NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Buyurun, yiyin. İşim bitti. Cocoa bana verdiği iş listesini kaldırabilir.
Bugün bahçe işi yapmam, oluk da temizlemem.
Yeni hamağım beni bekler.
Ami nerede? En sevdiğim dudak parlatıcım yok.
Grace onu akvaryuma götürdü.
Tamam, umarım balıklarla iyi eğlenir. Çünkü eve geldiğinde onlarla uyuyacak.
İyi fikir. Güle güle.
Et lokantasından ne haber Krokodil Dundee?
Pardon ama safari şıklığı bu.
Soğan kızartırken böyle giyinmiyorlar.
Ayrıca karşında Macambo Odası'nın
müdür yardımcısının yeni yardımcısı duruyor.
Orası Georgia'nın en kıyak kaçış odası! Yeğenine bir şeyler ayarlar mısın?
Tabii. Ama yetişkin bir refakatçin olmalı.
Bana bakma. Planlarım var.
Bana Senyor McHamak-o de.
Ben seni götürürüm Mazzi. Peki, kaçış odası nedir?
Orada kilitlisin, çıkmak için bilmece çözüyorsun.
Peki, kaç para veriyorlar?
Sen veriyorsun.
Buna dolandırıcılık derler.
İşe gitmem lazım. Geç kalmak istemiyorum.
Keşke arabam olsaydı.
Çok yavaş yürümeliyim çünkü o kadar terliyorum ki…
Al! Çek ellerini!
Sağ ol Moz!
Arabamın anahtarı mıydı o?
Sen bir yere gitmiyorsun ki, unuttun mu Senyor McTembel-o?
Macambo Odası'na gidelim mi Shaka?
Olmaz. Morgan geliyor. Babam mangal yapacak, dedim.
-Baban mı? -Mangal iyi fikir. Deon'u çağırayım.
Bir de şef çağır çünkü yemek pişirmeyeceğim.
Yapma baba. Mangalda kimse eline su dökemez.
Mükemmel zamanlama çünkü en iyisini arıyorsan
bu işin piri büyükbabandır.
Ne?
Bugün torunlarına meşhur kaburganı yapıyorsun.
Ya başka işim varsa?
Ki yok.
Olabilirdi.
Tamam, yaparım.
Şahane!
Benim için de tofu biftek yapsana. Vegan olmaya karar verdim de.
Millet, ben ciddiyim.
Bitki temelli beslenme sağlıklı, hayvanlar için insancıl.
Deon bana İnekler De Ağlar adlı bir belgesel izletti.
Mö.
Ben hayvanları severim.
İki dilim ekmek arasında!
Jade,
sen bırak yeni bir yaşam tarzı, yeni saç tarzına bile sadık kalamazsın.
Öyle mi?
Peki. Bahse girelim o zaman.
Bir ay et yemeyip hepinize yanıldığınızı kanıtlarsam
mezunlar buluşması için Birkin çantanı vereceksin.
Ya sen kaybedersen?
Bu dudaklar ölü ete dokunursa
bir ay bulaşık yıkayıp temizlik yapacağım.
Tamam, anlaştık.
Pekâlâ.
Mazzi ile ben gidip Alcatraz'dan Kaçış oynarken sen ona göz kulak ol Moz.
Peki, Morgan mangal partisine ne zaman gelsin?
-Ne partisi? Morgan da kim? -Sevgilim.
Sevgili mi? Shaka'nın sevgilisi mi var? Sen biliyor muydun?
-Evet. Onu gayet iyi tanıyorum. -Ben de.
Tamam anne, saat üç iyi mi?
Tabii. Neyse.
Bana şu Morgan'dan bahsetsene.
-Sevgilisi olduğunu biliyor muydun? -Evet.
Neden kimse beni haberdar etmiyor?
Shaka söyleyecekmiş ama çok soru sorarmışsın.
Hayır, sormazdım.
Kaç yaşında? Nerede oturuyor? Siyahi mi?
Tatlım, Shaka'nın bu kızdan bana değil de sana bahsetmesine
hâlâ inanamıyorum!
Ben eski Anneler Günü hediyeni giymene inanamadım. Nereden çıktı?
Bu gömleği seviyorum.
Bebeğim almıştı. Onun bebeklik hâliyle benim fotoğrafımız basılı.
O zamanlar bebeğim bana her şeyi anlatırdı.
Shaka artık bir ergen.
Bazı şeyleri babasıyla konuşmak ister.
Tatlım, konumuz sporcu çamaşırı değil.
Bir kız. Sen kızlar hakkında ne bilirsin?
-Ben… -Benden fazlasını bilmezsin.
Bana güvenip sır vermesinden memnunum.
Dökül! Başka ne sır verdi?
-Yardım edeyim. -Tanrım!
