1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,037
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Tati, když to srdce dáš vzhůru nohama,
vypadá jak zadek.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Fakt tak vypadá. Hele, prdelka!

14
00:00:56,474 --> 00:01:00,228
Ami je potřebuje do školy na Valentýna.
Nejsou to žádný zadky.

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,105
Mozi, ať už je nejí.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Jasně.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Tati!

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Jaks mi to mohl udělat?

19
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Promiň.

20
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
- Táta zlobí.
- Pořádně.

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,165
Jade, nějak mlčíš.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Co tam děláš? Rozhodně ne úkoly.

23
00:01:24,794 --> 00:01:29,048
- Píšu Deonovi báseň na Valentýna.
- Já myslel, že ho máš ráda.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,302
To je milý. Jak se ta báseň jmenuje?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Jmenuje se „Jak milovat Jade?“

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,058
Taky nad tím dumáme.

27
00:01:39,851 --> 00:01:40,977
To se mi povedlo.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Jo. Jen tak dál a uvidíš.

29
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
Zdravím.

30
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Ahoj, Elvisi. Pojď dál.

31
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Jade, mám pro tebe špatnou zprávu.

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Co se děje?

33
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry z klubu
mě na Valentýna pozvala na rande.

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
- Už nejsem k mání.
- Jo!

35
00:02:02,165 --> 00:02:03,416
Mám z tebe radost.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Jsi tvrdá, co?
Nedáš na sobě to zklamání znát.

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Abys věděla, nebylo to snadný rozhodnutí.
Obě jste kočky.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Ale Cherryina jalovice
porodila dvojhlavý tele.

39
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
Vyšoupla tě.

40
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Porazila tě v kravské soutěži krásy.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Takže jsem kráva?

42
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
Když to říkáš… Bú!

43
00:02:26,480 --> 00:02:29,901
Přestaň! To stačí.
Mám toho dost. Máš to spočítaný.

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Nechte toho. Jade, mazej do pokoje.

45
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Fajn.

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Nebuďte na ni moc přísnej.
Dost ji to ranilo.

47
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ale snad si nemyslela, že takovej fešák…

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,584
bude věčně singl.

49
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Nevím, co na to říct.

50
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Jak je, pařmeni?

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Je tu nový manažer DeLoatch’s,

52
00:02:56,010 --> 00:03:00,389
nejstylovějšího steakhousu v Columbusu.
Zvlášť když Sizzler zbankrotoval.

53
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
Za posledních šest týdnů
už máš pátou práci.

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Víš, co se říká. Do pětice všeho dobrého.

55
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Zítra máme speciální valentýnský menu.

56
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Měli byste se stavit.
Dám vám rodinnou slevu.

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shako, můžeme na rande ve čtyřech.

58
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Super. Morgan zbožňuje jídlo ve slevě.
Máme toho spoustu společnýho.

59
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Jak velká je to sleva?

60
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Dvě procenta.

61
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Vlastně je to deset procent,
ale osm si nechám.

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Jsem totiž chytrá hlavička.

63
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Počkat. Takže nás obereš o peníze?

64
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
Nebuď naštvaná.

65
00:03:36,884 --> 00:03:41,639
Aspoň budou v rodině. Přesně tak.
Přineseme bohatství příštím generacím.

66
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Bohatství.

67
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, chicagský vánice
nejsou žádná sranda.

68
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Psí spřežení asi neseženeš.

69
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Jo, myslím, že bys tam radši měla zůstat.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Jo.

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
Taky tě mám rád.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Co M’dear říkala?

73
00:04:11,294 --> 00:04:15,006
Tak špatný počasí už tam roky neměli.
Zrušili všechny lety.

74
00:04:16,048 --> 00:04:20,344
Ty jo. Těžko říct,
kdy se vrátí ze Sjezdu prvních dam.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
- Nedělej, že nejsi ráda.
- Ne.

76
00:04:24,140 --> 00:04:27,059
Když odjela,
zmizela mi vyrážka, co mám ze stresu.

77
00:04:27,143 --> 00:04:29,186
Není to podle mě náhoda.

78
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Jsme svoji už léta letoucí

79
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
a letos na Valentýna
poprvé nebudeme spolu.

80
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Můžeš ho strávit se mnou, dědo.

