1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,804
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,390
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
‎- Moz Bự
‎- Yêu em không?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
‎- Có!
‎- Tôi là Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
‎Jade đây
‎Tôi có nhiều điều muốn nói

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
‎Tôi là chị cả
‎Không quên gây rối

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‎Gọi tôi là Shaka
‎Giờ tôi là sếp trong nhà

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
‎Là tôi

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎Bà mẹ nhí
‎Tôi là Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎Hát vang và vui vẻ

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,577
‎Đây là ‎Gia đình đoàn tụ

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,079
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
‎Rồi, hai người ăn đi. Đã xong việc.
‎Cocoa có thể dẹp danh sách việc vặt rồi.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
‎Hôm nay con sẽ không làm việc vặt ở sân
‎hay rửa máng xối đâu.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
‎Con có hẹn với cái võng mới mua.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
‎Ami đâu rồi? Cây son bóng của con mất rồi.

18
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
‎Grace dắt nó đi Thủy cung Atlanta rồi.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
‎Vâng, mong là nó sẽ vui với lũ cá.

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
‎Vì nếu nó về nhà, nó sẽ bị con xử.

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‎Nghe được đó. Tạm biệt.

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
‎Có tin gì từ Outback Steakhouse vậy,
‎Thánh Vật Cá Sấu?

23
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
‎Anh nói gì cơ?
‎Đây là thời trang thợ săn đấy.

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
‎Chả ai mặc thế này
‎để phục vụ hoa hành tây chiên giòn.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‎Vả lại, người anh đang nhìn thấy
‎chính là trợ lý mới nhất

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
‎cho trợ lý giám đốc của The Macambo Room.

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
‎The Macambo Room?
‎Đó là trò ‎escape room‎ nổi nhất Georgia!

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
‎Có thể cho cháu đi chơi không?

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‎Tất nhiên.
‎Nhưng cháu cần có người lớn đi kèm.

30
00:01:32,802 --> 00:01:35,429
‎Đừng nhìn bố. Bố đã có kế hoạch rồi.

31
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
‎Cứ gọi bố là Quý Ông Nằm Võng.

32
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‎Để bà đưa cháu đi, Mazzi.
‎Nhưng mà ‎escape room‎ là cái gì?

33
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
‎Ta bị nhốt trong một căn phòng
‎và phải giải câu đố để thoát ra.

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
‎- Vậy họ sẽ trả cho ta bao nhiêu tiền?
‎- Ta trả tiền cho họ.

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
‎Đó đúng là âm mưu gian xảo để kiếm tiền.

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
‎Thôi, con phải đi làm đây.
‎Con không muốn trễ giờ.

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
‎Ước gì con có xe để lái đi nhỉ?

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
‎Nếu đi bộ thì con phải đi thật chậm
‎vì đổ mồ hôi nhiều…

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‎Nè! Con đừng có đụng mẹ!

40
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
‎Cảm ơn, Moz!

41
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‎Mẹ đưa nó chìa khóa xe của con à?

42
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
‎Tại vì con chẳng đi đâu cả,
‎nhớ không, Quý Ông Lười Biếng?

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‎Shaka, có muốn đi The Macambo Room không?

44
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‎Không được. Morgan sắp tới.
‎Anh bảo Morgan là bố sẽ làm tiệc nướng.

45
00:02:23,686 --> 00:02:26,564
‎- Bố nào?
‎- Tiệc nướng nghe vui đấy.

46
00:02:26,647 --> 00:02:27,607
‎Để con mời Deon.

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
‎Phải mời thêm đầu bếp nữa
‎vì bố không định nấu nướng đâu.

48
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‎Đi mà, bố.
‎Bố là đầu bếp nướng thịt giỏi nhất.

49
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
‎Đúng lúc thật.
‎Nếu con đang cần tìm đầu bếp giỏi nhất,

50
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
‎thì ông nội của con
‎chính là đầu bếp với tài năng đặc biệt.

51
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
‎Cái gì?

52
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
‎Hôm nay bố sẽ làm món sườn
‎nổi tiếng thế giới cho cháu nội ăn.

