ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину, Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз. -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
Ось, їжте. З мене досить.
Кокоа може забрати свій список справ.
Я не прибиратиму на подвір'ї і не чиститиму злив.
У мене зустріч із гамаком.
Де Амі? У мене зник улюблений блиск для губ.
Вони з Грейс в океанаріумі.
Сподіваюся, вона подружиться з рибами.
Бо я її відправлю їм на корм.
Чудово. Бувай.
Що нового в Outback Steakhouse, Крокодиле Данді.
Вибач? Це шик-сафарі, крихітко.
У такому не розносять цибулю-фрі.
До того ж, перед тобою новий помічник
помічника менеджера «Кімнати Макамбо».
Це ж найкрутіша квест-кімната в Джорджії.
Зводиш племінника?
Авжеж. Але без дорослого ніяк.
Навіть не дивися на мене.
У мене плани.
Для вас я – сеньйор Мак-Гамак.
Я поїду з тобою, Маззі.
Тільки що таке квест-кімната?
Щоб вийти з неї, треба розгадати загадки.
І скільки за це платять?
Ти їм платиш.
Та це ж щирісиньке шахрайство.
Ну, я погнав на роботу.
Не хочу спізнитися.
Авжеж, якби в мене була машина…
Бо пішки я добиратимуся дуже довго, бо я так пітнію…
На! І відчепися від мене!
Дяки, Мозе!
Ти дала йому мої ключі?
Ти ж однаково нікуди не їдеш, пам'ятаєш, сеньйоре Мак-Ледащо?
Шако, підеш в «Кімнату Макамбо»?
Не можу. Морган прийде.
На татове барбекю.
-Якого тата? -Барбекю – це круто.
Я покличу Діона.
Поклич краще кухаря, бо я не збираюся готувати.
Ну, годі, тату. На грилі ти найкращий.
Дуже вчасно,
бо якщо ви в пошуку найкращого,
справжній секретний інгредієнт – це дідусь.
Що?
Сьогодні ти готуєш свої фірмові ребра для своїх онуків.
А якби я мав плани?
Яких я не маю.
Але міг би.
Гаразд, приготую.
Чудово.
Зможеш забахати кілька стейків з тофу? Я вирішила стати веганом.
Народ, я серйозно.
Рослинна дієта здоровіша для нас і гуманніша до тварин.
Діон показав мені документалку «Корови теж плачуть».
Му!
Я люблю тварин.
Між двома скибками хлібу.
Джейд,
ти навіть носити нову зачіску довго не можеш.
Я не кажу про спосіб життя.
Серйозно?
Гаразд. Ну, тоді
закладаємося.
Якщо ти помиляєшся, і я не їстиму місяць м'яса,
то ти даєш свою сумку «Біркін» на зустріч випускників.
А якщо програєш?
Якщо ці губи торкнуться мертвого м'яса,
тоді я місяць митиму посуд і прибиратиму в будинку.
Гаразд, закладаємося.
Добре.
Мозе, не зводь з неї очей,
поки ми з Маззі гратимемо у «Втечу з Алькатраса».
Тату, о котрій запрошувати Морган на пікнік?
-Пікнік? Що за Морган? -Моя дівчина.
Дівчина?
У Шаки є дівчина? Ти знав, що в Шаки є дівчина?
-Так, я все про неї знаю. -Я теж.
Так, мамо, на третю нормально?
Авжеж. Байдуже.
Розкажи мені про цю Морган.
-Ти знав, що в Шаки є дівчина? -Так.
Чому ніхто не ввів мене в курс?
Шака сказав би тобі, але в тебе купа запитань.
Неправда.
Скільки їй років? Де вона мешкає? Вона чорна?
Коханий, як Шака міг розповісти тобі про цю дівчину,
а мені – ні.
Як ти могла вдягти подарунок на День Матері?
Де ти це знайшла?
Класна сорочка.
Це подарунок від мого пупсика.
Тут ми з пупсиком, коли він був малим.
Тоді мій пупсик усе мені розповідав.
Люба, Шака вже підліток.
Він дещо хоче обговорити з батьком.
Ми не про те, як одягти бандаж.
Це дівчина. Що ти знаєш про дівчат?
-Думаю, знаю… -Не більше за мене.
Я радий, що він довіряє мені свої таємниці.
