1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
‎โอเค กิน ผมจะไม่ทำงานแล้ว
‎โกโก้เก็บงานที่วางแผนจะให้ผมทำไปได้เลย

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
‎วันนี้ผมจะไม่ทำงานในสนาม
‎หรือทำความสะอาดรางน้ำแน่นอน

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
‎ผมมีนัดกับเปลญวนแล้ว

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
‎อามี่อยู่ไหนคะ ลิปกลอสแท่งโปรดของหนูหายไป

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
‎เกรซพาน้องไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแอตแลนตา

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
‎โอเค หวังว่าน้องจะสนุกกับปลานะคะ

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
‎เพราะพอน้องกลับมา
‎น้องโดนจับโยนให้ปลากินแน่

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‎ก็ดีนะ บ๊ายบาย

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
‎มีข่าวอะไรจากร้านสเต๊กเอาท์แบ็กเหรอ
‎ครอกโคไดล์ ดันดี

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
‎ขอโทษนะ นี่มันความเก๋แบบซาฟารีต่างหากที่รัก

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
‎พวกเขาไม่ได้ใส่ชุดนี้ขว้างหัวหอมทอดหรอก

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‎อีกอย่าง ทุกคนกำลังมองดูผู้ช่วยคนใหม่ล่าสุด

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
‎ของผู้ช่วยผู้จัดการของมาคัมโบรูม

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
‎มาคัมโบรูมเหรอ
‎นั่นมันห้องหลบหนีที่เจ๋งที่สุดในจอร์เจียเลยนี่

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
‎นี่ พาหลานชายไปหน่อยได้ไหม

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‎ได้อยู่แล้ว แต่ต้องมีผู้ใหญ่ไปเป็นพี่เลี้ยงคนนึงนะ

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‎ไม่ต้องชวนพ่อเลย พ่อมีแผนแล้ว

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
‎เรียกพ่อว่าคุณแม็คเปลญวนได้เลย

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‎ย่าพาไปเอง มาซี
‎แล้วห้องหลบหนีมันคืออะไรกันแน่

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
‎เราจะถูกขังอยู่ในห้อง
‎และต้องไขปริศนาเพื่อหนีออกมาครับ

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
‎แล้วเขาจ่ายให้หลานเท่าไหร่

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
‎เราต้องจ่ายเขาครับ

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
‎นี่มันหลอกเอาเงินคนอื่นชัดๆ

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว ไม่อยากไปสาย

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
‎อยากมีรถขับสักคันจัง

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
‎ผมต้องเดินช้ามากๆ
‎เพราะผมเหงื่อออกเยอะมาก

38
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‎เอาไป! ปล่อยฉันนะ!

39
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
‎ขอบใจนะมอซ

40
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‎แม่เอากุญแจรถผมให้เขาเหรอ

41
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
‎ก็ลูกไม่ได้จะไปไหนนี่
‎จำได้ไหม คุณแม็คสันหลังยาว

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‎นี่ชาก้า อยากไปมาคัมโบรูมไหม

43
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‎ไปไม่ได้ มอร์แกนกำลังมา
‎บอกเธอไปว่าพ่อจะทำบาร์บีคิว

44
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
‎- พ่อใคร
‎- บาร์บีคิวฟังดูน่าสนุกนะ

45
00:02:26,689 --> 00:02:27,607
‎พี่ชวนดีออนมาได้นะ

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
‎และชวนเชฟมาด้วยนะ
‎เพราะพ่อไม่ได้วางแผนจะทำอาหาร

47
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‎ไม่เอาน่าพ่อ พ่อทำบาร์บีคิวเก่งที่สุดแล้ว

48
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
‎มาได้จังหวะ
‎เพราะถ้าลูกมองหาคนที่เก่งที่สุดอยู่ล่ะก็

49
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
‎สูตรลับความสำเร็จต้นฉบับน่ะ ต้องปู่เลย

50
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
‎อะไรเหรอ

51
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
‎วันนี้พ่อจะทำซี่โครงที่โด่งดังไปทั่วโลก
‎ให้หลานๆ ของพ่อครับ

52
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
‎ถ้าพ่อมีแผนแล้วล่ะ

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
‎ซึ่งพ่อไม่มี

54
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
‎แต่อาจจะมีก็ได้นะ

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
‎โอเค ได้ พ่อจะทำให้

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
‎สุดยอดเลย

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‎ปู่ช่วยทำสเต๊กเต้าหู้ให้หนูได้ไหมคะ
‎หนูตัดสินใจแล้วว่าจะเป็นวีแกน