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
‎Nếu bố bận rồi thì sao?

54
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
‎Dù bố không bận. Nhưng có thể sẽ bận.

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
‎Được rồi, bố sẽ làm.

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
‎Tuyệt vời!

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‎Làm cho cháu đậu hũ giả bít tết nhé ông?
‎Cháu đã quyết định ăn chay.

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
‎Cả nhà, nghiêm túc đấy.

59
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‎Chế độ ăn giàu thực vật tốt cho sức khỏe
‎và nhân đạo với động vật hơn.

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
‎Deon đã cho cháu xem phim tài liệu
‎Bò Cũng Biết Khóc‎.

61
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
‎Ụm bò.

62
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
‎Bà yêu động vật…

63
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‎nằm giữa hai lát bánh mì!

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
‎Jade.

65
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
‎Cháu còn chẳng chịu đổi kiểu tóc mới,
‎nói chi là đổi cách sống mới.

66
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
‎Thật ư, M'Dear?

67
00:03:34,882 --> 00:03:35,967
‎Được rồi. Vậy thì…

68
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
‎hãy cá cược nhé.

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
‎Nếu cháu chứng minh được rằng
‎cả nhà đã sai và nhịn ăn thịt một tháng,

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
‎bà phải cho cháu mượn túi vintage Birkin
‎đi dự tuần lễ Homecoming.

71
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎Còn nếu cháu thua thì sao?

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
‎Nếu đôi môi này chạm vào thịt,

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
‎vậy thì cháu sẽ phải rửa chén và lau nhà
‎trong suốt một tháng.

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
‎Được, chốt đơn cá cược nhé.

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
‎Được thôi.

76
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
‎Moz, để mắt tới con bé nhé,
‎để mẹ và Mazzi đi chơi‎ Vượt Ngục Alcatraz.

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
‎Bố à, vậy con nên báo với Morgan mấy giờ
‎đến dự tiệc ngoài trời?

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
‎- Tiệc gì? Morgan là ai?
‎- Bạn gái con.

79
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
‎Bạn gái? Shaka có bạn gái hả?
‎Anh có biết là Shaka có bạn gái không?

80
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
‎- Có. Anh biết rõ con bé lắm.
‎- Con cũng vậy.

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
‎Được rồi, vậy 3:00 nhé mẹ?

82
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
‎Ừ. Sao cũng được.

83
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‎Kể em nghe về cô bé Morgan này đi.

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
‎- Bố có biết Shaka có bạn gái không?
‎- Biết.

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‎Sao không ai nói cho tôi biết vậy?

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‎Shaka bảo định kể em nghe,
‎nhưng chắc em sẽ hỏi nhiều lắm.

87
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
‎Làm gì có.

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
‎Con bé mấy tuổi?
‎Sống ở đâu? Có phải người da màu không?

89
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
‎Anh yêu, em vẫn không tin nổi
‎Shaka kể cho anh nghe vụ con bé đó

90
00:04:44,035 --> 00:04:45,828
‎mà lại không kể em nghe!

91
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
‎Không tin nổi em đang mặc món quà
‎Ngày Của Mẹ cũ rích đó. Kiếm đâu ra vậy?

92
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‎Em thích cái áo này.

93
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
‎Con trai cưng tặng cho em đó.
‎Có hình em và con trai cưng lúc còn nhỏ.

94
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‎Hồi đó, con trai cưng có chuyện gì
‎cũng kể em nghe.

95
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
‎Shaka giờ đã là thiếu niên.

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
‎Có những chuyện nó chỉ muốn kể với bố.

97
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
‎Anh yêu, đâu phải ta đang nói
‎về cách mặc quần lót jockstrap.

98
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
‎Mà là một cô gái.
‎Anh thì biết gì về con gái chứ?

99
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
‎- Chắc anh biết…
‎- Không biết nhiều hơn em đâu.

100
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‎Anh mừng là thằng bé tin tưởng
‎và tâm sự bí mật với anh.

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‎Kể nghe đi! Thằng bé còn kể bí mật gì nữa?

