‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人 ‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎嘿，爸，如果把心型倒過來 ‎有點像屁股
‎真的很像屁股，妳們看，是屁股
‎那些是艾咪上課要用的情人節餅乾
‎不是當成屁股用的
‎摩斯，你別再吃了
‎好啦
‎爸爸！
‎你怎麼能那樣對我？
‎對不起
‎-壞爸爸 ‎-用力一點
‎潔德，妳也太安靜了
‎妳在做什麼？ ‎我知道絕對不是寫功課
‎我在寫情人節送給迪昂的詩
‎我以為妳喜歡他
‎這樣很好啊，詩名是什麼？
‎叫做《如何愛潔德？》
‎我們也一直在想這件事，這個好笑
‎對，再說就要你好看
‎大家好
‎嘿，艾爾維斯，快進來吧
‎潔德
‎我有個壞消息
‎怎麼了？
‎四健會的雪莉要我當她的情人
‎-我名草有主了 ‎-嘿！
‎我為你高興，艾爾維斯
‎妳真是個小鬥士，故作堅強對吧？
‎希望妳知道這抉擇並不容易 ‎妳們都很正
‎但雪莉的小母牛剛生下雙頭小牛犢
‎所以她略勝一籌
‎在牛選美賽中 ‎妳被另一隻母牛擊敗了
‎你剛剛叫我母牛嗎？
‎-如果沒說錯，就對號入座吧 ‎-閉嘴！
‎到此為止，這是你最後的機會 ‎你死定了！
‎住手！潔德，回房間去
‎去就去！
‎別對她太嚴厲，麥加倫先生 ‎她很受傷
‎但她以為像我這麼一表人才
‎會單身多久？
‎我不知道怎麼回答
‎派對賓客，你們好
‎你們眼前這位是德洛奇的新任經理
‎全哥倫布最時髦的牛排館
‎特別是時時樂餐廳已經關閉後
‎這是你六星期內換的第五份工作
‎老爸，俗話說五福臨門
‎我們明晚有情人節特餐
‎你們都來吧，我可以給家庭折扣
‎夏卡，我們帶女友去四人約會吧
‎好喔，摩根喜歡折扣餐點 ‎我們的眾多共同點之一
‎丹尼爾，折扣有多少？
‎2%
‎其實是10％，但剩下的8%我留著
‎你老弟有生意頭腦
‎等一下，你要拿我們的錢？
‎別生氣
‎至少也算肥水不落外人田吧，沒錯
‎我們在累積世代財富
‎世代財富
‎梅利，芝加哥的暴風雪不是開玩笑的
‎我不認為狗拉雪橇可行
‎對，我覺得妳最好待在那裡
‎對
‎我也愛妳
‎親愛的媽媽說什麼？
‎芝加哥出現多年來最糟糕的天氣 ‎機場關閉了
‎不知道她何時能從牧師娘大會回來
‎-別假裝不開心 ‎-才沒有
‎但我的壓力皮疹從她離開後就消失了
‎是巧合嗎？我覺得不是
‎我跟梅利結婚這麼多年
‎這是我們第一次沒一起過情人節
‎我會當你的情人，爺爺
‎我是幸運的傢伙
‎不如我們去支持丹尼爾的新工作吧
‎-好啊，我跟可可也去 ‎-老公
‎所有人都會離開家
‎對，因為我們要去餐廳
‎我想點龍蝦定食 ‎也許來點雞肉當副餐
‎不，親愛的 ‎情人節就像夫妻的業餘之夜
‎而且我們在空房子裡也能做很多事
‎對喔！這樣吧，你們自己去好了 ‎我們要待在家
‎-打掃 ‎-對
‎因為家裡沒人，我們準備打掃
‎沒錯