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
‎ทุกคน หนูพูดจริงนะ

59
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‎การกินอาหารจากพืชมันดีต่อสุขภาพ
‎และมีมนุษยธรรมกับสัตว์มากกว่า

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
‎ดีออนให้หนูดูเรื่องนี้
‎ในสารคดีเรื่องวัวก็ร้องไห้เป็น

61
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
‎มอ

62
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
‎ย่ารักสัตว์นะ

63
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‎สัตว์ที่อยู่ระหว่างขนมปังสองแผ่นน่ะ

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
‎เจด

65
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
‎หลานทำผมทรงใหม่ได้ไม่นานก็เบื่อ
‎เรื่องวิถีชีวิตใหม่ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

66
00:03:33,089 --> 00:03:34,006
‎จริงเหรอคะมาเดียร์

67
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
‎โอเค งั้น

68
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
‎มาพนันกันดีกว่า

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
‎ถ้าหนูพิสูจน์ได้ว่าทุกคนคิดผิด
‎และไม่กินเนื้อสัตว์ได้หนึ่งเดือน

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
‎ย่าต้องให้หนูถือกระเป๋าเบอร์กิน
‎ย้อนยุคของย่าไปงานคืนสู่เหย้า

71
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎แล้วถ้าหลานแพ้ล่ะ

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
‎ถ้าริมฝีปากพวกนี้สัมผัสซากเนื้อล่ะก็

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
‎หนูจะล้างจาน
‎และทำความสะอาดบ้านหนึ่งเดือนเลย

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
‎ได้เลย ตกลงตามนี้

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
‎โอเค

76
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
‎มอซ จับตาดูเธอไว้ให้ดีนะ ระหว่างที่แม่กับมาซี
‎ไปเล่นเกมหนีจากเรือนจำคลองเปรมกัน

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
‎พ่อครับ ผมควรบอกให้มอร์แกน
‎มากินบาร์บีคิวตอนไหนดี

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
‎- บาร์บีคิวอะไร ใครคือมอร์แกน
‎- แฟนผมเอง

79
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
‎แฟนเหรอ ชาก้ามีแฟนแล้วเหรอ
‎คุณรู้ไหมว่าเขามีแฟน

80
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
‎- รู้สิ ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
‎- หนูก็เหมือนกัน

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
‎แม่คะ บ่ายสามโอเคไหมคะ

82
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
‎ได้ เอาไงก็เอา

83
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‎เล่าเรื่องมอร์แกนคนนี้ให้ฉันฟังหน่อยซิ

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
‎- คุณรู้ไหมว่าชาก้ามีแฟน
‎- รู้

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‎ทำไมถึงไม่มีใครบอกฉันเลย

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‎ชาก้าบอกว่าเขาก็อยากบอกคุณ
‎แต่คุณคงจะถามอะไรเยอะมาก

87
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
‎ฉันไม่ถามหรอก

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
‎เธออายุเท่าไร เธออยู่ที่ไหน เป็นคนดำรึเปล่า

89
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
‎ที่รัก ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าชาก้าบอกคุณเรื่องเด็กผู้หญิงคนนี้

90
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
‎แต่ไม่บอกฉัน

91
00:04:46,454 --> 00:04:50,291
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะใส่ของขวัญวันแม่
‎ตัวเก่าตัวนี้ ไปหามาจากไหน

92
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‎ฉันชอบเสื้อตัวนี้

93
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
‎ลูกรักของฉันซื้อให้ฉัน
‎เป็นรูปฉันกับลูกรักของฉันตอนเขาเป็นเด็กน้อย

94
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‎ตอนนั้นลูกรักของฉันบอกฉันทุกเรื่อง

95
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
‎ที่รัก ชาก้าเป็นวัยรุ่นแล้วนะ

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
‎มันก็มีบางเรื่องที่เขาอยากคุยกับพ่อ

97
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
‎ที่รัก เราไม่ได้พูดถึงวิธีใส่กางเกงในชายนะ

98
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
‎นี่เรื่องผู้หญิง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้างเหอะ

99
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
‎- ผมคิดว่าผมรู้…
‎- คุณไม่รู้มากไปกว่าฉันหรอก

100
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‎แต่ผมดีใจที่เขาไว้ใจผม
‎และกล้าบอกความลับกับผม

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‎บอกมาเดี๋ยวนี้นะ เขาบอกความลับอะไรคุณอีก

102
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
‎- ผมช่วยพ่อเอง
‎- ตายแล้ว!

103
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
‎- พ่อจะหลีกทางให้ลูก
‎- โอเค

104
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
‎ที่รัก…

105
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
‎- หวัดดีครับทุกคน
‎- ไง ดีออน

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‎ที่รัก เธอไม่ต้องเอาอะไรมาก็ได้
‎เธอเป็นแขกของเรา

107
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎นี่ของผมกับเจดน่ะครับ เราเป็นวีแกนกันแล้ว

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‎พ่อไม่ย่างเนื้อเหรอครับ

109
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
‎มีการเปลี่ยนแผนน่ะ

110
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‎ก็ได้

111
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
‎ผมต้องย่างฮอตลิงก์เต้าหู้นานแค่ไหนเนี่ย

112
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
‎จนกว่ามันจะกลายเป็นหมูไง

113
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‎แม่คะ ขอบคุณนะคะที่ทำไข่ปีศาจ
‎ที่โด่งดังไปทั่วโลกของแม่

114
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
‎ไม่ได้จะโม้นะ แต่สูตรนี้
‎ไม่ผ่านด่านตรวจก่อนขึ้นเครื่องบินเลยละ

115
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
‎เพราะมันเลิศระเบิดระเบ้อ!

116
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
‎- แม่!
‎- วีแกนไม่กินไข่

117
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนนะ

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
‎มาเดียร์ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

119
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
‎หนูจะจำไว้นะ

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‎โอ้โฮ อาแดเนียล อาได้งานเจ๋งๆ ทำตลอดเลย

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‎โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนอา

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‎อย่าเชียว

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
‎ให้ตายสิมาเดียร์ ตอนนี้ผมดูแล
‎ห้องหลบหนีที่ดังที่สุดในจอร์เจียนะ

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‎ผมเอาหัวหอมทอดกลับบ้านไม่อั้น

125
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
‎เอาใจยากจริงๆ เลยแฮะ

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‎ต้องทำไงบ้างครับอาแดเนียล

127
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‎ตามคำใบ้ที่จะนำเธอไปสู่กุญแจ

128
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
‎ที่จะปลดปล่อยเธอออกไปจากห้องนี้
‎เธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

129
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‎แล้วถ้าเราไขปริศนาไม่ได้ในหนึ่งชั่วโมงล่ะ

130
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‎หรือถ้าแม่ต้องหนีไปเข้าห้องน้ำล่ะ

131
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
‎อาก็จะปล่อยเธอออกไป

132
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
‎เสียงอะไรน่ะ

133
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
‎เสียงมัมมี่ในโลงศพตรงนั้น

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‎ถ้าเธอเปิดประตูผิดบาน
‎มันจะฉกวิญญาณเธอเลย!

135
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‎- เจ๋ง!
‎- เอาเลย

136
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
‎เพราะแม่ได้รับการอวยพร
‎และมีอาวุธสำหรับการต่อสู้แล้ว!

137
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
‎นั่นดาวนินจาเหรอ

138
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
‎รุ่นใหม่ ชอบไหม

139
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‎ผมดีใจนะที่ผมเป็นคนโปรดของแม่

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎และลูกควรจะทำให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป

141
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
‎ทุกคนครับ นี่มอร์แกน

142
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
‎หวัดดีจ้ะ

143
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะมอร์แกน เอาอะไรมาเหรอ

144
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
‎หนูชอบทำอาหารค่ะ ก็เลยทำไข่ปีศาจมา

145
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
‎เละเลย

146
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
‎โอเค

147
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
‎ขอบใจจ้ะ

148
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‎มอร์แกน อร่อยนะเนี่ย

149
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินเลยใช่ไหมล่ะ

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‎เกือบอร่อยเท่าไข่ปีศาจของแม่เลย

151
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‎เกือบนะ อย่าลืมสิว่าไข่ปีศาจของฉัน
‎คือเคล็ดลับที่ฉันใช้พิชิตใจคุณ

152
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
‎ใช่แล้วที่รัก ความสวยและบุคลิกของคุณ
‎ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

153
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
‎ส่วนเมลลี่ก็พิชิตใจฉันด้วยพายมันหวานของเธอ

154
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
‎และมักกะโรนีอบชีสของเธอ

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
‎เกือบทุกอย่างเลยละ
‎เธอก็เคยชิมฝีมือเมลลี่แล้วนี่

156
00:08:38,811 --> 00:08:40,854
‎หนูไม่รู้ว่าคุณอยากดื่มอะไร คุณแม็คเคลแลน

157
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
‎หนูเลยเอามาให้เลือกค่ะ

158
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
‎น่ารักจริงๆ

159
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‎ขอบคุณค่ะ

160
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‎สอพลอชะมัด

161
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‎โอเค คำใบ้แรกคือ

162
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
‎"อะไรที่มีมือและหน้าแต่ยิ้มไม่ได้"

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
‎ย่าว่านาฬิกานะ แต่แถวนี้ไม่เห็นมีสักเรือน

164
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‎ดูสิครับ มันคือนาฬิกาแดด

165
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‎แล้วทำไมเขาไม่บอกมาซะเลยล่ะ

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
‎คำตอบต้องมีอะไรเกี่ยวกับมันแน่ๆ

167
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
‎แมงมุม!

168
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‎มาเดียร์ครับ แมงมุมตัวเล็กนิดเดียวเอง

169
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‎ย่าตัวใหญ่กว่ามันตั้งเยอะ กระทืบก็ตายแล้ว

170
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‎ย่าก็ตัวใหญ่กว่าเธอเยอะเหมือนกัน
‎ย่าน่าจะกระทืบเธอด้วยนะ

171
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‎แดเนียล

172
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
‎แดเนียลลูกรัก พาเราออกไปจากที่นี่ที

173
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‎ผมพยายามจะเปิดให้แม่อยู่นะ
‎แต่ดูเหมือนระบบจะทำงานผิดปกติ

174
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‎ก็แก้ไขการทำงานที่ผิดปกติซะ
‎แล้วพาแม่ออกไปที!

175
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
‎ขอโทษครับแต่มันเปิดไม่ได้ มาเดียร์

176
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
‎แม่ต้องไขปริศนา หากุญแจให้เจอ

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
‎และใช้มันเปิดประตูจากข้างใน

178
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‎แต่ในนี้มีอยู่ประมาณ 40 คำใบ้ได้
‎อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงนะ

179
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‎โทรหาเจ้านายอาแล้วบอกว่าเราติดอยู่เถอะ

180
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‎มันก็ได้แหละนะ แต่เขาอาจจะโทษอา
‎ที่มันทำงานผิดปกติและไล่อาออก

181
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‎แล้วไง แกก็ชินแล้วนี่!

182
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
‎เชื่อผมเถอะ ผมพยายามเต็มที่แล้ว

183
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
‎เราติดอยู่ในนี้แล้ว

184
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
‎เราติดอยู่ในนี้แล้ว

185
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎ย่ารู้สึกร้อนมาก

186
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‎ย่าหายใจไม่ทัน

187
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
‎- มาเดียร์ ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้า หายใจ
‎- นี่ย่าไม่ได้หายใจอยู่เหรอ

188
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
‎ย่าหยุดหายใจไปเหรอ ตามหมอให้ย่าที!

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
‎พ่อคะ แม่คะ นั่นพ่อกับแม่รึเปล่า

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‎ไม่ครับ ย่าไม่เป็นไรนะ

191
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‎หายใจเข้า ออก อย่างนั้นแหละ

192
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีจ้ะ

193
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‎ชาก้ากับหนูเก็บดอกไม้
‎มาให้คุณค่ะ คุณแม็คเคลแลน

194
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‎โอเคจ้ะ ขอบใจนะ

195
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‎ทำไมเธอถึงพยายามทำดีกับแม่นัก

196
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
‎เธอก็อยากสร้างความประทับใจไงคะ

197
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
‎- หนูก็ทำแบบเดียวกันกับแม่ของดีออน
‎- ใช่ครับ

198
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
‎และแม่ก็ไม่ชอบเหมือนกัน

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
‎อะไรนะ จริงเหรอ แล้วทำไมไม่บอกฉัน

200
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
‎ฉันอยากให้เธอชอบฉัน
‎จะทำให้เธอชอบฉันได้ยังไง

201
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
‎ฉันก็ต้องทิ้งเธอไง

202
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
‎เอาละ ทุกอย่างพร้อมแล้ว!

203
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
‎เอาจานมาให้พ่อที พ่อจะกินในเปลญวน

204
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‎เจ้านี่นอนสบายสุดๆ

205
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
‎ผมรู้ ผมอยากกลับไปนอนจะแย่อยู่แล้ว

206
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
‎ได้ โอเค

207
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
‎คุณแม็คเคลแลนครับ คุณทำบาร์บีคิว
‎วีแกนของเราได้อร่อยกว่าแบบปกติอีกนะครับ

208
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‎แทบแยกกับเนื้อสัตว์จริงๆ ไม่ออกเลย

209
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
‎ใช่เลย สามารถ

210
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
‎ลิ้มรสมนุษยธรรมได้เลยจริงๆ

211
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
‎หนูไม่คิดถึงเนื้อสัตว์เลยด้วยซ้ำ

212
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
‎พี่แน่ใจเหรอ

213
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
‎แน่ใจนะว่าพี่ไม่อยากกิน…

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
‎มันเหมือนที่มาเดียร์พูดว่า
‎"พระเจ้าไม่โปรดคนทำชั่ว"

215
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‎แต่ผมเชื่อว่าท่านโปรดซี่โครงแน่

216
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‎พระองค์ถึงสร้างกฎ
‎ของหล่นพื้นห้าวิยังกินได้ขึ้นมาไง

217
00:12:04,725 --> 00:12:07,644
‎(มาคัมโบรูม)

218
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
‎โอเค

219
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‎"หาตำแหน่งของงูที่ปกป้องโลงศพ"

220
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‎"เมื่อมันลอกคราบ ให้ใช้คราบของมันผูกปม"

221
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
‎ใช้คราบงูผูกปมเนี่ยนะ

222
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
‎เอาไปทำเข็มขัดยังดีซะกว่า

223
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‎แมงมุม!

224
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‎ไม่ใช่ครับมาเดียร์ ดูสิ ก็แค่เศษสำลี

225
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‎ไม่รู้ว่าทำไม แต่ย่ารู้สึกเหมือนมี
‎แมงมุมอีกตัวอยู่บนตัวย่าตลอดเวลาเลย

226
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
‎มาเดียร์ แมงมุมไม่เคยอยู่บนตัวย่านะครับ

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
‎ทำไมย่าถึงกลัวมันนัก

228
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‎เรื่องมันยาวน่ะ

229
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
‎ผมมีเวลาครับ

230
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
‎และผมชอบฟังเรื่องของย่า

231
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
‎ไหนๆ เราก็ติดอยู่ในนี้แล้ว

232
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‎หลานรู้ใช่ไหมว่ารูบี บริดเจสคือใคร

233
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‎รู้ครับ เธอเป็นเด็กผิวดำคนแรก
‎ที่ได้เรียนร่วมกับคนขาวในนิวออร์ลีนส์

234
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
‎ใช่

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
‎ที่โคลัมบัสนี่

236
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
‎ย่าก็เคยทำอะไรร่วมกับคนขาวเหมือนกัน

237
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎จริงเหรอครับ

238
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
‎ย่าเรียนโรงเรียนเด็กผิวดำล้วน
‎ในอาคารที่เก่าซอมซ่อ

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
‎เราไม่มีห้องสมุดด้วยซ้ำ

240
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
‎แค่มีมุมหนึ่งในห้อง

241
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
‎ที่มีหนังสือเก่าๆ ไม่กี่เล่ม

242
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
‎และย่าเป็นนักอ่านตัวยง

243
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
‎เพื่อนคนหนึ่งของพ่อย่า เป็นบาทหลวง

244
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
‎จัดการให้ย่าได้รับอภิสิทธิ์

245
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
‎ไปใช้ห้องสมุดของโรงเรียนของเด็กผิวขาว

246
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‎มันใหญ่และทันสมัย
‎และเต็มไปด้วยหนังสือนับพันเล่ม

247
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
‎ย่าคงชอบไปที่นั่นมาก

248
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
‎ใช่

249
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
‎แต่

250
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
‎คนขาวบางคนไม่ชอบน่ะ

251
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
‎และนั่นทำให้ย่ากลายเป็นที่สนใจ
‎ของคนสารเลวที่ใจร้ายคนนี้

252
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
‎จิมมี่ บัลลาร์ด

253
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
‎ในปี 1960 ย่าเป็นเด็กที่ฉลาดและเชื่อฟัง

254
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
‎ย่าแทบไม่ได้กินของหวานเลย

255
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
‎และในบ่ายวันนั้น
‎อย่ากำลังมีความสุขกับของหวานสุดพิเศษ

256
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
‎ไอศกรีมวานิลลาในโคนเล็กๆ

257
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‎แหม ดูสิ

258
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‎เธอคือเด็กผิวสีที่ทุกคนพูดถึงนี่

259
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
‎สวัสดี ฉันชื่ออมีเลีย วิลเลียมส์

260
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
‎ฉันชื่อจิมมี่

261
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‎บัลลาร์ด

262
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‎นี่ ไม่น่ารักเลยนะ

263
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
‎เธอจะทำยังไงเหรอ ไปฟ้องครูเหรอ

264
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
‎ไม่มีใครสนหรอก

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
‎ผมทนพวกบูลลี่ไม่ได้เลย

266
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
‎ย่าก็เหมือนกัน

267
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
‎และจิมมี่เป็นจอมบูลลี่ที่แย่ที่สุด

268
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
‎โง่ เหยียดผิว และแตะต้องไม่ได้

269
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
‎พ่อเขาเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

270
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‎เธอไม่มีธุระอะไรในห้องสมุดของเรา

271
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
‎คนผิวสีน่ะโง่จะตาย

272
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
‎เธอคงอ่านหนังสือไม่ค่อยออกด้วยซ้ำ

273
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

274
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
‎มาเดียร์!

275
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
‎ผมเอง แดเนียล!

276
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
‎ซ่อมล็อกประตูรึยัง

277
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
‎ยังครับ แต่…

278
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‎ลูกชายคนโปรดของแม่กำลังหิวมาก
‎เลี้ยงข้าวเที่ยงผมหน่อยได้ไหม

279
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‎ย่าจะเอาเงินให้อาได้ยังไงในเมื่อเราติดอยู่ในนี้

280
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‎ดูนี่นะ

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‎ลูกรัก สอดนิ้วเข้ามาใต้ประตูเลย

282
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎โอเคครับ แม่เห็นไหม

283
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‎เห็น!

284
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะคุณแม็คเคลแลน
‎หนูไม่ได้ตั้งใจจะชนคุณ

285
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
‎ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร

286
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
‎ไม่เป็นไร

287
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
‎มันเป็นแค่งานศิลปะล้ำค่า
‎จากวัยเด็กของลูกชายฉัน

288
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‎หาอะไรแทนได้ไม่ยากหรอก

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
‎หนูจะไปเอากระดาษชำระมานะคะ

290
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
‎ก็แค่เสื้อน่ะแม่ ใจเย็นๆ เถอะ

291
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
‎ใจเย็นๆ เหรอ
‎เขาพูดเรื่องอะไร ฉันก็ใจเย็นอยู่

292
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‎ดูสิว่าใครตื่นแล้ว ตลกอะไรนักหนาเหรอพ่อ

293
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
‎โกโก้ทำตัวเหมือนใครบางคน
‎ที่เรารู้จักดีมากเหลือเกิน

294
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
‎ใครคะ

295
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
‎ชื่อขึ้นต้นด้วย "ม.ม้า" ลงท้ายด้วย "สระเอีย"

296
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
‎มาเดียร์เหรอ

297
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
‎ไม่นะ ฉันไม่มีอะไรใกล้เคียงเธอเลย

298
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
‎"มอซอาจจะสูง 198 เซนติเมตร

299
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
‎แต่เขาจะเป็นเด็กน้อยของฉันเสมอ"

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
‎"ถึงแม้หัวของชาก้าลูกรักของฉัน
‎จะโตเกินกว่าจะคลอดออกมา

301
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
‎แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกรักของฉันก็สมบูรณ์แบบ"

302
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
‎"แม้แต่บาดแผลเล็กน้อยของเขา"

303
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
‎ฟังนะ มาเดียร์ถูกขู่มาตลอด
‎ว่าฉันจะพรากมอซไปจากเธอ

304
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
‎แต่ชาก้าอายุ 15 เองนะ!

305
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
‎เขาไม่ได้จะแต่งงานกับมอร์แกนซะหน่อย

306
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎ใช่ไหม

307
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
‎นี่ สิริ ที่จอร์เจียต้องอายุเท่าไหร่
‎ถึงจะแต่งงานได้

308
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
‎สิบเจ็ด

309
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
‎บ้ารึเปล่าเนี่ย

310
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
‎นั่นมันเด็กเกินไปมากเลยนะ

311
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‎ไม่ๆๆ ไม่มีทางที่ฉันจะยอม
‎ให้ยัยสาวไวไฟคนนั้นพราก…

312
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
‎ตายแล้ว!

313
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‎ฉันทำตัวเหมือนมาเดียร์

314
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
‎ใช่ แต่คำถามคือ
‎เธอจะทำตัวเหมือนมาเดียร์ต่อไปไหม

315
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
‎อันที่จริงคำถามคือ
‎เมื่อไหร่พ่อจะลุกจากเปลญวนของผม

316
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‎ไม่ลุกหรอกเพื่อนยาก
‎แกต้องไปหาเปลญวณของแกเอง

317
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
‎ย่ารู้ว่าถ้าย่าทำร้ายจิมมี่ บัลลาร์ด

318
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
‎ครอบครัวย่าจะเจอปัญหาหนักแน่

319
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
‎ย่าก็เลยพยายามหลีกเลี่ยงเขา

320
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
‎แต่เจ้าลูกสมุนของซาตานนั่นก็หาย่าเจอตลอด

321
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
‎มิน่าย่าถึงไม่ชอบแมงมุม

322
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
‎นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดนะ

323
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
‎หลังจากที่เขาหัวเราะเยาะย่า เขาพูดว่า

324
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
‎"ดูสิ ฉันทำให้เธอเต้น"

325
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
‎จากนั้นเขาก็เรียกย่า
‎ด้วยคำที่น่ารังเกียจที่สุดในภาษาอังกฤษ

326
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‎เขาเรียกย่าว่าไอ้มืดเหรอ

327
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‎- เรื่องนี้ทำให้ผมโกรธมาก
‎- ย่ารู้ ย่าเลยไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้ไง

328
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงเลยถ้ามีคนเรียกผมแบบนั้น
‎นั่นจะทำให้ผมอยากมีเรื่อง

329
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‎โชคไม่ดีนะมาซี
‎หลานอาจต้องมีเรื่องเยอะเลยละ

330
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‎และเรารู้ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของหลาน

331
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
‎- แต่ผมปล่อยให้พวกเขาลอยนวลไม่ได้
‎- มันก็จริง

332
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‎มันจะทิ่มแทงจิตใจหลาน
‎และทำลายจิตวิญญาณของหลาน

333
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‎หลายปีที่ผ่านมา
‎ย่าก็พยายามลืมความเจ็บปวดนั้นมาตลอด

334
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‎แต่หลานก็เห็นได้จากแมงมุมพวกนี้
‎ว่าความเจ็บปวดยังคงอยู่

335
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‎แล้วเราจะทำยังไงกับมันดี

336
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
‎- มาซี
‎- เธอต้องชดใช้นะ!

337
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
‎มานี่สิ

338
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‎ฟังนะ

339
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
‎ในโลกนี้มีคนใจร้ายและเสื่อมทรามอยู่

340
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
‎และพวกเขาจะใช้คำนั้นเพื่อทำลายหลาน

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
‎ทำให้หลานรู้สึกต่ำต้อยกว่าที่หลานเป็น

342
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
‎แต่ความจริง พวกเขารู้ว่าหลานยอดเยี่ยม

343
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‎และพวกเขาเกลียดที่หลานยอดเยี่ยม

344
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
‎มาเดียร์ครับ ทำไมย่าถึงฉลาดขนาดนี้

345
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‎ในช่วงอายุ 42 ที่สุกงอมนี่น่ะเหรอ

346
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
‎จากการได้คุยกับหลาน ย่ารู้สึกขอบคุณมาก

347
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
‎ที่ย่าสามารถเข้าใจได้

348
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
‎ว่าไม่มีใคร

349
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
‎และแน่นอนว่าไม่มีคำพูดใดๆ แม้แต่คำนั้น…

350
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‎ที่มีพลังมากกว่าตัวย่า

351
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
‎ผมเห็นด้วยครับ

352
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
‎- มาเดียร์
‎- อะไร ยาต้องอมลูกอมดับกลิ่นปากเหรอ

353
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
‎เปล่าครับ ผมเห็นแมงมุม
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง

354
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‎ไม่ๆ ปล่อยมันไปเถอะ มันก็แค่แมงมุม

355
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
‎เดี๋ยวนะ

356
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
‎ย่าไม่กลัวแมงมุมแล้วเหรอครับ

357
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
‎ย่าไม่ชอบมันหรอกนะ

358
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
‎แต่ย่าไม่กลัวมันแล้ว

359
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
‎ย่ามีพลังมากกว่า

360
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
‎เจ้าตัวเล็กนั่นมาก

361
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‎หรือคนอย่างจิมมี่ บัลลาร์ด

362
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‎ไม่มีใครทำลายเราได้

363
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
‎ไม่มีทางแน่นอน

364
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
‎แดเนียลมาช่วยแล้ว!

365
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‎ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว ผมเจอกุญแจแล้ว

366
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‎ขอโทษนะ

367
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
‎เราติดอยู่ในนี้เพราะลูก

368
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
‎ลืมกุญแจไว้ที่ไหนก็ไม่รู้เหรอ

369
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
‎ไอ้หนู!

370
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‎ไหนบอกว่าเป็นความผิดพลาดทางกลไกไง

371
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‎มันอาจจะใช่ก็ได้

372
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
‎แต่อย่าโกรธเลยพวก
‎อาจะไม่คิดเงินเพิ่มที่อยู่เกินเวลาละกัน

373
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
‎หยิบผ้าพันคอแม่มา บนเก้าอี้นั่นน่ะ

374
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
‎ไม่มีเก้าอี้นี่ เดี๋ยวครับมาเดียร์

375
00:21:42,385 --> 00:21:43,762
‎ผมไม่เห็นผ้าพันคอเลย

376
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
‎อารู้นะว่าต้องทำยังไง

377
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
‎อาก็แค่ต้องไขปริศนาเพื่อหากุญแจ

378
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
‎ตลกมาก

379
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
‎แต่เธอลืมไปว่าอามีกุญแจ

380
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
‎มันเปิดได้จากข้างนอกเท่านั้นนี่

381
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
‎มาเดียร์! มาซี

382
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
‎ใครก็ได้

383
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‎ช่วยด้วย ในนี้มีอากาศไม่มากพอ

384
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
‎แม่ครับ มอร์แกนซักคราบออกหมดแล้ว
‎เธอซักผ้าเก่งกว่าแม่อีก

385
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‎นี่…

386
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
‎เยี่ยมมากจ้ะ

387
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะคุณแม็คเคลแลน

388
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
‎ฟังนะ เธอไม่ต้องขอโทษอะไรหรอก

389
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‎เธอเป็นคนน่ารักมาก และฉันดีใจมากที่ลูกรัก…

390
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
‎ฉันหมายถึงชาก้า

391
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
‎ได้คบกับเด็กที่น่ารักแบบนี้

392
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‎ไม่นะ

393
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
‎- หวังว่าจะไม่ใช่เม่นอีกนะ
‎- เม่นไม่คำรามแบบนั้นหรอกครับ

394
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‎ที่รัก ระวังนะ อาจจะเป็นหมูป่าก็ได้

395
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‎ใช่เลย นี่มันหมูชัดๆ

396
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‎และหมูไม่ถือกระเป๋าเบอร์กินส์ มาเดียร์ชนะ

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
‎เปลญวนนั่นเจ๋งจริงๆ

398
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‎พ่อรู้สึกเหมือนได้หลับมาเป็นอาทิตย์แน่ะ

399
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‎คงสบายน่าดูนะครับ ผมพยายามหาซื้ออีกอันแล้ว
‎แต่ต้องรอของอีกหกเดือน

400
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
‎ลูกก็เป่าที่นอนเป่าลม แล้วเอาไปวาง
‎ในสนามหลังบ้านติดกับเปลญวนของพ่อก็ได้

401
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‎เจ้าแม่วีแกนกำลังล้างจาน
‎สงสัยย่าจะชนะพนันสินะ

402
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‎ประมาณนั้นค่ะ
‎หนูตบะแตกและกินซี่โครงไปชิ้นหนึ่ง

403
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
‎เจด ลูกกินไป 12 ชิ้น เขาเรียกว่ายกแผงจ้ะ

404
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
‎- ห้องหลบหนีเป็นยังไงบ้าง
‎- มาเดียร์ทำให้มันน่าสนใจครับ

405
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
‎แหม หลานก็!

406
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
‎แม่สนุกมากที่ได้ไปกับเขา

407
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
‎ย่าครับ ว่าแต่จิมมี่ บัลลาร์ด
‎น่ารังเกียจนั่นเป็นยังไงบ้างเหรอครับ

408
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
‎ย่าได้ข่าวว่าเขาประสบอุบัติเหตุลึกลับ

409
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
‎และสุดท้ายต้องใส่ขาไม้

410
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
‎แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นคนดีขึ้นเยอะเลย

411
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
‎อุบัติเหตุอะไรครับ

412
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
‎ย่าจะไปรู้ได้ไง

413
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
‎ย่าไม่ได้อยู่ที่นั่นนะ

414
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
‎และต่อให้ย่าอยู่ที่นั่น

415
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‎ก็ไม่มีใครพิสูจน์ได้

416
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมันให้กับ
‎"พ่อแม่ของฉัน แรงบันดาลใจและฮีโร่ของฉัน")

417
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล