UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.
- Gran Moz. - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - ¡Soy Cocoa!
Jade en la casa, tengo mucho que decir.
Hermana mayor, renegada soy.
Dime Shaka ya. Dime, dime, soy el jefe, sí.
Mazzi soy yo.
Pequeñita, soy Amy.
Cantemos ya, pasémosla bien.
Es Reunión familiar.
Bien, a comer. Ya terminé de trabajar. Que Cocoa guarde su lista de mis tareas.
Hoy no trabajaré en el jardín ni limpiaré canalones.
Tengo una cita con la hamaca.
¿Dónde está Ami? Mi brillo labial favorito desapareció.
Fue con Grace al acuario de Atlanta.
Espero que se divierta con los peces porque, cuando vuelva, dormirá con ellos.
Me parece bien. Adiós.
¿Noticias de Outback Steakhouse, Cocodrilo Dundee?
¿Perdón? Esto es de safari, nene.
No usan esta maravilla.
Además, están viendo al nuevo asistente
del subencargado de la Sala Macambo.
¡Es la mejor sala de escape de Georgia! Oye, ¿puede entrar un sobrino?
Claro, pero con un acompañante adulto.
No me mires. Ya tengo planes.
Llámame "señor Hamacador".
Yo te llevo, Mazzi. ¿Qué es una sala de escape?
Te encierran en una sala y escapas resolviendo acertijos.
¿Y cuánto te pagan?
Tú les pagas.
Eso es un gran engaño para robarte.
Bueno, debo ir a trabajar. No quiero llegar tarde.
Ojalá tuviera un auto para ir.
Debo caminar muy lento porque sudo mucho.
¡Toma! Ya lárgate.
¡Gracias, Moz!
¿Las llaves de mi auto?
Bueno, tú no irás a ningún lado, ¿cierto, "señor Holgazanador"?
Shaka , ¿vamos a Sala Macambo?
No puedo. Viene Morgan. Le dije que papá cocinaría.
- ¿Qué papá? - Una barbacoa, qué bueno.
Invitaré a Deon.
Y también a un chef porque no pienso cocinar.
Vamos, papá. Eres el mejor con la parrilla.
Muy oportuno porque, si buscas lo mejor,
y hablo del ingrediente secreto, ese es tu abuelo.
¿Qué?
Hoy harás tus famosas costillas para tus nietos.
¿Y si tuviera planes?
Y no tengo.
Pero podría.
Está bien, lo haré.
¡Fantástico!
Oye, ¿podrías agregar unos filetes de tofu? Decidí ser vegana.
Es en serio.
Una dieta basada en vegetales es más saludable y solidaria.
Deon me lo mostró en un documental, Las vacas también lloran.
Me encantan los animales.
¡Entre dos rebanadas de pan!
Jade,
no puedes mantener un peinado, mucho menos un estilo de vida.
¿En serio?
Bueno,
entonces apostemos.
Si les demuestro que puedo no comer carne un mes,
me prestas tu bolso de Birkin para el baile escolar.
¿Y si pierdes?
Bueno, si estos labios tocan carne muerta,
lavaré los platos y limpiaré la casa por un mes.
Bueno, acepto la propuesta.
Muy bien.
Moz, vigílala mientras Mazzi y yo jugamos a La fuga de Alcatraz.
¿Cuándo le digo a Morgan que venga a la parrillada?
- ¿Parrillada? ¿Quién es Morgan? - Mi novia.
¿Novia? ¿Shaka tiene novia? ¿Sabías que Shaka tenía novia?
- Sí. Sé todo sobre ella. - Yo también.
Muy bien, mamá, ¿a las tres?
Claro. Eso.
Cuéntame más sobre esta Morgan.
- ¿Sabías que Shaka tenía novia? - Sí.
¿Por qué nadie me avisa?
Shaka iba a decírtelo, pero harías muchas preguntas.
Claro que no.
¿Cuántos años tiene? ¿Dónde vive? ¿Es negra?
Cariño, no puedo creer que Shaka te haya dicho de esa chica y no a mí.
Y tú usas ese regalo del Día de la Madre. ¿Dónde lo encontraste?
Adoro esta camisa.
Mi bebé me la compró. Somos mi bebé y yo cuando era pequeño.
En ese entonces, mi bebé me contaba todo.
Shaka es un adolescente. Hay cosas que quiere contarle a su papá.
Vamos, no hablamos de cómo ponerse un suspensorio.