-Sana engel olmayayım. -Tamam.
Hayatım…
-Herkese merhaba. -Selam Deon.
Bir şey getirmene gerek yoktu. Sen misafirimizsin.
Bu Jade'le benim için. Artık veganız.
Mangal ne oldu?
Plan değişikliği oldu.
Peki.
Soya sosisini ne kadar ızgara etmem gerekir?
Domuza dönene kadar.
Anne, meşhur yumurta dolmandan yaptığın için sağ ol.
Övünmek gibi olmasın ama o tarifle kontrolden geçemem
çünkü bomba bu!
-Hey! -Veganlar yumurta yemez.
Aramızda kalsın.
M'Dear bilmesin.
Bunu unutmam.
Vay, Daniel amca, hep en süper işleri buluyorsun.
İleride senin gibi olmak isterim.
Yok, istemezsin.
Yapma M'Dear. Georgia'nın en müthiş kaçış odası bu.
Sınırsız soğan halkası hakkım var.
Seni etkilemek amma zor.
Ne yapacağız?
İpuçlarını takip edip anahtarı bulun ve odadan çıkın. Bir saatiniz var.
Bir saat içinde çözmezsek ne olur?
Ya tuvalete kaçmam gerekirse?
Sizi kapıyı açarım.
Bu ses de ne?
Şu tabuttaki mumya.
Yanlış kapıyı açarsan ruhunu kapar!
-Süper. -Gelsin bakalım.
Çünkü ben savaş için kutsandım ve silah kuşandım!
Ninja yıldızı mı o?
Yeni. Beğendin mi?
-Ters tarafına denk gelmedim iyi ki. -Öyle de kalmasına gayret et.
Selam millet. Bu Morgan.
Merhaba!
Memnun oldum Morgan. Ne getirdin?
Mutfağı severim, yumurta doldurdum.
Yemesi zor.
Pekâlâ.
Eksik olma.
Morgan, bunlar çok leziz.
-Sağ olun. -Hiç böylesini yemiş miydiniz?
Neredeyse benimkiler kadar iyi.
Neredeyse. Unutma seni onlar sayesinde tavlamıştım.
Çok doğru canım. Güzelliğinin ve kişiliğinin hiç rolü olmadı.
Melly beni patatesli börekle tavladı.
Ve peynirli makarnayla.
Hemen her şeyle. Yemeklerini tattınız.
Ne içmek istediğinizi bilemediğimden bir seçki getirdim.
Çok naziksin.
Teşekkür ederim.
Tam bir dalkavuk.
Tamam. İlk ipucu şöyle,
"Elleri ve yüzü olup da gülümsemeyen nedir?"
Saat derdim ama burada göremiyorum.
Bak! Güneş saati.
Niye öyle dememişler ki?
Cevabın bununla bir ilgisi olmalı.
Örümcek!
M'Dear, bak, küçücük bir şey.
Sen daha büyüksün. Bas üstüne.
Senden de büyüğüm. Senin üstüne basıyor muyum?
Daniel?
Daniel, bizi buradan çıkar!
Çıkarmaya çalışıyorum ama sistem arızalı galiba.
Arızayı gider de çıkar beni buradan!
Kusura bakma, olmuyor.
Bulmacayı çözmeniz, anahtarı bulmanız
ve kapıyı içeriden açmanız lazım.
Ama burada 40 ipucu var. Saatler sürer! Patronu ara, kilitli kaldığımızı söyle.
Evet, bunu yapabilirim ama sonra arıza için beni suçlayıp kovabilir.
Ne olmuş yani? Buna alışıksın!
İnan bana, elimden geleni yapıyorum!
Kapana kısıldık.
Sıcak bastı.
Nefes alamıyorum.
-M'Dear! Sorun yok. Nefes al. -Nefes almıyor muyum?
Nefes almayı bıraktım mı? Doktor çağır!
Anne, baba, siz misiniz?
Hayır. Geçti.
Nefes al. Ver. İşte böyle.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Bunları size topladık Bayan McKellan.
Peki. Teşekkür ederim.
Neden bana böyle iyi davranıyor?
İyi izlenim bırakmak istiyor.
-Deon'un annesine aynı şeyi yapıyorum. -Evet.
O da nefret ediyor.
Ne? Öyle mi? Neden bana bunu söylemedin? Beni sevsin. Kendimi nasıl sevdiririm?
Seni terk edebilirim.
Pekâlâ, her şey hazır!
Bir tabak getir. Hamakta yiyeceğim.
Burası çok rahatmış.
Öyle. Tekrar kavuşmaya can atıyorum.
Evet, tabii.
Bay McKellan, vegan barbeküde kendinizi aşmışsınız.
Gerçek etten hiç farkı yok.