Колися! Які ще таємниці він тобі розповів?
-Дай-но допоможу! -Боже мій!
-Не заважатиму вам. -Гаразд.
Любий…
-Привіт усім. -Привіт, Діоне.
Милий, не треба було нічого приносити. Ти – наш гість.
Це для нас із Джейд. Ми тепер вегани.
Ти ж готував?
Плани змінилися.
Гаразд.
І скільки треба смажити сосиски з тофу?
Поки не стануть свининою.
Мамо, дякую, що приготувала свої фірмові фаршировані яйця.
Не хочу хвалитися, але я навіть не можу пронести рецепт на літак,
бо це бомба.
-Гей! -Вегани не їдять яєць.
Це буде нашою таємницею.
Не кажи Матусі.
Я тобі це згадаю.
Ого, дядьку Деніел, ти завжди знаходиш круту роботу.
Коли виросту, хочу бути як ти.
Нізащо.
Матусю. Я керую найкрутішою квест-кімнатою в Джорджії.
І приношу додому купу цибулі-фрі.
Тебе нічим не вразиш.
Які правила?
Підказки приведуть вас до ключа,
який відчинить кімнату.
Маєте годину.
А як ми не впораємося за годину?
Або мені закортить у вбиральню?
Я вас випущу.
Що це за шум?
Це та мумія в труні.
Відчиниш не ті двері – забере душу.
-Круто! -Починай вже.
Бо мене благословили, і я готова до бою.
Це зірка ніндзя?
Нова. Подобається?
Радий, що я на твоєму боці.
Для тебе ж краще, щоб нічого не змінилося.
Привіт усім. Це Морган.
Привіт!
Вітаємо, Морган. Що ти принесла?
Люблю готувати. Це фаршировані яйця.
Руки забруднила.
Так.
О, дякую.
Морган, дуже смачно.
-Дякую, сер. -Ти смачніших і не їв, правда?
Вони майже такі ж смачні, як і мої.
Майже. Не забувай, що ти повівся на мої фаршировані яйця свого часу.
Авжеж, серденько. Твої краса й особистість тут ні до чого.
Меллі взяла мене своїм бататовим пирогом.
І макаронами із сиром.
Та все в неї смачно. Ви й самі знаєте.
Я не знала, що ви будете пити, м-с Маккеллан, тому принесла на вибір.
Це так мило.
Дякую.
От підлабузниця.
Так, перша підказка:
«Що має руки й обличчя, але не може усміхатися?»
Я б сказала, годинник, але не бачу тут його.
Поглянь. Це сонячний годинник.
Чому не можна просто про це сказати?
Відповідь має бути пов'язана з цим.
Павук!
Матусю, та він маленький.
Ти більша за нього. Наступи.
Я й більша за тебе. Може, на тебе наступити?
Деніел?
Деніеле, синку, витягни нас звідси!
Я намагаюся вас випустити, але, мабуть, збій у системі.
То розберися зі збоєм і випусти мене звідси!
Вибач, так не вийде, Матусю.
Вам треба розгадати загадки й знайти ключ,
і відчинити ним двері зсередини.
Але тут підказок 40. Це забере кілька годин.
Скажи босу про проблему.
Варіант, але він звинуватить мене у збої системи й звільнить.
І що? Тобі хіба вперше?
Повір, я роблю все, що можу.
Ми в пастці.
У пастці.
Мені так жарко.
Я не можу дихати.
-Матусю, усе добре. Дихай. -А я не дихаю?
Я припинила дихати? Викличте мені лікаря!
Мамо, тату, це ви?
Ні. Усе з тобою добре.
Вдих. Видих. Молодець.
-Дякую. -Прошу.
Це вам від нас із Шакою, м-с Маккеллан.
Ого. Дякую.
Чому вона так прагне мені сподобатися?
Хоче справити гарне враження.
-Я роблю те саме перед мамою Діона. -Так.
І її теж це бісить.
Що? Справді? Чому ти мені не сказав?
Я хочу їй сподобатися. Як мені це зробити?
Ну, я можу тебе кинути.
Гаразд, усе готово.
Дай мені тарілку. Я їстиму в гамаку.
Ця штука така зручна.
Знаю. Так хочеться вже прилягти.
Так, звісно.
М-ре Маккеллан, ви перевершили себе з веганським барбекю.
Його не відрізнити від справжнього м'яса.
Так. Він має смак…
справжнього гуманізму.
І я геть не сумую за м'ясом.
Ти впевнена?
Упевнена, що не хочеш вкусити…
Як каже Матуся: «Бог усе бачить».
І напевно любить реберця.
Тому й вигадав «правило п'яти секунд».
Так.
«Знайдіть змію, яка захищає саркофаг».
«Коли вона скине шкіру, зав'яжіть з неї вузол».
Зав'язати вузол зі зміїної шкури?
Та я краще пасок зроблю.
Павук!
Ні, Матусю. Поглянь. Це просто пушинка.
Не знаю, чому. Але мені здається, що по мені лізе павук.
Матусю, на тобі не було павука.
Чому ти так їх боїшся?
Це довга історія.
Ну, у мене багато часу.
І я люблю твої історії.
Ну, як ми вже тут застрягли.
Ти ж знаєш, хто така Рубі Бріджес?
Так. Перша чорна дитина в школі для білих у Новому Орлеані.
Саме так.
Тут, у Колумбусі,
у мене була власна історія інтеграції.
Справді?
Я відвідувала школу для чорних у старій, зношеній будівлі.
У нас навіть не було бібліотеки.
Тільки куточок у кімнаті
з кількома пошарпаними книжками.
А я так любила читати.
Друг мого тата, священник,
домовився, щоб я могла відвідувати
бібліотеку у школі для білих.
Вона була великою й сучасною,
і там були тисячі книг.
Ти любила туди ходити.
Любила.
Але…
кільком білим хлопцям це не подобалося.
І я привернула до себе увагу цього підлого гада.
Джиммі Балларда.
У 1960 році, я була розумною, слухняною дитиною.
Я зрідка їла цукерки.
А в той день я насолоджувалася особливим смаколиком.
Невеличким ванільним морозивом.
І хто тут у нас?
Кольорове дівчисько, про яке всі говорять.
Привіт. Я Амелія Вільямс.
Я Джиммі.
Баллард.
Гей! Це негарно!
І що ти зробиш?
Поскаржишся на мене?
Та всім начхати.
Ненавиджу цькування.
Я теж.
А Джиммі був найгіршим прибічником цькування.
Тупим, недоторканим расистом.
Його батько був шефом поліції.
Тобі нічого робити в нашій бібліотеці.
Кольорові – всі неуки.
Мабуть, і читати як слід не вмієш.
Прошу, дай мені спокій.
Матусю?
Це я, Деніел!
Замок полагодили?
Ні, але…
Ну, твій улюблений син помирає з голоду. Позичиш на обід?
Як ти даси йому гроші, ми ж зачинені?
Дивися.
Синку, просунь руку під двері.
Гаразд. Бачиш?
Ага!
Вибачте, м-с Маккеллан. Я не хотіла штовхнути вас.
Ні, нічого.
Усе гаразд.
Просто це безцінний витвір мистецтва з дитинства мого сина.
Таких же мільйони.
Я принесу паперові рушники.
Це ж просто сорочка, мамо. Заспокойся.
Заспокоїтися? Що він таке каже? Я спокійна.
Ой, хто прокинувся?
Що смішного, Тату?
Кокоа поводиться, як одна відома нам особистість.
Хто?
Перша – «М», на «туся» закінчується.
Матуся?
О, ні. Мені до неї як до неба.
«Моз буде хоч під два метри,
але завжди лишатиметься моїм синочком».
«Хоч Шака-пупсик народився з великою головою,
у моєму пупсику все ідеально».
«Навіть коли бо-бо».
Матусю завжди лякало, що я заберу від неї Моза.
Шаці 15 років.
Він же не одружиться з Морган.
Адже так?
Сірі, у скільки років дозволено одружуватися в Джорджії?
Сімнадцять.
Вони сказилися?
Це дуже рано.
Ні. Я ніколи не дозволю цій розпусниці забрати мого…
Господи!
Я поводжуся, як Матуся.
Але питання в тому,
чи й надалі ти поводитимешся, як Матуся?
Питання в тому, коли ти встанеш з мого гамака?
О, ні, мій брате. Купи собі власний.
