
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Ja, jeg kom da for din skyld.

308
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Skal vi?

309
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Absolut!

310
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Jeg føler mig så dum.
Jeg troede, Cherry kunne lide mig.

311
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Du er ikke dum, Elvis. Hold bare ud.

312
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Du møder den rigtige en dag,
der ser, du er noget helt særligt.

313
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Tak, Jade.

314
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Selvom jeg ved,
vores forhold er rent platonisk,

315
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
skal du vide, at du gerne må kysse mig.

316
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Fint, Elvis.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Hvis jeg drømmer, så væk mig ikke.

318
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Her.

319
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
KRAM

320
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
KYS MIG

321
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
GLÆDELIG VALENTINSDAG

322
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Skål på endelig

323
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
at have alenetid

324
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
med min valentine.

325
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Skål.

326
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Hvad laver du, skat?

327
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Jeg sikrer mig bare,
at der er klar bane for romantik.

328
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
Og det her

329
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
er til dig, min valentine.

330
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Skat! Jeg troede vi sparede i år
og ikke gav hinanden gaver.

331
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Ja, men jeg sparede sammen til den.

332
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Sikke en smuk natkjole.
Den er jeg vild med.

333
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Godt. Og det bedste er,
at den også er en gave til mig.

334
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Jeg tabte servietten.

335
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Jeg tager den.

336
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Værsgo.

337
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Du er hurtig.

338
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Af og til.

339
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Det er sandt.

340
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
KYS MIG!

341
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Det var godt.

342
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Jep. Vi bør måske prøve igen engang.

343
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Jeg har tid nu.

344
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Godt. Kom snart igen.

345
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Hej.
-Hvad er der galt? Mangler du is?

346
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Jeg mangler ikke noget.

347
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Jeg indrømmer, at da de sagde op,

348
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
var jeg bange for,
det ville ende i en katastrofe.

349
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Men du gjorde det.

350
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Tak, far.
Jeg vil jo bare gerne gøre dig stolt

351
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Det lykkedes. Jeg glæder mig
til at fortælle din mor det.

352
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Men bare rolig,
jeg tog billeder, så hun tror på mig.

353
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Sådan!

354
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, har du gemt noget til mig?

355
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Jeg elsker dig for højt
til at lade dig blive tyk.

356
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Du er ligesom din M'Dear.

357
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Køkkenet er skinnende rent.

358
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Og jeg kan se på SoMe,
at kunderne var glade.

359
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Du gjorde det godt i aften, Daniel.

360
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Tak! Betyder det,
jeg er fastansat, fru Ginsmore?

361
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Kald mig Ursula.
Og ja, det er du helt sikkert.

362
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Jeg hyrede dig kun, fordi du ser godt ud.

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
Det er sandheden.

364
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Jeg har mange markedsføringsidéer.

365
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Vi kan måske sætte flere borde
lige ved…

366
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Det er sent.

367
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Og mørkt.

368
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Lad os gøre
denne valentinsdag uforglemmelig.

369
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Jeg er bange.

370
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Det bør du også være.

371
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Kom med.

372
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Jeg skal lige låse af.

373
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Vi kan mødes på kontoret
om et par minutter?

374
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Det lyder godt.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Lad mig ikke vente.

376
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Okay.

377
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Rolig.

378
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Nå,

379
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
det var et godt job, så længe det varede.

380
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Glædelig V-dag. Jeg siger op!

381
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET
TIL "TORIAN HUGHES. TAK FOR ALLE GRINENE."

382
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Tekster af: Pia C. Hvid