Evet. Gerçekten
insanlığın tadını var.
Eti özletmiyor.
Bundan emin misin?
Isırmak istemediğine emin misin?
M'Dear'ın dediği gibi "Tanrı çirkin şey sevmez."
Kaburga sevdiğine eminim.
Bu yüzden beş saniye kuralını icat etmiş.
Pekâlâ.
"Lahdi koruyan yılanı bulun.
Deri değiştirdikçe derisiyle düğüm atın."
Yılan derisiyle düğüm atmak mı?
Kemer yapsam olmaz mı?
Örümcek!
Hayır, M'Dear. Bak. Sadece bir parça iplik.
Nedense sürekli üzerimde örümcek varmış gibi hissediyorum.
M'Dear, örümcek üzerinde değildi ki.
Neden korkuyorsun?
Uzun hikâye.
Zamanım var.
Öykülerine de bayılırım.
Eh, madem burada kaldık…
Ruby Bridges kim, biliyorsundur.
Evet. New Orleans'ta beyaz okuluna uyum sağlayan ilk siyahi.
Doğru.
Burada, Columbus'ta
benim de bir uyum sağlama hikâyem var.
Gerçekten mi?
Eski, harap bir binada sırf siyahilerin olduğu bir okula gittim.
Kütüphanemiz bile yoktu.
Sadece bir odanın bir köşesinde
eski püskü birkaç kitap vardı ve ben okumayı çok severdim.
Babamın bir arkadaşı, bir papaz, bana
beyaz okulun kütüphanesine gidebilme ayrıcalığı tanınmasını sağladı.
Büyük, modern bir kütüphaneydi, içinde bin kitap vardı.
Orayı sevmişsindir.
Sevdim.
Ama
beyazların bazıları bundan hoşlanmadı.
Bu durum, adi bir şerefsizin dikkatini çekti.
Jimmy Ballard.
1960'ta akıllı, itaatkâr bir çocuktum.
Nadiren tatlı yerdim.
O öğleden sonra, bir istisnanın keyfini çıkarıyordum.
Küçük bir külah vanilyalı dondurma.
Bakın hele.
Sen herkesin bahsettiği o siyahi kızsın.
Merhaba. Ben Amelia Williams.
Adım Jimmy.
Ballard.
Hey! Bu hiç hoş değil!
Ne yapacaksın? Beni gammazlayacak mısın?
Kimse bunu umursamaz.
Zorbalara dayanamam.
Ben de.
Ve Jimmy, zorbanın dik âlâsıydı.
Aptaldı, ırkçıydı ve dokunulmazlığı vardı.
Babası polis komiseriydi!
Kütüphanemizde işin yok.
Beyaz olmayanlar cahildir. Doğru düzgün okuyamıyorsundur.
Lütfen beni rahat bırak!
M'Dear?
Benim, Daniel!
Kapı kilidi düzeldi mi?
Hayır ama…
En sevdiğin oğlun açlıktan ölüyor. Öğle yemeği ısmarlar mısın?
Kapalı kaldık, nasıl para vereceksin?
İzle hele.
Bebeğim, parmaklarını kapının altına sok.
Tamam. Görüyor musun?
Evet!
Çok üzgünüm Bayan McKellan! Size çarpmak istememiştim.
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.
Oğlumun çocukluğundan kalma paha biçilmez bir sanat eseri sadece.
Yenisini bulmak zor olmaz.
Kâğıt havlu getireyim.
Sadece bir gömlek anne. Sakin ol!
Sakin mi olayım? Nasıl yani? Ben sakinim.
Bakın kim uyanmış. Komik olan ne?
Cocoa çok iyi tanıdığımız biri gibi davranıyor.
Kim?
"M" ile başlayıp "ear" ile bitiyor.
M'Dear mı?
Hayır. O kadar kötü değilim.
"Moz'un boyu 1,95 olabilir
ama o hep benim bebeğim olacak."
"Shaka'mın kafası doğum için fazla büyük olsa da
bebeğimin her şeyi mükemmel.
Yara beresi bile."
M'Dear, Moz'u ondan alacağım diye korkuyordu.
Shaka 15 yaşında!
Morgan'la evlenmeyecek ki.
Değil mi?
Siri, Georgia'da en erken kaç yaşında evlenilebiliyor?
17.
Deli mi bunlar?
Bu çok küçük bir yaş.
Hayır. O hoppa kıza asla izin vermem…
Tanrım!
M'Dear gibi davranıyorum.
Doğru. Ama soru şu, M'Dear gibi davranmaya devam edecek misin?
Aslında soru şu, hamağımdan ne zaman kalkacaksın?
Hayır, birader. Kendine bir tane al.
