1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
-Koca Moz
-Seviyor musun beni?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
-Evet
-Ben Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek
Ablayım ben, asıl asi benim

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi
Bu benim

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Minik anne
Ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Sesli söylemekte ve eğlenmekte

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
İşte bu Family Reunion

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,204
COLUMBUS GEORGIA'YA
HOŞ GELDİNİZ

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Buyurun, yiyin. İşim bitti. Cocoa
bana verdiği iş listesini kaldırabilir.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Bugün bahçe işi yapmam,
oluk da temizlemem.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Yeni hamağım beni bekler.

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,058
Ami nerede?
En sevdiğim dudak parlatıcım yok.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace onu akvaryuma götürdü.

17
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
Tamam, umarım balıklarla iyi eğlenir.
Çünkü eve geldiğinde onlarla uyuyacak.

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
İyi fikir. Güle güle.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Et lokantasından ne haber Krokodil Dundee?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Pardon ama safari şıklığı bu.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Soğan kızartırken böyle giyinmiyorlar.

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Ayrıca karşında Macambo Odası'nın

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
müdür yardımcısının
yeni yardımcısı duruyor.

24
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
Orası Georgia'nın en kıyak kaçış odası!
Yeğenine bir şeyler ayarlar mısın?

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Tabii. Ama yetişkin bir refakatçin olmalı.

26
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Bana bakma. Planlarım var.

27
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Bana Senyor McHamak-o de.

28
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Ben seni götürürüm Mazzi.
Peki, kaçış odası nedir?

29
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Orada kilitlisin,
çıkmak için bilmece çözüyorsun.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Peki, kaç para veriyorlar?

31
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Sen veriyorsun.

32
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Buna dolandırıcılık derler.

33
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
İşe gitmem lazım. Geç kalmak istemiyorum.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Keşke arabam olsaydı.

35
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Çok yavaş yürümeliyim
çünkü o kadar terliyorum ki…

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Al! Çek ellerini!

37
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Sağ ol Moz!

38
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Arabamın anahtarı mıydı o?

39
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Sen bir yere gitmiyorsun ki,
unuttun mu Senyor McTembel-o?

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Macambo Odası'na gidelim mi Shaka?

41
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Olmaz. Morgan geliyor.
Babam mangal yapacak, dedim.

42
00:02:23,644 --> 00:02:27,607
-Baban mı?
-Mangal iyi fikir. Deon'u çağırayım.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Bir de şef çağır
çünkü yemek pişirmeyeceğim.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Yapma baba.
Mangalda kimse eline su dökemez.

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Mükemmel zamanlama
çünkü en iyisini arıyorsan

46
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
bu işin piri büyükbabandır.

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Ne?

48
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Bugün torunlarına
meşhur kaburganı yapıyorsun.

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
Ya başka işim varsa?

50
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Ki yok.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Olabilirdi.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Tamam, yaparım.

53
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Şahane!

54
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Benim için de tofu biftek yapsana.
Vegan olmaya karar verdim de.

55
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Millet, ben ciddiyim.

56
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Bitki temelli beslenme sağlıklı,
hayvanlar için insancıl.

57
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon bana İnekler De Ağlar adlı
bir belgesel izletti.

58
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Mö.

59
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Ben hayvanları severim.

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
İki dilim ekmek arasında!

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

62
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
sen bırak yeni bir yaşam tarzı,
yeni saç tarzına bile sadık kalamazsın.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Öyle mi?

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Peki. Bahse girelim o zaman.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Bir ay et yemeyip
hepinize yanıldığınızı kanıtlarsam

66
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
mezunlar buluşması için
Birkin çantanı vereceksin.

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Ya sen kaybedersen?

68
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Bu dudaklar ölü ete dokunursa

69
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
bir ay bulaşık yıkayıp temizlik yapacağım.

70
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Tamam, anlaştık.

71
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Pekâlâ.

72
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Mazzi ile ben gidip Alcatraz'dan Kaçış
oynarken sen ona göz kulak ol Moz.

73
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Peki, Morgan mangal partisine
ne zaman gelsin?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Ne partisi? Morgan da kim?
-Sevgilim.

75
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Sevgili mi? Shaka'nın sevgilisi mi var?
Sen biliyor muydun?

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Evet. Onu gayet iyi tanıyorum.
-Ben de.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Tamam anne, saat üç iyi mi?

78
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Tabii. Neyse.

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Bana şu Morgan'dan bahsetsene.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Sevgilisi olduğunu biliyor muydun?
-Evet.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Neden kimse beni haberdar etmiyor?

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka söyleyecekmiş
ama çok soru sorarmışsın.

83
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Hayır, sormazdım.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Kaç yaşında? Nerede oturuyor? Siyahi mi?

85
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Tatlım, Shaka'nın bu kızdan
bana değil de sana bahsetmesine

86
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
hâlâ inanamıyorum!

87
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Ben eski Anneler Günü hediyeni
giymene inanamadım. Nereden çıktı?

88
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Bu gömleği seviyorum.

89
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Bebeğim almıştı. Onun bebeklik hâliyle
benim fotoğrafımız basılı.

90
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
O zamanlar bebeğim
bana her şeyi anlatırdı.

91
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka artık bir ergen.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Bazı şeyleri babasıyla konuşmak ister.

93
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Tatlım, konumuz sporcu çamaşırı değil.

94
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Bir kız. Sen kızlar hakkında ne bilirsin?

95
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Ben…
-Benden fazlasını bilmezsin.

96
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Bana güvenip sır vermesinden memnunum.

97
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Dökül! Başka ne sır verdi?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Yardım edeyim.
-Tanrım!

99
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Sana engel olmayayım.
-Tamam.

100
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Hayatım…

101
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Herkese merhaba.
-Selam Deon.

102
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Bir şey getirmene gerek yoktu.
Sen misafirimizsin.

103
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Bu Jade'le benim için. Artık veganız.

104
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Mangal ne oldu?

105
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Plan değişikliği oldu.

106
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Peki.

107
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Soya sosisini
ne kadar ızgara etmem gerekir?

108
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Domuza dönene kadar.

109
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Anne, meşhur yumurta dolmandan
yaptığın için sağ ol.

110
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Övünmek gibi olmasın
ama o tarifle kontrolden geçemem

111
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
çünkü bomba bu!

112
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
-Hey!
-Veganlar yumurta yemez.

113
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Aramızda kalsın.

114
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
M'Dear bilmesin.

115
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Bunu unutmam.

116
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Vay, Daniel amca,
hep en süper işleri buluyorsun.

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
İleride senin gibi olmak isterim.

118
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Yok, istemezsin.

119
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Yapma M'Dear.
Georgia'nın en müthiş kaçış odası bu.

120
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Sınırsız soğan halkası hakkım var.

121
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Seni etkilemek amma zor.

122
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Ne yapacağız?

123
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
İpuçlarını takip edip anahtarı bulun
ve odadan çıkın. Bir saatiniz var.

124
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Bir saat içinde çözmezsek ne olur?

125
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Ya tuvalete kaçmam gerekirse?

126
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Sizi kapıyı açarım.

127
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Bu ses de ne?

128
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Şu tabuttaki mumya.

129
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Yanlış kapıyı açarsan ruhunu kapar!

130
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Süper.
-Gelsin bakalım.

131
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Çünkü ben savaş için kutsandım
ve silah kuşandım!

132
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Ninja yıldızı mı o?

133
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Yeni. Beğendin mi?

134
00:07:41,420 --> 00:07:46,050
-Ters tarafına denk gelmedim iyi ki.
-Öyle de kalmasına gayret et.

135
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Selam millet. Bu Morgan.

136
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Merhaba!

137
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Memnun oldum Morgan. Ne getirdin?

138
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Mutfağı severim, yumurta doldurdum.

139
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Yemesi zor.

140
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Pekâlâ.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Eksik olma.

142
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, bunlar çok leziz.

143
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Sağ olun.
-Hiç böylesini yemiş miydiniz?

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Neredeyse benimkiler kadar iyi.

145
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Neredeyse. Unutma seni
onlar sayesinde tavlamıştım.

146
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Çok doğru canım. Güzelliğinin
ve kişiliğinin hiç rolü olmadı.

147
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly beni patatesli börekle tavladı.

148
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Ve peynirli makarnayla.

149
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Hemen her şeyle. Yemeklerini tattınız.

150
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Ne içmek istediğinizi bilemediğimden
bir seçki getirdim.

151
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Çok naziksin.

152
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Teşekkür ederim.

153
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Tam bir dalkavuk.

154
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Tamam. İlk ipucu şöyle,

155
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
"Elleri ve yüzü olup da
gülümsemeyen nedir?"

156
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Saat derdim ama burada göremiyorum.

157
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Bak! Güneş saati.

158
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Niye öyle dememişler ki?

159
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Cevabın bununla bir ilgisi olmalı.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Örümcek!

161
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
M'Dear, bak, küçücük bir şey.

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Sen daha büyüksün. Bas üstüne.

163
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Senden de büyüğüm.
Senin üstüne basıyor muyum?

164
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

165
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, bizi buradan çıkar!

166
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Çıkarmaya çalışıyorum
ama sistem arızalı galiba.

167
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Arızayı gider de çıkar beni buradan!

168
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Kusura bakma, olmuyor.

169
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Bulmacayı çözmeniz, anahtarı bulmanız

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
ve kapıyı içeriden açmanız lazım.

171
00:09:50,341 --> 00:09:55,012
Ama burada 40 ipucu var. Saatler sürer!
Patronu ara, kilitli kaldığımızı söyle.

172
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Evet, bunu yapabilirim ama sonra
arıza için beni suçlayıp kovabilir.

173
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Ne olmuş yani? Buna alışıksın!

174
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
İnan bana, elimden geleni yapıyorum!

175
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Kapana kısıldık.

176
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Kapana kısıldık.

177
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Sıcak bastı.

178
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Nefes alamıyorum.

179
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
-M'Dear! Sorun yok. Nefes al.
-Nefes almıyor muyum?

180
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Nefes almayı bıraktım mı? Doktor çağır!

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Anne, baba, siz misiniz?

182
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Hayır. Geçti.

183
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Nefes al. Ver. İşte böyle.

184
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

185
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Bunları size topladık Bayan McKellan.

186
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Peki. Teşekkür ederim.

187
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Neden bana böyle iyi davranıyor?

188
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
İyi izlenim bırakmak istiyor.

189
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Deon'un annesine aynı şeyi yapıyorum.
-Evet.

190
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
O da nefret ediyor.

191
00:11:00,452 --> 00:11:05,290
Ne? Öyle mi? Neden bana bunu söylemedin?
Beni sevsin. Kendimi nasıl sevdiririm?

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Seni terk edebilirim.

193
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Pekâlâ, her şey hazır!

194
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Bir tabak getir. Hamakta yiyeceğim.

195
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Burası çok rahatmış.

196
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Öyle. Tekrar kavuşmaya can atıyorum.

197
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Evet, tabii.

198
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Bay McKellan, vegan barbeküde
kendinizi aşmışsınız.

199
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Gerçek etten hiç farkı yok.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Evet. Gerçekten

201
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
insanlığın tadını var.

202
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Eti özletmiyor.

203
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Bundan emin misin?

204
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Isırmak istemediğine emin misin?

205
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
M'Dear'ın dediği gibi
"Tanrı çirkin şey sevmez."

206
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Kaburga sevdiğine eminim.

207
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Bu yüzden beş saniye kuralını icat etmiş.

208
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Pekâlâ.

209
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Lahdi koruyan yılanı bulun.

210
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Deri değiştirdikçe derisiyle düğüm atın."

211
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Yılan derisiyle düğüm atmak mı?

212
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Kemer yapsam olmaz mı?

213
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Örümcek!

214
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Hayır, M'Dear. Bak.
Sadece bir parça iplik.

215
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Nedense sürekli üzerimde
örümcek varmış gibi hissediyorum.

216
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
M'Dear, örümcek üzerinde değildi ki.

217
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Neden korkuyorsun?

218
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Uzun hikâye.

219
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Zamanım var.

220
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Öykülerine de bayılırım.

221
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Eh, madem burada kaldık…

222
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Ruby Bridges kim, biliyorsundur.

223
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Evet. New Orleans'ta beyaz okuluna
uyum sağlayan ilk siyahi.

224
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Doğru.

225
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Burada, Columbus'ta

226
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
benim de bir uyum sağlama hikâyem var.

227
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Gerçekten mi?

228
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Eski, harap bir binada
sırf siyahilerin olduğu bir okula gittim.

229
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Kütüphanemiz bile yoktu.

230
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Sadece bir odanın bir köşesinde

231
00:13:26,056 --> 00:13:29,768
eski püskü birkaç kitap vardı
ve ben okumayı çok severdim.

232
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Babamın bir arkadaşı, bir papaz, bana

233
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
beyaz okulun kütüphanesine gidebilme
ayrıcalığı tanınmasını sağladı.

234
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Büyük, modern bir kütüphaneydi,
içinde bin kitap vardı.

235
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Orayı sevmişsindir.

236
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Sevdim.

237
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Ama

238
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
beyazların bazıları bundan hoşlanmadı.

239
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Bu durum, adi bir şerefsizin
dikkatini çekti.

240
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

241
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
1960'ta akıllı, itaatkâr bir çocuktum.

242
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Nadiren tatlı yerdim.

243
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
O öğleden sonra,
bir istisnanın keyfini çıkarıyordum.

244
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Küçük bir külah vanilyalı dondurma.

245
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Bakın hele.

246
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Sen herkesin bahsettiği o siyahi kızsın.

247
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Merhaba. Ben Amelia Williams.

248
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Adım Jimmy.

249
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

250
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hey! Bu hiç hoş değil!

251
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Ne yapacaksın? Beni gammazlayacak mısın?

252
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Kimse bunu umursamaz.

253
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
Zorbalara dayanamam.

254
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Ben de.

255
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Ve Jimmy, zorbanın dik âlâsıydı.

256
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Aptaldı, ırkçıydı ve dokunulmazlığı vardı.

257
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Babası polis komiseriydi!

258
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Kütüphanemizde işin yok.

259
00:15:08,575 --> 00:15:12,079
Beyaz olmayanlar cahildir.
Doğru düzgün okuyamıyorsundur.

260
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Lütfen beni rahat bırak!

261
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M'Dear?

262
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Benim, Daniel!

263
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Kapı kilidi düzeldi mi?

264
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Hayır ama…

265
00:15:32,265 --> 00:15:35,978
En sevdiğin oğlun açlıktan ölüyor.
Öğle yemeği ısmarlar mısın?

266
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
Kapalı kaldık, nasıl para vereceksin?

267
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
İzle hele.

268
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Bebeğim, parmaklarını kapının altına sok.

269
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Tamam. Görüyor musun?

270
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Evet!

271
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Çok üzgünüm Bayan McKellan!
Size çarpmak istememiştim.

272
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Hayır, sorun değil.

273
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Sorun değil.

274
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Oğlumun çocukluğundan kalma
paha biçilmez bir sanat eseri sadece.

275
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Yenisini bulmak zor olmaz.

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Kâğıt havlu getireyim.

277
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Sadece bir gömlek anne. Sakin ol!

278
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Sakin mi olayım? Nasıl yani? Ben sakinim.

279
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Bakın kim uyanmış. Komik olan ne?

280
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa çok iyi tanıdığımız
biri gibi davranıyor.

281
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Kim?

282
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
"M" ile başlayıp "ear" ile bitiyor.

283
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Dear mı?

284
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Hayır. O kadar kötü değilim.

285
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Moz'un boyu 1,95 olabilir

286
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
ama o hep benim bebeğim olacak."

287
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
"Shaka'mın kafası
doğum için fazla büyük olsa da

288
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
bebeğimin her şeyi mükemmel.

289
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Yara beresi bile."

290
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Dear, Moz'u ondan alacağım diye
korkuyordu.

291
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka 15 yaşında!

292
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Morgan'la evlenmeyecek ki.

293
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Değil mi?

294
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, Georgia'da en erken
kaç yaşında evlenilebiliyor?

295
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
17.

296
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Deli mi bunlar?

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Bu çok küçük bir yaş.

298
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Hayır. O hoppa kıza asla izin vermem…

299
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Tanrım!

300
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
M'Dear gibi davranıyorum.

301
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Doğru. Ama soru şu, M'Dear gibi
davranmaya devam edecek misin?

302
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Aslında soru şu,
hamağımdan ne zaman kalkacaksın?

303
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Hayır, birader. Kendine bir tane al.

304
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Biliyordum ki Jimmy Ballard'a vursam

305
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
ailemin başına bir sürü dert açılacaktı,

306
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
o yüzden ondan uzak durmaya çalıştım.

307
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Ama o şeytani bücür
her seferinde beni bulmayı beceriyordu.

308
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Örümcek sevmemene şaşmamalı.

309
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
En kötüsü bu değildi.

310
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Bana güldükten sonra şöyle dedi,

311
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Bak, dans ettirdim."

312
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Sonra bana dilimizdeki
en kötü kelimeyi söyledi.

313
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Z'li kelimeyi mi?

314
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Çok kızdım şimdi.
-Biliyorum. O yüzden pek anlatmıyorum.

315
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Biri bana öyle dese ne yapardım,
bilmiyorum. Kavga etmek isterdim.

316
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Mazzi, maalesef
çok kavga etmen gerekebilir.

317
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Senin aslında öyle biri
olmadığını biliyoruz.

318
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Ama bunu yanlarına bırakamam.
-Doğru.

319
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Bu senin psikolojini mahveder,
ruhunu ezer.

320
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Yıllar boyunca
acımı içime gömmeye çalıştım

321
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
ama örümcekten de anlaşıldığı gibi,
hâlâ atlatamamışım.

322
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Peki, ne yapabiliriz?

323
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
-Mazzi!
-Parasını siz ödersiniz!

324
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Gel buraya.

325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Dinle şimdi.

326
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Bu dünyada
hasta ruhlu ve kötü insanlar var,

327
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
seni aşağılayıp
değersiz gibi hissettirmek için

328
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
o kelimeyi kullanacaklar.

329
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Ama gerçekte,
senin muhteşem olduğunu biliyorlar.

330
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Bu yüzden de nefret ediyorlar.

331
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
M'Dear, nasıl bu kadar bilge oldun?

332
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Bu olgun 42 yaşımda mı?

333
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Çok şükür, seninle konuşurken

334
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
şunu fark ettim ki

335
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
hiç kimse

336
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
ve kesinlikle hiçbir kelime,
hatta o kelime…

337
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…benden daha güçlü değil.

338
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Katılıyorum.

339
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-M'Dear!
-Ne? Nane şekeri mi lazım?

340
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Hayır. Örümceği görüyorum.
Ama merak etme, ben hallederim.

341
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Hayır. Onu rahat bırak.
O sadece bir örümcek.

342
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Bir dakika.

343
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Örümcekten korkmuyor musun?

344
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Onları sevmiyorum.

345
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Ama artık korkmuyorum.

346
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Ben o küçük şeyden

347
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
çok daha güçlüyüm.

348
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Ya da Jimmy Ballard gibilerinden.

349
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Bizi bozamaz.

350
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Asla ve kat'a.

351
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel sizi kurtarmaya geldi!

352
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Her şey kontrol altında. Anahtarı buldum.

353
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Pardon?

354
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Burada kilitli kalmamızın sebebi

355
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
anahtarı kaybetmen miydi?

356
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Aman!

357
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Mekanik bir arıza demiştin!

358
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Olabilirdi ama.

359
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Dert etmeyin, tamam mı?
Fazla süre için para kesmem.

360
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Eşarbımı getir. Şurada, şu sandalyede.

361
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Sandalye yok ki. Dur.
M'Dear, eşarp falan göremiyorum.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Olayı biliyorsun amca.

363
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Anahtarı bulmak için bulmacayı çözmelisin.

364
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Çok komik.

365
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Ama unuttunuz, anahtar bende!

366
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Ve sadece dışarıdan açıyor!

367
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

368
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Kimse yok mu?

369
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Lütfen yardım edin!
Burada yeterince hava yok!

370
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Bak anne. Morgan lekeleri çıkardı.
Çamaşır yıkamakta senden iyi.

371
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Bu…

372
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
Harika.

373
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Çok özür dilerim Bayan McKellan.

374
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Bak, özür dilemene gerek yok.

375
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Çok tatlısın ve iyi ki bebeğim…

376
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Yani Shaka senin gibi

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
hoş bir kızla birlikte.

378
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Eyvah!

379
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
-Umarım yine kirpi gelmemiştir.
-Kirpi böyle homurdanmaz.

380
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Tatlım, dikkat et! Belki yaban domuzudur.

381
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Evet, kesinlikle domuzmuş.

382
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Domuz, Birkin çanta takmaz.
M'Dear kazandı.

383
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Hamak budur işte.

384
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Bir hafta uyumuş gibiyim.

385
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Güzel olmalı. Bir tane daha ısmarladım
ama altı ay sonra gelecekmiş.

386
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
Neyse. Şişme yatak şişirip

387
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
bahçede hamağımın yanına koyarsın.

388
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Bayan Vegan-Diva bulaşık yıkıyor.
Bahsi ben kazandım galiba.

389
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Sayılır. Dayanamayıp bir kaburga yedim.

390
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, 12 tane yedin. Ona kafes derler!

391
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
-Kaçış odası nasıldı?
-M'Dear ilginç kıldı.

392
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Lütfen!

393
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Sohbet güzeldi.

394
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Baksana. O iğrenç Jimmy Ballard'a ne oldu?

395
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Duyduğuma göre gizemli bir kaza geçirmiş

396
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
ve artık bir bacağı tahtaymış.

397
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Ama şimdi çok daha iyi biri.

398
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Ne kazası?

399
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Ben ne bileyim?

400
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Orada değildim.

401
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Olsam bile

402
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
kimse kanıtlayamaz.

403
00:24:39,229 --> 00:24:43,024
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI: "EBEVEYNİME.
ESİN KAYNAĞIM VE KAHRAMANLARIM."

404
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy