1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
-Великий Моз.
-Ти кохаєш мене?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
-Так.
-Я Кокоа!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,604
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
Я старша сестра й люблю тусувати.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
я Амі.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Співати й танцювати —

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Це «Родинне свято».

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Ось, їжте. З мене досить.

14
00:00:45,046 --> 00:00:47,673
Кокоа може забрати свій список справ.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Я не прибиратиму на подвір'ї
і не чиститиму злив.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
У мене зустріч із гамаком.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Де Амі? У мене зник
улюблений блиск для губ.

18
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Вони з Грейс в океанаріумі.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Сподіваюся, вона подружиться з рибами.

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Бо я її відправлю їм на корм.

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Чудово. Бувай.

22
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Що нового в Outback Steakhouse,
Крокодиле Данді.

23
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Вибач? Це шик-сафарі, крихітко.

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
У такому не розносять цибулю-фрі.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
До того ж, перед тобою новий помічник

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
помічника менеджера «Кімнати Макамбо».

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Це ж найкрутіша квест-кімната в Джорджії.

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Зводиш племінника?

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Авжеж. Але без дорослого ніяк.

30
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
Навіть не дивися на мене.

31
00:01:34,137 --> 00:01:35,429
У мене плани.

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Для вас я – сеньйор Мак-Гамак.

33
00:01:39,016 --> 00:01:40,393
Я поїду з тобою, Маззі.

34
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Тільки що таке квест-кімната?

35
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Щоб вийти з неї, треба розгадати загадки.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
І скільки за це платять?

37
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Ти їм платиш.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Та це ж щирісиньке шахрайство.

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Ну, я погнав на роботу.

40
00:01:55,116 --> 00:01:56,534
Не хочу спізнитися.

41
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Авжеж, якби в мене була машина…

42
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Бо пішки я добиратимуся дуже довго,
бо я так пітнію…

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
На! І відчепися від мене!

44
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Дяки, Мозе!

45
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Ти дала йому мої ключі?

46
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Ти ж однаково нікуди не їдеш, пам'ятаєш,
сеньйоре Мак-Ледащо?

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Шако, підеш в «Кімнату Макамбо»?

48
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Не можу. Морган прийде.

49
00:02:21,434 --> 00:02:22,768
На татове барбекю.

50
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
-Якого тата?
-Барбекю – це круто.

51
00:02:26,480 --> 00:02:27,607
Я покличу Діона.

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,902
Поклич краще кухаря,
бо я не збираюся готувати.

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Ну, годі, тату. На грилі ти найкращий.

54
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
Дуже вчасно,

55
00:02:36,657 --> 00:02:39,035
бо якщо ви в пошуку найкращого,

56
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
справжній секретний інгредієнт –
це дідусь.

57
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Що?

58
00:02:43,706 --> 00:02:47,001
Сьогодні ти готуєш свої фірмові ребра
для своїх онуків.

59
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
А якби я мав плани?

60
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Яких я не маю.

61
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Але міг би.

62
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Гаразд, приготую.

63
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Чудово.

64
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Зможеш забахати кілька стейків з тофу?
Я вирішила стати веганом.

65
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Народ, я серйозно.

66
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Рослинна дієта здоровіша для нас і
гуманніша до тварин.

67
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Діон показав мені документалку
«Корови теж плачуть».

68
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Му!

69
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Я люблю тварин.

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Між двома скибками хлібу.

71
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Джейд,

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
ти навіть носити нову зачіску довго
не можеш.

73
00:03:30,253 --> 00:03:32,088
Я не кажу про спосіб життя.

74
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Серйозно?

75
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Гаразд. Ну, тоді

76
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
закладаємося.

77
00:03:37,843 --> 00:03:41,097
Якщо ти помиляєшся,
і я не їстиму місяць м'яса,

78
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
то ти даєш свою сумку «Біркін»
на зустріч випускників.

79
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
А якщо програєш?

80
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Якщо ці губи торкнуться мертвого м'яса,

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
тоді я місяць митиму посуд
і прибиратиму в будинку.

82
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Гаразд, закладаємося.

83
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Добре.

84
00:03:56,279 --> 00:03:58,155
Мозе, не зводь з неї очей,

85
00:03:58,239 --> 00:04:02,201
поки ми з Маззі гратимемо
у «Втечу з Алькатраса».

86
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Тату, о котрій запрошувати Морган
на пікнік?

87
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Пікнік? Що за Морган?
-Моя дівчина.