Biliyordum ki Jimmy Ballard'a vursam
ailemin başına bir sürü dert açılacaktı,
o yüzden ondan uzak durmaya çalıştım.
Ama o şeytani bücür her seferinde beni bulmayı beceriyordu.
Örümcek sevmemene şaşmamalı.
En kötüsü bu değildi.
Bana güldükten sonra şöyle dedi,
"Bak, dans ettirdim."
Sonra bana dilimizdeki en kötü kelimeyi söyledi.
Z'li kelimeyi mi?
-Çok kızdım şimdi. -Biliyorum. O yüzden pek anlatmıyorum.
Biri bana öyle dese ne yapardım, bilmiyorum. Kavga etmek isterdim.
Mazzi, maalesef çok kavga etmen gerekebilir.
Senin aslında öyle biri olmadığını biliyoruz.
-Ama bunu yanlarına bırakamam. -Doğru.
Bu senin psikolojini mahveder, ruhunu ezer.
Yıllar boyunca acımı içime gömmeye çalıştım
ama örümcekten de anlaşıldığı gibi, hâlâ atlatamamışım.
Peki, ne yapabiliriz?
-Mazzi! -Parasını siz ödersiniz!
Gel buraya.
Dinle şimdi.
Bu dünyada hasta ruhlu ve kötü insanlar var,
seni aşağılayıp değersiz gibi hissettirmek için
o kelimeyi kullanacaklar.
Ama gerçekte, senin muhteşem olduğunu biliyorlar.
Bu yüzden de nefret ediyorlar.
M'Dear, nasıl bu kadar bilge oldun?
Bu olgun 42 yaşımda mı?
Çok şükür, seninle konuşurken
şunu fark ettim ki
hiç kimse
ve kesinlikle hiçbir kelime, hatta o kelime…
…benden daha güçlü değil.
Katılıyorum.
-M'Dear! -Ne? Nane şekeri mi lazım?
Hayır. Örümceği görüyorum. Ama merak etme, ben hallederim.
Hayır. Onu rahat bırak. O sadece bir örümcek.
Bir dakika.
Örümcekten korkmuyor musun?
Onları sevmiyorum.
Ama artık korkmuyorum.
Ben o küçük şeyden
çok daha güçlüyüm.
Ya da Jimmy Ballard gibilerinden.
Bizi bozamaz.
Asla ve kat'a.
Daniel sizi kurtarmaya geldi!
Her şey kontrol altında. Anahtarı buldum.
Pardon?
Burada kilitli kalmamızın sebebi
anahtarı kaybetmen miydi?
Aman!
Mekanik bir arıza demiştin!
Olabilirdi ama.
Dert etmeyin, tamam mı? Fazla süre için para kesmem.
Eşarbımı getir. Şurada, şu sandalyede.
Sandalye yok ki. Dur. M'Dear, eşarp falan göremiyorum.
Olayı biliyorsun amca.
Anahtarı bulmak için bulmacayı çözmelisin.
Çok komik.
Ama unuttunuz, anahtar bende!
Ve sadece dışarıdan açıyor!
M'Dear? Mazzi?
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin! Burada yeterince hava yok!
Bak anne. Morgan lekeleri çıkardı. Çamaşır yıkamakta senden iyi.
Bu…
Harika.
Çok özür dilerim Bayan McKellan.
Bak, özür dilemene gerek yok.
Çok tatlısın ve iyi ki bebeğim…
Yani Shaka senin gibi
hoş bir kızla birlikte.
Eyvah!
-Umarım yine kirpi gelmemiştir. -Kirpi böyle homurdanmaz.
Tatlım, dikkat et! Belki yaban domuzudur.
Evet, kesinlikle domuzmuş.
Domuz, Birkin çanta takmaz. M'Dear kazandı.
Hamak budur işte.
Bir hafta uyumuş gibiyim.
Güzel olmalı. Bir tane daha ısmarladım ama altı ay sonra gelecekmiş.
Neyse. Şişme yatak şişirip
bahçede hamağımın yanına koyarsın.
Bayan Vegan-Diva bulaşık yıkıyor. Bahsi ben kazandım galiba.
Sayılır. Dayanamayıp bir kaburga yedim.
Jade, 12 tane yedin. Ona kafes derler!
-Kaçış odası nasıldı? -M'Dear ilginç kıldı.
Lütfen!
Sohbet güzeldi.
Baksana. O iğrenç Jimmy Ballard'a ne oldu?
Duyduğuma göre gizemli bir kaza geçirmiş
ve artık bir bacağı tahtaymış.
Ama şimdi çok daha iyi biri.
Ne kazası?
Ben ne bileyim?
Orada değildim.
Olsam bile
kimse kanıtlayamaz.
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI: "EBEVEYNİME. ESİN KAYNAĞIM VE KAHRAMANLARIM."
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy