ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Hej, tata. Ako okreneš srce naopako, izgleda kao dupe.
Zbilja, kao dupe. Gle, guza!
To su kolačići za Valentinovo za Amin razred,
a ne za izradu dupeta. Moz, ne daj mu da ih jede.
Dobro.
Tata!
Kako mi to možeš učiniti?
Oprosti.
-Zločesti tata. -Jače.
Jade, jako si tiha.
Što radiš? Jer znam da ne pišeš zadaću.
Pišem Deonu pjesmu za Valentinovo.
Mislio sam da ti se sviđa.
Baš lijepo. Kako se pjesma zove?
Zove se "Kako voljeti Jade"?
Mi to godinama pokušavamo odgonetnuti. Dobra fora.
Aha, nastavi i vidjet ćeš što će biti.
Vozdra, narode.
Bok, Elvise. Uđi.
Jade,
imam lošu vijest.
Što je?
Cherry iz kluba 4-H pozvala me na spoj na Valentinovo.
-Službeno više nisam na tržištu. -To!
Drago mi je zbog tebe.
Pravi si vojnik, hrabro se držiš.
Znaj, to nije bila laka odluka. Obje ste lijepe.
Ali Cherryina junica upravo je otelila tele s dvije glave
pa te nadmašila.
U natjecanju krava, pobijedila te druga junica.
Nazvao si me junicom?
-Koga svrbi... -Stani!
Dosta mi je! To ti je bilo zadnje. Gotov si!
Prestanite! Jade, idi u svoju sobu.
Dobro!
Nemojte biti strogi prema njoj, g. McKellan. Jako pati.
Ali, zar je mislila da će sve ovo
dugo biti bez cure?
Ne znam kako reagirati.
Što ima, partijaneri!
Gledate novog upravitelja DeLoatch'sa,
najpopularnijeg steakhousea u Columbusu.
Sad kad Sizzler više ne radi.
To ti je peti posao u šest tjedana.
Znaš što kažu, tata. Peta sreća.
Sutra imamo posebnu večeru povodom Valentinova.
Dođite. Mogu vam dati obiteljski popust.
Shaka, izvedimo cure na dvostruki spoj.
Kul. Morgan voli sniženu hranu. Jedna od mnogih stvari koje nas vežu.
Koliki je popust?
Dva posto.
Zapravo je 10%, ali zadržavam si osam.
Buraz ima kliker za posao.
Samo malo. Uzeo bi naš novac?
Ne ljuti se.
Barem ostaje u obitelji. Tako je.
Gradimo generacijsko bogatstvo.
Generacijsko bogatstvo.
Melly, snježne oluje u Chicagu nisu šala.
Ne možeš ići pasjom zapregom.
Da, mislim da je bolje da ostaneš ondje.
Da.
I ja tebe volim.
Što kaže M'Dear?
Godinama nije bilo takvo nevrijeme u Chicagu. Zračna luka je zatvorena.
Tko zna kad će se vratiti s Konvencije prvih dama.
-Ne pravi se da nisi sretna. -Nisam.
Ali osip od stresa nestao je otkad je nema.
Slučajnost? Mislim da nije.
Svih ovih godina braka,
ovo je prvo Valentinovo da nećemo biti zajedno.
Ja ću biti s tobom, djede.
Pravi sam sretnik.
A da podržimo Daniela na novom poslu?
-Može. Cocoa i ja idemo. -Dušo.
Svi će izaći iz kuće.
Da, jer ćemo svi biti u restoranu.
Želim slijed od jastoga, možda i piletine.
Ne. Dušo, Valentinovo je kao amaterska večer za parove.
Usto, puno toga možemo učiniti u praznoj kući.
Da! Znate što? Idite bez nas. Mi ćemo ostati i...
-Čistiti. -Da!
Budući da će svi otići, čistit ćemo.
Tako je.
A nakon dobrog čišćenja, možemo biti zločesti.
O, da.
Ti zločesta…
Idem…
Tata, možemo li razgovarati?
Naravno. Što je?
Ne obazirite se na mene. Imam slušalice.