102
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
‎- Để con phụ bố.
‎- Trời ơi!

103
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
‎- Cảm ơn. Để bố tránh đường cho con.
‎- Vâng.

104
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
‎Anh yêu…

105
00:05:40,758 --> 00:05:43,636
‎- Chào cả nhà.
‎- Chào Deon.

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‎Cưng à, cháu đâu cần mang gì qua đây.
‎Cháu là khách mà.

107
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎Đó là đồ ăn của cháu và Jade.
‎Giờ bọn cháu ăn chay.

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‎Bố không nướng thịt ư?

109
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
‎Kế hoạch có thay đổi một chút.

110
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‎Được thôi.

111
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
‎Đậu hũ giả xúc xích
‎thì phải nướng bao lâu?

112
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
‎Đến khi nó thành thịt thật.

113
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‎Mẹ à, cảm ơn vì đã làm món trứng ác quỷ
‎nổi tiếng lừng lẫy!

114
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
‎Không phải khoe, nhưng mà mẹ không thể
‎đem món này qua hải quan,

115
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
‎vì nó là một quả bom!

116
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
‎- Này mẹ!
‎- Người ăn chay không ăn trứng.

117
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
‎Vậy thì cứ xem như
‎đây là bí mật giữa hai chúng ta thôi.

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
‎M'Dear đâu cần biết.

119
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
‎Con nhớ rồi đấy.

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‎Chà, chú Daniel, chú luôn tìm được
‎những công việc tuyệt nhất.

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‎Khi lớn lên, cháu muốn giống chú.

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‎Không đâu.

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
‎M'Dear à, con đang điều hành
‎trò ‎escape room‎ nổi nhất Georgia đấy.

124
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
‎Con đã đem về cả đống hành tây chiên giòn.
‎Đúng là khó gây ấn tượng với mẹ thật.

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‎Giờ ta làm gì, chú Daniel?

126
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
‎Lần theo các manh mối
‎sẽ dẫn cháu đến chìa khóa,

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,183
‎rồi sẽ thoát ra được khỏi phòng.
‎Có một tiếng để chơi.

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‎Nếu hết một tiếng
‎vẫn chưa giải được thì sao?

129
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‎Hoặc nếu mẹ cần ra ngoài
‎để đi vệ sinh thì sao?

130
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
‎Thì sẽ được thả ra.

131
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
‎Tiếng gì thế?

132
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
‎Tiếng xác ướp trong quan tài ở đằng đó.

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‎Nếu mở nhầm cửa, nó sẽ cướp linh hồn cháu!

134
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‎- Tuyệt!
‎- Chiến đấu nào!

135
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‎Vì mẹ đã được thánh hóa
‎và được trang bị sẵn sàng chiến đấu!

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
‎Đó là phi tiêu ư?

137
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
‎Hàng mới đấy. Thích không?

138
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‎Cũng may là con không làm phật lòng mẹ.

139
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎Và hãy đảm bảo rằng con luôn như thế.

140
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
‎Chào mọi người. Đây là Morgan.

141
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
‎Chào.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
‎Rất vui được gặp, Morgan.
‎Cháu đem gì đến vậy?

143
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
‎Cháu thích nấu ăn,
‎nên đã làm trứng ác quỷ.

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
‎Bừa bộn quá.

145
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
‎Được rồi.

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
‎Chà, cảm ơn cháu.

147
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‎Morgan, ngon quá đi.

148
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
‎- Cảm ơn chú.
‎- Món trứng ngon nhất từng được ăn nhỉ?

149
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‎Cũng ngon gần bằng trứng ác quỷ của mẹ.

150
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‎Gần thôi. Anh đừng quên món trứng của em
‎chính là bí quyết chiếm trái tim anh.

151
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
‎Phải, em yêu. Chẳng liên quan gì
‎đến nhan sắc và tính cách của em cả.

152
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
‎Còn mẹ của hai đứa thì chiếm trái tim bố
‎bằng bánh khoai lang nướng.

153
00:08:32,012 --> 00:08:33,806
‎Với món mì ống và phô mai nữa.

154
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
‎Nhiều món lắm. Con ăn đồ mẹ nấu rồi đấy.

155
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
‎Cô McKellan, cháu không biết
‎cô muốn uống gì, nên cháu cho cô lựa.

156
00:08:44,275 --> 00:08:45,651
‎Cháu thật ngọt ngào.

157
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‎Cảm ơn cháu!

158
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‎Đúng là đồ nịnh hót.

159
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‎Được rồi. Manh mối đầu tiên là…

160
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
‎"Thứ gì có tay, có mặt mà không thể cười?"

161
00:09:00,791 --> 00:09:04,211
‎Bà đoán là đồng hồ.
‎Nhưng chẳng thấy cái đồng hồ nào ở đây.

162
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‎Nhìn kìa! Đây là đồng hồ mặt trời.

163
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‎Sao họ không nói thẳng ra luôn cho rồi?

164
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
‎Câu trả lời
‎chắc phải có gì liên quan đến nó.

165
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
‎Nhện kìa!

166
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‎M'Dear, nhìn này, chỉ là một con nhện nhỏ.

167
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‎Bà lớn hơn nó nhiều. Đạp nó thôi là xong.

168
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‎Bà cũng lớn hơn cháu nhiều.
‎Có lẽ bà cũng nên đạp cháu.

169
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‎Daniel?

170
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
‎Daniel, con trai, cho mẹ ra đi!

171
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‎Con đang cố đây,
‎nhưng có vẻ như hệ thống trục trặc rồi.

172
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‎Vậy sửa cho hết trục trặc
‎rồi đưa mẹ ra khỏi đây!

173
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
‎Con xin lỗi. Nó không hoạt động.

174
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
‎Mẹ phải giải câu đố, tìm chìa khóa,
‎và dùng chìa khóa để mở từ bên trong.

175
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‎Nhưng ở đây có gần 40 manh mối lận.
‎Tốn nhiều thời gian lắm!

176
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‎Gọi cho sếp của chú báo bị kẹt đi.

177
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‎Ừ, có thể gọi, nhưng vậy thì
‎sếp sẽ đổ lỗi sự cố do chú và đuổi chú.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‎Thì sao chứ?
‎Con quen với việc bị đuổi rồi mà!

179
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
‎Tin con đi. Con đang cố gắng hết sức đây.

180
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
‎Ta mắc kẹt rồi.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
‎Ta mắc kẹt rồi.

182
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎Bà cảm thấy nóng quá đi.

183
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
‎Bà không thở được.

184
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
‎- M'Dear, không sao đâu. Cứ thở đi.
‎- Bà đang ngừng thở ư?

185
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
‎Bà ngừng thở rồi sao?
‎Gọi bác sĩ cho bà đi!

186
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
‎Mẹ ơi, bố ơi, là hai người đó sao?

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‎Không. Bà ổn mà.

188
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‎Cứ hít vào. Thở ra. Đúng vậy.

189
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‎- Cảm ơn ạ!
‎- Không có gì.

190
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‎Cô McKellan, Shaka và cháu
‎hái những cành hoa này cho cô.

191
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‎Được thôi. Cảm ơn.

192
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‎Sao nó lại cố đối xử tốt với mẹ vậy?

193
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
‎Con bé muốn tạo ấn tượng tốt.

194
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
‎- Con cũng làm vậy với mẹ Deon mà.
‎- Phải.

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
‎Và mẹ anh cũng ghét thế.

196
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
‎Cái gì? Thật sao?
‎Sao anh không kể em nghe?

197
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
‎Em muốn mẹ anh thích em. Làm sao đây?

198
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
‎Vậy để anh chia tay em.

199
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
‎Được rồi, mọi thứ đã sẵn sàng!

200
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
‎Đưa dĩa đây. Bố sẽ ăn trong võng luôn.
‎Cái võng này nằm thoải mái thật.

201
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
‎Con biết mà.
‎Con rất mong được nằm lên nó lại.

202
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
‎Vậy hả? Ừ.

203
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
‎Chú McKellan, chú đã nướng rất xuất sắc
‎món thịt nướng chay.