І я знала, якщо я відлупцюю Джиммі Балларда,
на мою сім'ю звалиться купа проблем.
Тому я просто намагалася уникати його.
Але цей посіпака Сатани завжди знаходив мене.
Звісно, ти не любиш павуків.
Це було не найгірше.
Коли він посміявся, то сказав:
«Я змусив тебе танцювати».
І потім він назвав мне найжалюгіднішим у світі словом.
На букву «Н»?
-Я скаженію від цієї історії. -Тому я її зрідка розповідаю.
Я не знаю, що б зробив з тим, хто б мене так назвав. Я б навіть побився.
Маззі, на жаль, тобі, можливо, доведеться багато битися.
І ми знаємо, що ти не такий.
-Але не можна їм таке спускати з рук. -Це правда.
Це розірве твою душу й розчавить твій дух.
Усі ці роки я намагалася поховати свій біль,
але, ти бачиш з цих павуків, що він нікуди не подівся.
І що нам робити?
-Маззі! -Ви це оплатите!
Ходи.
А тепер послухай.
Живуть в цьому світі підлі й ущербні люди,
і вони казатимуть це слово, щоб образити тебе,
щоб похитнути твою самовпевненість.
Але насправді вони знають. що ти чудовий.
І тебе за це ненавидітимуть.
Матусю, як ти стала такою мудрою?
У свої зрілі 42 роки?
Я просто настільки вдячна, що поговоривши з тобою,
я зрозуміла,
що ніхто,
і, вже точно, жодне слово, і навіть таке слово…
не сильніше за мене.
Я все почув.
-Матусю! -Що? Треба освіжити подих?
Ні. Я бачу павука. Але не хвилюйся. Я його заберу.
Ні. Дай йому спокій. Це просто павук.
Стривай.
Ти більше не боїшся павуків?
Ну, я їх не люблю.
Але я їх не боюся.
Я набагато сильніша…
за цей дріб'язок.
Або таких як Джиммі Баллард.
Мене не зламати.
Ні так ні сяк.
Деніел прийшов на допомогу!
Усе під контролем. Я знайшов ключ.
Перепрошую!
Ми тут застрягли, бо ти…
загубив ключ?
Боже!
Ти сказав, що це була механічна несправність.
Ну, це могло статися.
Але не парьтеся. Я не візьму гроші за додатковий час.
Подай мені шарф. Там, на стільці.
Тут нема стільця. Стривай. Матусю, я не бачу шарфу.
Ти знаєш правила, дядьку.
Ти маєш розгадати загадку, щоб знайти ключ.
Дуже смішно.
Та ви забули, у мене є ключ!
Який відчиняє двері тільки зовні!
Матусю! Маззі!
Хто-небудь!
Допоможіть! Тут бракує повітря!
Поглянь, мамо. Морган вивела всі плями. Вона пере краще за тебе.
Це…
справді чудово.
Мені дуже шкода, м-с Маккеллан.
Послухай, тобі нема за що вибачатися.
Ти дуже мила, і я рада, що мій пупс…
тобто, Шака…
з такою гарною дівчиною.
О, ні!
-Сподіваюся, це не їжаки знову. -Їжаки так не фиркають.
Любий, обережно! Це може бути вепр.
О, так, без сумніву, це свині.
А свині не носять «Біркін». Матуся виграла.
Оце гамак.
Я ніби тиждень спав.
Мабуть, добре. Хотів купити другий такий, але замовлення на пів року наперед.
Ну, знаєш. Ти міг би надути матрац
на подвір'ї поруч з моїм гамаком.
Міс Веган Діва уся в піні.
Я так розумію, моя взяла.
Типу того. Я зірвалася і з'їла реберце.
Джейд, ти з'їла 12. Це вішак.
-Як квест-кімната? -З Матусею було цікаво.
Та годі.
У мене була чудова компанія.
Гей, а що сталося з цим гадом, Джиммі Баллардом?
Ну, чула з ним стався дивний нещасний випадок,
і тепер він з дерев'яною ногою.
Але зараз він набагато миліший.
Який випадок?
Звідки мені знати?
Мене там не було.
А якби й була,
ніхто цього не доведе.
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ «МОЇМ БАТЬКАМ. МОЄ НАТХНЕННЯ Й ГЕРОЇ»
Переклад субтитрів: Дарина Полякова