88
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Дівчина?

89
00:04:11,669 --> 00:04:14,630
У Шаки є дівчина?
Ти знав, що в Шаки є дівчина?

90
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Так, я все про неї знаю.
-Я теж.

91
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Так, мамо, на третю нормально?

92
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Авжеж. Байдуже.

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Розкажи мені про цю Морган.

94
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Ти знав, що в Шаки є дівчина?
-Так.

95
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Чому ніхто не ввів мене в курс?

96
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Шака сказав би тобі,
але в тебе купа запитань.

97
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Неправда.

98
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Скільки їй років? Де вона мешкає?
Вона чорна?

99
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Коханий, як Шака міг розповісти тобі
про цю дівчину,

100
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
а мені – ні.

101
00:04:46,495 --> 00:04:49,123
Як ти могла вдягти подарунок
на День Матері?

102
00:04:49,206 --> 00:04:50,291
Де ти це знайшла?

103
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Класна сорочка.

104
00:04:51,792 --> 00:04:53,586
Це подарунок від мого пупсика.

105
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Тут ми з пупсиком, коли він був малим.

106
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Тоді мій пупсик усе мені розповідав.

107
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Люба, Шака вже підліток.

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Він дещо хоче обговорити з батьком.

109
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Ми не про те, як одягти бандаж.

110
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Це дівчина. Що ти знаєш про дівчат?

111
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Думаю, знаю…
-Не більше за мене.

112
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Я радий, що він довіряє мені
свої таємниці.

113
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Колися! Які ще таємниці він тобі розповів?

114
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Дай-но допоможу!
-Боже мій!

115
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Не заважатиму вам.
-Гаразд.

116
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Любий…

117
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Привіт усім.
-Привіт, Діоне.

118
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Милий, не треба було нічого приносити.
Ти – наш гість.

119
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Це для нас із Джейд. Ми тепер вегани.

120
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Ти ж готував?

121
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Плани змінилися.

122
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Гаразд.

123
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
І скільки треба смажити сосиски з тофу?

124
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Поки не стануть свининою.

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Мамо, дякую, що приготувала свої фірмові
фаршировані яйця.

126
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Не хочу хвалитися, але я навіть не можу
пронести рецепт на літак,

127
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
бо це бомба.

128
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
-Гей!
-Вегани не їдять яєць.

129
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Це буде нашою таємницею.

130
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
Не кажи Матусі.

131
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Я тобі це згадаю.

132
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Ого, дядьку Деніел, ти завжди знаходиш
круту роботу.

133
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Коли виросту, хочу бути як ти.

134
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Нізащо.

135
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Матусю. Я керую найкрутішою
квест-кімнатою в Джорджії.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
І приношу додому купу цибулі-фрі.

137
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Тебе нічим не вразиш.

138
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Які правила?

139
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Підказки приведуть вас до ключа,

140
00:07:09,722 --> 00:07:11,140
який відчинить кімнату.

141
00:07:11,223 --> 00:07:12,183
Маєте годину.

142
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
А як ми не впораємося за годину?

143
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Або мені закортить у вбиральню?

144
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Я вас випущу.

145
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Що це за шум?

146
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Це та мумія в труні.

147
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Відчиниш не ті двері – забере душу.

148
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Круто!
-Починай вже.

149
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Бо мене благословили, і я готова до бою.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Це зірка ніндзя?

151
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Нова. Подобається?

152
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Радий, що я на твоєму боці.

153
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Для тебе ж краще, щоб нічого не змінилося.

154
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Привіт усім. Це Морган.

155
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Привіт!

156
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Вітаємо, Морган. Що ти принесла?

157
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Люблю готувати. Це фаршировані яйця.

158
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
Руки забруднила.

159
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Так.

160
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
О, дякую.

161
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Морган, дуже смачно.

162
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Дякую, сер.
-Ти смачніших і не їв, правда?

163
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Вони майже такі ж смачні, як і мої.

164
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Майже. Не забувай, що ти повівся на мої
фаршировані яйця свого часу.

165
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Авжеж, серденько. Твої краса й особистість
тут ні до чого.

166
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Меллі взяла мене своїм бататовим пирогом.

167
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
І макаронами із сиром.

168
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Та все в неї смачно. Ви й самі знаєте.

169
00:08:38,769 --> 00:08:42,773
Я не знала, що ви будете пити,
м-с Маккеллан, тому принесла на вибір.

170
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Це так мило.

171
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Дякую.

172
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
От підлабузниця.

173
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Так, перша підказка:

174
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
«Що має руки й обличчя,
але не може усміхатися?»

175
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Я б сказала, годинник,
але не бачу тут його.

176
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Поглянь. Це сонячний годинник.

177
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Чому не можна просто про це сказати?

178
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Відповідь має бути пов'язана з цим.

179
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Павук!

180
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Матусю, та він маленький.

181
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Ти більша за нього. Наступи.

182
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Я й більша за тебе.
Може, на тебе наступити?

183
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Деніел?

184
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Деніеле, синку, витягни нас звідси!

185
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Я намагаюся вас випустити, але, мабуть,
збій у системі.

186
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
То розберися зі збоєм
і випусти мене звідси!

187
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Вибач, так не вийде, Матусю.

188
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Вам треба розгадати загадки й знайти ключ,

189
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
і відчинити ним двері зсередини.

190
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Але тут підказок 40.
Це забере кілька годин.

191
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Скажи босу про проблему.

192
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Варіант, але він звинуватить мене
у збої системи й звільнить.

193
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
І що? Тобі хіба вперше?

194
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Повір, я роблю все, що можу.

195
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Ми в пастці.

196
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
У пастці.

197
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Мені так жарко.

198
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Я не можу дихати.

199
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
-Матусю, усе добре. Дихай.
-А я не дихаю?

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Я припинила дихати? Викличте мені лікаря!

201
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Мамо, тату, це ви?

202
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Ні. Усе з тобою добре.

203
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Вдих. Видих. Молодець.

204
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Дякую.
-Прошу.

205
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Це вам від нас із Шакою, м-с Маккеллан.

206
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ого. Дякую.

207
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Чому вона так прагне мені сподобатися?

208
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Хоче справити гарне враження.

209
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Я роблю те саме перед мамою Діона.
-Так.

210
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
І її теж це бісить.

211
00:11:00,327 --> 00:11:02,830
Що? Справді? Чому ти мені не сказав?

212
00:11:02,913 --> 00:11:05,416
Я хочу їй сподобатися. Як мені це зробити?

213
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Ну, я можу тебе кинути.

214
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Гаразд, усе готово.

215
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Дай мені тарілку. Я їстиму в гамаку.

216
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Ця штука така зручна.

217
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Знаю. Так хочеться вже прилягти.

218
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Так, звісно.

219
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
М-ре Маккеллан, ви перевершили себе
з веганським барбекю.

220
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Його не відрізнити від справжнього м'яса.

221
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Так. Він має смак…

222
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
справжнього гуманізму.

223
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
І я геть не сумую за м'ясом.

224
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Ти впевнена?

225
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Упевнена, що не хочеш вкусити…

226
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Як каже Матуся: «Бог усе бачить».

227
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
І напевно любить реберця.

228
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Тому й вигадав «правило п'яти секунд».

229
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Так.

230
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
«Знайдіть змію, яка захищає саркофаг».

231
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
«Коли вона скине шкіру,
зав'яжіть з неї вузол».

232
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Зав'язати вузол зі зміїної шкури?

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Та я краще пасок зроблю.

234
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Павук!

235
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Ні, Матусю. Поглянь. Це просто пушинка.

236
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Не знаю, чому. Але мені здається,
що по мені лізе павук.

237
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Матусю, на тобі не було павука.

238
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Чому ти так їх боїшся?

239
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Це довга історія.

240
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Ну, у мене багато часу.

241
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
І я люблю твої історії.

242
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Ну, як ми вже тут застрягли.

243
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Ти ж знаєш, хто така Рубі Бріджес?

244
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Так. Перша чорна дитина в школі для білих
у Новому Орлеані.

245
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Саме так.

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Тут, у Колумбусі,

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
у мене була власна історія інтеграції.

248
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Справді?

249
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Я відвідувала школу для чорних у старій,
зношеній будівлі.

250
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
У нас навіть не було бібліотеки.

251
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
Тільки куточок у кімнаті

252
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
з кількома пошарпаними книжками.

253
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
А я так любила читати.

254
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Друг мого тата, священник,

255
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
домовився, щоб я могла відвідувати

256
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
бібліотеку у школі для білих.

257
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Вона була великою й сучасною,

258
00:13:43,782 --> 00:13:46,410
і там були тисячі книг.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Ти любила туди ходити.

260
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Любила.

261
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Але…

262
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
кільком білим хлопцям це не подобалося.

263
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
І я привернула до себе увагу цього
підлого гада.

264
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Джиммі Балларда.

265
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
У 1960 році, я була розумною,
слухняною дитиною.

266
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Я зрідка їла цукерки.

267
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
А в той день я насолоджувалася
особливим смаколиком.

268
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Невеличким ванільним морозивом.

269
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
І хто тут у нас?

270
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Кольорове дівчисько, про яке всі говорять.

271
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Привіт. Я Амелія Вільямс.

272
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Я Джиммі.

273
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Баллард.

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Гей! Це негарно!

275
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
І що ти зробиш?

276
00:14:41,924 --> 00:14:43,175
Поскаржишся на мене?

277
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Та всім начхати.

278
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Ненавиджу цькування.

279
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Я теж.

280
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
А Джиммі був найгіршим прибічником
цькування.

281
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Тупим, недоторканим расистом.

282
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Його батько був шефом поліції.

283
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
Тобі нічого робити в нашій бібліотеці.

284
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Кольорові – всі неуки.

285
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Мабуть, і читати як слід не вмієш.

286
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Прошу, дай мені спокій.

287
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Матусю?

288
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Це я, Деніел!

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Замок полагодили?

290
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Ні, але…

291
00:15:32,265 --> 00:15:35,852
Ну, твій улюблений син помирає з голоду.
Позичиш на обід?

292
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Як ти даси йому гроші, ми ж зачинені?

293
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Дивися.

294
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Синку, просунь руку під двері.

295
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Гаразд. Бачиш?

296
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Ага!

297
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Вибачте, м-с Маккеллан.
Я не хотіла штовхнути вас.

298
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Ні, нічого.

299
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Усе гаразд.

300
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Просто це безцінний витвір мистецтва
з дитинства мого сина.

301
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Таких же мільйони.

302
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Я принесу паперові рушники.

303
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Це ж просто сорочка, мамо. Заспокойся.

304
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Заспокоїтися? Що він таке каже?
Я спокійна.

305
00:16:43,754 --> 00:16:45,213
Ой, хто прокинувся?

306
00:16:45,297 --> 00:16:46,381
Що смішного, Тату?

307
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Кокоа поводиться,
як одна відома нам особистість.

308
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Хто?

309
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Перша – «М», на «туся» закінчується.

310
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Матуся?

311
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
О, ні. Мені до неї як до неба.

312
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
«Моз буде хоч під два метри,

313
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
але завжди лишатиметься моїм синочком».

314
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
«Хоч Шака-пупсик народився
з великою головою,

315
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
у моєму пупсику все ідеально».

316
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
«Навіть коли бо-бо».

317
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Матусю завжди лякало,
що я заберу від неї Моза.

318
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Шаці 15 років.

319
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Він же не одружиться з Морган.

320
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Адже так?

321
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Сірі, у скільки років
дозволено одружуватися в Джорджії?

322
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Сімнадцять.

323
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Вони сказилися?

324
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Це дуже рано.

325
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Ні. Я ніколи не дозволю
цій розпусниці забрати мого…

326
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Господи!

327
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Я поводжуся, як Матуся.

328
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
Але питання в тому,

329
00:17:56,243 --> 00:17:58,703
чи й надалі ти поводитимешся, як Матуся?

330
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Питання в тому,
коли ти встанеш з мого гамака?

331
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
О, ні, мій брате. Купи собі власний.

332
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
І я знала, якщо я відлупцюю
Джиммі Балларда,

333
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
на мою сім'ю звалиться купа проблем.

334
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Тому я просто намагалася уникати його.

335
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Але цей посіпака Сатани завжди
знаходив мене.

336
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Звісно, ти не любиш павуків.

337
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Це було не найгірше.

338
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Коли він посміявся, то сказав:

339
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
«Я змусив тебе танцювати».

340
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
І потім він назвав мне найжалюгіднішим
у світі словом.

341
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
На букву «Н»?

342
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Я скаженію від цієї історії.
-Тому я її зрідка розповідаю.

343
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Я не знаю, що б зробив з тим,
хто б мене так назвав. Я б навіть побився.

344
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Маззі, на жаль, тобі, можливо, доведеться
багато битися.

345
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
І ми знаємо, що ти не такий.

346
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Але не можна їм таке спускати з рук.
-Це правда.

347
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Це розірве твою душу й розчавить твій дух.

348
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Усі ці роки я намагалася поховати
свій біль,

349
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
але, ти бачиш з цих павуків,
що він нікуди не подівся.

350
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
І що нам робити?

351
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
-Маззі!
-Ви це оплатите!

352
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Ходи.

353
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
А тепер послухай.

354
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Живуть в цьому світі підлі й ущербні люди,

355
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
і вони казатимуть це слово,
щоб образити тебе,

356
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
щоб похитнути твою самовпевненість.

357
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Але насправді вони знають. що ти чудовий.

358
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
І тебе за це ненавидітимуть.

359
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Матусю, як ти стала такою мудрою?

360
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
У свої зрілі 42 роки?

361
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Я просто настільки вдячна,
що поговоривши з тобою,

362
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
я зрозуміла,

363
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
що ніхто,

364
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
і, вже точно, жодне слово,
і навіть таке слово…

365
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
не сильніше за мене.

366
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Я все почув.

367
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-Матусю!
-Що? Треба освіжити подих?

368
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Ні. Я бачу павука. Але не хвилюйся.
Я його заберу.

369
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Ні. Дай йому спокій. Це просто павук.

370
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Стривай.

371
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Ти більше не боїшся павуків?

372
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Ну, я їх не люблю.

373
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Але я їх не боюся.

374
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Я набагато сильніша…

375
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
за цей дріб'язок.

376
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Або таких як Джиммі Баллард.

377
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Мене не зламати.

378
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Ні так ні сяк.

379
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Деніел прийшов на допомогу!

380
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Усе під контролем. Я знайшов ключ.

381
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Перепрошую!

382
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Ми тут застрягли, бо ти…

383
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
загубив ключ?

384
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Боже!

385
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Ти сказав, що це була
механічна несправність.

386
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Ну, це могло статися.

387
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Але не парьтеся.
Я не візьму гроші за додатковий час.

388
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Подай мені шарф. Там, на стільці.

389
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Тут нема стільця. Стривай. Матусю,
я не бачу шарфу.

390
00:21:46,097 --> 00:21:47,640
Ти знаєш правила, дядьку.

391
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Ти маєш розгадати загадку,
щоб знайти ключ.

392
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Дуже смішно.

393
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Та ви забули, у мене є ключ!

394
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Який відчиняє двері тільки зовні!

395
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Матусю! Маззі!

396
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Хто-небудь!

397
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Допоможіть! Тут бракує повітря!

398
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Поглянь, мамо. Морган вивела всі плями.
Вона пере краще за тебе.

399
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Це…

400
00:22:24,260 --> 00:22:25,178
справді чудово.

401
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Мені дуже шкода, м-с Маккеллан.

402
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Послухай, тобі нема за що вибачатися.

403
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Ти дуже мила, і я рада, що мій пупс…

404
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
тобто, Шака…

405
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
з такою гарною дівчиною.

406
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
О, ні!

407
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
-Сподіваюся, це не їжаки знову.
-Їжаки так не фиркають.

408
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Любий, обережно! Це може бути вепр.

409
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
О, так, без сумніву, це свині.

410
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
А свині не носять «Біркін».
Матуся виграла.

411
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Оце гамак.

412
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Я ніби тиждень спав.

413
00:23:29,242 --> 00:23:33,788
Мабуть, добре. Хотів купити другий такий,
але замовлення на пів року наперед.

414
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
Ну, знаєш. Ти міг би надути матрац

415
00:23:36,458 --> 00:23:38,543
на подвір'ї поруч з моїм гамаком.

416
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Міс Веган Діва уся в піні.

417
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Я так розумію, моя взяла.

418
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Типу того. Я зірвалася і з'їла реберце.

419
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Джейд, ти з'їла 12. Це вішак.

420
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
-Як квест-кімната?
-З Матусею було цікаво.

421
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Та годі.

422
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
У мене була чудова компанія.

423
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Гей, а що сталося з цим гадом,
Джиммі Баллардом?

424
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Ну, чула з ним стався дивний
нещасний випадок,

425
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
і тепер він з дерев'яною ногою.

426
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Але зараз він набагато миліший.

427
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Який випадок?

428
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Звідки мені знати?

429
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Мене там не було.

430
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
А якби й була,

431
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
ніхто цього не доведе.

432
00:24:38,895 --> 00:24:43,024
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ
«МОЇМ БАТЬКАМ. МОЄ НАТХНЕННЯ Й ГЕРОЇ»

433
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Переклад субтитрів: Дарина Полякова