PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Tati, když to srdce dáš vzhůru nohama, vypadá jak zadek.
Fakt tak vypadá. Hele, prdelka!
Ami je potřebuje do školy na Valentýna. Nejsou to žádný zadky.
Mozi, ať už je nejí.
Jasně.
Tati!
Jaks mi to mohl udělat?
Promiň.
- Táta zlobí. - Pořádně.
Jade, nějak mlčíš.
Co tam děláš? Rozhodně ne úkoly.
- Píšu Deonovi báseň na Valentýna. - Já myslel, že ho máš ráda.
To je milý. Jak se ta báseň jmenuje?
Jmenuje se „Jak milovat Jade?“
Taky nad tím dumáme.
To se mi povedlo.
Jo. Jen tak dál a uvidíš.
Zdravím.
Ahoj, Elvisi. Pojď dál.
Jade, mám pro tebe špatnou zprávu.
Co se děje?
Cherry z klubu mě na Valentýna pozvala na rande.
- Už nejsem k mání. - Jo!
Mám z tebe radost.
Jsi tvrdá, co? Nedáš na sobě to zklamání znát.
Abys věděla, nebylo to snadný rozhodnutí. Obě jste kočky.
Ale Cherryina jalovice porodila dvojhlavý tele.
Vyšoupla tě.
Porazila tě v kravské soutěži krásy.
Takže jsem kráva?
Když to říkáš… Bú!
Přestaň! To stačí. Mám toho dost. Máš to spočítaný.
Nechte toho. Jade, mazej do pokoje.
Fajn.
Nebuďte na ni moc přísnej. Dost ji to ranilo.
Ale snad si nemyslela, že takovej fešák…
bude věčně singl.
Nevím, co na to říct.
Jak je, pařmeni?
Je tu nový manažer DeLoatch’s,
nejstylovějšího steakhousu v Columbusu. Zvlášť když Sizzler zbankrotoval.
Za posledních šest týdnů už máš pátou práci.
Víš, co se říká. Do pětice všeho dobrého.
Zítra máme speciální valentýnský menu.
Měli byste se stavit. Dám vám rodinnou slevu.
Shako, můžeme na rande ve čtyřech.
Super. Morgan zbožňuje jídlo ve slevě. Máme toho spoustu společnýho.
Jak velká je to sleva?
Dvě procenta.
Vlastně je to deset procent, ale osm si nechám.
Jsem totiž chytrá hlavička.
Počkat. Takže nás obereš o peníze?
Nebuď naštvaná.
Aspoň budou v rodině. Přesně tak. Přineseme bohatství příštím generacím.
Bohatství.
Melly, chicagský vánice nejsou žádná sranda.
Psí spřežení asi neseženeš.
Jo, myslím, že bys tam radši měla zůstat.
Jo.
Taky tě mám rád.
Co M’dear říkala?
Tak špatný počasí už tam roky neměli. Zrušili všechny lety.
Ty jo. Těžko říct, kdy se vrátí ze Sjezdu prvních dam.
- Nedělej, že nejsi ráda. - Ne.
Když odjela, zmizela mi vyrážka, co mám ze stresu.
Není to podle mě náhoda.
Jsme svoji už léta letoucí
a letos na Valentýna poprvé nebudeme spolu.
Můžeš ho strávit se mnou, dědo.
To mám štěstí.
Co kdybychom Daniela šli podpořit v nové práci?
- Super. Taky se přidáme. - Zlato.
Všichni vypadnou z domu.
Jo, protože budeme v restauraci.
Dám si menu s humrem a k tomu možná kuře.
Ne, zlato. Valentýn je takovej večer pro amatéry.
A když nikdo nebude doma, budeme mít o zábavu postaráno.
Jo! Víte co? Běžte bez nás. Zůstaneme doma a…
- Poklidíme. - Jo.
Když už všichni budou pryč, poklidíme tady.
Přesně tak.
A až všechno uklidíme, odpočineme si v posteli.
Jo.
Ty koketo…
Tak já už…
Tati, můžu s tebou mluvit?
Jasně. Co bys rád?
Mě si nevšímejte. Mám sluchátka.
S Morgan už jsme oficiálně spolu přes měsíc a půl.
Takže už je načase…
Ne! Není načase!
Broučku, ještě na to nejsi připravenej.
Já rozhodně připravená nejsem. Řekni mu to. Až na vysoké.
Co si ho poslechnout?
Připravenej jsem, ale…
ještě jsem žádné holce nedal pusu.
Pusu!
Nevyšiluj, Mozi.
Broučku, určitě ti Morgan chce dát pusu?
Nezapomínej, že se mladé dámy vždycky musíš zeptat.
Řekni mu to. Musím všechno dělat já?
Ne. Už jsme to s Shakou probrali.
Jo. S Morgan jsme o tom mluvili před pár týdny a řekla, že můžu.
Ale brání mi v tom nervy.
To je pochopitelný. Bude to dobrý.
Líbat se naučíš, až to zkusíš.
Ale rozhodně si to užiješ.
Na. Namaž si tím rty, ať je nemáš suchý.
- A lokty. - Lokty budu potřebovat taky?
Ne, broučku. Jen je to užitečný pravidlo.
Ale jak poznám, kdy to mám udělat?
Poznáš to. Uvidíš jí to na očích.
Aha.
Kam mám naklonit hlavu?
Oči dokořán, nebo je mám zavřít?
Líbá někdo horní ret, nebo na to prostě máme náhodně vlítnout?
Mám super nápad.
Můžeme ti to předvést. Dobře?
Takhle našpulíš rty a…
Nechte toho! Nebo vám předvedu, jak umím blít.
Danieli, vypadá to senzačně.
Ano. Můžu vás ujistit, že na všechno dohlédnu.
Dobře. Pak se tu zastavím.
Jdu se vyspat do krásy.
Tak to se asi uvidíme za pět minut. Krásná už přece jste.
Ty lumpe.
Je to tak!
Fajn podnik, že?
Je to paráda, Shako. Čekala jsem fastfood.
Nemysli si, že jsem pracháč.
Pomohl mi strejda, rodiče a slevovej kupón.
Je fajn, že si to umíš ošéfovat.
Ještě přijde Cherry. Počkám na ni venku, ať jí můžu dát kytky.
Prosím.
Tak co vy na to, slečno McKellanová?
Nádhera.
Já to věděla. Sekne nám to nejvíc ze všech.
- Ani jsme se nemuseli snažit. - Boží.
Jsem rád, že jste dorazili. Pojďte.
Doprovodím vás ke stolu.
Madam.
Pozdě.
Kvalitní obsluhu by člověk pohledal.
Zas mi vezmeš dýško?
Když všechno dělám za tebe, tak si ho zasloužím.
Běž připravit talíře.
DEJ MI PUSU!
Musím ti to strhnout z platu.
Říkals, ať spěchám. Jak to, že vůbec děláš manažera?
- Očividně nevíš, co děláš, Dane. - Dane?
Říkej mi Daniel.
Zjevně nerespektuješ moji pozici.
Jestli tady chceš dál pracovat, měl bys ukázat respekt.
Dobře, pane Danieli. Já vám ho ukážu.
Bez obav. Všechno je pod kontrolou.
Mozi, ty ses překonal.
Z verandy, která je většinou posetá mrtvým hmyzem,
jsi udělal pětihvězdičkovou restauraci.
Díky, zlato. Zasloužíš si to nejlepší.
Mám tě ráda. Je to krása.
Na večer bez dětí.
Přesně. Ani si nepamatuju, kdy jsme naposledy…
Já Deona nesnáším!
…byli sami.
Broučku, co se stalo?
Přečetla jsem Deonovi úžasnou báseň, co jsem napsala, a…
Budu hádat. Nelíbila se mu?
To mě moc mrzí. Běž si to s ním vyříkat.
- Mozi… - Ne, mami. Má pravdu. Nelíbila se mu.
Řekl, že poezii na Valentýna píšou jen lidi,
co zapomněli koupit dárek.
To je pitomost. Dárek přece dostal taky, ne?
Ne.
Jade…
Ne, že bych na něj zapomněla.
Myslela jsem, že moje pocity jsou cennější než dárek,
co může koupit kdokoliv.
Já to chápu, broučku.
Na. Dej mu 50 babek a snad ti to odpustí.
A jestli ne, přijď za dvě hodiny. Dobře?
Tati, za žádnou cenu s ním nechci být na Valentýna.
Fajn. V tom případě mi je vrať.
Měla bych jít do pokoje a poslouchat pořád dokola Billie Eilish.
- Dobře. Tak zatím. - Ale já nechci!
Pojď sem, zlato.
Nemůže přece být na Valentýna sama.
Ale může. Aspoň se naučí, že nemá skrblit.
Mozi.
Jade, nedáš si s námi večeři?
Tak já si dám.
Tak jo.
Co chceš ty?
Řeknu ti, co nechci. Další děcka.
Hrdličky s doprovodem, už si chcete objednat?
Jo, umírám hlady.
Já taky.
Počkejte. Ať nejsme nezdvořáci. Ještě na někoho čekáme.
- Přinesl bys nám prosím chleba? - Jasně. Za tři dolary.
Vy ho nepodáváte k jídlu?
Ano, k jídlu. Bez něj stojí tři dolary.
No tak, strejdo.
Aha, rodinná sleva. Tak 2,50.
Zkoušel jsi jí zavolat?
- Nezvedá mi to. - Možná jí chcípl mobil.
Jo, nejspíš se jí po cestě vybil a musela si ho jít nabít.
Ale když dorazila domů, vloupali se tam gangsteři.
Asi je musela zahnat. Až se jí to podaří, určitě přijde.
Přesně tak.
Musím si odskočit. Co nevidět přijde.
Je mi ho hrozně líto.
Mně taky. Ale přece nám to nezkazí rande.
Dobře. Chléb à la carte.
To znamená „zlodějna“.
Danieli, protože jsi zavřel troubu, splasklo mi suflé.
Jen jsem kontroloval, jestli je pořádně zavřená.
Já za to tvoje chabý suflé nemůžu.
Už je z tebe i cukrář?
Myslíš, že jsi profík, jen protože umíš posypat sušenky cukrem?
To si líbit nenechám. Banány si flambuj sám.
Dámy a pánové, východ najdete zde. Budete ho potřebovat, až to tady podpálí.
Však to všichni známe. Bože.
Co s ním? S M’dear ho budeme živit až do konce života.
Co bez nás bude dělat?
Nevím. Já budu mít napilno s Jade.
Promiň, že se to nepovedlo.
Já se bavím. Když jsem s tebou, vždycky si to užiju.
Fajnovej chleba.
Romantická večeře nám nevyšla.
Jade dokonce snědla všechny ústřice. To tady bude celej večer?
Tys ji pozvala. Mohla se jít vybrečet.
Jo. Proč mi na děckách tak záleží?
A máš to, Deone.
#nevyspělejkluk, #polibmi…
Jade!
…prsten.
Chtěla jsem říct „prsten“.
Takže to mezi váma pořád skřípe?
Ne. Děláme pokroky. Zítra už si na to ani nevzpomeneme.
- Jak se má asi Shaka? - Psal mi, ale já jsem ho vyignorovala.
Určitě se nemá hůř než my.
Ale ne!
Shaka píše, že je to děs.
Elvis je jak pátý kolo u vozu.
Pátý kolo…
Panebože!
Panebože! Víno, svíčky a romantická hudba pro starý lidi.
Chtěla jsi ji vypnout.
A ústřice!
Chtěli jste si užít romantickou večeři.
Fuj.
Tak jo. Omlouvám se.
Dělejte, že tady nejsem, a můžete dál…
Ani na to nechci pomyslet.
Nevím, proč je tak znechucená. Bez ústřic a vína by tady nebyla.
Doufám, že vám jídlo chutnalo. Vařili jsme ho s láskou.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Výborně.
Bylo to vynikající.
Jsem v šoku. Daniel odvedl skvělou práci.
Jo. Skoro jsem zapomněl, že jsem zůstal na ocet.
Jsi v pohodě?
Jo, ale Cherry už asi nepřijde.
Nevypadá to tak.
Mrzí mě to, Elvisi.
Mě taky.
Tu písničku miluju!
Já taky.
Běžte si zatancovat. Budu v pohodě.
Časem.
Před tím zákuskem nás varovala.
Sbal se. Mizíme.
A nyní přichází na řadu flambované banány.
- Já si je neobjednal. - Jsou na účet podniku.
Vypadá to, že má všechno pod kontrolou.
Jo. Zatlačili ho do kouta, ale zvládl to. Je přece McKellan.
Máš pravdu. Někdy na to zapomínám.
Smím prosit?
Jade, co tady děláš? Kde je Deon?
Celej večer jsme se hádali.
Usmířili jsme se.
Ale rozhodla jsem se, že jsi moc milej na to,
abys byl na Valentýna sám.
- Jsi tady kvůli mně? - Ne, kvůli flambovaným banánům.
Jasně že jsem přišla kvůli tobě.
Můžeme?
Samozřejmě!
Připadám si jak idiot. Myslel jsem, že se Cherry líbím.
Nejsi žádnej idiot, Elvisi. Jen počkej.
Jednou potkáš holku, která uvidí, že za to stojíš.
Díky, Jade.
Vím, že máme čistě platonickej vztah,
ale abys věděla, můžeš mi dát pusu.
Dobře, Elvisi.
Jestli se mi to jen zdá, tak mě nebuď, tati.
Pojď.
OBJETÍ
DEJ MI PUSU…
ŠŤASTNÉHO VALENTÝNA
Na to, že jsem konečně sama se svým miláčkem.
Na zdraví.
Co to děláš?
Jen se chci ujistit, že romantiku nic nenaruší.
A tohle…
je pro tebe, miláčku.
Zlato, myslela jsem, že si nic dávat nebudeme, ať ušetříme.
Já vím, ale našetřil jsem si na to.
Je to krásná košilka. Moc se mi líbí.
To jsem rád. A nejlepší na tom je, že je to dárek i pro mě.
Spadl mi ubrousek.
Já ho zvednu.
Tady máš.
Jsi rychlej.
Někdy.
To máš pravdu.
DEJ MI PUSU!
To bylo dobrý.
Jo. Můžeme to někdy zase zkusit.
Já můžu hned.
Dobře. Zas k nám někdy přijďte.
- Synku. - Co se děje? Co potřebuješ? Víc ledu?
Nic nepotřebuju.
Musím uznat, že když dali výpověď,
bál jsem se, že ta večeře bude katastrofa.
Ale tys to dokázal.
Díky, tati. Chtěl jsem, abys byl pyšnej.
To jsem. Nemůžu se dočkat, až to řeknu mámě.
Neboj. Všechno jsem si vyfotil, aby mi to uvěřila.
Jo!
Ami, na mě nic nezbylo?
Dědo, mám tě moc ráda. Nechci, abys nám ztloustl.
Jsi celá M’dear.
Kuchyně je krásně čistá.
A hosté na sociálních sítích vypadali spokojeně.
Dnešek se ti povedl, Danieli.
Děkuju! To znamená, že mi tu práci dáte nastálo?
Říkej mi Ursula. A práci u mě rozhodně máš.
Najala jsem tě, protože jsi fešák.
To jsem.
Mám spoustu nápadů, jak na marketing.
Říkal jsem si, že by se sem vešlo víc stolů…
Už je dost pozdě.
A tma.
Na letošní Valentýn jen tak nezapomeneš.
Začínám se bát.
To bys měl.
Pojď.
Ještě musím zamknout.
Nechcete na mě chvilku počkat u sebe v kanceláři?
To zní fajn.
Nenech na sebe čekat.
Dobře.
Klídek.
No…
Byla to fajn práce, i když mi dlouho nevydržela.
Šťastnýho Valentýna. Končím!
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE: „TORIANU HUGHESOVI. UMÍŠ MĚ ROZESMÁT.“
Překlad titulků: Hana Mišove