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
To mám štěstí.

82
00:04:44,744 --> 00:04:48,706
Co kdybychom Daniela
šli podpořit v nové práci?

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
- Super. Taky se přidáme.
- Zlato.

84
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Všichni vypadnou z domu.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Jo, protože budeme v restauraci.

86
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Dám si menu s humrem a k tomu možná kuře.

87
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Ne, zlato.
Valentýn je takovej večer pro amatéry.

88
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
A když nikdo nebude doma,
budeme mít o zábavu postaráno.

89
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Jo! Víte co? Běžte bez nás.
Zůstaneme doma a…

90
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
- Poklidíme.
- Jo.

91
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Když už všichni budou pryč,
poklidíme tady.

92
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Přesně tak.

93
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
A až všechno uklidíme,
odpočineme si v posteli.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
Jo.

95
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Ty koketo…

96
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Tak já už…

97
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Tati, můžu s tebou mluvit?

98
00:05:50,351 --> 00:05:51,435
Jasně. Co bys rád?

99
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Mě si nevšímejte. Mám sluchátka.

100
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
S Morgan už jsme oficiálně spolu
přes měsíc a půl.

101
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Takže už je načase…

102
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Ne! Není načase!

103
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Broučku, ještě na to nejsi připravenej.

104
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
Já rozhodně připravená nejsem.
Řekni mu to. Až na vysoké.

105
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Co si ho poslechnout?

106
00:06:16,752 --> 00:06:18,254
Připravenej jsem, ale…

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
ještě jsem žádné holce nedal pusu.

108
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Pusu!

109
00:06:26,387 --> 00:06:27,513
Nevyšiluj, Mozi.

110
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Broučku, určitě ti Morgan chce dát pusu?

111
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Nezapomínej,
že se mladé dámy vždycky musíš zeptat.

112
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Řekni mu to. Musím všechno dělat já?

113
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Ne. Už jsme to s Shakou probrali.

114
00:06:43,487 --> 00:06:48,325
Jo. S Morgan jsme o tom mluvili
před pár týdny a řekla, že můžu.

115
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Ale brání mi v tom nervy.

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
To je pochopitelný. Bude to dobrý.

117
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Líbat se naučíš, až to zkusíš.

118
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Ale rozhodně si to užiješ.

119
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Na. Namaž si tím rty, ať je nemáš suchý.

120
00:07:03,883 --> 00:07:06,677
- A lokty.
- Lokty budu potřebovat taky?

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Ne, broučku. Jen je to užitečný pravidlo.

122
00:07:11,182 --> 00:07:14,852
Ale jak poznám, kdy to mám udělat?

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Poznáš to. Uvidíš jí to na očích.

124
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Aha.

125
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Kam mám naklonit hlavu?

126
00:07:21,817 --> 00:07:23,736
Oči dokořán, nebo je mám zavřít?

127
00:07:23,819 --> 00:07:27,573
Líbá někdo horní ret,
nebo na to prostě máme náhodně vlítnout?

128
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Mám super nápad.

129
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Můžeme ti to předvést. Dobře?

130
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Takhle našpulíš rty a…

131
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Nechte toho!
Nebo vám předvedu, jak umím blít.

132
00:07:47,718 --> 00:07:51,764
Danieli, vypadá to senzačně.

133
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Ano. Můžu vás ujistit,
že na všechno dohlédnu.

134
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Dobře. Pak se tu zastavím.

135
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Jdu se vyspat do krásy.

136
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Tak to se asi uvidíme za pět minut.
Krásná už přece jste.

137
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Ty lumpe.

138
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Je to tak!

139
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Fajn podnik, že?

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Je to paráda, Shako. Čekala jsem fastfood.

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,090
Nemysli si, že jsem pracháč.

142
00:08:26,173 --> 00:08:29,468
Pomohl mi strejda,
rodiče a slevovej kupón.

143
00:08:30,261 --> 00:08:32,179
Je fajn, že si to umíš ošéfovat.

144
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Ještě přijde Cherry.
Počkám na ni venku, ať jí můžu dát kytky.

145
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Prosím.

146
00:09:01,750 --> 00:09:06,130
Tak co vy na to, slečno McKellanová?

147
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Nádhera.

148
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Já to věděla.
Sekne nám to nejvíc ze všech.

