1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,348
Moja obitelj sva je tu
Došli su mi u posjetu

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Big Moz!
-Voliš li me?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,143
-Da!
-Ja sam Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,856
Ja sam Jade, brbljavica
Starija sestra, buntovnica

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,943
Zovite me Shaka
Glavni sam rocker

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
Mazzi, to sam ja

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Ja Ami, najmanja

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Glasna pjesma čuje se svud

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
Kad obitelj je na okupu

11
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
Hej, tata. Ako okreneš
srce naopako, izgleda kao dupe.

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Zbilja, kao dupe. Gle, guza!

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,935
To su kolačići za Valentinovo
za Amin razred,

14
00:00:59,018 --> 00:01:02,105
a ne za izradu dupeta.
Moz, ne daj mu da ih jede.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,523
Dobro.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Tata!

17
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
Kako mi to možeš učiniti?

18
00:01:08,027 --> 00:01:08,861
Oprosti.

19
00:01:09,654 --> 00:01:11,447
-Zločesti tata.
-Jače.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Jade, jako si tiha.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,210
Što radiš? Jer znam da ne pišeš zadaću.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
Pišem Deonu pjesmu za Valentinovo.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,715
Mislio sam da ti se sviđa.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Baš lijepo. Kako se pjesma zove?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,889
Zove se "Kako voljeti Jade"?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,560
Mi to godinama pokušavamo
odgonetnuti. Dobra fora.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Aha, nastavi i vidjet ćeš što će biti.

28
00:01:45,982 --> 00:01:46,899
Vozdra, narode.

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Bok, Elvise. Uđi.

30
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Jade,

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
imam lošu vijest.

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Što je?

33
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Cherry iz kluba 4-H
pozvala me na spoj na Valentinovo.

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
-Službeno više nisam na tržištu.
-To!

35
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
Drago mi je zbog tebe.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Pravi si vojnik, hrabro se držiš.

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Znaj, to nije bila
laka odluka. Obje ste lijepe.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Ali Cherryina junica
upravo je otelila tele s dvije glave

39
00:02:17,013 --> 00:02:17,972
pa te nadmašila.

40
00:02:18,723 --> 00:02:21,475
U natjecanju krava,
pobijedila te druga junica.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,603
Nazvao si me junicom?

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
-Koga svrbi...
-Stani!

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Dosta mi je! To ti je
bilo zadnje. Gotov si!

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Prestanite! Jade, idi u svoju sobu.

45
00:02:32,904 --> 00:02:33,738
Dobro!

46
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Nemojte biti strogi prema njoj,
g. McKellan. Jako pati.

47
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ali, zar je mislila da će sve ovo

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
dugo biti bez cure?

49
00:02:49,128 --> 00:02:50,630
Ne znam kako reagirati.

50
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Što ima, partijaneri!

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,927
Gledate novog upravitelja DeLoatch'sa,

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
najpopularnijeg steakhousea u Columbusu.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Sad kad Sizzler više ne radi.

54
00:03:01,390 --> 00:03:04,060
To ti je peti posao u šest tjedana.

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Znaš što kažu, tata. Peta sreća.

56
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Sutra imamo posebnu večeru
povodom Valentinova.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Dođite. Mogu vam dati obiteljski popust.

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Shaka, izvedimo cure na dvostruki spoj.

59
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Kul. Morgan voli sniženu hranu.
Jedna od mnogih stvari koje nas vežu.

60
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
Koliki je popust?

61
00:03:24,747 --> 00:03:25,623
Dva posto.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
Zapravo je 10%,
ali zadržavam si osam.

63
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Buraz ima kliker za posao.

64
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Samo malo. Uzeo bi naš novac?

65
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Ne ljuti se.

66
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Barem ostaje u obitelji. Tako je.

67
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Gradimo generacijsko bogatstvo.

68
00:03:42,807 --> 00:03:44,183
Generacijsko bogatstvo.

69
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Melly, snježne oluje u Chicagu nisu šala.

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
Ne možeš ići pasjom zapregom.

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
Da, mislim da je bolje da ostaneš ondje.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
Da.

73
00:04:05,413 --> 00:04:06,455
I ja tebe volim.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,042
Što kaže M'Dear?

75
00:04:10,876 --> 00:04:15,006
Godinama nije bilo takvo nevrijeme
u Chicagu. Zračna luka je zatvorena.

76
00:04:17,008 --> 00:04:20,761
Tko zna kad će se vratiti
s Konvencije prvih dama.

77
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Ne pravi se da nisi sretna.
-Nisam.

78
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
Ali osip od stresa
nestao je otkad je nema.

79
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Slučajnost? Mislim da nije.

80
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Svih ovih godina braka,

81
00:04:33,816 --> 00:04:37,278
ovo je prvo Valentinovo
da nećemo biti zajedno.

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Ja ću biti s tobom, djede.

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Pravi sam sretnik.

84
00:04:44,702 --> 00:04:48,706
A da podržimo Daniela na novom poslu?

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
-Može. Cocoa i ja idemo.
-Dušo.

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
Svi će izaći iz kuće.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Da, jer ćemo svi biti u restoranu.

88
00:04:58,883 --> 00:05:01,719
Želim slijed od jastoga,
možda i piletine.

89
00:05:01,802 --> 00:05:05,389
Ne. Dušo, Valentinovo je
kao amaterska večer za parove.

90
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
Usto, puno toga
možemo učiniti u praznoj kući.

91
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Da! Znate što? Idite bez nas.
Mi ćemo ostati i...

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,278
-Čistiti.
-Da!

93
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Budući da će svi otići, čistit ćemo.

94
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
Tako je.

95
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
A nakon dobrog čišćenja,
možemo biti zločesti.

96
00:05:27,244 --> 00:05:28,079
O, da.

97
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Ti zločesta…

98
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Idem…

99
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
Tata, možemo li razgovarati?

100
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Naravno. Što je?

101
00:05:52,686 --> 00:05:55,648
Ne obazirite se na mene.
Imam slušalice.

102
00:05:58,526 --> 00:06:01,445
Morgan i ja u vezi smo
više od mjesec i pol.

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,239
Vrijeme je da…

104
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Ne! Nije vrijeme.

105
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
Dušo, nisi spreman!

106
00:06:09,537 --> 00:06:13,290
I ja definitivno nisam spremna.
Reci mu, Moz. Ne do faksa.

107
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Neka nam on sam kaže.

108
00:06:16,794 --> 00:06:17,962
Spreman sam, ali…

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Nikad nisam

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
poljubio djevojku.

111
00:06:24,969 --> 00:06:25,803
Poljubac!

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,097
Kako pretjeruješ, Moz!

113
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Dušo, jesi li siguran
da Morgan želi tebe poljubiti?

114
00:06:33,894 --> 00:06:37,815
Upamti, uvijek moraš
tražiti pristanak djevojke.

115
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Reci mu, Moz! Moram li sve ja?

116
00:06:40,860 --> 00:06:43,404
Ne. Shaka i ja smo razgovarali.

117
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Morgan i ja razgovarali
smo o tome prije dva tjedna

118
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
i dala je zeleno svjetlo.

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
Ali zbog nervoze mi se upalilo crveno.

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
To je razumljivo. Bit će sve u redu.

121
00:06:54,457 --> 00:06:57,126
Ljubljenje se uči praksom.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
Vjeruj mi, vježbanje je zabavno.

123
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Evo. Upotrijebi ovo.
Pazi da ti usne nisu suhe.

124
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
Ili laktovi.

125
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
I laktovi se koriste?

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Ne, dušo. To je samo
dobro životno pravilo.

127
00:07:11,182 --> 00:07:12,016
Ali…

128
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Kako ću prepoznati pravi trenutak?

129
00:07:14,935 --> 00:07:17,188
Znat ćeš. Vidjet ćeš joj to u očima.

130
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
Jasno.

131
00:07:19,315 --> 00:07:21,734
Na koju stranu trebam nagnuti glavu?

