EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Okej, ät. Jag har jobbat klart. Cocoa kan lägga undan sin att göra-lista.
Jag ska inte göra nåt trädgårdsarbete eller rengöra takrännor idag.
Jag har en dejt med min hängsoffa.
Var är Ami? Min favorit-läppglans saknas.
Grace tog henne till akvariet i Atlanta.
Jag hoppas att hon har kul med fiskarna,
för när hon kommer hem ska hon få sova med dem.
Det låter bra. Hejdå.
Vad nytt från Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
Ursäkta? Det här är safari-chic, baby.
De bär inte såna här kläder när de serverar lökblomma.
Dessutom tittar ni på den nyaste assistenten
till The Macambos Rooms biträdande chef.
The Macambo Room? Det är det hetaste flyktrummet i Georgia!
Kan du hjälpa en brorson?
Absolut. Men du behöver vuxet sällskap.
Titta inte på mig. Jag har redan planer.
Kalla mig Señor McHängsoff-o.
Jag tar dig, Mazzi.
Vad exakt är ett flyktrum?
Man blir inlåst i ett rum och måste lösa pussel för att fly.
Hur mycket betalar de?
Man betalar dem.
Där kan man snacka om fiffel.
Jag måste åka till jobbet. Jag vill inte bli sen.
Jag önskar att jag hade en bil att köra.
Jag måste gå så långsamt eftersom jag svettas så mycket…
Här! Stick nu!
Tack, Moz!
Gav du honom mina bilnycklar?
Du ska ju ingenstans, eller hur, Señor McLat-o?
Shaka, vill du åka till Tha Macambo Room?
Nej, Morgan kommer hit. Jag sa att pappa ska grilla.
-Pappa vem? -Att grilla låter kul.
Jag kan bjuda Deon.
Och en kock, för jag tänker inte laga mat.
Kom igen, pappa, du är bäst på att grilla.
Perfekt tajmning. Om ni letar efter den bästa,
den ursprungliga hemliga såsen, skulle det vara er farfar.
Va?
Du ska göra dina berömda revbensspjäll åt dina barnbarn idag.
Tänk om jag hade planer?
Vilket jag inte har.
Men kunde ha haft.
Okej, jag gör det.
Toppen!
Kan du göra tofu-biffar åt mig? Jag har bestämt mig för att bli vegan.
Jag menar allvar.
En växtbaserad kost är hälsosammare och mycket snällare mot djur.
Deon visade mig dokumentären Även kor gråter.
Mu.
Jag älskar djur.
Mellan två brödskivor!
Jade,
du kan inte ens hålla dig till en frisyr, än mindre en livsstil.
Jaså, M'Ami?
Okej.
Vi slår vad om det.
Om jag bevisar att ni är fel och inte äter kött på en månad,
får jag bära din Birkin-väska på hemvändardagen.
Och om du förlorar?
Om de här läpparna rör dött kött, diskar och städar jag i en månad.
Okej, du har ett vad.
Okej.
Moz, håll ett öga på henne
medan Mazzi och jag leker Flykten från Alcatraz.
När ska jag be Morgan att komma till grillfesten?
-Vilken grillfest? Vem är Morgan? -Min flickvän.
Flickvän?
Har Shaka en flickvän?
Visste du det?
-Ja. Jag vet allt om henne. -Jag med.
Mamma, är klockan tre okej?
Visst. Sak samma.
Berätta mer om den här Morgan.
-Visste du att Shaka hade en flickvän? -Ja.
Varför håller ingen mig underrättad?
Han sa att du skulle ställa för många frågor.
Nej, det skulle jag inte.
Hur gammal är hon? Var bor hon? Är hon svart?
Älskling, jag kan inte fatta att Shaka berättade för dig men inte mig!
Jag kan inte fatta att du bär den gamla mors dag-presenten. Var hittade du den?
Jag älskar den här skjortan.
Min sötnos köpte den till mig.
Det är jag och min sötnos när han var liten.
På den tiden brukade min sötnos berätta allt för mig.
Shaka är tonåring nu.
Det finns saker han vill prata med sin pappa om.
Vi pratar inte om hur man sätter på en suspensoar.
Det här är en tjej.
Vad vet du om tjejer?
-Jag tror att jag vet… -Du vet inte mer än jag.
Jag är glad att han litar på och anförtror sig till mig.
Ut med språket! Vilka andra hemligheter har han berättat?
-Jag hjälper dig. -Herregud!
-Jag ska bara gå ur vägen. -Okej.
Älskling.
-Hej, allihopa. -Hej, Deon.
Du hade inte behövt ta med nåt. Du är vår gäst.
-Det är till mig och Jade. -Ja.
Vi är veganer nu.
Så bra.
Skulle inte du grilla?
Ändrade planer.
Okej.
Hur länge ska jag grilla tofu-korv?
Tills den blir till fläsk.
Mamma, tack för att du gjorde dina världsberömda djävulsägg!
Inte för att skryta, men jag kan inte ta mig igenom TSA med det receptet
eftersom det är en smakexplosion!
-Hördu! -Veganer äter inte ägg.
Det här är bara mellan dig och mig.
M'Ami behöver inte få veta.
Det ska jag komma ihåg.
Wow, farbror Daniel, du hittar alltid de coolaste jobben.
När jag blir stor, vill jag bli precis som du.
Nej, det vill du inte.
Fasen, M'Ami. Jag driver det hetaste flyktrummet i Georgia.
Jag tar hem obegränsade lökringar.
Snacka om svårimponerad.
Så, vad ska vi göra?
Följ ledtrådarna som leder till nyckeln
som släpper ut er från rummet. Ni har en timme på er.
Vad händer om inte vi löser det?
Eller om jag måste fly till toaletten?
Då släpper jag ut er.
Vad är det för ljud?
Det är mumien i kistan där borta.
Om du öppnar fel dörr, tar han din själ!
-Coolt! -Kom igen, då.
För jag är helgad och beväpnad för strid!
Är det en kaststjärna?
Den är ny. Gillar du den?
Jag är bara glad att vi står på god fot.
Bäst du ser till att det förblir så.
Hej, allihopa. Det här är Morgan.
Hej!
Trevligt att träffas. Vad har du med dig?
Jag älskar att laga mat. Jag gjorde djävulsägg.
Kladdigt.
Okej.
Tack.
Morgan, de här är utsökta.
-Tack, herrn. -Är de inte de bästa ni har ätit?
De är nästan lika goda som mina.
Glöm inte att mina djävulsägg var hur jag fick dig på fall.
Det stämmer, älskling.
Din skönhet och personlighet hade inget med det att göra.
Mellie fick mig med sin sötpotatispaj.
Och med sin mac 'n' cheese.
I princip allt. Ni har smakat hennes mat.
Jag visste inte vad du ville dricka, fru McKellan, så jag tog med ett urval.
Du är för snäll.
Tack.
Vilken fjäskare.
Okej. Den första ledtråden är:
"Vad har händer och ett ansikte, men kan inte le?"
Jag skulle säga en klocka, men jag ser ingen häromkring.
Kolla, det är ett solur!
Varför sa de inte bara det?
Svaret måste ha nåt med det att göra.
En spindel!
Kolla, det är bara en liten en.
Du är större än den. Stampa på den bara.
Jag är större än du. Jag kanske borde stampa på dig.
Daniel?
Daniel, släpp ut oss härifrån!
Jag försöker släppa ut er, men systemet verkar inte fungera.
Få det att fungera och släpp ut mig!
Det funkar inte, M'Ami.
Ni måste lösa pusslet, hitta nyckeln
och använda den för att öppna dörren inifrån.
Men det finns 40 ledtrådar här. Det kan ta flera timmar!
Ring din chef.
Men då kanske han klandrar mig för felet och avskedar mig.
Än sen? Du är van vid det!
Tro mig, jag försöker så gott jag kan!
Vi är fast.
Jag känner mig varm.
Jag får ingen luft.
-Det är okej. Andas bara. -Andas jag inte?
Har jag slutat andas? Hämta en läkare!
Mamma, pappa, är det ni?
Nej. Du är okej.
Andas bara. In och ut. Såja.
-Tack. -Varsågod.
Shaka och jag plockade de här åt dig.
Okej. Tack.
Varför försöker hon vara så snäll mot mig?
Jag vill bara göra ett gott intryck.
-Jag gör samma sak med Deons mamma. -Ja.
Hon hatar det också.
Va? Gör hon? Varför sa du inte det?
Hur får jag henne att gilla mig?
Jag skulle kunna dumpa dig.
Okej, allt är färdigt!
Ge mig en tallrik. Jag äter i hängsoffan.
Den här är så bekväm.
Jag ser fram emot att sätta mig i den igen.
Ja. Okej.
Herr McKellan, du överträffade dig själv med vår veganska mat.
Det smakar precis som riktigt kött.
Ja. Man känner
verkligen smaken av mänsklighet.
Jag saknar inte ens kött.
Är du säker på det?
Är du säker på att du inte vill smaka…?
Det är som M'Ami säger: "Gud gillar inte elakheter."
Men han gillar säkert revbensspjäll.
Det var därför han uppfann femsekundersregeln.
Okej.
"Hitta ormen som skyddar sarkofagen.
När den ömsar sitt skinn, använd skinnet för att knyta en knut."
Ska vi knyta en knut med ormskinn?
Jag gör hellre ett skärp.
En spindel!
Nej, kolla, det är bara lite ludd.
Jag vet inte varför det känns som om det är en till spindel på mig.
Spindeln var aldrig på dig.
Varför är du så rädd för dem?
Det är en lång historia.
Jag har tid.
Jag älskar dina historier.
Tja, eftersom vi är fast här.
Du vet väl vem Ruby Bridges är?
Hon var det första svarta barnet i en vit skola i New Orleans.
Just det.
Här i Columbus,
hade jag min egen integrationshistoria.
På riktigt?
Jag gick på en svart skola i en gammal, nedsliten byggnad.
Vi hade inte ens ett bibliotek.
Det var bara ett hörn i ett rum
med några slitna böcker.
Jag brukade läsa jättemycket.
En vän till min pappa, en pastor,
ordnade så att jag fick gå till den vita skolans bibliotek.
Det var stort, modernt och fyllt med tusentals böcker.
Du måste ha älskat att vara där.
Ja.
Men…
…några av de vita gillade det inte.
Det satte mig på den här uslingens radar.
Jimmy Ballard.
År 1960 var jag ett smart och lydigt barn.
Jag åt sällan godsaker.
Så, den här eftermiddagen, njöt jag av en särskild godsak:
En liten vaniljglass.
Ser man på.
Du är den färgade tjejen alla pratar så mycket om.
Hej, jag heter Amelia Williams.
Jag heter Jimmy
Ballard.
Hördu, det var inte snällt!
Vad ska du göra? Skvallra?
Ingen kommer att bry sig.
Jag tål inte mobbare.
Inte jag heller.
Jimmy var den värsta sortens mobbare.
Dum, rasistisk och oåtkomlig.
Hans pappa var polischefen!
Du har inget i vårt bibliotek att göra.
Färgade personer är okunniga.
Du kan säkert inte ens läsa väl.
Snälla, lämna mig i fred.
M'Ami?
Det är jag, Daniel!
Är dörrlåset fixat?
Nej, men…
Tja, din favoritson svälter. Kan du låna mig pengar till lunch?
Hur ska du ge honom pengar när vi är inlåsta?
Kolla på det här.
Älskling, stick in fingrarna under dörren.
Okej. Ser du dem?
Ja!
Förlåt, fru McKellan! Jag menade inte att slå till dig.
Nej, det är okej.
Det är okej.
Det är bara ett ovärderligt konstverk från min sons barndom.
Den borde vara enkel att ersätta.
Jag hämtar pappershanddukar.
Det är bara en skjorta, lugna ner dig!
Lugna ner mig? Vad pratar han om? Jag är lugn.
Kolla vem som är vaken. Vad är så lustigt, pappa?
Cocoa beter sig som nån vi känner väldigt väl.
Vem då?
Det börjar med "M" och slutar med "Ami".
M'Ami?
Nej, jag är inte lika hemsk som hon.
"Moz må vara 196 cm,
men han kommer alltid att vara min lilla älskling."
"Även om min Shakas huvud var för stort under förlossningen,
är min sötnos perfekt på alla sätt.
Till och med när han gråter."
M'Ami har alltid varit rädd för att jag ska ta Moz ifrån henne.
Shaka är 15!
Han kommer inte gifta sig med Morgan.
Eller hur?
Siri, hur gammal måste man vara för att gifta sig i Georgia?
Sjutton.
Är de galna?
Det är alldeles för ungt.
Nej, inte en chans att jag låter den där lilla lösaktiga flickan ta min…
Herregud!
Jag beter mig som M'Ami.
Just det. Men frågan är: Ska du fortsätta bete dig som M'Ami?
Frågan är faktiskt: När ska du resa dig från min hängsoffa?
Nej, min broder. Du får skaffa en egen.
Min familj skulle ha fått problem om jag hade slagit Jimmy Ballard,
så jag försökte bara undvika honom.
Men den där Satans undersåte lyckades alltid hitta mig.
Inte undra på att du inte gillar spindlar.
Det var inte det värsta.
Efter att han hade skrattat åt mig, sa han:
"Jag fick dig att dansa."
Sen kallade han mig det fulaste ordet som finns.
Kallade han dig N-ordet?
-Den här historien gör mig arg. -Därför berättar jag den inte så ofta.
Om nån kallade mig det, skulle jag vilja slåss.
Mazzi, tyvärr kanske du måste slåss mycket.
Vi vet att du inte är sån.
-Men jag kan inte låta dem komma undan. -Det är sant.
Det kommer att skära rakt genom dig och släcka din gnista.
I alla dessa år, har jag försökt begrava min smärta,
men spindlarna visar att känslan finns kvar.
Så vad kan vi göra åt det?
-Mazzi! -Ni får betala för det!
Kom hit.
Lyssna nu.
Det finns elaka och sjuka människor.
De kommer att använde det ordet för att försöka bryta ner dig,
få dig att känna dig mindre värd.
Men egentligen vet de att du är underbar,
och de hatar dig för det.
Hur blev du så vis?
Vid den här mogna åldern på 42?
Jag är så tacksam för, efter att ha pratat med dig,
att jag har kunnat inse
att ingen,
och i synnerhet inget ord…
…är starkare än jag.
Jag håller med.
-M'Ami! -Vad, behöver jag en minttablett?
Nej. Jag ser spindeln. Men oroa dig inte, jag tar den.
Nej, låt honom vara. Han är bara en spindel.
Vänta.
Är inte du rädd för spindlar längre?
Jag gillar dem inte,
men jag har fått nog av att vara rädd.
Jag är mycket starkare
än den där lilla grejen,
och folk som Jimmy Ballard.
Vi kan inte knäckas.
Inte en chans.
Daniel till undsättning!
Allt är under kontroll. Jag hittade nyckeln.
Ursäkta?
Vi var fast här inne för att du
tappade bort nyckeln?
Pojk!
Du sa att det var ett mekaniskt fel!
Det kunde ha varit det.
Men oroa er inte, okej? Jag tar inte betalt för extratiden.
Hämta min halsduk. Där borta, på stolen.
Det finns ingen stol. Vänta, jag ser inte nån halsduk.
Du vet hur det går till.
Du måste bara lösa pusslet för att hitta nyckeln.
Väldigt lustigt.
Men ni glömmer att jag har nyckeln!
Som endast öppnar dörren utifrån.
M'Ami? Mazzi?
Nån?
Snälla, hjälp! Det finns inte tillräckligt med luft!
Morgan fick bort alla fläckar. Hon är bättre på att tvätta än du.
Det…
…är underbart.
Jag är jätteledsen, fru McKellan.
Du har inget att be om ursäkt för.
Du är en så rar, och jag är så glad att min sötnos…
Jag menar, att Shaka
är med en sån snäll tjej.
Åh, nej.
Hoppas inte att det är igelkottar igen.
Igelkottar grymtar inte sådär.
Älskling, var försiktig! Det kanske är ett vildsvin.
Ja, det är definitivt grisar.
Grisar bär inte Birkin-väskor. M'Ami vinner.
Det där är en riktig hängsoffa.
Det är som om jag har sovit i en vecka.
Det måste vara trevligt.
Jag försökte köpa en till, men den är slutsåld.
Du kan blåsa upp en luftmadrass och lägga den bredvid min hängsoffa.
Fröken vegan-diva löddrar till det. Jag antar att jag vann vadet.
Typ. Jag bröt ihop och åt ett revbensspjäll.
Jade, du åt 12. Det kallas racks.
-Hur var flyktrummet? -M'Ami gjorde det intressant.
Men snälla!
Jag njöt av sällskapet.
Du, vad hände med det där svinet Jimmy Ballard?
Jag hörde att han var med om en mystisk olycka och fick ett träben.
Han är en mycket trevligare person idag.
Vad för olycka?
Hur ska jag veta det?
Jag var inte där.
Även om jag var det,
kan ingen bevisa det.
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL: "MINA FÖRÄLDRAR. MINA HJÄLTAR."
Undertexter: Josephine Roos Henriksson