Morgan i ja u vezi smo više od mjesec i pol.
Vrijeme je da…
Ne! Nije vrijeme.
Dušo, nisi spreman!
I ja definitivno nisam spremna. Reci mu, Moz. Ne do faksa.
Neka nam on sam kaže.
Spreman sam, ali…
Nikad nisam
poljubio djevojku.
Poljubac!
Kako pretjeruješ, Moz!
Dušo, jesi li siguran da Morgan želi tebe poljubiti?
Upamti, uvijek moraš tražiti pristanak djevojke.
Reci mu, Moz! Moram li sve ja?
Ne. Shaka i ja smo razgovarali.
Morgan i ja razgovarali smo o tome prije dva tjedna
i dala je zeleno svjetlo.
Ali zbog nervoze mi se upalilo crveno.
To je razumljivo. Bit će sve u redu.
Ljubljenje se uči praksom.
Vjeruj mi, vježbanje je zabavno.
Evo. Upotrijebi ovo. Pazi da ti usne nisu suhe.
Ili laktovi.
I laktovi se koriste?
Ne, dušo. To je samo dobro životno pravilo.
Ali…
Kako ću prepoznati pravi trenutak?
Znat ćeš. Vidjet ćeš joj to u očima.
Jasno.
Na koju stranu trebam nagnuti glavu?
Jesu li oči otvorene? Ide li usna ide povrh druge
ili gnječimo usne kao da radimo guacamole?
Imam sjajnu ideju.
A da ti mi pokažemo? Dobro?
Ovako napučiš usne i...
Prestanite! Ako ne želite vidjeti kako povraćam.
Daniele!
Sve izgleda prekrasno.
Da, gđice Ginsmore. Bez brige, sve držim pod kontrolom.
Dobro. Provjerit ću opet kasnije.
Idem odspavati da budem lijepa.
Onda se vidimo za pet minuta jer ste već lijepi.
Bitango!
Kriv sam!
Lijepo mjesto, ha?
Sjajno je, Shaka. Očekivala sam fast food.
Nemoj misliti da sam Diddy,
pomogao mi je stric Daniel s popustom, roditelji i kupon.
Volim tipa koji zna uštedjeti.
Cherry će ovamo doći. Želim je dočekati i dati cvijeće.
Ovuda.
Pa...
Što kažete, gđice McKellan?
Ugodno je.
Baš kako sam i mislila, najzgodniji smo par ovdje.
Probudili smo se ovakvi.
Besprijekorni.
Drago mi je što ste došli. Dođite.
Odvest ću vas do vašeg stola.
Gospođice.
Prekasno.
Teško je naći dobru poslugu.
Opet mi otimaš napojnicu?
Ako moram raditi tvoj posao, onda je zaslužujem.
Pripremi tanjure.
Brzo!
POLJUBI ME!
To ću ti oduzeti od plaće.
Rekao si da se požurim! Kako si uopće postao menadžer?
-Očito ne znaš što radiš, Dan. -"Dan"?
Za tebe sam Daniel.
Jasno je da ne poštuješ moj autoritet.
Ako želiš zadržati posao, predlažem da poštuješ moje ime.
Dobro, g. Daniele. Poštuj ovo.
Bez brige. Sve je pod kontrolom.
Moz...
Zadivljena sam.
Pretvorio si trijem koji je inače pun mrtvih kukaca,
u restoran s pet zvjezdica.
Hvala, dušo. Zaslužuješ to i više od toga.
Volim te.
Ovo je prekrasno.
Nazdravimo večeri bez djece.
Podržavam. Ne sjećam se kad smo bili u kući...
Mrzim Deona!
Sami.
Dušo, što se dogodilo?
Pročitala sam Deonu svoju nevjerojatnu pjesmu i...
Nagađat ću. Nije mu se svidjela?
Žao mi je. Vrati se i riješi to.
-Moz… -Ne, mama, ima pravo. Nije mu se svidjela.
Rekao je: „Poezija je ono što ljudi koji zaborave dar
daruju za Valentinovo.”
To je glupo jer si mu kupila dar, ne?
Nisam.
Jade…
Nije zato što sam zaboravila.