132
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
Jesu li oči otvorene?
Ide li usna ide povrh druge

133
00:07:24,778 --> 00:07:27,573
ili gnječimo usne kao
da radimo guacamole?

134
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Imam sjajnu ideju.

135
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
A da ti mi pokažemo? Dobro?

136
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Ovako napučiš usne i...

137
00:07:36,499 --> 00:07:39,752
Prestanite! Ako ne želite
vidjeti kako povraćam.

138
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
Daniele!

139
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Sve izgleda prekrasno.

140
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Da, gđice Ginsmore.
Bez brige, sve držim pod kontrolom.

141
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Dobro. Provjerit ću opet kasnije.

142
00:07:58,729 --> 00:08:01,106
Idem odspavati da budem lijepa.

143
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Onda se vidimo
za pet minuta jer ste već lijepi.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Bitango!

145
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Kriv sam!

146
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
Lijepo mjesto, ha?

147
00:08:20,167 --> 00:08:23,754
Sjajno je, Shaka.
Očekivala sam fast food.

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Nemoj misliti da sam Diddy,

149
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
pomogao mi je stric Daniel
s popustom, roditelji i kupon.

150
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
Volim tipa koji zna uštedjeti.

151
00:08:33,180 --> 00:08:37,017
Cherry će ovamo doći.
Želim je dočekati i dati cvijeće.

152
00:08:39,395 --> 00:08:40,312
Ovuda.

153
00:09:01,750 --> 00:09:02,585
Pa...

154
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
Što kažete, gđice McKellan?

155
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
Ugodno je.

156
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Baš kako sam i mislila,
najzgodniji smo par ovdje.

157
00:09:12,428 --> 00:09:13,846
Probudili smo se ovakvi.

158
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Besprijekorni.

159
00:09:18,976 --> 00:09:21,312
Drago mi je što ste došli. Dođite.

160
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
Odvest ću vas do vašeg stola.

161
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
Gospođice.

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,154
Prekasno.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,033
Teško je naći dobru poslugu.

164
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Opet mi otimaš napojnicu?

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Ako moram raditi tvoj posao,
onda je zaslužujem.

166
00:09:41,248 --> 00:09:43,292
Pripremi tanjure.

167
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Brzo!

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
POLJUBI ME!

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
To ću ti oduzeti od plaće.

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Rekao si da se požurim!
Kako si uopće postao menadžer?

171
00:10:25,834 --> 00:10:29,630
-Očito ne znaš što radiš, Dan.
-"Dan"?

172
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Za tebe sam Daniel.

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Jasno je da ne poštuješ moj autoritet.

174
00:10:34,843 --> 00:10:38,764
Ako želiš zadržati posao,
predlažem da poštuješ moje ime.

175
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Dobro, g. Daniele. Poštuj ovo.

176
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Bez brige. Sve je pod kontrolom.

177
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
Moz...

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Zadivljena sam.

179
00:11:17,678 --> 00:11:21,014
Pretvorio si trijem
koji je inače pun mrtvih kukaca,

180
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
u restoran s pet zvjezdica.

181
00:11:24,476 --> 00:11:27,438
Hvala, dušo. Zaslužuješ to i više od toga.

182
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Volim te.

183
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Ovo je prekrasno.

184
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Nazdravimo večeri bez djece.

185
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
Podržavam. Ne sjećam se
kad smo bili u kući...

186
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
Mrzim Deona!

187
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
Sami.

188
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Dušo, što se dogodilo?

189
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
Pročitala sam Deonu
svoju nevjerojatnu pjesmu i...

190
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Nagađat ću. Nije mu se svidjela?

191
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Žao mi je. Vrati se i riješi to.

192
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
-Moz…
-Ne, mama, ima pravo. Nije mu se svidjela.

193
00:12:06,059 --> 00:12:09,146
Rekao je: „Poezija je ono
što ljudi koji zaborave dar

194
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
daruju za Valentinovo.”

195
00:12:11,064 --> 00:12:14,485
To je glupo jer si mu kupila dar, ne?

196
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
Nisam.

197
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Jade…

198
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Nije zato što sam zaboravila.

199
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Mislila sam da će
moji osjećaji vrijediti više

200
00:12:24,620 --> 00:12:27,498
od bilo kojeg dara
koji se može kupiti.

201
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Razumijem, dušo.

202
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Evo. Daj mu ovih 50. Oprostit će ti.

203
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Ako ti ne oprosti,
vrati se za dva sata. Može?

204
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
On je posljednja osoba
s kojom želim provesti Valentinovo.

205
00:12:39,760 --> 00:12:42,387
Dobro. U tom slučaju, vrati mi to.

206
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
Trebala bih otići u svoju
sobu i slušati Billie Eilish.

207
00:12:47,726 --> 00:12:51,230
-Dobro. Vidimo se.
-Ali ne želim.

208
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
Dođi, dušo.

209
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Ne možemo dopustiti
da za Valentinovo bude sama.

210
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Možemo. To će je naučiti da ne bude škrta.

211
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Moz!

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,787
Jade, večeraj s nama.

213
00:13:08,539 --> 00:13:09,581
Mogla bih jesti.

214
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Dobro.

215
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Tata, što ćeš ti?

216
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Reći ću ti što neću. Imati još djece.

217
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
Jesu li golupčići plus jedan
spremni naručiti?

218
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Da. Umirem od gladi.

219
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
I ja.

220
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Čekajte. Ne želimo
biti nepristojni. Čekamo još jednu.

221
00:13:57,004 --> 00:14:00,799
-Možemo li dobiti kruha?
-Naravno. Stoji tri dolara.

222
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Ne ide li kruh uz jelo?

223
00:14:03,302 --> 00:14:06,346
Ide, uz jelo.
Posebno naručen stoji tri dolara.

224
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Daj, striče Daniele.

225
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Da, obiteljski popust. Neka bude 2,50.

226
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Jesi li zvao Cherry?

227
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
-Dobivam govornu poštu.
-Možda joj se ugasio mobitel.

228
00:14:20,736 --> 00:14:23,614
Da! Ispraznila joj se
baterija na putu ovamo

229
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
pa se vratila kući napuniti je.

230
00:14:25,741 --> 00:14:28,952
A kad je stigla kući,
ondje je zatekla provalnike.

231
00:14:29,453 --> 00:14:33,582
Vjerojatno ih tjera iz kuće.
Kad to obavi, doći će.

232
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
To sam i ja mislio.

233
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Moram u zahod.
Trebala bi uskoro doći.

234
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Tako mi ga je žao.

235
00:14:45,510 --> 00:14:48,347
I meni. Ali ne dopustimo
da to uništi naš spoj.

236
00:14:49,348 --> 00:14:52,142
Evo, kruh po narudžbi.

237
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Čista pljačka.

238
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
Daniele, zatvorio si vrata pećnice
i nabujak se nije digao.

239
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
Provjeravao sam ga i
jesu li vrata dobro zatvorena.

240
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Ne krivi mene
za svoj spljošteni nabujak.

241
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Sad si i slastičar?

242
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Mogao bih biti. Posipala si šećera
po kolaču i odmah si profićka?

243
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ne mogu ovako raditi.
Sretno s flambiranim bananama.

244
00:15:19,419 --> 00:15:25,175
Svi, izlaz je ovdje.
Trebat će vam kad zapali restoran.

245
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Svi znamo kako to ide. O, Bože.

246
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Taj momak. M'Dear i ja morat ćemo ga
uzdržavati do kraja života.

247
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Što će kad nas ne bude?

248
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Ne znam. Ja ću imati
pune ruke posla s Jade.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
Žao mi je, nisam to ovako planirao.

250
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
Zabavljam se. Uvijek se
zabavim kad sam s tobom.

251
00:16:05,424 --> 00:16:06,591
Dobar kruh.

252
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
Toliko o našoj romantičnoj
večeri za Valentinovo.

253
00:16:20,439 --> 00:16:24,151
Jade je čak pojela
sve kamenice. Hoće li ikad otići?

254
00:16:24,234 --> 00:16:27,404
Ti si je pozvala. Ja bih je
pustio da plače u jastuk.

255
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Zašto mi je tako stalo do moje djece?

256
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
Eto ti, Deone!

257
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Ključna riječ „nezreo dječak”.
Ključna riječ "poljubi me u..."

258
00:16:38,623 --> 00:16:39,583
Jade!

259
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Moj prsten.

260
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Htjela sam reći "prsten".

261
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
I dalje ste na ratnoj nozi?

262
00:16:47,758 --> 00:16:52,220
Ne. Napredujemo. Do sutra će biti
kao da se večeras nije ni dogodilo.

263
00:16:53,055 --> 00:16:57,476
-Pitam se kako je Shaki na spoju.
-Poslao mi je poruku. Ignorirala sam je.

264
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Ne može biti gore od ovoga.

265
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
O, ne!

266
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Shaka kaže da je grozno.

267
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
Elvisova pratnja nije došla
i sad je treći kotač.

268
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Treći kotač…

269
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Bože!

270
00:17:21,541 --> 00:17:27,339
O, Bože! Vino, svijeće
i romantična staračka glazba.

271
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Rekla si da je isključimo.

272
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
I kamenice!

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Htjeli ste imati romantičnu večer.

274
00:17:37,099 --> 00:17:37,933
Fuj!

275
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Dobro. Žao mi je.

276
00:17:40,727 --> 00:17:44,064
Pretvarajte se da nisam došla
i radite što ste htjeli,

277
00:17:44,147 --> 00:17:45,816
na što ne želim pomisliti.

278
00:17:49,778 --> 00:17:54,074
Ne znam što joj se tako gadi.
Zbog kamenica i vina ona postoji.

279
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Nadam se da ste uživali u jelu.

280
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Napravili smo ga s ljubavlju.

281
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
-Je li vam sve u redu?
-Jest.

282
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Sjajno.

283
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
To je bilo slasno.

284
00:18:11,675 --> 00:18:14,302
Šokiran sam.
Daniel je sjajno obavio posao.

285
00:18:14,386 --> 00:18:18,890
Da. Bilo je gotovo dovoljno dobro
da zaboravim na nestalu curu.

286
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
Stari, jesi li dobro?

287
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Da. Rekao bih da Cherry neće doći.

288
00:18:26,898 --> 00:18:28,233
Da, tako izgleda.

289
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
Žao mi je, Elvise.

290
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
I meni.

291
00:18:36,032 --> 00:18:37,242
Volim ovu pjesmu!

292
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
I ja.

293
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Idite plesati. Bit ću dobro.

294
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
S vremenom.

295
00:19:10,901 --> 00:19:13,195
Na taj nas je desert kuhar upozorio.

296
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Uzmi kaput. Odlazimo.

297
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
Ovo su flambirane banane.

298
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
-Nisam ih naručio.
-Bez brige. Kuća časti.

299
00:19:50,065 --> 00:19:52,567
Čini se da Daniel
drži sve pod kontrolom.

300
00:19:52,651 --> 00:19:56,821
Da. Bio je stjeran u kut,
no izvukao se. On je McKellan.

301
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Imaš pravo.
Ponekad to zaboravim.

302
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Jesi li za ples?

303
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Jade, što ti radiš ovdje? Gdje je Deon?

304
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
Svađali smo se cijelu večer.

305
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Pomirili smo se.

306
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
Ali odlučila sam da si ti, prijatelju,

307
00:20:24,933 --> 00:20:27,811
presladak da bi Valentinovo proveo sam.

308
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
-Došla si zbog mene?
-Ne, zbog flambiranih banana.

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,151
Naravno da sam došla zbog tebe.

310
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Hoćemo li?

311
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
Svakako!

312
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Osjećam se tako glupo.
Mislio sam da se Cherry sviđam.

313
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Hej. Nisi glup, Elvise. Budi strpljiv.

314
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
Upoznat ćeš pravu djevojku
koja će vidjeti kako si poseban.

315
00:21:01,803 --> 00:21:02,637
Hvala, Jade.

316
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Iako znam da je
naš odnos strogo platonski,

317
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
znaj da imaš
moj pristanak da me poljubiš.

318
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Dobro, Elvise.

319
00:21:18,194 --> 00:21:21,531
Ako sanjam, tetak-tata, ne budi me.

320
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
Evo.

321
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
ZAGRLJAJI

322
00:21:32,000 --> 00:21:32,834
POLJUBI ME

323
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
SRETNO VALENTINOVO

324
00:21:39,090 --> 00:21:40,342
Za to što sam konačno

325
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
nasamo

326
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
sa svojim momkom.

327
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Živjeli.

328
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Dušo, što radiš?

329
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
Provjeravam ima li koga
na romantičnom radaru.

330
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
A ovo je...

331
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
Za tebe, draga.

332
00:22:01,780 --> 00:22:06,076
Dušo! Mislila sam da ove godine
nećemo kupiti darove jer štedimo.

333
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Znam, ali uštedio sam za to.

334
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Lijepa spavaćica. Sviđa mi se.

335
00:22:15,168 --> 00:22:19,422
Drago mi je. A najbolje je
što je to i dar za mene.

336
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Ispala mi je salveta.

337
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Ja ću.

338
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Izvoli.

339
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
Brz si.

340
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Katkad.

341
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Istina.

342
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
POLJUBI ME!

343
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
To je bilo dobro.

344
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
Da. Možda bismo mogli nekad ponoviti?

345
00:23:04,050 --> 00:23:05,093
Sad imam vremena.

346
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
Dobro. Dođite nam ubrzo.

347
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
-Hej, sine.
-Što je bilo? Što trebaš? Još leda?

348
00:23:13,476 --> 00:23:14,853
Ništa ne trebam.

349
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Priznajem, kad su oni ljudi dali otkaz,

350
00:23:20,442 --> 00:23:23,778
zabrinuo sam se
da bi večer mogla biti katastrofalna.

351
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Ali uspio si.

352
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
Hvala, tata. Samo želim
da se ponosiš mnome.

353
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
I ponosim se.
Jedva čekam da kažem tvojoj majci.

354
00:23:36,040 --> 00:23:39,335
Bez brige.
Fotografirao sam sve da povjeruje.

355
00:23:39,919 --> 00:23:40,753
To!

356
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
Ami, jesi li mi što sačuvala?

357
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
Previše te volim
da bih dopustila da se udebljaš.

358
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Ista si kao tvoja M'Dear.

359
00:24:03,193 --> 00:24:04,944
Kuhinja je besprijekorna.

360
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Na društvenim mrežama
vidim da su gosti zadovoljni.

361
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Večeras si bio odličan, Daniele.

362
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
Hvala! Hoću li biti
primljen za stalno, gđice Ginsmore?

363
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
Zovi me Ursula.
Da, posao je zasigurno tvoj.

364
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Zaposlila sam te jer
sam mislila da si zgodan.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,135
To jest istina.

366
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Imam mnogo ideja za marketing.

367
00:24:32,472 --> 00:24:36,226
Mislio sam da bismo
mogli staviti još stolova pored…

368
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Kasno je.

369
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
I mračno.

370
00:24:53,451 --> 00:24:57,372
Neka ovo bude Valentinovo za pamćenje.

371
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Počinjem se bojati.

372
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
I trebao bi.

373
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Dođi.

374
00:25:08,550 --> 00:25:10,134
Moram zaključati.

375
00:25:11,678 --> 00:25:15,348
A da se nađemo
u vašem uredu za par minutica?

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Zvuči dobro.

377
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Nemoj da moram čekati.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,521
Dobro.

379
00:25:31,406 --> 00:25:33,241
Smiri se.

380
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Pa...

381
00:25:44,002 --> 00:25:47,463
Bio je to dobar posao dok je trajao.

382
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Sretno V. Dajem otkaz!

383
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU
TORIANU HUGHESU. "HVALA NA SMIJEHU."

384
00:26:42,602 --> 00:26:47,607
Prijevod titlova: Ines Jurišić