Es sobre una chica. ¿Qué sabes de chicas?
- Creo que sé… - No sabes más que yo.
Me alegra que me confíe sus secretos.
¡Habla! ¿Qué otros secretos te dijo?
- Te ayudo. - ¡Santo cielo!
- Mejor me corro. - Bueno.
Cariño…
- Hola a todos. - Hola, Deon.
Cielo, no tenías que traer nada. Eres nuestro invitado.
Es para mí y para Jade. Somos veganos.
¿No ibas a asar?
Hubo un cambio de planes.
Está bien.
¿Cuánto tiempo se asa un bloque de judías?
Hasta volverse cerdo.
Mamá, gracias por hacer tus famosos huevos rellenos.
Bueno, sin alardear, no puedo viajar en avión con esa receta
¡porque es una bomba!
- ¡Oye! - Los veganos no comen huevos.
Bueno, esto es entre tú y yo.
M'Dear no tiene que saberlo.
Recordaré eso.
SALA MACAMBO
Vaya, tío Daniel, siempre encuentras los mejores trabajos.
- Cuando sea grande, quiero ser como tú. - No.
Rayos, M'Dear. Estoy en la mejor sala de escape de Georgia.
Llevo aros de cebolla ilimitados.
Qué difícil es impresionar.
¿Qué hacemos, tío?
Sigue las pistas que te llevan a la llave para salir de la sala. Tienen una hora.
- ¿Y si no lo resolvemos en una hora? - ¿O si debo escapar al baño de mujeres?
Los dejaré salir.
¿Qué es eso?
Es la momia del ataúd. Abre la puerta errónea ¡y te arrancará el alma!
- ¡Genial! - Adelante.
¡Porque estoy santificada y armada para la batalla!
¿Es una estrella ninja?
Nueva. ¿Te gusta?
Me alegra estar a tu favor.
Y más te vale que sigas así.
Hola a todos. Ella es Morgan.
¡Hola!
Mucho gusto, Morgan. ¿Qué trajiste?
Amo cocinar. Hice huevos rellenos.
Un desastre.
Muy bien.
Gracias.
Morgan, están deliciosos.
- Gracias. - ¿No son los mejores que has probado?
Son casi tan buenos como los míos.
Casi. No olvides que mis huevos fueron mi secreto para conquistarte.
Así es, cariño. Tu belleza y personalidad no tuvieron nada que ver.
Bueno, Melly me conquistó con su pastel de batata.
Y sus macarrones con queso.
Casi con todo. Ya probaste su comida.
No sabía qué bebía, Sra. McKellan, así que traje una selección.
Eres adorable.
Gracias.
Qué aduladora.
Bien. La primera pista es:
"¿Qué tiene manos y cara, pero no puede sonreír?".
Diría que es un reloj, pero no veo uno por aquí.
¡Mira! Es un reloj de sol.
¿Y por qué no lo dicen?
La respuesta debe de tener algo que ver.
¡Una araña!
M'Dear, mira, es pequeña.
Eres mucho más grande. Solo písala.
También soy más grande que tú. Debería pisotearte a ti.
¿Daniel?
Daniel, ¡sácanos de aquí!
Eso intento, pero el sistema no funciona bien.
Bueno, ¡haz que funcione y sácame de aquí!
Perdón, no puedo, M'Dear.
Tendrás que resolver el acertijo, buscar la llave
y usarla para abrir la puerta.
Pero hay como 40 pistas. ¡Podría llevarnos horas!
- Dile a tu jefe que estamos atascados. - Sí, podría hacerlo,
pero quizá me culpe por esto y me despida.
¿Y qué? ¡Estás acostumbrado!
Créanme, hago mi mayor esfuerzo.
Estamos atrapados.
Atrapados.
Tengo mucho calor.
No puedo respirar.
M'Dear, tranquila. Respira.
¿Acaso no lo hago?
¿Dejé de respirar? ¡Llama a un médico!
Mamá, papá, ¿son ustedes?
No. Estás bien.
Solo inhala. Exhala. Eso es.
- Gracias. - De nada.
Shaka y yo le recogimos esto, Sra. McKellan.
Muy bien. Gracias.
¿Por qué se esfuerza tanto por ser amable?
Quiere dar una buena impresión.
- Yo hago lo mismo con la mamá de Deon. - Sí.
Y también lo odia.
¿Qué? ¿Sí? ¿Por qué no me lo dijiste?
Quiero agradarle. ¿Cómo hago?
Bueno, podría dejarte.
Bueno, ¡todo está listo!
Tráiganme un plato. Comeré aquí.
Esta cosa es muy cómoda.
Lo sé. No veo la hora de volver ahí.
Sí, está bien.
Señor McKellan, se superó con nuestra barbacoa vegana.
No se nota si es eso o carne de verdad.
Sí.
Se saborea la solidaridad.
No extraño nada la carne.
¿Estás segura?
¿No quieres un bocado…?
Bueno, es como dice M'Dear: "Dios castiga a los malos".
Pero seguro le gustan las costillas.
Por eso inventó la regla de los cinco segundos.
Bien.
"Busca la serpiente que protege al sarcófago.
Cuando suelte su piel, úsala para hacer un nudo".
¿Hacer un nudo con piel de serpiente?
Prefiero un cinturón.
¡Una araña!
No, M'Dear. Mira. Es solo una pelusa.
No sé por qué siento que tengo otra araña sobre mí.
M'Dear, la araña nunca estuvo sobre ti.
¿Por qué te aterran?
Es una larga historia.
Bueno, tengo tiempo.
Y me encantan tus historias.
Bueno, ya que estamos encerrados aquí.
Sabes quién es Ruby Bridges, ¿no?
Sí, la primera mujer negra que integró una escuela blanca en Nueva Orleans.
Claro.
Aquí, en Columbus,
tuve mi propia historia de integración.
¿En serio?
Fui a una escuela de negros en un edificio viejo y en mal estado.
No teníamos ni una biblioteca.
Solo un rincón en una sala
con algunos libros raídos.
Y yo leía mucho.
Un amigo de mi padre, un pastor,
logró que tuviera privilegios
para ir a la biblioteca de la escuela blanca.
Era grande y moderna y estaba llena de libros.
Seguro te encantaba ir.
Sí.
Pero
a algunos blancos no les gustaba.
y eso llamó la atención de una persona muy mala.
Jimmy Ballard.
En 1960, era una niña inteligente y obediente.
Rara vez comía dulces.
Una tarde en particular, estaba degustando algo especial.
Era un cono de helado de vainilla.
Vaya.
Eres la chica de color de la que todos hablan.
Hola. Soy Amelia Williams.
Yo soy Jimmy.
Ballard.
¡Oye! ¡Eso no está bien!
¿Qué vas a hacer? ¿Acusarme?
A nadie le importará.
No soporto a los matones.
Yo tampoco.
Y Jimmy era del peor tipo.
Tonto, racista e intocable.
Su papá era el jefe de policía.
No puedes ir a nuestra biblioteca.
Los de color son ignorantes. Tal vez ni siquiera lees bien.
Por favor, déjame en paz.
¿M'Dear?
¡Soy yo, Daniel!
¿Se arregló la cerradura?
No, pero…
Tu hijo favorito se muere de hambre. ¿Me prestas para almorzar?
¿Le darás dinero mientras estamos encerrados?
Mira esto.
Mete los dedos por debajo de la puerta.
Está bien. ¿Los ves?
¡Sí!
¡Lo siento mucho, señora McKellan! No quise golpearla.
No, está bien.
No pasa nada.
Es solo una obra de arte invaluable de la infancia de mi hijo.
Será fácil reemplazarla.
Iré por toallas de papel.
Es solo una camisa, mamá. ¡Cálmate!
¿Que me calme? ¿De qué habla? Estoy calma.
Miren quién despertó. ¿De qué te ríes, papá?
Cocoa se comporta como alguien que conocemos muy bien.
¿Quién?
Empieza con "M" y termina con "ear".
¿M'Dear?
No. No soy tan mala.
"Moz podrá medir dos metros,
pero siempre será mi bebecito".
"Aunque la cabeza de mi bebé Shaka era muy grande al nacer,
todo mi bebé es perfecto. Incluso los dolorcitos".
Mira, M'Dear siempre ha sentido que yo le quitaba a Moz.
¡Shaka tiene 15 años!
No se va a casar con Morgan.
¿Verdad?
Siri, ¿cuántos años debes tener en Georgia para casarte?
Diecisiete.
¿Están locos?
Es demasiado joven.
No. De ninguna manera dejaré que esa trepadora se lleve a mi…
¡Dios mío!
Sí sueno como M'Dear.
Claro. Pero la pregunta es ¿seguirás actuando como M'Dear?
En realidad, es ¿cuándo saldrás de mi hamaca?
No, hermano. Tendrás que conseguirte otra.
Sabía que, si golpeaba a ese tal Jimmy Ballard,
habría causado muchos problemas a mi familia,
así que intentaba evitarlo.
Pero ese secuaz de Satanás siempre me encontraba de alguna manera.
Por eso no te gustan las arañas.
Y eso no fue lo peor.
Después de reírse de mí, dijo:
"Mira, te hice bailar".
Y luego me dijo la palabra más desagradable de nuestro idioma.
¿Te insultó por tu piel?
- Esto me hace enojar mucho. - Lo sé. Por eso no lo cuento.
No sé qué haría si alguien me dijera eso. Con eso querría pelear.
Bueno, Mazzi, por desgracia, quizá tengas que pelear mucho.
Y sabemos que no eres así realmente.
- Pero no debería salirse con la suya. - Es verdad.
Se te mete en el alma y te aplasta el espíritu.
Todos estos años he intentado enterrar mi dolor,
pero puedes ver por estas arañas que aún existe.
¿Qué podemos hacer?
- ¡Mazzi! - ¡Van a pagar por eso!
Ven aquí.
Escucha.
Hay gente mala y dañada en este mundo
que usa los insultos para intentar derribarte
y hacerte sentir menos de lo que eres.
Pero, en realidad, saben que eres grandioso.
Y te odian por eso.
M'Dear, ¿cómo te volviste tan sabia?
¿A esta edad madura de 42?
Estoy muy agradecida de que, al hablar contigo,
he podido darme cuenta
de que nadie
o ninguna mala palabra o insulto como ese…
es más poderoso que yo.
Estoy de acuerdo.
- ¡M'Dear! - ¿Qué? ¿Necesito una menta?
No. Veo la araña. Pero no te preocupes, yo me encargo.
No, déjala en paz. Es solo una araña.
Un momento.
¿Ya no les temes a las arañas?
Bueno, no me gustan.
Pero ya no quiero tener miedo.
Soy mucho más poderosa
que esa cosita.
O la gente como Jimmy Ballard.
No nos derribarán.
De ninguna manera.
¡Daniel al rescate!
Todo controlado. Encontré la llave.
¿Perdón?
¿Estábamos atrapados porque tú
cambiaste la llave de lugar?
¡Ven aquí!
¡Dijiste que era un error mecánico!
Bueno, pudo haber sido eso.
Pero no se preocupen. No les cobro por el tiempo extra.
Trae mi pañuelo. Allá, sobre esa silla.
No hay una silla. Espera. M'Dear, no veo un pañuelo.
Ya sabes cómo es, tío.
Solo resuelve el acertijo para encontrar la llave.
Muy gracioso.
Pero olvidan que yo tengo la llave.
¡Solo se abre desde afuera!
¿M'Dear? ¿Mazzi?
¿Hay alguien?
¡Por favor, ayúdenme! ¡No hay suficiente aire aquí!
Mamá, Morgan sacó todas las manchas. Lava la ropa mejor que tú.
Eso es…
genial.
Lo siento mucho, señora McKellan.
Mira, no tienes por qué disculparte.
Eres un amor, y me alegra que mi bebé…
quiero decir, Shaka,
esté con una chica tan buena.
¡No!
- Espero que no haya erizos. - Los erizos no gruñen así.
Cariño, ten cuidado. Quizá sea un jabalí.
Sí, definitivamente, hay cerdos.
Y los cerdos no usan Birkins. M'Dear gana.
Eso es una hamaca.
Siento que dormí una semana.
Me imagino. Traté de conseguir otra, pero tarda seis meses en llegar.
Podrías poner un colchón inflable en el jardín junto a mi hamaca.
La señorita vegana está lavando trastes. Supongo que gané la apuesta.
Más o menos. Flaqueé y me comí una costilla.
Jade, comiste 12. Eso es un costillar.
- ¿Y la sala de escape? - M'Dear la hizo interesante.
¡Por favor!
Disfruté la compañía.
Oye, ¿qué pasó con ese tal Jimmy Ballard?
Bueno, supe que tuvo un accidente extraño
y terminó con una pata de palo.
Pero hoy es mucho más amable.
¿Qué accidente?
¿Cómo saberlo?
No estuve ahí.
Y, aunque hubiese estado,
nadie puede demostrarlo.
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A: "MIS PADRES. MI INSPIRACIÓN Y HÉROES".
Subtítulos: Guillermina Usunoff