149
00:09:12,595 --> 00:09:15,639
- Ani jsme se nemuseli snažit.
- Boží.

150
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Jsem rád, že jste dorazili. Pojďte.

151
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Doprovodím vás ke stolu.

152
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
Madam.

153
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Pozdě.

154
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
Kvalitní obsluhu by člověk pohledal.

155
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
Zas mi vezmeš dýško?

156
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Když všechno dělám za tebe,
tak si ho zasloužím.

157
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Běž připravit talíře.

158
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
DEJ MI PUSU!

159
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Musím ti to strhnout z platu.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Říkals, ať spěchám.
Jak to, že vůbec děláš manažera?

161
00:10:25,834 --> 00:10:29,755
- Očividně nevíš, co děláš, Dane.
- Dane?

162
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Říkej mi Daniel.

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Zjevně nerespektuješ moji pozici.

164
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Jestli tady chceš dál pracovat,
měl bys ukázat respekt.

165
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Dobře, pane Danieli. Já vám ho ukážu.

166
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Bez obav. Všechno je pod kontrolou.

167
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Mozi, ty ses překonal.

168
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Z verandy,
která je většinou posetá mrtvým hmyzem,

169
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
jsi udělal pětihvězdičkovou restauraci.

170
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Díky, zlato. Zasloužíš si to nejlepší.

171
00:11:28,522 --> 00:11:30,983
Mám tě ráda. Je to krása.

172
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Na večer bez dětí.

173
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Přesně. Ani si nepamatuju,
kdy jsme naposledy…

174
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Já Deona nesnáším!

175
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
…byli sami.

176
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Broučku, co se stalo?

177
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Přečetla jsem Deonovi úžasnou báseň,
co jsem napsala, a…

178
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Budu hádat. Nelíbila se mu?

179
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
To mě moc mrzí. Běž si to s ním vyříkat.

180
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
- Mozi…
- Ne, mami. Má pravdu. Nelíbila se mu.

181
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
Řekl,
že poezii na Valentýna píšou jen lidi,

182
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
co zapomněli koupit dárek.

183
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
To je pitomost.
Dárek přece dostal taky, ne?

184
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Ne.

185
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Ne, že bych na něj zapomněla.

187
00:12:21,742 --> 00:12:25,829
Myslela jsem,
že moje pocity jsou cennější než dárek,

188
00:12:25,913 --> 00:12:27,498
co může koupit kdokoliv.

189
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Já to chápu, broučku.

190
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Na. Dej mu 50 babek a snad ti to odpustí.

191
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
A jestli ne, přijď za dvě hodiny. Dobře?

192
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Tati, za žádnou cenu s ním
nechci být na Valentýna.

193
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Fajn. V tom případě mi je vrať.

194
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Měla bych jít do pokoje
a poslouchat pořád dokola Billie Eilish.

195
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
- Dobře. Tak zatím.
- Ale já nechci!

196
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Pojď sem, zlato.

197
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Nemůže přece být na Valentýna sama.

198
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Ale může. Aspoň se naučí, že nemá skrblit.

199
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Mozi.

200
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, nedáš si s námi večeři?

201
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Tak já si dám.

202
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Tak jo.

203
00:13:18,173 --> 00:13:19,091
Co chceš ty?

204
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Řeknu ti, co nechci. Další děcka.

205
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Hrdličky s doprovodem,
už si chcete objednat?

206
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Jo, umírám hlady.

207
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
Já taky.

208
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Počkejte. Ať nejsme nezdvořáci.
Ještě na někoho čekáme.

209
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
- Přinesl bys nám prosím chleba?
- Jasně. Za tři dolary.

210
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Vy ho nepodáváte k jídlu?

211
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ano, k jídlu. Bez něj stojí tři dolary.

212
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
No tak, strejdo.

213
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
Aha, rodinná sleva. Tak 2,50.

214
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Zkoušel jsi jí zavolat?

215
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
- Nezvedá mi to.
- Možná jí chcípl mobil.

216
00:14:20,736 --> 00:14:24,948
Jo, nejspíš se jí po cestě vybil
a musela si ho jít nabít.

217
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
Ale když dorazila domů,
vloupali se tam gangsteři.

218
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Asi je musela zahnat.
Až se jí to podaří, určitě přijde.