Mislila sam da će moji osjećaji vrijediti više
od bilo kojeg dara koji se može kupiti.
Razumijem, dušo.
Evo. Daj mu ovih 50. Oprostit će ti.
Ako ti ne oprosti, vrati se za dva sata. Može?
On je posljednja osoba s kojom želim provesti Valentinovo.
Dobro. U tom slučaju, vrati mi to.
Trebala bih otići u svoju sobu i slušati Billie Eilish.
-Dobro. Vidimo se. -Ali ne želim.
Dođi, dušo.
Ne možemo dopustiti da za Valentinovo bude sama.
Možemo. To će je naučiti da ne bude škrta.
Moz!
Jade, večeraj s nama.
Mogla bih jesti.
Dobro.
Tata, što ćeš ti?
Reći ću ti što neću. Imati još djece.
Jesu li golupčići plus jedan spremni naručiti?
Da. Umirem od gladi.
I ja.
Čekajte. Ne želimo biti nepristojni. Čekamo još jednu.
-Možemo li dobiti kruha? -Naravno. Stoji tri dolara.
Ne ide li kruh uz jelo?
Ide, uz jelo. Posebno naručen stoji tri dolara.
Daj, striče Daniele.
Da, obiteljski popust. Neka bude 2,50.
Jesi li zvao Cherry?
-Dobivam govornu poštu. -Možda joj se ugasio mobitel.
Da! Ispraznila joj se baterija na putu ovamo
pa se vratila kući napuniti je.
A kad je stigla kući, ondje je zatekla provalnike.
Vjerojatno ih tjera iz kuće. Kad to obavi, doći će.
To sam i ja mislio.
Moram u zahod. Trebala bi uskoro doći.
Tako mi ga je žao.
I meni. Ali ne dopustimo da to uništi naš spoj.
Evo, kruh po narudžbi.
Čista pljačka.
Daniele, zatvorio si vrata pećnice i nabujak se nije digao.
Provjeravao sam ga i jesu li vrata dobro zatvorena.
Ne krivi mene za svoj spljošteni nabujak.
Sad si i slastičar?
Mogao bih biti. Posipala si šećera po kolaču i odmah si profićka?
Ne mogu ovako raditi. Sretno s flambiranim bananama.
Svi, izlaz je ovdje. Trebat će vam kad zapali restoran.
Svi znamo kako to ide. O, Bože.
Taj momak. M'Dear i ja morat ćemo ga uzdržavati do kraja života.
Što će kad nas ne bude?
Ne znam. Ja ću imati pune ruke posla s Jade.
Žao mi je, nisam to ovako planirao.
Zabavljam se. Uvijek se zabavim kad sam s tobom.
Dobar kruh.
Toliko o našoj romantičnoj večeri za Valentinovo.
Jade je čak pojela sve kamenice. Hoće li ikad otići?
Ti si je pozvala. Ja bih je pustio da plače u jastuk.
Zašto mi je tako stalo do moje djece?
Eto ti, Deone!
Ključna riječ „nezreo dječak”. Ključna riječ "poljubi me u..."
Jade!
Moj prsten.
Htjela sam reći "prsten".
I dalje ste na ratnoj nozi?
Ne. Napredujemo. Do sutra će biti kao da se večeras nije ni dogodilo.
-Pitam se kako je Shaki na spoju. -Poslao mi je poruku. Ignorirala sam je.
Ne može biti gore od ovoga.
O, ne!
Shaka kaže da je grozno.
Elvisova pratnja nije došla i sad je treći kotač.
Treći kotač…
Bože!
O, Bože! Vino, svijeće i romantična staračka glazba.
Rekla si da je isključimo.
I kamenice!
Htjeli ste imati romantičnu večer.
Fuj!
Dobro. Žao mi je.
Pretvarajte se da nisam došla i radite što ste htjeli,
na što ne želim pomisliti.
Ne znam što joj se tako gadi. Zbog kamenica i vina ona postoji.
Nadam se da ste uživali u jelu.
Napravili smo ga s ljubavlju.
-Je li vam sve u redu? -Jest.
Sjajno.
To je bilo slasno.
Šokiran sam. Daniel je sjajno obavio posao.
Da. Bilo je gotovo dovoljno dobro da zaboravim na nestalu curu.
Stari, jesi li dobro?
Da. Rekao bih da Cherry neće doći.
Da, tako izgleda.
Žao mi je, Elvise.
I meni.
Volim ovu pjesmu!
I ja.
Idite plesati. Bit ću dobro.
S vremenom.
Na taj nas je desert kuhar upozorio.
Uzmi kaput. Odlazimo.
Ovo su flambirane banane.
-Nisam ih naručio. -Bez brige. Kuća časti.
Čini se da Daniel drži sve pod kontrolom.
Da. Bio je stjeran u kut, no izvukao se. On je McKellan.
Imaš pravo. Ponekad to zaboravim.
Jesi li za ples?
Jade, što ti radiš ovdje? Gdje je Deon?
Svađali smo se cijelu večer.
Pomirili smo se.
Ali odlučila sam da si ti, prijatelju,
presladak da bi Valentinovo proveo sam.
-Došla si zbog mene? -Ne, zbog flambiranih banana.
Naravno da sam došla zbog tebe.
Hoćemo li?
Svakako!
Osjećam se tako glupo. Mislio sam da se Cherry sviđam.
Hej. Nisi glup, Elvise. Budi strpljiv.
Upoznat ćeš pravu djevojku koja će vidjeti kako si poseban.
Hvala, Jade.
Iako znam da je naš odnos strogo platonski,
znaj da imaš moj pristanak da me poljubiš.
Dobro, Elvise.
Ako sanjam, tetak-tata, ne budi me.
Evo.
ZAGRLJAJI
POLJUBI ME
SRETNO VALENTINOVO
Za to što sam konačno
nasamo
sa svojim momkom.
Živjeli.
Dušo, što radiš?
Provjeravam ima li koga na romantičnom radaru.
A ovo je...
Za tebe, draga.
Dušo! Mislila sam da ove godine nećemo kupiti darove jer štedimo.
Znam, ali uštedio sam za to.
Lijepa spavaćica. Sviđa mi se.
Drago mi je. A najbolje je što je to i dar za mene.
Ispala mi je salveta.
Ja ću.
Izvoli.
Brz si.
Katkad.
Istina.
POLJUBI ME!
To je bilo dobro.
Da. Možda bismo mogli nekad ponoviti?
Sad imam vremena.
Dobro. Dođite nam ubrzo.
-Hej, sine. -Što je bilo? Što trebaš? Još leda?
Ništa ne trebam.
Priznajem, kad su oni ljudi dali otkaz,
zabrinuo sam se da bi večer mogla biti katastrofalna.
Ali uspio si.
Hvala, tata. Samo želim da se ponosiš mnome.
I ponosim se. Jedva čekam da kažem tvojoj majci.
Bez brige. Fotografirao sam sve da povjeruje.
To!
Ami, jesi li mi što sačuvala?
Previše te volim da bih dopustila da se udebljaš.
Ista si kao tvoja M'Dear.
Kuhinja je besprijekorna.
Na društvenim mrežama vidim da su gosti zadovoljni.
Večeras si bio odličan, Daniele.
Hvala! Hoću li biti primljen za stalno, gđice Ginsmore?
Zovi me Ursula. Da, posao je zasigurno tvoj.
Zaposlila sam te jer sam mislila da si zgodan.
To jest istina.
Imam mnogo ideja za marketing.
Mislio sam da bismo mogli staviti još stolova pored…
Kasno je.
I mračno.
Neka ovo bude Valentinovo za pamćenje.
Počinjem se bojati.
I trebao bi.
Dođi.
Moram zaključati.
A da se nađemo u vašem uredu za par minutica?
Zvuči dobro.
Nemoj da moram čekati.
Dobro.
Smiri se.
Pa...
Bio je to dobar posao dok je trajao.
Sretno V. Dajem otkaz!
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU TORIANU HUGHESU. "HVALA NA SMIJEHU."
Prijevod titlova: Ines Jurišić