‎等打掃乾淨後，我們可以來點色色的
‎好耶
‎妳這個小色…
‎我去…
‎爸，能跟你聊聊嗎？
‎好啊，你在想什麼？
‎別管我，我戴著藍芽耳機
‎我跟摩根已經正式交往超過一個半月
‎所以我想是時候…
‎不，現在還不是時候
‎親愛的，你還沒準備好
‎我當然也沒準備好 ‎摩斯，告訴他上大學後再說
‎怎麼不先讓他把話說完？
‎我準備好了，但…
‎我從來…
‎沒親過女生
‎接吻！
‎真是反應過度，摩斯
‎親愛的，你確定摩根想親你嗎？
‎記住，你千萬要取得女孩的同意
‎快告訴他，摩斯！ ‎難道什麼都要我來嗎？
‎沒有啊，我跟夏卡討論過了
‎對，我跟摩根幾星期前聊過
‎她同意了
‎但我緊張得不敢行動
‎很正常，但你會沒事的
‎聽著，接吻必須靠實戰來學習
‎但相信我，練習過程充滿樂趣
‎拿去，用這個，嘴唇絕對不能乾燥
‎手肘也是
‎需要用到手肘嗎？
‎沒有，親愛的，只是良好的生活習慣
‎但是
‎我怎麼知道哪時才是對的時機？
‎你會知道的，從她的眼神就能看出
‎明白
‎還有，我的頭要歪哪一邊？
‎眼睛要張開還是閉上？ ‎有人的嘴唇要在上面
‎還是像做酪梨醬那樣 ‎兩張嘴磨來磨去？
‎我有個好主意
‎我們示範給你看，怎麼樣？
‎就把嘴唇像這樣…
‎快停下來，除非你們要我示範嘔吐
‎（德洛奇餐廳）
‎丹尼爾！
‎一切看起來都很棒
‎是的，金斯莫女士 ‎我保證我全都安排妥當了
‎很好，我晚點再過來看看
‎那我去睡美容覺了
‎我想五分鐘後再跟妳這個 ‎天生麗質的美女見面囉
‎你這個無賴！
‎我認罪！
‎這地方不錯吧？
‎太棒了，夏卡，我還以為要去漢堡店
‎別誤會我像吹牛老爹那麼有錢
‎丹尼爾叔叔會幫我打折 ‎我爸媽和團購網站也出了力
‎我喜歡懂得省錢的男人
‎雪莉跟我們約在餐廳 ‎我去外面送這些花給她
‎這邊請
‎所以…
‎麥加倫小姐，妳覺得這裡怎麼樣？
‎很宜人
‎但如我所料 ‎我們是全場最養眼的一對
‎我們醒來就這樣了
‎完美無瑕
‎很高興你們能來，這邊請
‎讓我幫你們帶位
‎女士
‎太遲了
‎好幫手很難找
‎你又想拿走我的小費嗎？
‎如果我得做你的工作，那我受之無愧
‎去把那些盤子放到準備區
‎（親我！）
‎那要從你的薪水裡扣除
‎是你叫我快點的！ ‎你到底是怎麼當上經理啊？
‎-顯然你搞不清楚狀況，丹 ‎-丹？你叫我丹？
‎請你叫我全名
‎顯然你不尊重我的職權
‎如果你想保住工作 ‎最好尊重一下我的名字
‎好的，丹尼爾先生，尊重這個
‎別擔心，一切都在掌握之中
‎摩斯
‎真讓我刮目相看
‎你成功把這個老是有臭蟲的門廊
‎改造成五星級餐廳
‎謝謝妳，寶貝，妳還值得享有更多
‎我愛你
‎真是太美了
‎來，敬沒有孩子的夜晚
‎我同意，我已經不記得我們上次…
‎我討厭迪昂！
‎單獨在家是何時了
‎親愛的，怎麼回事？
‎我把我寫的那首好詩念給迪昂聽 ‎然後…
‎我猜猜，他不喜歡？
‎我很遺憾，回去修改一下
‎-摩斯 ‎-沒關係，媽，他說得對，他不喜歡
‎他說：“ 詩是忘記送禮物的人
‎在情人節送的禮物”
‎胡說，因為妳也有送他禮物吧
‎沒有
‎潔德
‎不是因為我忘了
‎而是因為我覺得我的真感情比任何人
‎買得到的禮物還珍貴
‎我明白，寶貝
‎拿去，給他50元，他應該會原諒妳了
‎如果沒有，兩小時後再回來 ‎好嗎，親愛的？
‎爸，他是我最不想一起過情人節的人
‎好吧，這樣的話，我收回這個
‎我乾脆回房間 ‎不斷重播怪奇比莉的歌好了
‎-好，待會見 ‎-但我不想啊！
‎過來，寶貝
‎我們不能讓她孤零零地過情人節
‎可以的，讓她學到做人小氣的教訓
‎摩斯！
‎潔德，妳跟我們一起吃晚餐吧
‎我想我吃得下
‎好的
‎爸，你要吃什麼？
‎我告訴妳我不要什麼，更多孩子
‎好了，情侶檔和朋友準備點餐了嗎？
‎對，我餓死了
‎我也是
‎等等，我們不想失禮 ‎我們還在等一個人
‎-我們可以要點麵包嗎？ ‎-當然了，要多付三塊
‎麵包不是附在餐點裡嗎？
‎對，附在裡面，但單點是三塊
‎拜託，丹尼爾叔叔
‎對了，家庭折扣，只要兩塊五
‎你有再打給雪莉嗎？
‎她的手機轉進語音信箱
‎可能手機沒電了
‎是啊，可能是來的路上沒電
‎她得回家去充電
‎但她到家後，有壞蛋闖進她家
‎她可能還得打跑他們 ‎等她處理完，我相信她就會到了
‎我也這麼想
‎我去一下洗手間，她應該快來了
‎我真為他難過
‎我也是，但別讓這件事 ‎毀了我們的約會
‎好了，單點的麵包
‎那是法文“搶錢”的意思
‎丹尼爾，你把烤箱門關上 ‎害舒芙蕾都塌了
‎我只是檢查一下，確定門有關緊
‎別把妳的脆弱舒芙蕾怪到我頭上
‎現在你是甜點師了？
‎也許可以，妳在餅乾上撒點糖粉 ‎就自以為是菲爾斯太太了嗎？
‎這工作我幹不下去了 ‎祝你搞定那道焰燒香蕉
‎各位賓客，出口在這裡 ‎等他放火燒了餐廳，你們會需要的
‎我們都知道怎麼回事，天啊
‎那孩子，妳親愛的奶奶 ‎要養他一輩子了
‎我們走了之後，他該怎麼辦？
‎不知道，潔德就讓我有得忙了
‎很抱歉晚餐約會沒照我的計畫走
‎我很開心，跟你在一起時總是很開心
‎麵包很美味
‎我們的浪漫情人節晚餐就這樣沒了
‎潔德連生蠔都吃光光 ‎她還要待多久？
‎是妳邀她的 ‎我本來要讓她蒙著枕頭哭
‎是啊，我幹嘛這麼在乎我的孩子？
‎吃我一招吧，迪昂
‎標記“幼稚男孩”，標記“親我的…”
‎潔德！
‎“我的戒指”
‎我本來就要說“我的戒指”
‎聽起來你們的關係還是很惡劣？
‎不，有進展了 ‎到明天今晚的事就像沒發生過
‎-不知道夏卡的約會怎麼樣了 ‎-他剛傳簡訊給我，但我沒理會
‎反正不可能比這更糟
‎不好了
‎夏卡說情況糟透了
‎艾爾維斯的對象放他鴿子 ‎現在他變成電燈泡了
‎電燈泡…
‎我的天啊
‎天啊！紅酒，蠟燭和老人的浪漫音樂
‎但妳叫我們關掉了
‎還有生蠔！
‎你們想過一個浪漫的夜晚
‎好噁！
‎好吧，我很抱歉
‎假裝我不在，繼續做你們打算做的事
‎但我連想都不願想
‎我不知道她幹嘛那麼作嘔 ‎有生蠔和紅酒才有她
‎請享用餐點
‎我們用愛做的
‎-餐點都還滿意嗎？ ‎-對
‎好極了
‎東西真好吃
‎我很意外，丹尼爾做得很好
‎是啊，好吃到我差點忘了 ‎我的情人下落不明
‎老兄，你沒事吧？
‎沒事，我猜雪莉不會來了
‎看來是這樣
‎我很遺憾，艾爾維斯
‎我也是
‎我愛這首歌
‎我也喜歡
‎去跳舞吧，我會沒事
‎終究會的
‎那是主廚警告我們要小心的焰燒甜點
‎去拿外套，我們要走了
‎我為你送上這道焰燒香蕉
‎-我沒點 ‎-別擔心，本店招待
‎看來丹尼爾已經掌控情況了
‎沒錯，他承受巨大壓力 ‎但挺了過來，不愧是姓麥加倫
‎知道嗎，妳說得對，有時候我都忘了
‎可以跟我跳這支舞嗎？
‎潔德，妳在這裡做什麼？迪昂呢？
‎我們吵了一整晚
‎已經和好了
‎但我覺得你這個朋友
‎太可愛了，不該獨自過情人節
‎妳專程為了我來的？
‎不，是為了焰燒香蕉
‎我當然是來找你的
‎要不要眺？
‎當然要
‎我覺得自己好蠢 ‎我以為雪莉真的喜歡我
‎你才不笨，艾爾維斯，堅持下去
‎你遲早會遇見懂你特別之處的女孩
‎謝謝妳，潔德
‎雖然我知道我們只有柏拉圖式關係
‎但我想說我准許妳親我
‎好吧，艾爾維斯
‎如果我在做夢，老爹叔叔請別叫醒我
‎握住
‎（擁抱）
‎（親我）
‎（情人節快樂）
‎這杯敬
‎我終於有私人時間
‎跟情人共處
‎乾杯
‎親愛的，你做什麼？
‎只是確定愛情雷達沒問題
‎還有這個
‎是送妳的，情人
‎親愛的，今年不是說好 ‎為了省錢不交換禮物
‎我知道，但這是我存錢買的
‎這件睡衣真漂亮，我喜歡
‎很高興妳喜歡，最棒的是 ‎這也是我的禮物
‎我的餐巾掉了
‎我來撿
‎給妳
‎你反應真快
‎有時候啦
‎沒錯
‎（親我！）
‎感覺很棒
‎對啊，也許我們應該再找時間試一次
‎我現在有時間
‎好，歡迎再度光臨
‎-嘿，兒子 ‎-怎麼了？你需要什麼？還要冰嗎？
‎我什麼都不需要
‎我必須承認，那些人辭職時
‎我擔心今晚會一團糟
‎但你搞定了
‎多謝誇獎，老爸 ‎你知道我只想讓你感到驕傲
‎你也做到了，我等不及想跟你媽說
‎別擔心，我有拍照，這樣她才會信
‎太好了！
‎艾咪，妳有留一點給我嗎？
‎爺爺，我太愛你了，不忍心讓你發胖
‎妳就像妳親愛的奶奶一樣
‎廚房一塵不染
‎我在社群網站上看到顧客很滿意
‎你今晚做得很好，丹尼爾
‎謝謝，這表示我能轉正職嗎 ‎金斯莫女士？
‎叫我烏蘇拉 ‎沒錯，這份工作絕對是你的
‎其實我僱用你是因為我覺得你很帥
‎那倒是真的
‎我有很多行銷的點子
‎我在想也許我們可以 ‎多放幾張桌子在…
‎時間有點晚了
‎還有點暗
‎我們來過一個難忘的情人節之夜吧
‎我害怕起來了
‎你是應該怕
‎跟我來
‎我必須去鎖門
‎不如我待會再去妳的辦公室找妳
‎好主意
‎別讓我等太久
‎好的
‎冷靜
‎好吧
‎在這裡的工作時光很美好
‎情人節快樂，我不幹了！
‎（本集編劇要獻給托里恩休斯 ‎謝謝你帶來歡笑，好兄弟）
‎字幕翻譯：莊雅婷