1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
-Big Moz!
-Älskar du mig?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
-Japp!
-Jag är Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
En familj så levande

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Återförenade

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,204
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Okej, ät. Jag har jobbat klart.
Cocoa kan lägga undan sin att göra-lista.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Jag ska inte göra nåt trädgårdsarbete
eller rengöra takrännor idag.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Jag har en dejt med min hängsoffa.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Var är Ami? Min favorit-läppglans saknas.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace tog henne till akvariet i Atlanta.

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Jag hoppas att hon har kul med fiskarna,

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
för när hon kommer hem
ska hon få sova med dem.

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Det låter bra. Hejdå.

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Vad nytt från Outback Steakhouse,
Crocodile Dundee?

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Ursäkta? Det här är safari-chic, baby.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
De bär inte såna här kläder
när de serverar lökblomma.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Dessutom tittar ni på
den nyaste assistenten

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
till The Macambos Rooms biträdande chef.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
The Macambo Room?
Det är det hetaste flyktrummet i Georgia!

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Kan du hjälpa en brorson?

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Absolut. Men du behöver vuxet sällskap.

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Titta inte på mig. Jag har redan planer.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Kalla mig Señor McHängsoff-o.

30
00:01:39,225 --> 00:01:40,393
Jag tar dig, Mazzi.

31
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Vad exakt är ett flyktrum?

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Man blir inlåst i ett rum
och måste lösa pussel för att fly.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Hur mycket betalar de?

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Man betalar dem.

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Där kan man snacka om fiffel.

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Jag måste åka till jobbet.
Jag vill inte bli sen.

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Jag önskar att jag hade en bil att köra.

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Jag måste gå så långsamt
eftersom jag svettas så mycket…

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Här! Stick nu!

40
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Tack, Moz!

41
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Gav du honom mina bilnycklar?

42
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Du ska ju ingenstans,
eller hur, Señor McLat-o?

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, vill du åka till Tha Macambo Room?

44
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Nej, Morgan kommer hit.
Jag sa att pappa ska grilla.

45
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
-Pappa vem?
-Att grilla låter kul.

46
00:02:26,689 --> 00:02:27,607
Jag kan bjuda Deon.

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Och en kock, för jag tänker inte laga mat.

48
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Kom igen, pappa, du är bäst på att grilla.

49
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Perfekt tajmning.
Om ni letar efter den bästa,

50
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
den ursprungliga hemliga såsen,
skulle det vara er farfar.

51
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Va?

52
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Du ska göra dina berömda revbensspjäll
åt dina barnbarn idag.

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
Tänk om jag hade planer?

54
00:02:50,254 --> 00:02:51,172
Vilket jag inte har.

55
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Men kunde ha haft.

56
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Okej, jag gör det.

57
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Toppen!

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Kan du göra tofu-biffar åt mig?
Jag har bestämt mig för att bli vegan.

59
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Jag menar allvar.

60
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
En växtbaserad kost är hälsosammare
och mycket snällare mot djur.

61
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon visade mig dokumentären
Även kor gråter.

62
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Mu.

63
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Jag älskar djur.

64
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Mellan två brödskivor!

65
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

66
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
du kan inte ens hålla dig till en frisyr,
än mindre en livsstil.

67
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Jaså, M'Ami?

68
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Okej.

69
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Vi slår vad om det.

70
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Om jag bevisar att ni är fel
och inte äter kött på en månad,

71
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
får jag bära din Birkin-väska
på hemvändardagen.

72
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Och om du förlorar?

73
00:03:46,519 --> 00:03:53,025
Om de här läpparna rör dött kött,
diskar och städar jag i en månad.

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Okej, du har ett vad.

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Okej.

76
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Moz, håll ett öga på henne

77
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
medan Mazzi och jag
leker Flykten från Alcatraz.

78
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
När ska jag be Morgan
att komma till grillfesten?

79
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Vilken grillfest? Vem är Morgan?
-Min flickvän.

80
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Flickvän?

81
00:04:12,211 --> 00:04:13,296
Har Shaka en flickvän?

82
00:04:13,379 --> 00:04:14,630
Visste du det?

83
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Ja. Jag vet allt om henne.
-Jag med.

84
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Mamma, är klockan tre okej?

85
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Visst. Sak samma.

86
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Berätta mer om den här Morgan.

87
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Visste du att Shaka hade en flickvän?
-Ja.

88
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Varför håller ingen mig underrättad?

89
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Han sa att du skulle ställa
för många frågor.

90
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Nej, det skulle jag inte.

91
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Hur gammal är hon?
Var bor hon? Är hon svart?

92
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
Älskling, jag kan inte fatta
att Shaka berättade för dig men inte mig!

93
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Jag kan inte fatta att du bär den gamla
mors dag-presenten. Var hittade du den?

94
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Jag älskar den här skjortan.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Min sötnos köpte den till mig.

96
00:04:53,878 --> 00:04:56,380
Det är jag och min sötnos
när han var liten.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
På den tiden brukade
min sötnos berätta allt för mig.

98
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka är tonåring nu.

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Det finns saker
han vill prata med sin pappa om.

100
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Vi pratar inte om
hur man sätter på en suspensoar.

101
00:05:09,268 --> 00:05:10,311
Det här är en tjej.

102
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Vad vet du om tjejer?

103
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Jag tror att jag vet…
-Du vet inte mer än jag.

104
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Jag är glad att han litar på
och anförtror sig till mig.

105
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Ut med språket!
Vilka andra hemligheter har han berättat?

106
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Jag hjälper dig.
-Herregud!

107
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Jag ska bara gå ur vägen.
-Okej.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Älskling.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Hej, allihopa.
-Hej, Deon.

110
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Du hade inte behövt ta med nåt.
Du är vår gäst.

111
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
-Det är till mig och Jade.
-Ja.

112
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Vi är veganer nu.

113
00:05:53,437 --> 00:05:54,271
Så bra.

114
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Skulle inte du grilla?

115
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Ändrade planer.

116
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Okej.

117
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Hur länge ska jag grilla tofu-korv?

118
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Tills den blir till fläsk.

119
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mamma, tack för att du gjorde
dina världsberömda djävulsägg!

120
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Inte för att skryta, men jag kan inte
ta mig igenom TSA med det receptet

121
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
eftersom det är en smakexplosion!

122
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
-Hördu!
-Veganer äter inte ägg.

123
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Det här är bara mellan dig och mig.

124
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
M'Ami behöver inte få veta.

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
Det ska jag komma ihåg.

126
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wow, farbror Daniel,
du hittar alltid de coolaste jobben.

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
När jag blir stor,
vill jag bli precis som du.

128
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nej, det vill du inte.

129
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Fasen, M'Ami. Jag driver
det hetaste flyktrummet i Georgia.

130
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Jag tar hem obegränsade lökringar.

131
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Snacka om svårimponerad.

132
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Så, vad ska vi göra?

133
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Följ ledtrådarna som leder till nyckeln

134
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
som släpper ut er från rummet.
Ni har en timme på er.

135
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Vad händer om inte vi löser det?

136
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Eller om jag måste fly till toaletten?

137
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Då släpper jag ut er.

138
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Vad är det för ljud?

139
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Det är mumien i kistan där borta.

140
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Om du öppnar fel dörr, tar han din själ!

141
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Coolt!
-Kom igen, då.

142
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
För jag är helgad och beväpnad för strid!

143
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Är det en kaststjärna?

144
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Den är ny. Gillar du den?

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Jag är bara glad att vi står på god fot.

146
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Bäst du ser till att det förblir så.

147
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Hej, allihopa. Det här är Morgan.

148
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Hej!

149
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Trevligt att träffas. Vad har du med dig?

150
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Jag älskar att laga mat.
Jag gjorde djävulsägg.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Kladdigt.

152
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Okej.

153
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Tack.

154
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, de här är utsökta.

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Tack, herrn.
-Är de inte de bästa ni har ätit?

156
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
De är nästan lika goda som mina.

157
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Glöm inte att mina djävulsägg
var hur jag fick dig på fall.

158
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Det stämmer, älskling.

159
00:08:23,045 --> 00:08:25,756
Din skönhet och personlighet
hade inget med det att göra.

160
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Mellie fick mig med sin sötpotatispaj.

161
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Och med sin mac 'n' cheese.

162
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
I princip allt. Ni har smakat hennes mat.

163
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Jag visste inte vad du ville dricka,
fru McKellan, så jag tog med ett urval.

164
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Du är för snäll.

165
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Tack.

166
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Vilken fjäskare.

167
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Okej. Den första ledtråden är:

168
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
"Vad har händer och ett ansikte,
men kan inte le?"

169
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Jag skulle säga en klocka,
men jag ser ingen häromkring.

170
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Kolla, det är ett solur!

171
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Varför sa de inte bara det?

172
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Svaret måste ha nåt med det att göra.

173
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
En spindel!

174
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Kolla, det är bara en liten en.

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Du är större än den. Stampa på den bara.

176
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Jag är större än du.
Jag kanske borde stampa på dig.

177
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

178
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, släpp ut oss härifrån!

179
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Jag försöker släppa ut er,
men systemet verkar inte fungera.

180
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Få det att fungera och släpp ut mig!

181
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Det funkar inte, M'Ami.

182
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Ni måste lösa pusslet, hitta nyckeln

183
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
och använda den för
att öppna dörren inifrån.

184
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Men det finns 40 ledtrådar här.
Det kan ta flera timmar!

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Ring din chef.

186
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Men då kanske han klandrar mig för felet
och avskedar mig.

187
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Än sen? Du är van vid det!

188
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Tro mig, jag försöker så gott jag kan!

189
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Vi är fast.

190
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Vi är fast.

191
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Jag känner mig varm.

192
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Jag får ingen luft.

193
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
-Det är okej. Andas bara.
-Andas jag inte?

194
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Har jag slutat andas? Hämta en läkare!

195
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mamma, pappa, är det ni?

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Nej. Du är okej.

197
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Andas bara. In och ut. Såja.

198
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Tack.
-Varsågod.

199
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka och jag plockade de här åt dig.

200
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Okej. Tack.

201
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Varför försöker hon vara så snäll mot mig?

202
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Jag vill bara göra ett gott intryck.

203
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Jag gör samma sak med Deons mamma.
-Ja.

204
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Hon hatar det också.

205
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Va? Gör hon? Varför sa du inte det?

206
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Hur får jag henne att gilla mig?

207
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Jag skulle kunna dumpa dig.

208
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Okej, allt är färdigt!

209
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Ge mig en tallrik. Jag äter i hängsoffan.

210
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Den här är så bekväm.

211
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Jag ser fram emot
att sätta mig i den igen.

212
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Ja. Okej.

213
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Herr McKellan, du överträffade dig själv
med vår veganska mat.

214
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Det smakar precis som riktigt kött.

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Ja. Man känner

216
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
verkligen smaken av mänsklighet.

217
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Jag saknar inte ens kött.

218
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Är du säker på det?

219
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Är du säker på att du inte vill smaka…?

220
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Det är som M'Ami säger:
"Gud gillar inte elakheter."

221
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Men han gillar säkert revbensspjäll.

222
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Det var därför han uppfann
femsekundersregeln.

223
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Okej.

224
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Hitta ormen som skyddar sarkofagen.

225
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
När den ömsar sitt skinn,
använd skinnet för att knyta en knut."

226
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Ska vi knyta en knut med ormskinn?

227
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Jag gör hellre ett skärp.

228
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
En spindel!

229
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nej, kolla, det är bara lite ludd.

230
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Jag vet inte varför det känns som
om det är en till spindel på mig.

231
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Spindeln var aldrig på dig.

232
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Varför är du så rädd för dem?

233
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Det är en lång historia.

234
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Jag har tid.

235
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Jag älskar dina historier.

236
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Tja, eftersom vi är fast här.

237
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Du vet väl vem Ruby Bridges är?

238
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Hon var det första svarta barnet
i en vit skola i New Orleans.

239
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Just det.

240
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Här i Columbus,

241
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
hade jag min egen integrationshistoria.

242
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
På riktigt?

243
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Jag gick på en svart skola i en gammal,
nedsliten byggnad.

244
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Vi hade inte ens ett bibliotek.

245
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Det var bara ett hörn i ett rum

246
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
med några slitna böcker.

247
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Jag brukade läsa jättemycket.

248
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
En vän till min pappa, en pastor,

249
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
ordnade så att jag fick gå
till den vita skolans bibliotek.

250
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Det var stort, modernt
och fyllt med tusentals böcker.

251
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Du måste ha älskat att vara där.

252
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Ja.

253
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Men…

254
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
…några av de vita gillade det inte.

255
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Det satte mig på den här uslingens radar.

256
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

257
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
År 1960 var jag ett smart och lydigt barn.

258
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Jag åt sällan godsaker.

259
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Så, den här eftermiddagen,
njöt jag av en särskild godsak:

260
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
En liten vaniljglass.

261
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Ser man på.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Du är den färgade tjejen
alla pratar så mycket om.

263
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Hej, jag heter Amelia Williams.

264
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Jag heter Jimmy

265
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

266
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hördu, det var inte snällt!

267
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Vad ska du göra? Skvallra?

268
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Ingen kommer att bry sig.

269
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
Jag tål inte mobbare.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Inte jag heller.

271
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Jimmy var den värsta sortens mobbare.

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Dum, rasistisk och oåtkomlig.

273
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Hans pappa var polischefen!

274
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Du har inget i vårt bibliotek att göra.

275
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Färgade personer är okunniga.

276
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Du kan säkert inte ens läsa väl.

277
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Snälla, lämna mig i fred.

278
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M'Ami?

279
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Det är jag, Daniel!

280
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Är dörrlåset fixat?

281
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Nej, men…

282
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Tja, din favoritson svälter.
Kan du låna mig pengar till lunch?

283
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Hur ska du ge honom pengar
när vi är inlåsta?

284
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Kolla på det här.

285
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Älskling, stick in fingrarna under dörren.

286
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Okej. Ser du dem?

287
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Ja!

288
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Förlåt, fru McKellan!
Jag menade inte att slå till dig.

289
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Nej, det är okej.

290
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Det är okej.

291
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Det är bara ett ovärderligt konstverk
från min sons barndom.

292
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Den borde vara enkel att ersätta.

293
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Jag hämtar pappershanddukar.

294
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Det är bara en skjorta, lugna ner dig!

295
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Lugna ner mig?
Vad pratar han om? Jag är lugn.

296
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Kolla vem som är vaken.
Vad är så lustigt, pappa?

297
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa beter sig som
nån vi känner väldigt väl.

298
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Vem då?

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Det börjar med "M" och slutar med "Ami".

300
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Ami?

301
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Nej, jag är inte lika hemsk som hon.

302
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Moz må vara 196 cm,

303
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
men han kommer alltid
att vara min lilla älskling."

304
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
"Även om min Shakas huvud
var för stort under förlossningen,

305
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
är min sötnos perfekt på alla sätt.

306
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Till och med när han gråter."

307
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Ami har alltid varit rädd för
att jag ska ta Moz ifrån henne.

308
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka är 15!

309
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Han kommer inte gifta sig med Morgan.

310
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Eller hur?

311
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, hur gammal måste man vara
för att gifta sig i Georgia?

312
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Sjutton.

313
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Är de galna?

314
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Det är alldeles för ungt.

315
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nej, inte en chans att jag låter
den där lilla lösaktiga flickan ta min…

316
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Herregud!

317
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Jag beter mig som M'Ami.

318
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Just det. Men frågan är:
Ska du fortsätta bete dig som M'Ami?

319
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Frågan är faktiskt:
När ska du resa dig från min hängsoffa?

320
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Nej, min broder. Du får skaffa en egen.

321
00:18:12,008 --> 00:18:18,348
Min familj skulle ha fått problem
om jag hade slagit Jimmy Ballard,

322
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
så jag försökte bara undvika honom.

323
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Men den där Satans undersåte
lyckades alltid hitta mig.

324
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Inte undra på att du inte gillar spindlar.

325
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Det var inte det värsta.

326
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Efter att han hade skrattat åt mig,
sa han:

327
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Jag fick dig att dansa."

328
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Sen kallade han mig
det fulaste ordet som finns.

329
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Kallade han dig N-ordet?

330
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Den här historien gör mig arg.
-Därför berättar jag den inte så ofta.

331
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Om nån kallade mig det,
skulle jag vilja slåss.

332
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Mazzi,
tyvärr kanske du måste slåss mycket.

333
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Vi vet att du inte är sån.

334
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Men jag kan inte låta dem komma undan.
-Det är sant.

335
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Det kommer att skära rakt genom dig
och släcka din gnista.

336
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
I alla dessa år,
har jag försökt begrava min smärta,

337
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
men spindlarna visar
att känslan finns kvar.

338
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Så vad kan vi göra åt det?

339
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
-Mazzi!
-Ni får betala för det!

340
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Kom hit.

341
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Lyssna nu.

342
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Det finns elaka och sjuka människor.

343
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
De kommer att använde det ordet
för att försöka bryta ner dig,

344
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
få dig att känna dig mindre värd.

345
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Men egentligen vet de att du är underbar,

346
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
och de hatar dig för det.

347
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Hur blev du så vis?

348
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Vid den här mogna åldern på 42?

349
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Jag är så tacksam för,
efter att ha pratat med dig,

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
att jag har kunnat inse

351
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
att ingen,

352
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
och i synnerhet inget ord…

353
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…är starkare än jag.

354
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Jag håller med.

355
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-M'Ami!
-Vad, behöver jag en minttablett?

356
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nej. Jag ser spindeln.
Men oroa dig inte, jag tar den.

357
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nej, låt honom vara.
Han är bara en spindel.

358
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Vänta.

359
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Är inte du rädd för spindlar längre?

360
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Jag gillar dem inte,

361
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
men jag har fått nog av att vara rädd.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Jag är mycket starkare

363
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
än den där lilla grejen,

364
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
och folk som Jimmy Ballard.

365
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Vi kan inte knäckas.

366
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Inte en chans.

367
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel till undsättning!

368
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Allt är under kontroll.
Jag hittade nyckeln.

369
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Ursäkta?

370
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Vi var fast här inne för att du

371
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
tappade bort nyckeln?

372
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Pojk!

373
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Du sa att det var ett mekaniskt fel!

374
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Det kunde ha varit det.

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Men oroa er inte, okej?
Jag tar inte betalt för extratiden.

376
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Hämta min halsduk. Där borta, på stolen.

377
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Det finns ingen stol.
Vänta, jag ser inte nån halsduk.

378
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Du vet hur det går till.

379
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Du måste bara lösa pusslet
för att hitta nyckeln.

380
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Väldigt lustigt.

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Men ni glömmer att jag har nyckeln!

382
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Som endast öppnar dörren utifrån.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Ami? Mazzi?

384
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Nån?

385
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Snälla, hjälp!
Det finns inte tillräckligt med luft!

386
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Morgan fick bort alla fläckar.
Hon är bättre på att tvätta än du.

387
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Det…

388
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
…är underbart.

389
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Jag är jätteledsen, fru McKellan.

390
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Du har inget att be om ursäkt för.

391
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Du är en så rar,
och jag är så glad att min sötnos…

392
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Jag menar, att Shaka

393
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
är med en sån snäll tjej.

394
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Åh, nej.

395
00:22:54,541 --> 00:22:56,376
Hoppas inte att det är igelkottar igen.

396
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Igelkottar grymtar inte sådär.

397
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Älskling, var försiktig!
Det kanske är ett vildsvin.

398
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Ja, det är definitivt grisar.

399
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Grisar bär inte Birkin-väskor.
M'Ami vinner.

400
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Det där är en riktig hängsoffa.

401
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Det är som om jag har sovit i en vecka.

402
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
Det måste vara trevligt.

403
00:23:31,286 --> 00:23:33,788
Jag försökte köpa en till,
men den är slutsåld.

404
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Du kan blåsa upp en luftmadrass
och lägga den bredvid min hängsoffa.

405
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Fröken vegan-diva löddrar till det.
Jag antar att jag vann vadet.

406
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Typ. Jag bröt ihop
och åt ett revbensspjäll.

407
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, du åt 12. Det kallas racks.

408
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
-Hur var flyktrummet?
-M'Ami gjorde det intressant.

409
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Men snälla!

410
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Jag njöt av sällskapet.

411
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Du, vad hände med
det där svinet Jimmy Ballard?

412
00:24:09,949 --> 00:24:16,414
Jag hörde att han var med om
en mystisk olycka och fick ett träben.

413
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Han är en mycket trevligare person idag.

414
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Vad för olycka?

415
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Hur ska jag veta det?

416
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Jag var inte där.

417
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Även om jag var det,

418
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
kan ingen bevisa det.

419
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL:
"MINA FÖRÄLDRAR. MINA HJÄLTAR."

420
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Undertexter: Josephine Roos Henriksson