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‎Khó mà phân biệt được với thịt thật nhỉ?

205
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
‎Phải. Ta có thể…

206
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
‎nếm được hương vị nhân đạo.

207
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
‎Còn chả thèm ăn thịt thật nữa.

208
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
‎Chị chắc chứ?

209
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
‎Chị có chắc là chị không muốn cắn…

210
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
‎M'Dear đã từng nói:
‎"Chúa không ưa bọn xấu tính".

211
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‎Nhưng chắc Chúa thích sườn đấy.

212
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‎Cho nên ngài mới phát minh ra
‎"quy luật năm giây".

213
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
‎Được rồi.

214
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‎"Hãy tìm ra vị trí
‎của con rắn bảo vệ quan tài đá.

215
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‎Khi rắn lột da,
‎hãy dùng da rắn tạo thành một nút thắt".

216
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
‎Thắt nút bằng da rắn ư?

217
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
‎Dùng cái đó làm dây nịt còn hơn.

218
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‎Con nhện!

219
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‎Không phải. M'Dear, nhìn này.
‎Chỉ là một mảnh vải thô.

220
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‎Chả biết tại sao, nhưng bà cứ có cảm giác
‎còn một con nhện khác bò trên người bà.

221
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
‎M'Dear, nó đâu có bò lên người bà đâu.

222
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
‎Sao bà lại sợ nó thế?

223
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‎Đó là một câu chuyện dài.

224
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
‎Cháu có thời gian để nghe mà.

225
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
‎Và cháu thích nghe bà kể chuyện.

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,234
‎Ừ, dù gì chúng ta
‎cũng mắc kẹt trong đây rồi.

227
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‎Cháu biết Ruby Bridges là ai mà, nhỉ?

228
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‎Vâng. Đó là người da đen đầu tiên
‎nhập học trường da trắng ở New Orleans.

229
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
‎Đúng vậy.

230
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
‎Ngay tại Columbus này,

231
00:13:07,996 --> 00:13:10,916
‎bà cũng có một câu chuyện hội nhập
‎của riêng mình.

232
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎Thật sao?

233
00:13:15,128 --> 00:13:19,174
‎Bà nhập học tại một ngôi trường
‎cũ kỹ và xập xệ chỉ toàn người da đen.

234
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
‎Ở đó còn chẳng có thư viện.

235
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
‎Chỉ có một góc nhỏ trong phòng

236
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
‎cùng vài cuốn sách rách bươm.

237
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
‎Bà là một người ham đọc sách.

238
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
‎Sau đó, một vị mục sư là bạn của bố bà

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
‎đã cho phép bà có đặc quyền

240
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
‎được vào thư viện
‎của trường cho dân da trắng.

241
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‎Thư viện đó rất rộng rãi, hiện đại
‎và chất đầy cả ngàn cuốn sách.

242
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
‎Chắc bà thích đến đó lắm.

243
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
‎Đúng vậy.

244
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
‎Nhưng…

245
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
‎vài người da trắng không thích như vậy.

246
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
‎Và điều đó đã khiến bà thành mục tiêu
‎của một kẻ xấu tính, hèn mạt.

247
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
‎Jimmy Ballard.

248
00:14:07,514 --> 00:14:08,348
‎DA TRẮNG - DA MÀU

249
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
‎Năm 1960, bà là một đứa trẻ
‎thông minh và ngoan ngoãn.

250
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
‎Bà hiếm khi ăn đồ ngọt.

251
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
‎Vào buổi chiều hôm đó,
‎khi bà đang tận hưởng món quà đặc biệt,

252
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
‎chỉ là một que kem vani nhỏ…

253
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‎Chà, xem này.

254
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‎Cậu là cô gái da màu
‎mà mọi người đang bàn tán rôm rả.

255
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
‎Xin chào. Tớ là Amelia Williams.

256
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
‎Tớ là Jimmy.

257
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‎Ballard.

258
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‎Này! Làm thế không hay đâu!

259
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
‎Vậy cậu định làm gì? Đi mách lẻo à?

260
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
‎Chả ai quan tâm đâu.

261
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
‎- Cháu không nhịn được bọn bắt nạt.
‎- Bà cũng thế.

262
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
‎Và tên Jimmy đó
‎là loại bắt nạt tệ nhất trên đời.

263
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
‎Vừa ngu ngốc, vừa phân biệt chủng tộc,
‎vừa có gia thế.

264
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
‎Bố của hắn là cảnh sát trưởng!

265
00:15:05,822 --> 00:15:08,075
‎Cậu không được vào thư viện bọn tớ.

266
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
‎Người da màu dốt nát lắm.

267
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‎Chắc cậu đọc còn không sõi.

268
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎Làm ơn hãy để tớ yên.

269
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
‎M'Dear?

270
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
‎Là con, Daniel đây.

271
00:15:28,679 --> 00:15:31,765
‎- Sửa được cái khóa cửa chưa?
‎- Chưa, nhưng mà…

272
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‎Thằng con trai cưng của mẹ đói rồi.
‎Mẹ cho con tiền ăn trưa nhé?

273
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‎Làm sao đưa tiền được khi ta đang mắc kẹt?

274
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‎Cháu xem đây.

275
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‎Con yêu, thò tay vào khe dưới cửa đi.

276
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎Vâng. Mẹ thấy chưa?

277
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‎Thấy rồi!

278
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎Cháu thành thật xin lỗi, cô McKellan!
‎Cháu không cố ý đụng cô.

279
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
‎Không. Không sao cả.

280
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
‎Không sao.

281
00:16:22,983 --> 00:16:27,279
‎Đây chỉ là tác phẩm nghệ thuật vô giá
‎từ thời thơ ấu của con trai cô thôi.

282
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‎Cũng dễ mua cái khác thay thế.

283
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
‎Để cháu đi lấy ít khăn giấy.

284
00:16:34,202 --> 00:16:36,621
‎Chỉ là một cái áo thôi mà mẹ. Bình tĩnh!

285
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
‎Bình tĩnh ư?
‎Nó nói gì vậy? Mình bình tĩnh mà.

286
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‎Cuối cùng bố cũng tỉnh.
‎Có chuyện gì mà vui vậy bố?

287
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
‎Cocoa đang cư xử rất giống một người
‎mà chúng ta quen biết.

288
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
‎Ai cơ?

289
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
‎Bắt đầu bằng chữ "M",
‎kết thúc bằng chữ "ear".

290
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
‎M'Dear?

291
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
‎Ôi không. Em làm gì tệ đến thế.

292
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
‎"Dù cho Moz cao gần hai mét

293
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
‎thì nó vẫn luôn là
‎đứa con bé bỏng của tôi".

294
00:17:10,238 --> 00:17:13,200
‎"Mặc dù đầu con trai cưng Shaka
‎quá to lúc sinh nở,

295
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
‎nhưng con trai em cái gì cũng hoàn hảo.
‎Kể cả các sai lầm của nó".

296
00:17:18,955 --> 00:17:23,293
‎Thôi mà. Mẹ thì lúc nào cũng lo sợ rằng
‎con sẽ cướp Moz khỏi tay mẹ.

297
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
‎Còn Shaka chỉ mới 15 tuổi!

298
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
‎Nó sẽ không cưới Morgan đâu.

299
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎Đúng không?

300
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
‎Này Siri. Ở Georgia,
‎bao nhiêu tuổi là được kết hôn vậy?

301
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
‎Mười bảy tuổi.

302
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
‎Họ điên rồi à?

303
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
‎Lứa tuổi đó còn quá trẻ.

304
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‎Không được. Không đời nào
‎em để cho con bé phức tạp đó cướp đi…

305
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
‎Chúa ơi!

306
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‎Em cư xử y hệt như M'Dear.

307
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
‎Phải. Câu hỏi đặt ra ở đây là
‎con vẫn tiếp tục cư xử như M'Dear ư?

308
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
‎Thật ra, câu hỏi là
‎khi nào bố mới trả võng cho con?

309
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‎Ôi không, con trai à.
‎Tự đi kiếm cái võng khác đi.

310
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
‎Bà biết rằng,
‎nếu bà đánh tên Jimmy Ballard đó,

311
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
‎thì gia đình bà
‎sẽ vướng vào rất nhiều phiền phức,

312
00:18:18,974 --> 00:18:21,726
‎nên bà cứ cố gắng tránh mặt hắn thôi.

313
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
‎Nhưng tên tay sai của quỷ Satan đó
‎cứ luôn tìm đến bà.

314
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
‎Thảo nào bà không thích nhện.

315
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
‎Đó chưa phải là việc tệ nhất.

316
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
‎Sau khi cười nhạo bà, hắn bảo:

317
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
‎"Xem kìa, tớ làm cậu nhảy kìa".

318
00:18:44,875 --> 00:18:48,837
‎Rồi sau đó hắn gọi bà bằng từ
‎khó nghe nhất trong từ điển tiếng Anh.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‎Hắn gọi bà là "M**" ư?

320
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‎- Câu chuyện này làm cháu phát điên mất.
‎- Bà biết. Nên bà ít khi kể lắm.

321
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‎Nếu bị gọi thế, không biết cháu sẽ làm gì.
‎Cháu muốn đánh nhau thật.

322
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‎Mazzi à, thật không may là
‎nếu vậy cháu sẽ phải đánh nhau nhiều lắm.

323
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‎Và mọi người đều biết
‎cháu không phải là người như thế.

324
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
‎- Nhưng không thể để yên như thế.
‎- Đúng vậy.

325
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‎Việc đó sẽ làm tổn thương tâm hồn cháu
‎và giẫm nát tinh thần cháu.

326
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‎Bao năm nay,
‎bà đã cố gắng chôn vùi những tổn thương,

327
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‎nhưng cháu thấy đấy, nó vẫn còn tổn thương
‎khi bà thấy mấy con nhện.

328
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‎Vậy ta có thể làm gì?

329
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
‎- Mazzi!
‎- Hai người phải đền tiền đấy!

330
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
‎Đến đây.

331
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‎Cháu nghe này.

332
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
‎Ở thế giới này
‎sẽ có vài kẻ xấu xa và tệ hại.

333
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
‎Chúng sẽ dùng từ đó để hạ gục cháu,

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
‎khiến cháu thấy mình tệ hại.

335
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
‎Nhưng thật ra,
‎chúng biết rõ rằng cháu rất tuyệt.

336
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‎Và vì thế chúng mới ghét cháu.

337
00:20:00,992 --> 00:20:03,578
‎M'Dear, sao bà có thể sáng suốt thế?

338
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‎Ở lứa tuổi 42 chín muồi này ư?

339
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
‎Bà cảm thấy rất cảm kích,
‎vì nhờ nói chuyện với cháu

340
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
‎bà mới có thể nhận ra rằng

341
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
‎không ai trên đời

342
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
‎và không từ nào trên đời, nhất là từ đó…

343
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‎có thể mạnh mẽ hơn chính bản thân bà.

344
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
‎Cháu đồng ý.

345
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
‎- M'Dear!
‎- Gì? Bà cần ngậm kẹo bạc hà ư?

346
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
‎Không. Cháu thấy con nhện.
‎Nhưng bà đừng lo, để cháu xử nó.

347
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‎Đừng! Cứ để nó yên đi.
‎Chỉ là một con nhện thôi mà.

348
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
‎Đợi đã.

349
00:20:44,828 --> 00:20:46,746
‎Vậy bà không sợ nhện nữa ư?

350
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
‎À, bà không hề thích chúng.

351
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
‎Nhưng bà chẳng còn sợ nữa.

352
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
‎Bà mạnh mẽ…

353
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
‎hơn thứ nhỏ bé đó nhiều.

354
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‎Hay những kẻ như Jimmy Ballard đó.

355
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
‎- Ta không thể bị hạ gục.
‎- Không thể nào.

356
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
‎Daniel đến giải cứu đây!

357
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‎Mọi thứ đã được kiểm soát.
‎Đã tìm ra chìa khóa.

358
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‎Cái gì cơ?

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
‎Mẹ bị mắc kẹt trong đây là tại vì con

360
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
‎để chìa khóa nhầm chỗ ư?

361
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
‎Trời!

362
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‎Chú nói là do lỗi máy móc trục trặc mà!

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,333
‎Ừ thì có lẽ là thế.

364
00:21:31,416 --> 00:21:34,836
‎Nhưng nhà mình đừng giận.
‎Con không tính thêm tiền giờ đâu.

365
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
‎Lấy giùm mẹ cái khăn choàng.
‎Ở trên cái ghế bên đó.

366
00:21:40,550 --> 00:21:43,887
‎Làm gì có ghế. Đợi đã.
‎M'Dear, con đâu thấy cái khăn nào.

367
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
‎Chú biết phải làm thế nào mà.

368
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
‎Chú chỉ cần giải câu đố để tìm chìa khóa.

369
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
‎Hài hước lắm đấy.

370
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
‎Nhưng cháu quên là chú có chìa khóa ư?

371
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
‎Nhưng chỉ mở được từ bên ngoài!

372
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
‎M'Dear? Mazzi?

373
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
‎Có ai không?

374
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‎Làm ơn cứu với!
‎Ở trong đây không đủ không khí!

375
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
‎Xem này, mẹ. Morgan đã tẩy sạch vết bẩn.
‎Cô ấy giặt giũ giỏi hơn mẹ luôn.

376
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‎Thế…

377
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
‎rất tuyệt.

378
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
‎Cháu thành thật xin lỗi, cô McKellan.

379
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
‎Nghe này. Cháu chẳng phải xin lỗi gì cả.

380
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‎Cháu là một cô gái ngọt ngào
‎và cô rất vui vì con trai cưng…

381
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
‎ý cô là Shaka

382
00:22:44,197 --> 00:22:45,824
‎có được một cô bạn gái tốt.

383
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‎Ôi không!

384
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
‎- Cầu trời đó không phải nhím.
‎- Nhím đâu có kêu như thế.

385
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‎Anh yêu, cẩn thận! Có thể là lợn rừng đó.

386
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‎Phải. Chắc chắn là bọn lợn.

387
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‎Và lợn này không được xài túi Birkin.
‎M'Dear thắng.

388
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
‎Đúng là cái võng tuyệt vời.

389
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‎Bố thấy như đã nằm ngủ cả tuần.

390
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‎Chắc nó tuyệt lắm. Con đang đặt thêm
‎nhưng phải chờ về hàng sáu tháng sau.

391
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
‎Vậy con có thể thổi đỡ cái nệm hơi lên
‎và đặt nó ở sân sau cạnh võng của bố.

392
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‎Nàng Diva Ăn Chay đang rửa chén.
‎Chắc là bà đã thắng cá cược.

393
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‎Đại loại thế.
‎Cháu đã yếu lòng và ăn một miếng sườn.

394
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
‎Jade, con ăn tới 12 miếng.
‎Gọi là nguyên tảng thịt.

395
00:23:58,730 --> 00:24:00,899
‎- ‎Escape room‎ sao?
‎- M'Dear khiến nó rất thú vị.

396
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
‎Thôi mà!

397
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
‎Bà rất thích đi cùng cháu.

398
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
‎À bà. Vậy tên khốn Jimmy Ballard đó
‎sau này thế nào?

399
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
‎À, bà nghe bảo hắn gặp một tai nạn bí ẩn

400
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
‎và cuối cùng phải lắp một chân gỗ.

401
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
‎Nhưng giờ hắn đã là
‎một người tử tế hơn rồi.

402
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
‎Tai nạn kiểu gì ạ?

403
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
‎Làm sao bà biết?

404
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
‎Bà đâu có ở đó.

405
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
‎Và cho dù bà có ở đó…

406
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‎cũng đâu ai chứng minh được.

407
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG: "BỐ MẸ TÔI.
‎HỌ LÀ NGUỒN CẢM HỨNG VÀ LÀ NGƯỜI HÙNG".

408
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng