1
00:00:06,090 --> 00:00:09,052
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,307
Познакомьтесь с моей семьей
Они будут жить со мной на юге

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,017
- Большой Моз
- Любишь меня?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
- Да
- Я Кокоа!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра, настоящая бунтарка

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,777
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,196
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,864
Маленькая мамочка
Я Ами

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Поем и веселимся

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
Мы снова вместе

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,079
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Ешьте. С домашними делами покончено.
Кокоа на меня больше ничего не повесит.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Никакой уборки во дворе
или чистки водостоков.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
У меня свидание с гамаком.

15
00:00:54,514 --> 00:00:57,058
Где Ами?
Мой любимый блеск для губ пропал.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Грейс повезла ее в океанариум.

17
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
Хорошо, что ей нравятся рыбы. Надеюсь,
она не прочь стать для них кормом.

18
00:01:05,691 --> 00:01:06,526
Отлично. Пока.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Как делишки, Крокодил Данди?

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Чего не так?

21
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Сафари сейчас в моде, вообще-то.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Это вам не хухры-мухры.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
К тому же, перед вами новый помощник

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
ассистента менеджера
квест-комнаты «Макамбо».

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
«Макамбо»?

26
00:01:25,795 --> 00:01:29,340
Самый крутой квест во всей Джорджии!
А мне туда можно?

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Не вопрос,
но лишь в сопровождении взрослого.

28
00:01:32,760 --> 00:01:35,304
Даже не смотри. У меня весь день занят.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Зови меня сеньор Мак-Гамакко.

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Я свожу тебя, Маззи.
А что делают на этом вашем квесте?

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Надо выбраться из комнаты,
разгадав головоломку.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
А сколько платят?

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Ты им платишь.

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,654
Во народ умеет бабки зашибать!

35
00:01:53,489 --> 00:01:56,200
Мне пора на работу. Не хочу опоздать.

36
00:01:58,327 --> 00:02:00,788
Как жаль, что у меня нет машины.

37
00:02:01,581 --> 00:02:03,666
Придется медленно шлепать пешком,

38
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
ведь я дико потею…

39
00:02:06,043 --> 00:02:07,003
Держи.

40
00:02:07,086 --> 00:02:08,212
Не трожь меня!

41
00:02:08,713 --> 00:02:09,630
Спасибо, Моз!

42
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Ты дала ему мои ключи?

43
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Так ты ж всё равно никуда не собирался,
сеньор Мак-Соня.

44
00:02:17,555 --> 00:02:19,682
Шака, не хочешь пойти в «Макамбо»?

45
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Я Морган жду.
Сказал ей, что папа затеял барбекю.

46
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
- Какой папа?
- Барбекю — это класс. Приглашу Диона.

47
00:02:28,316 --> 00:02:30,902
И повара заодно.
Я готовить не собираюсь.

48
00:02:32,486 --> 00:02:34,947
Да брось, пап. В гриле тебе нет равных.

49
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Ты как раз вовремя.
Если ищете лучшего спеца по грилю,

50
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
настоящего аса и профи,
то обращайтесь к дедушке.

51
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Что?

52
00:02:44,290 --> 00:02:47,001
Сегодня ты готовишь
свои знаменитые ребрышки.

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,212
А если у меня планы?

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,214
Вообще-то нет.

55
00:02:51,839 --> 00:02:52,673
Но могли быть.

56
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Ладно, что уж. Сварганю.

57
00:02:57,470 --> 00:02:58,304
Круто!

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
А сможешь пожарить мне стейки из тофу?
Я решила стать веганом.

59
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Я серьезно, вообще-то.

60
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Растительная диета куда полезнее
и гораздо гуманнее.

61
00:03:11,025 --> 00:03:14,612
Дион показал мне документальный фильм
«Коровы тоже плачут».

62
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Му.

63
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
А я люблю животинок.

64
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Особенно промеж двух булок.

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
Джейд,

66
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
да тебе это веганство надоест
быстрее, чем твоя новая прическа.

67
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Вот как?

68
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
Ладно. Хорошо.

69
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
А давай поспорим.

70
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Если я докажу, что вы неправы,
и месяц не буду есть мясо,

71
00:03:41,222 --> 00:03:44,100
то ты дашь мне свою сумочку
на вечер выпускников.

72
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
А если проиграешь?

73
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Что ж, если эти губы
коснутся мертвой плоти,

74
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
тогда я целый месяц
буду мыть посуду и надраивать полы.

75
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Хорошо. Договорились.

76
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Отлично.

77
00:03:56,279 --> 00:03:58,322
Моз, пригляди за ней,

78
00:03:58,406 --> 00:04:02,201
пока мы с Маззи
играем в «Побег из Шоушенка».

79
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Пап, что сказать Морган?
Во сколько собираемся?

80
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Куда? Что за Морган?
- Моя девушка.

81
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Девушка?

82
00:04:12,253 --> 00:04:14,630
У Шаки есть девушка? Вы знали?

83
00:04:14,714 --> 00:04:15,965
Да. Давно уж.

84
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
И я знала.
Собираемся в три, хорошо, мам?

85
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Как скажешь.

86
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Расскажите-ка мне про эту Морган.

87
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Ты знал, что у Шаки есть девушка?
- Да.

88
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
А я-то почему не в курсе?

89
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Шака сказал,
ты задаешь слишком много вопросов.

90
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Ничего подобного.

91
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Сколько ей лет?
Где она живет? Она темнокожая?

92
00:04:40,489 --> 00:04:43,993
До сих пор не верю, что тебе Шака
рассказал о своей девушке,

93
00:04:44,076 --> 00:04:45,369
а мне нет!

94
00:04:46,579 --> 00:04:49,832
А ты где откопала этот подарочек
со Дня матери?

95
00:04:50,499 --> 00:04:51,709
Отличная же рубашка.

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,419
Это мне мой бубусик купил.

97
00:04:53,919 --> 00:04:56,297
А тут мой бусясик еще совсем кроха.

98
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
В те времена
мой бубенчик всё мне рассказывал.

99
00:05:02,136 --> 00:05:03,596
Шака стал подростком.

100
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
Что-то можно обсудить лишь с отцом.

101
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Тут же речь не о том,
как защитные трусы напяливать,

102
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
а о девушке. Вот что ты о них знаешь?

103
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Ну как…
- Уж точно не больше меня.

104
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Я всё равно рад,
что он доверяет мне тайны.

105
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Колись! Что еще он тебе рассказал?

106
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Дай я помогу.
- Боже мой!

107
00:05:31,624 --> 00:05:34,919
- Спасибо. А я в сторонке постою.
- Ладно.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Милый.

109
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Привет всем.
- Привет, Дион.

110
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Ладно уж, не стоило ничего приносить.
Ты же наш гость.

111
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
- Это для нас.
- Да.

112
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
Мы теперь веганы.

113
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
Смешно.

114
00:05:57,108 --> 00:05:58,067
Чего сидим?

115
00:05:59,652 --> 00:06:01,153
Планы изменились.

116
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Ладно.

117
00:06:08,160 --> 00:06:10,788
А долго вообще жарить сосиски из тофу?

118
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
Пока не станут мясом.

119
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Мам,

120
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
спасибо, что сделала
фаршированные яйца.

121
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Не хочу хвастаться, но меня с ними
даже в самолет не пустят,

122
00:06:23,426 --> 00:06:24,552
ведь это же бомба!

123
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- Ты чего?
- Веганы яйца не едят.

124
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Что ж,

125
00:06:32,435 --> 00:06:36,856
пусть это останется между нами.
Мамуле знать необязательно.

126
00:06:40,776 --> 00:06:41,735
Я тебе припомню.

127
00:06:43,988 --> 00:06:46,740
«МАКАМБА»

128
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Ух ты, дядя Дэниел,
вечно ты находишь классную работу!

129
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Когда я вырасту, хочу быть как ты.

130
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Лучше не надо.

131
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
Брось. У меня самая крутая
квест-комната во всей Джорджии.

132
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
И луковые кольца с работы приношу.

133
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Ничем тебе не угодишь.

134
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Так что нам делать?

135
00:07:07,636 --> 00:07:12,183
Следуйте подсказкам и найдете
ключ от комнаты. У вас есть час.

136
00:07:12,266 --> 00:07:14,185
А если не управимся?

137
00:07:14,268 --> 00:07:17,354
А вдруг мне понадобится
сбежать в дамскую комнату?

138
00:07:18,439 --> 00:07:19,315
Я вас выпущу.

139
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Что за шум?

140
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Да у нас тут мумия в саркофаге.

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ошибешься — и она заберет твою душу!

142
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Круто!
- Ну, поехали.

143
00:07:29,366 --> 00:07:32,286
Я чиста от грехов и готова к бою!

144
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Это что, сюрикен?

145
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Новенький. Нравится?

146
00:07:41,462 --> 00:07:43,339
Хорошо, что я на твоей стороне.

147
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Молись, чтобы так оно и было.

148
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Всем привет. Это Морган.

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Привет!

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,350
Рад знакомству. А что ты принесла?

151
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
Я приготовила фаршированные яйца.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,816
Так и не схватишь.

153
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Класс.

154
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Спасибо.

155
00:08:08,531 --> 00:08:09,782
Очень вкусно.

156
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Спасибо, сэр.
- Лучше не бывает, правда?

157
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Почти так же хороши, как мои.

158
00:08:16,497 --> 00:08:17,915
Почти. Не забывай —

159
00:08:18,582 --> 00:08:21,377
своим рецептом я проложила
путь к твоему сердцу.

160
00:08:21,460 --> 00:08:25,381
Именно так. Твоя красота
и характер тут совершенно ни при чём.

161
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Ну а Мелли покорила меня
фирменным пирогом с бататом.

162
00:08:32,012 --> 00:08:33,681
И макаронами с сыром.

163
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Да она вообще шикарно готовит.

164
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Я не знала, что вы предпочитаете,
поэтому принесла напитки на выбор.

165
00:08:44,316 --> 00:08:45,651
Какая же ты прелесть.

166
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Спасибо.

167
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Ну и подлиза.

168
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
Итак. Первая подсказка.

169
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
«Идут, идут, а с места не сойдут».

170
00:09:00,833 --> 00:09:02,042
Может, часы?

171
00:09:02,126 --> 00:09:04,128
Только что-то я их тут не вижу.

172
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Глянь-ка! Солнечные часы.

173
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Ну так бы сразу и написали!

174
00:09:12,094 --> 00:09:14,430
Ответ наверняка как-то связан с ними.

175
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Паук!

176
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Мамуль, да он же совсем крошка.

177
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Ты же больше его. Раздави, и всё.

178
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
А еще я больше тебя.
Может, мне и тебя раздавить?

179
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Дэниел?

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Дэниел, вытащи нас отсюда!

181
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Я пытаюсь вас выпустить,

182
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
только вот дверь что-то заклинило.

183
00:09:37,828 --> 00:09:39,705
Ну так почини ее

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,457
и вытащи меня, да поживее!

185
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Прости, что-то не выходит.

186
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Вам придется разгадать загадку,
найти ключ и открыть дверь изнутри.

187
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Да тут 40 подсказок.
Мы их часами ковырять будем!

188
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Позвони своему боссу.

189
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Я бы рад, но он может повесить
поломку на меня и уволить.

190
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Ну и что? Тебе не привыкать!

191
00:10:03,354 --> 00:10:05,814
Поверь, я стараюсь изо всех сил!

192
00:10:08,692 --> 00:10:09,610
Мы в ловушке.

193
00:10:10,486 --> 00:10:11,403
Нас заперли!

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Что-то меня аж в жар бросило.

195
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Дышать не могу.

196
00:10:19,078 --> 00:10:20,204
Мамуля!

197
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
- Всё хорошо. Просто дыши.
- А я что, не дышу?

198
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Я перестала дышать? Живо ведите врача!

199
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Мама, папа, это вы?

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Нет. Всё хорошо.

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Спокойствие. Вдох, выдох. Вот так.

202
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Спасибо.
- Не за что.

203
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Мы с Шакой собрали
этот букет это для вас.

204
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ладно. Спасибо.

205
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Чего она так передо мной распинается?

206
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Хочет произвести впечатление.

207
00:10:55,322 --> 00:10:57,741
- Я сама так делаю с мамой Диона.
- Да.

208
00:10:58,325 --> 00:10:59,410
Ее это тоже бесит.

209
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Что? Правда?
Так чего ж ты мне не сказал?

210
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
И как мне ей угодить?

211
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Расстаться со мной.

212
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Ну что, всё готово!

213
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Подай тарелку. Я буду есть в гамаке.

214
00:11:13,132 --> 00:11:15,050
Тут так удобно.

215
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Знаю. Не терпится уже самому прилечь.

216
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Подождешь.

217
00:11:25,936 --> 00:11:29,648
Мистер Мак-Келлэн, вы превзошли себя.
Веганское барбекю — огонь.

218
00:11:29,732 --> 00:11:31,817
Не отличить от настоящего мяса.

219
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
Да. Прямо чувствуется

220
00:11:38,198 --> 00:11:39,700
привкус гуманности.

221
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Я даже по мясу не скучаю.

222
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Точно?

223
00:11:46,081 --> 00:11:48,500
Уверена, что не хочешь откусить…

224
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
Как говорит Мамуля,
Господь не любит нахалов.

225
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Зато он наверняка любит ребрышки.

226
00:11:58,093 --> 00:12:01,472
Потому Бог и изобрел
правило пяти секунд.

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,644
«МАКАМБА»

228
00:12:09,146 --> 00:12:10,063
Так.

229
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
«Найдите змею,
которая охраняет саркофаг.

230
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Когда она сбросит кожу,
свяжите из нее узел».

231
00:12:17,279 --> 00:12:19,615
Связать узел из змеиной кожи?

232
00:12:20,949 --> 00:12:22,159
Лучше бы ремень.

233
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Паук!

234
00:12:26,622 --> 00:12:27,956
Нет, Мамуля, смотри.

235
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Это просто ворсинка.

236
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Мне постоянно кажется,
что по мне опять ползают пауки.

237
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Так он на тебе даже не сидел.

238
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Почему ты их боишься?

239
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
Это долгая история.

240
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Времени у нас полно.

241
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Мне по душе твои истории.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
Ну,

243
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
раз уж мы тут застряли…

244
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Знаешь, кто такая Руби Бриджес?

245
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Да. Первый темнокожий ребенок,
посещавший школу для белых.

246
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Верно.

247
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
Здесь, в Колумбусе,

248
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
у меня была похожая история.

249
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Правда?

250
00:13:15,128 --> 00:13:18,966
Школа для темнокожих располагалась
в старом заброшенном здании.

251
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
У нас даже библиотеки не было.

252
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Вместо нее — лишь пыльный уголок

253
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
с парой потрепанных книг.

254
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
А я ужасно любила читать.

255
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Друг моего отца, пастор,

256
00:13:33,939 --> 00:13:39,152
договорился, чтобы меня пускали
в школу для белых.

257
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Там была огромная библиотека,
и книг там было видимо-невидимо.

258
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Здорово, наверное.

259
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
Не то слово.

260
00:13:51,415 --> 00:13:52,249
Но

261
00:13:52,833 --> 00:13:55,627
кое-кому из белых это не понравилось.

262
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Так я и привлекла внимание
одного настырного паршивца.

263
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
Джимми Балларда.

264
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
В 1960 году я была умным
и послушным ребенком.

265
00:14:11,685 --> 00:14:13,103
Сладкое почти не ела.

266
00:14:13,186 --> 00:14:18,567
Но в тот день я решила
полакомиться особенным десертом.

267
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Маленьким рожком ванильного мороженого.

268
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Вы поглядите, кто у нас тут.

269
00:14:28,201 --> 00:14:30,871
Та цветная девчонка,
о которой все судачат.

270
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Привет. Я Амелия Уильямс.

271
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
А я Джимми.

272
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Баллард.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Ты чего? Так нельзя!

274
00:14:40,422 --> 00:14:43,091
Ну и что ты сделаешь?
Пожалуешься на меня?

275
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Да всем начихать.

276
00:14:51,558 --> 00:14:53,936
- Не люблю задир.
- Я тоже.

277
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Ну а Джимми был среди них
прямо-таки королем.

278
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Туповатый расист,
да еще и неприкасаемый.

279
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Его папаша был начальником полиции.

280
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Нечего ходить в нашу библиотеку.

281
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
Цветные же тупые.

282
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Ты читать-то хоть умеешь?

283
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Прошу, отстань ты от меня.

284
00:15:23,966 --> 00:15:24,800
Мамуля?

285
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Это я, Дэниел!

286
00:15:28,762 --> 00:15:30,180
Ну что, починил замок?

287
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Нет, но…

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,852
Твой любимый сын голоден.
Не подкинешь пару баксов на обед?

289
00:15:35,936 --> 00:15:38,271
Как ты дашь ему денег, если мы заперты?

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Смотри-ка.

291
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Дорогой, а ты просунь пальцы под дверь.

292
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Хорошо. Видишь их?

293
00:15:47,322 --> 00:15:48,991
Да!

294
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Простите, миссис Мак-Келлэн!

295
00:16:16,768 --> 00:16:18,437
Я вовсе не хотела.

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Брось, всё в порядке.

297
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Ничего страшного.

298
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
Подумаешь,

299
00:16:24,109 --> 00:16:26,945
бесценная вещица из детства моего сына.

300
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Без труда найду замену.

301
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Я принесу полотенца.

302
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Это просто рубашка, мам. Успокойся!

303
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
«Успокойся»? О чём это он?
Я и так спокойна.

304
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Поглядите, кто проснулся.
Что смешного, пап?

305
00:16:48,175 --> 00:16:51,386
Кокоа ведет себя
как хорошо известный нам персонаж.

306
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Кто?

307
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Начинается с «М» и кончается на «ля».

308
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Мамуля?

309
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Ну нет. Я совсем не такая.

310
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
«Моз хоть и под два метра ростом,

311
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
но он всегда будет моим малышом».

312
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
«Пусть я и едва родила
моего Шака-бубушку,

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
в нём всё было безупречно.

314
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Даже его какашульки».

315
00:17:18,955 --> 00:17:23,293
Мамуля просто всегда боялась,
что я заберу у нее Моза.

316
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
А Шаке 15!

317
00:17:24,795 --> 00:17:26,421
Не женится же он на ней.

318
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Да ведь?

319
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Сири, со скольки лет
в Джорджии можно вступать в брак?

320
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
С 17-ти.

321
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Они рехнулись?

322
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Это же слишком рано.

323
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Ну уж нет. Я ни за что не позволю
этой девке забрать моего…

324
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Батюшки!

325
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Я веду себя как Мамуля.

326
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Верно. Но вопрос в том, будешь ли ты
и дальше так себя вести?

327
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Вопрос в другом —
когда ты уйдешь из моего гамака?

328
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Ну уж дудки, братец.
Придется тебе свой заиметь.

329
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Было ясно одно —
если я дам Джимми Балларду затрещину,

330
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
на мою семью обрушатся неприятности,

331
00:18:18,974 --> 00:18:21,643
поэтому оставалось лишь избегать его.

332
00:18:22,394 --> 00:18:26,356
Но этот приспешник Сатаны
даже из-под земли меня бы достал.

333
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Вот почему ты боишься пауков.

334
00:18:37,367 --> 00:18:39,161
Ты погоди, дальше хуже.

335
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Он рассмеялся в голос и сказал:

336
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
«Вон как заплясала».

337
00:18:44,916 --> 00:18:48,712
А потом обозвал меня
самым отвратительным словом на земле.

338
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
На букву «н»?

339
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Я жутко взбешен.

340
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Потому я и не рассказывала.

341
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Даже не знаю, что бы я с ним сделал.

342
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
Я бы в драку полез.

343
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Что ж, Маззи, к сожалению,
тебе нередко пришлось бы кулаки марать.

344
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Но мы-то знаем,
что ты на самом деле не такой.

345
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
Оскорбления нельзя прощать.

346
00:19:11,902 --> 00:19:12,777
Верно.

347
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Подобные слова пронзают душу
и сокрушают твой дух.

348
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
Все эти годы

349
00:19:19,784 --> 00:19:21,620
я пыталась скрывать свою боль,

350
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
но, как видишь, не очень-то получается.

351
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
И что же делать?

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Маззи!

353
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
Теперь вам полагается штраф!

354
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Иди-ка сюда.

355
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
А теперь послушай.

356
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
В нашем мире немало злых
и испорченных людей,

357
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
и они всеми силами будут пытаться
оскорбить тебя этим словом

358
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
и принизить твое достоинство.

359
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Но на самом деле они знают,
что ты стоишь куда большего.

360
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
За это они тебя и ненавидят.

361
00:20:00,992 --> 00:20:03,578
Мамуля, как ты стала такой мудрой?

362
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
В мои-то преклонные 42 года?

363
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Спасибо тебе большое.
После разговора с тобой

364
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
я сумела понять,

365
00:20:15,674 --> 00:20:16,800
что ни один человек

366
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
и уж точно никакое на свете слово…

367
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…не сумеют сломить меня.

368
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Согласен.

369
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Мамуля!
- Что? Дыхание не очень?

370
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Нет. Я вижу паука.
Но не волнуйся, я уберу его.

371
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Нет. Оставь кроху в покое.
Это же просто насекомое.

372
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Погоди.

373
00:20:44,828 --> 00:20:46,746
Так ты больше не боишься пауков?

374
00:20:47,330 --> 00:20:48,999
Не сказать, что я их люблю.

375
00:20:50,375 --> 00:20:52,127
Но я устала бояться.

376
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Я гораздо сильнее

377
00:20:56,172 --> 00:20:57,716
этого крошечного существа.

378
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
И уж точно сильнее задир
вроде Джимми Балларда.

379
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Нас не сломить.

380
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Ни за что на свете.

381
00:21:10,353 --> 00:21:12,397
Дэниел спешит на помощь!

382
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Всё под контролем. Я нашел ключ.

383
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Что, прости?

384
00:21:18,945 --> 00:21:21,865
Мы оказались в ловушке, потому что ты

385
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
профукал ключ?

386
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Получай!

387
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Ты же сказал, что дверь заклинило.

388
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Ну, и такое могло случиться.

389
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Но не переживайте.
Я с вас денег за продление не возьму.

390
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Прихвати-ка мой шарф. Он там, на стуле.

391
00:21:40,675 --> 00:21:42,302
Тут нет стула. Мамуль!

392
00:21:42,385 --> 00:21:43,720
Я и шарфа не вижу.

393
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Правила ты знаешь.

394
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Реши головоломку и найди ключ.

395
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Очень смешно.

396
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
Обхохочешься.

397
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Но ты забыл — у меня есть ключ!

398
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Он открывает только снаружи.

399
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Мамуля? Маззи?

400
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Кто-нибудь?

401
00:22:08,411 --> 00:22:12,082
Пожалуйста, помогите!
Здесь совершенно нечем дышать!

402
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Смотри, мам. Ни единого пятнышка.
Она даже стирает лучше, чем ты.

403
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Это…

404
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
…замечательно.

405
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Мне очень жаль, миссис Мак-Келлэн.

406
00:22:31,309 --> 00:22:32,143
Послушай,

407
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
тебе не за что извиняться.

408
00:22:35,897 --> 00:22:39,401
Ты замечательная,
и я рада, что у моего бубу…

409
00:22:42,028 --> 00:22:43,321
Вернее, что у Шаки

410
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
такая славная девушка.

411
00:22:52,622 --> 00:22:53,790
О нет!

412
00:22:54,582 --> 00:22:56,376
Неужто ежи опять завелись?

413
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Ежи так не хрюкают.

414
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Милый, будь осторожен!

415
00:22:59,587 --> 00:23:01,381
Вдруг там кабан сидит?

416
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Да уж, точно свиньи завелись.

417
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
А свиньи сумочек не носят.
Мамуля победила.

418
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
До чего роскошный гамак.

419
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Я будто целую неделю проспал.

420
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Класс. Я хотел заказать еще один,
но их раскупили на полгода вперед.

421
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Можешь надуть себе матрас
и поставить его рядом с моим гамаком.

422
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Мисс Веган-Дива уже тарелки намывает?

423
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Видимо, я выиграла.

424
00:23:50,013 --> 00:23:52,765
Вроде того.
Я сорвалась и съела ребрышко.

425
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Точнее, 12. Считай, целую свинью.

426
00:23:58,771 --> 00:24:01,274
- Как квест?
- Благодаря Мамуле — отлично.

427
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Да брось!

428
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
У меня была прекрасная компания.

429
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
Слушай.

430
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
А что стало с этим гадом Баллардом?

431
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Поговаривают, что он угодил
в какую-то таинственную передрягу,

432
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
и теперь у него деревянная нога.

433
00:24:17,290 --> 00:24:20,460
Зато этот паршивец стал куда любезнее.

434
00:24:21,044 --> 00:24:22,003
А что случилось?

435
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Откуда ж мне знать?

436
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Меня там не было.

437
00:24:26,382 --> 00:24:27,884
Даже если и была бы,

438
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
никто этого не докажет.

439
00:24:39,270 --> 00:24:42,106
АВТОР СЦЕНАРИЯ ПОСВЯЩАЕТ
ЭТОТ ЭПИЗОД РОДИТЕЛЯМ,

440
00:24:42,190 --> 00:24:43,024
«МОИМ ГЕРОЯМ».

441
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Перевод субтитров: Юлия Фетисова