219
00:14:34,625 --> 00:14:35,584
Přesně tak.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Musím si odskočit. Co nevidět přijde.

221
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Je mi ho hrozně líto.

222
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
Mně taky. Ale přece nám to nezkazí rande.

223
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Dobře. Chléb à la carte.

224
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
To znamená „zlodějna“.

225
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Danieli, protože jsi zavřel troubu,
splasklo mi suflé.

226
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Jen jsem kontroloval,
jestli je pořádně zavřená.

227
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Já za to tvoje chabý suflé nemůžu.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Už je z tebe i cukrář?

229
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Myslíš, že jsi profík,
jen protože umíš posypat sušenky cukrem?

230
00:15:14,915 --> 00:15:18,168
To si líbit nenechám.
Banány si flambuj sám.

231
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Dámy a pánové, východ najdete zde.
Budete ho potřebovat, až to tady podpálí.

232
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Však to všichni známe. Bože.

233
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Co s ním? S M’dear
ho budeme živit až do konce života.

234
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Co bez nás bude dělat?

235
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Nevím. Já budu mít napilno s Jade.

236
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Promiň, že se to nepovedlo.

237
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Já se bavím.
Když jsem s tebou, vždycky si to užiju.

238
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Fajnovej chleba.

239
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Romantická večeře nám nevyšla.

240
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade dokonce snědla všechny ústřice.
To tady bude celej večer?

241
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Tys ji pozvala. Mohla se jít vybrečet.

242
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Jo. Proč mi na děckách tak záleží?

243
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
A máš to, Deone.

244
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
#nevyspělejkluk, #polibmi…

245
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

246
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
…prsten.

247
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Chtěla jsem říct „prsten“.

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Takže to mezi váma pořád skřípe?

249
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Ne. Děláme pokroky.
Zítra už si na to ani nevzpomeneme.

250
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
- Jak se má asi Shaka?
- Psal mi, ale já jsem ho vyignorovala.

251
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Určitě se nemá hůř než my.

252
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Ale ne!

253
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka píše, že je to děs.

254
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Elvis je jak pátý kolo u vozu.

255
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Pátý kolo…

256
00:17:19,289 --> 00:17:20,916
Panebože!

257
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
Panebože! Víno, svíčky
a romantická hudba pro starý lidi.

258
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Chtěla jsi ji vypnout.

259
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
A ústřice!

260
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Chtěli jste si užít romantickou večeři.

261
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Fuj.

262
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Tak jo. Omlouvám se.

263
00:17:41,269 --> 00:17:44,064
Dělejte, že tady nejsem, a můžete dál…

264
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
Ani na to nechci pomyslet.

265
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Nevím, proč je tak znechucená.
Bez ústřic a vína by tady nebyla.

266
00:17:59,746 --> 00:18:03,500
Doufám, že vám jídlo chutnalo.
Vařili jsme ho s láskou.

267
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
- Všechno v pořádku?
- Ano.

268
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Výborně.

269
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Bylo to vynikající.

270
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Jsem v šoku. Daniel odvedl skvělou práci.

271
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Jo. Skoro jsem zapomněl,
že jsem zůstal na ocet.

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Jsi v pohodě?

273
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Jo, ale Cherry už asi nepřijde.

274
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Nevypadá to tak.

275
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Mrzí mě to, Elvisi.

276
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mě taky.

277
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Tu písničku miluju!

278
00:18:37,325 --> 00:18:38,410
Já taky.

279
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Běžte si zatancovat. Budu v pohodě.

280
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Časem.

281
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Před tím zákuskem nás varovala.

282
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Sbal se. Mizíme.

283
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
A nyní přichází na řadu flambované banány.

284
00:19:21,745 --> 00:19:24,414
- Já si je neobjednal.
- Jsou na účet podniku.

285
00:19:50,190 --> 00:19:52,567
Vypadá to, že má všechno pod kontrolou.

286
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Jo. Zatlačili ho do kouta,
ale zvládl to. Je přece McKellan.

287
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Máš pravdu. Někdy na to zapomínám.

288
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Smím prosit?

289
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, co tady děláš? Kde je Deon?

290
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Celej večer jsme se hádali.

291
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Usmířili jsme se.

292
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
Ale rozhodla jsem se,
že jsi moc milej na to,

293
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
abys byl na Valentýna sám.

294
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
- Jsi tady kvůli mně?
- Ne, kvůli flambovaným banánům.

295
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Jasně že jsem přišla kvůli tobě.

296
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Můžeme?

297
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Samozřejmě!

298
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Připadám si jak idiot.
Myslel jsem, že se Cherry líbím.

299
00:20:52,335 --> 00:20:56,089
Nejsi žádnej idiot, Elvisi. Jen počkej.

300
00:20:56,589 --> 00:21:00,969
Jednou potkáš holku,
která uvidí, že za to stojíš.

301
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Díky, Jade.

302
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Vím, že máme čistě platonickej vztah,

303
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
ale abys věděla, můžeš mi dát pusu.

304
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Dobře, Elvisi.

305
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Jestli se mi to jen zdá,
tak mě nebuď, tati.

306
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Pojď.

307
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
OBJETÍ

308
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
DEJ MI PUSU…

309
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
ŠŤASTNÉHO VALENTÝNA

310
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
Na to, že jsem konečně sama
se svým miláčkem.

311
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Na zdraví.

312
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Co to děláš?

313
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Jen se chci ujistit,
že romantiku nic nenaruší.

314
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
A tohle…

315
00:21:58,902 --> 00:22:00,987
je pro tebe, miláčku.

316
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Zlato, myslela jsem,
že si nic dávat nebudeme, ať ušetříme.

317
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
Já vím, ale našetřil jsem si na to.

318
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Je to krásná košilka. Moc se mi líbí.

319
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
To jsem rád. A nejlepší na tom je,
že je to dárek i pro mě.

320
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Spadl mi ubrousek.

321
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Já ho zvednu.

322
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Tady máš.

323
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Jsi rychlej.

324
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Někdy.

325
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
To máš pravdu.

326
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
DEJ MI PUSU!

327
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
To bylo dobrý.

328
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Jo. Můžeme to někdy zase zkusit.

329
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Já můžu hned.

330
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Dobře. Zas k nám někdy přijďte.

331
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
- Synku.
- Co se děje? Co potřebuješ? Víc ledu?

332
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Nic nepotřebuju.

333
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
Musím uznat, že když dali výpověď,

334
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
bál jsem se, že ta večeře bude katastrofa.

335
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Ale tys to dokázal.

336
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Díky, tati. Chtěl jsem, abys byl pyšnej.

337
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
To jsem.
Nemůžu se dočkat, až to řeknu mámě.

338
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Neboj. Všechno jsem si vyfotil,
aby mi to uvěřila.

339
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
Jo!

340
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, na mě nic nezbylo?

341
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Dědo, mám tě moc ráda.
Nechci, abys nám ztloustl.

342
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Jsi celá M’dear.

343
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Kuchyně je krásně čistá.

344
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
A hosté na sociálních sítích
vypadali spokojeně.

345
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Dnešek se ti povedl, Danieli.

346
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Děkuju! To znamená,
že mi tu práci dáte nastálo?

347
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Říkej mi Ursula.
A práci u mě rozhodně máš.

348
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Najala jsem tě, protože jsi fešák.

349
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
To jsem.

350
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Mám spoustu nápadů, jak na marketing.

351
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Říkal jsem si,
že by se sem vešlo víc stolů…

352
00:24:43,149 --> 00:24:44,526
Už je dost pozdě.

353
00:24:49,322 --> 00:24:50,532
A tma.

354
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Na letošní Valentýn jen tak nezapomeneš.

355
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Začínám se bát.

356
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
To bys měl.

357
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Pojď.

358
00:25:08,550 --> 00:25:10,218
Ještě musím zamknout.

359
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
Nechcete na mě chvilku počkat
u sebe v kanceláři?

360
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
To zní fajn.

361
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Nenech na sebe čekat.

362
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Dobře.

363
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
Klídek.

364
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
No…

365
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
Byla to fajn práce,
i když mi dlouho nevydržela.

366
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Šťastnýho Valentýna. Končím!

367
00:25:58,808 --> 00:26:02,562
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE:
„TORIANU HUGHESOVI. UMÍŠ MĚ ROZESMÁT.“

368
00:26:42,685 --> 00:26:47,607
Překlad titulků: Hana Mišove