‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎哎 爸爸 如果把心倒过来 ‎就有点像屁股
‎确实像屁股 看 成屁股了！
‎这些是艾米课上用的情人节饼干
‎不是用来坐屁股的
‎莫斯 你可别再吃了
‎好的
‎爸！
‎你怎么能这样对我？
‎对不起
‎-坏爸爸 ‎-打重一点
‎洁德 你好安静啊
‎干嘛呢？因为我知道你不是在做作业
‎情人节了 我在给德翁写一首诗
‎我还以为你喜欢他
‎我觉得这很好啊 诗名是什么？
‎诗名是《如何爱上洁德？》
‎我们也一直想知道答案
‎这个好笑
‎嗯 继续吧 看我怎么收拾你
‎大家好
‎你好 猫王 进来吧
‎洁德
‎我有一些不好的消息
‎怎么了？
‎四健会的绮莉邀请我情人节和她约会
‎-我正式脱单了 ‎-哎！
‎我为你高兴 猫王
‎你会不会有点难过啊？
‎你要知道 这并不是一个容易的决定
‎你们俩都很漂亮
‎但是绮莉的小母牛 ‎刚生了一只双头小牛
‎所以她以微弱优势胜出
‎在奶牛选美比赛中 ‎你被另一头小母牛打败了
‎你说我是小母牛？
‎-你刚才哞得挺像啊 哞！ ‎-住嘴！
‎够了！我不会再给你机会 ‎你死定了！
‎哎！别吵了！洁德 回自己房间去
‎好吧！
‎别对她太严厉 麦克莱恩先生 ‎她现在很伤心
‎但是 以这种条件 能单身多久呢？
‎我竟无言以对
‎你们好 热爱派对的人们
‎站在你们面前的是 ‎德洛奇餐厅的新任经理
‎这家餐厅 ‎是全哥伦布市最时尚的牛排馆
‎尤其时时乐餐厅现在倒闭了
‎这是你六周内的第五份工作了
‎老爸 老话说得好 事不过五
‎我们明天有情人节特别晚餐
‎你们都来啊 我给你们家属折扣
‎沙加 咱们各自带上女伴四人约会吧
‎好啊 摩根很喜欢打折食品 ‎这是我们众多的共同点之一
‎有多少折扣？
‎2%
‎其实是10%的折扣 但是其余的8%归我
‎你弟弟有生意头脑
‎等一下 你要拿我们的钱？
‎别生气啊
‎至少肥水没流外人田嘛
‎没错
‎我们是在累积世代财富
‎世代财富
‎米莉
‎芝加哥的暴风雪可不是闹着玩的
‎可能弄不了狗拉雪橇吧
‎我觉得你最好还是别乱跑
‎嗯
‎我也爱你
‎妈妈说什么？
‎出现了芝加哥多年来最糟糕的天气
‎机场关闭了
‎她去参加第一夫人大会 ‎看来不知什么时候才能回来了
‎-别装得好像不开心的样子 ‎-没有
‎但是她走之后 ‎我的压力皮疹就不见了
‎巧合吗？我看不是
‎我和米莉结婚这么多年
‎情人节我们不在一起 这是头一次
‎情人节我陪你 爷爷
‎我真幸运
‎哎 要不咱们去支持一下 ‎丹尼尔的新工作吧？
‎-好啊 我和可可也去 ‎-亲爱的
‎到时候大家都不在家
‎是啊 因为我们到时候都在餐厅
‎我要龙虾套餐 要不再点一份鸡肉
‎不是 亲爱的 ‎情人节对夫妻来说是小儿科
‎而且 家里没人 我们可以做很多事
‎对啊！这样吧？ ‎你们俩去 我们就不去了
‎我们留在家里 然后…
‎-打扫卫生 ‎-对
‎大家都不在家 我们可以打扫卫生
‎没错
‎打扫干净之后 我们可以弄脏脏
‎对
‎你真是…
‎我去那啥…
‎爸 能跟你说几句吗？
‎可以啊 你想说什么呢？
‎别管我 我戴了耳机
‎我和摩根已经正式谈恋爱一个半月
‎所以我想是时候应该…
‎不行！还不是时候
‎亲爱的 你还没准备好！
‎而且我也绝对还没准备好 ‎跟他说啊 莫斯 在大学之前不可以
‎不如让他说？
‎我准备好了 但是…
‎我从来没亲过女孩
‎亲女孩！
‎不要反应过激 莫斯
‎好的 亲爱的 ‎你确定摩根想要亲你吗？
‎要记住 永远都要征求姑娘的允许
‎告诉他 莫斯！什么都要我来做吗？
‎不用 我和沙加讨论过了
‎是的 我和摩根几周前谈过这件事
‎她给我开了绿灯
‎但是我的紧张好像转了红灯
‎这可以理解 但是你没问题的
‎听我说 亲吻是边做边学的事
‎但是相信我 练习很有趣
‎给你 用这个 你的嘴唇一定不能干燥
‎手肘也不能干燥
‎还要用手肘？
‎不是 亲爱的 不过这是好习惯
‎但是
‎我怎么知道什么时候时机合适呢？
‎会知道的 你会在她的眼中看到
‎明白了
‎我的头向哪边倾斜？
‎我的眼睛要睁着还是闭着？
‎是要谁的嘴唇在上面吗？ ‎还是像做牛油果酱一样乱搅一通？
‎我有一个好办法
‎不如我们表演给你看 怎么样？
‎把嘴唇像这样…
‎嗯 停吧！ ‎除非你们想让我表演呕吐给你们看
‎（德洛奇餐厅）
‎丹尼尔！
‎看起来都很不错啊
‎是的 金丝摩尔女士
‎现在我可以向你保证 ‎我都安排得妥妥当当
‎很好 我晚一点再来看看
‎我去睡美容觉了
‎过五分钟 ‎再和你这已经非常美丽的本尊见面
‎你好坏！
‎被你说中了！
‎这地方不错 是吧？
‎好棒啊 沙加 我还以为是快餐店
‎在你使我成为大富豪之前
‎有丹尼尔叔叔的折扣 ‎我爸妈、还有高朋团购帮我
‎我就喜欢会过日子的男人
‎绮莉直接来这里和我们见面 ‎我出去等她 她一到就送花给她
‎这边请
‎好啊
‎你觉得怎么样 麦克莱恩女士？
‎挺不错
‎但是不出我所料 ‎我们是这里最郎才女貌的一对
‎我们醒来就是这个样子
‎完美无瑕
‎你们能来 我太高兴了 来吧
‎我带你们入座
‎女士
‎太晚了
‎好帮手太难找了
‎你要连我的小费都拿走吗？
‎如果要我来做你的工作 ‎小费就应该给我
‎快去把盘子放在准备区
‎（吻我！）
‎我只能从你的工资里扣了
‎是你让我快点的！ ‎还有 你是怎么当上经理的？
‎-很明显你什么都不懂 丹 ‎-“丹”？
‎你应该叫我“丹尼尔”
‎很明显 你不尊重我的权威
‎所以 如果你想保住工作 ‎我建议你尊重一下我的名字
‎好的 丹尼尔先生 你自己尊重去吧
‎不用担心 一切都在掌控之中
‎莫斯
‎很厉害啊
‎你把常有死虫的门廊
‎变成了五星级餐厅
‎谢谢你 宝贝 ‎这一切你值得拥有 甚至还要更多
‎我爱你
‎真不错
‎为没有孩子的晚上祝酒
‎附议
‎我都记不清上一次独自在家…
‎我恨德翁！
‎…是什么时候了
‎亲爱的 怎么了？
‎我为德翁写了一首很棒的诗 ‎我读给他听 然后…
‎我来猜一下 他不喜欢？
‎我很遗憾 回去自己消化吧
‎-莫斯… ‎-不 妈妈 他说得对 他不喜欢
‎他说：“只有情人节忘记送礼物的人
‎才会送诗”
‎这是瞎说了 ‎因为你也为他准备了礼物 是吧？
‎没有
‎洁德…
‎并不是因为我忘记
‎而是因为我以为 ‎我的真情比任何老套礼物更有价值
‎我理解 宝贝
‎来 把这50美元给他 ‎应该能让他原谅你
‎如果不能 过两小时再回来 ‎好吗 亲爱的？
‎爸 我不想和他一起过情人节了
‎好 这样的话 我把钱收回
‎我就回我的房间 ‎循环播放比莉·艾利什的歌
‎-好的 回头见 ‎-但是我不想这样！
‎过来 亲爱的
‎我们不能让她一个人过情人节
‎可以的
‎这能让她知道 做人不能作贱自己
‎莫斯！
‎洁德 不如和我们一起吃晚餐吧？
‎那就吃吧
‎好的
‎爸 你吃什么？
‎我以后再也不生孩子了
‎好的 一对情侣再加一人 ‎可以点单了吗？
‎嗯 我快饿死了
‎我也是
‎等一下 我们不能失礼 还有一位没到
‎-可以来点面包吗？ ‎-当然可以 加收3美元
‎套餐不是含面包吗？
‎是的 套餐含面包 单点是3美元
‎拜托 丹尼尔叔叔
‎对的 有家属折扣 折后价2.5美元
‎你有没有打电话给绮莉？
‎打过去就转到了语音信箱
‎可能她手机没电了
‎是啊！大概是来的路上电用光了
‎然后她只能回家充电
‎但是当她回到家 ‎几个坏人闯进了她的家
‎她大概得把他们打走 ‎打走之后 她一定会过来
‎和我的想法一模一样
‎我得去一下洗手间 她马上就会来了
‎我真为他感到难过
‎我也是
‎但别让这毁了我们的约会
‎好的 单点面包
‎单点就等于抢
‎丹尼尔 你把烤箱的门关得太重 ‎舒芙蕾散了
‎我是为了看看情况 为了确保门关紧
‎你的舒芙蕾脆弱 不要来怪我
‎现在你又成了糕点师？
‎也可以啊
‎你在饼干上撒点糖粉 ‎就以为自己成了糕点大师？
‎我不能这样工作下去了
‎香蕉火焰这道甜点 祝你好运
‎各位 出口在这边
‎他放火把这里烧起来的时候 ‎你们会需要
‎我们都懂 神啊！
‎这孩子 我和奶奶得养他一辈子了
‎我们走了之后 他该怎么办呢？
‎不知道 洁德就够我忙活了
‎对不起 没想到会这样
‎我很开心 我和你在一起总是很开心
‎面包不错
‎咱们浪漫的情人节晚餐居然搞成这样
‎洁德连所有的生蚝都吃了 ‎她还走不走？
‎是你请她来了 ‎要我说 就应该让她抱着枕头哭
‎对 我干嘛这么关心自己的孩子呢？
‎收下吧 德翁！
‎标签：“幼稚男孩” 标签：“亲我的…”
‎洁德！
‎“我的戒指”
‎我打算说“我的戒指”
‎看来你们俩还没和好？
‎是的 我们有进展 ‎到了明天 今晚的事就当没发生过
‎-沙加约会不知怎么样 ‎-他刚才给我发了信息 我没看
‎不可能比这个更糟糕
‎不是吧！
‎沙加说很糟糕
‎猫王的约会对象没出现 ‎现在成了电灯泡
‎电灯泡
‎天哪！
‎红酒 蜡烛 还有老年人的浪漫音乐
‎你让我们关掉了
‎还有生蚝！
‎你们想过一个浪漫的夜晚
‎恶心！
‎好吧 对不起
‎假装我不在这里 ‎你们本来打算干什么 继续干
‎我想都不愿意去想
‎不知道她有什么好恶心的
‎没有生蚝和红酒 就没有她
‎希望你们吃得开心
‎我们用爱心制作
‎-东西都合口味吗？ ‎-嗯
‎好的 太好了
‎太美味了
‎我很震惊 丹尼尔做得非常好
‎对
‎好得几乎让我忘记 ‎我的情人节约会对象失踪了
‎兄弟 你没事吧？
‎嗯 绮莉大概不会来了
‎看来不会来了
‎我很遗憾 猫王
‎我也是
‎我很喜欢这首歌！
‎我也很喜欢
‎去跳舞吧 没事的
‎最后总会没事的
‎这看来就是 ‎主厨之前提醒我们的那道火焰甜点
‎拿好外衣 我们走
‎这一道是香蕉火焰
‎-我没点 ‎-别担心 店里送的
‎看来丹尼尔做得不错
‎是的 他之前面对巨大压力 ‎但是坚持了下来
‎不愧为麦克莱恩家的人
‎你说得对
‎有时候我老是把这给忘了
‎能和我跳这支舞吗？
‎洁德 你怎么来了？德翁呢？
‎我们一整晚都在吵架
‎我们和好了
‎但是我作为你的朋友
‎不能让你这么好的一个人 ‎独自度过情人节
‎你为了我才来这里？
‎不是 是为了香蕉火焰
‎当然是为了你才来这里
‎可否赏光？
‎非常荣幸！
‎我觉得自己好傻 ‎我以为绮莉很喜欢我
‎哎 你不傻 猫王 不要泄气
‎你最终一定会遇到适合你的姑娘 ‎她会懂得你是多么特别
‎谢谢 洁德
‎虽然我知道 ‎咱们是严格的柏拉图式关系
‎但我要告诉你 我同意你亲我
‎好吧 猫王
‎如果我是在做梦 干爹 请不要叫醒我
‎来
‎（拥抱）
‎（吻我）
‎（情人节快乐）
‎终于有了私人时间
‎和我的情人在一起
‎喝
‎亲爱的 你干嘛？
‎确认一下浪漫雷达没有发现入侵者
‎还有这个
‎是送给你的 情人
‎亲爱的！
‎今年为了省钱 不是不交换礼物吗？
‎我知道 但这是我攒钱买的
‎好漂亮的睡衣 我很喜欢
‎我很高兴
‎最棒的一点在于
‎这也是给我的礼物
‎我的餐巾掉了
‎我来捡
‎给你
‎你好快
‎有时候是的
‎没错
‎（吻我！）
‎好赞
‎是啊 也许我们应该找时间再试一次
‎我现在就有时间
‎好的 欢迎再次光临
‎-孩子 ‎-怎么了？需要什么吗？再来点冰？
‎我什么都不需要
‎我承认 当那些人不干了的时候
‎我担心今天晚上可能会是一场灾难
‎但是你做成了
‎谢谢 爸爸 ‎你知道 我只是想让你骄傲
‎你做到了 我迫不及待想告诉你妈
‎不过别担心 ‎我拍了照片 这样她就会相信了
‎好！
‎艾米 你给我留了吗？
‎爷爷 我太爱你了 不能让你长胖
‎你和你奶奶一模一样
‎厨房一尘不染
‎而且我在社交媒体上看到 ‎顾客们都很满意
‎你今晚做得很好 丹尼尔
‎谢谢！
‎这意味着能正式录用我了吗 ‎金丝摩尔女士？
‎叫我厄休拉 ‎是的 这份工作当然是你的了
‎要知道 我之前聘请你 ‎是因为觉得你帅
‎这倒是真的
‎我有很多市场营销的点子
‎我在考虑 ‎也许我们可以多放几张桌子在…
‎有点晚了
‎而且暗了
‎咱们让今天成为一个难忘的情人节
‎我有点害怕了
‎应该害怕
‎来
‎我得锁门
‎要不我过一会儿去你办公室见你？
‎好啊
‎别让我等着
‎好的
‎冷静
‎好吧
‎我在这里工作得很开心
‎情人节快乐 我辞职！
‎（本集编剧将本片献给）
‎（“多利安·休斯 谢谢你的欢笑 ‎我的朋友兼兄弟”）
‎字幕翻译：朱音