‎Un serial original Netflix!
‎Vreau să-mi cunoașteți familia ‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine
‎- Big Moz ‎- Mă iubești?
‎- Da ‎- Eu sunt Cocoa!
‎Jade și bineînțeles am multe de spus ‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat
‎Spuneți-mi Shaka ‎Eu sunt rockerul principal
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă
‎Micuța mami, eu sunt Ami
‎Cântă cu voce tare și se distrează
‎Familia McKellan
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA
‎Mâncați! Am terminat treaba. ‎Cocoa să-mi dea pace cu ordinele!
‎Nu mai curăț grădina sau canalizarea.
‎Azi mă așteaptă hamacul.
‎Unde e Ami? Îmi lipsește strugurelul.
‎Grace a dus-o la acvariu.
‎Sper să se distreze cu peștii.
‎Când ajunge acasă, se duce la fund!
‎Sună bine. Pa!
‎Ce vești din sălbăticie, Crocodile Dundee?
‎Pardon? Ăsta e stilul safari-șic.
‎Nu se poartă așa ceva la piață.
‎Pe deasupra, îl aveți în față ‎pe cel mai nou asistent
‎al managerului asistent ‎de la The Macambo Room.
‎Macambo Room? ‎E cea mai tare cameră de evadare!
‎Îmi poți face lipeala?
‎Da, dar trebuie să mergi cu un adult.
‎Nu te uita la mine! Am planuri deja.
‎Spune-mi Señor Hamaco!
‎Te duc eu, Mazzi. ‎Ce-i aia cameră de evadare?
‎Rezolvi puzzle-uri ‎ca să evadezi dintr-o cameră.
‎- Și cât te plătesc? ‎- Tu-i plătești.
‎Șarlatanie curată!
‎Trebuie să merg la serviciu, ‎să nu întârzii.
‎Ce bine era dacă aveam mașină!
‎Trebuie să merg încet, fiindcă asud.
‎Ia-le! Lasă-mă!
‎Mersi, Moz!
‎I-ai dat cheile mele?
‎Doar nu pleci nicăieri, Señor Lenevilă!
‎Shaka, vii la Macambo Room?
‎Nu pot. Vine Morgan. ‎I-am spus că tata face grătar.
‎- Care tată? ‎- Ar merge un grătar! Îl chem pe Deon!
‎Invită și un bucătar, ‎fiindcă eu nu gătesc!
‎Tată, ești cel mai tare grătargiu.
‎Ai venit la fix! ‎Dacă îl căutați pe cel mai bun,
‎adică pe maestrul original, ‎acela este bunicul vostru.
‎- Ce? ‎- Le faci costițele tale faimoase.
‎Poate aveam planuri.
‎Nu am… Dar aș fi putut să am!
‎Bine, mă ocup eu.
‎Super!
‎Poți face și tofu la grătar? ‎Am decis să mă fac vegană.
‎Vorbesc serios!
‎Dieta bazată pe plante e mai sănătoasă ‎și mai omenoasă.
‎Deon mi-a arătat un documentar, ‎Și vacile plâng.
‎Mu!
‎Ador animalele.
‎Între două felii de pâine!
‎Jade, nu te ții nici măcar de o frizură, ‎darmite de un nou stil de viață!
‎Serios, M'Dear? Să punem pariu!
‎Dacă vă demonstrez ‎că nu mănânc carne o lună,
‎îmi dai poșeta ta Birkin pentru bal.
‎Și dacă pierzi?
‎Dacă buzele astea ating carne moartă,
‎o să spăl vasele și o să fac curățenie ‎o lună întreagă.
‎- Așa rămâne! ‎- Bine!
‎Moz, stai cu ochii pe ea cât mă joc ‎de-a ‎Evadare din Alcatraz‎ cu Mazzi.
‎Tată, la ce oră ‎s-o chem pe Morgan la grătar?
‎- Care grătar? Cine e Morgan? ‎- Iubita mea.
‎Iubită? Shaka are iubită? Tu știai?
‎- Da, știu totul despre ea. ‎- Și eu.
‎- Mamă, la ora 15:00 e bine? ‎- Da, cum zici tu!
‎Mai spune-mi despre Morgan asta.
‎- Tu știai că Shaka are iubită? ‎- Da.
‎De ce nu mă țineți la curent?
‎Shaka a zis ‎că i-ai fi pus prea multe întrebări.
‎Nu-i adevărat!
‎Câți ani are? Unde locuiește? ‎E de culoare?
‎Încă nu pot să cred ‎că Shaka ți-a spus despre fata asta
‎și mie nu mi-a zis!
‎Eu nu pot să cred că porți ‎cadoul ăla de Ziua Mamei!
‎Îmi place cămașa asta.
‎Băiețelul meu mi-a luat-o. ‎E cu noi doi, de când era mic.
‎Pe atunci, bebelușul meu îmi zicea tot.
‎Shaka e adolescent acum. ‎Discută unele lucruri doar cu tatăl lui.
‎Nu vorbim ‎despre cum să-și pună suspensorul!
‎E o fată. Ce știi tu despre fete?
‎- Cred că… ‎- Nu mai multe ca mine!
‎Mă bucur că mi se destăinuie.
‎Zi-mi toate secretele lui, acum!
‎- Te ajut eu. ‎- Doamne!
‎- Mă dau la o parte. ‎- Bine.
‎Iubitule…
‎- Salutare! ‎- Salut, Deon!
‎Nu trebuia să aduci nimic. ‎Ești oaspetele nostru.
‎E pentru mine și Jade. ‎Suntem vegani acum.
‎Nu faci grătarul?
‎S-au schimbat planurile.
‎Bine.
‎Cât se ține pe foc un cârnat de tofu?
‎Până devine porc!
‎Mamă, mulțumesc că ai făcut ‎faimoasele tale ouă umplute!
‎Nu mă laud, dar nu pot să trec ‎de securitate la aeroport cu rețeta,
‎fiindcă e explozivă!
‎- Ce faci? ‎- Veganii nu mănâncă ouă.
‎Asta va rămâne între noi două. ‎M'Dear nu are de ce să afle.
‎Te țin minte!
‎Unchiule Daniel, ‎îți găsești cele mai tari slujbe!
‎Când cresc, vreau să fiu ca tine.
‎Ba nu!
‎M'Dear, conduc cea mai tare ‎cameră de evadare din Georgia.
‎Aduc acasă câte inele de ceapă vreau!
‎Nimic nu te impresionează!
‎Cum se face?
‎Indiciile vă vor duce la cheia ‎care deschide ușa. Aveți o oră.
‎Și dacă nu terminăm într-o oră?
‎Sau dacă trebuie să evadez ‎la toaleta pentru doamne?
‎Vă deschid eu.
‎- Ce-i zgomotul ăsta? ‎- E mumia din sarcofag.
‎Dacă deschizi ușa greșită, ‎îți ia sufletul!
‎- Super! ‎- Să o văd!
‎Sunt sfințită și pregătită de luptă!
‎- Aia e o stea ninja? ‎- E nou-nouță. Îți place?
‎Mă bucur că nu te-am supărat.
‎Vezi să nici n-o faci!
‎Salut, gașcă! Ea e Morgan.
‎- Salut! ‎- Încântat! Ce ne-ai adus?
‎Îmi place să gătesc. Am făcut ouă umplute.
‎Cam moi!
‎Bine!
‎Mulțumesc!
‎Sunt delicioase!
‎- Mulțumesc! ‎- Nu sunt cele mai bune din lume?
‎Sunt aproape la fel de bune ca ale mele.
‎Aproape. Cu ouăle mele umplute ‎am pus mâna pe tine.
‎Așa e. Frumusețea și personalitatea ‎n-au avut nicio contribuție.
‎Melly m-a dat gata ‎cu plăcinta cu cartofi dulci.
‎Și cu macaroanele cu brânză.
‎Cu toate, de fapt. Știți cum gătește.
‎Nu știam ce vă place să beți, ‎așa că am adus mai multe.
‎Ce scumpă ești! Mersi!
‎Ce lingușitoare!
‎Haide! Primul indiciu e…
‎„Ce are brațe și chip, ‎dar nu poate zâmbi?”
‎Aș zice că ceasul, ‎dar nu văd niciunul aici.
‎Uite, e un ceas solar!
‎De ce nu zic așa?
‎Răspunsul are legătură cu el.
‎Un păianjen!
‎Nu te speria, e micuț.
‎Ești mult mai mare, calcă-l.
‎Sunt mult mai mare și decât tine, ‎vrei să te calc?
‎Daniel! Dă-ne drumul de aici, scumpule!
‎Încerc, dar sistemul nu funcționează.
‎Dă-i de cap și dă-mi drumul!
‎Nu merge, M'Dear.
‎Trebuie să rezolvați puzzle-ul ‎și să găsiți cheia,
‎ca să deschideți din interior.
‎Sunt vreo 40 de indicii aici. ‎Ne poate lua câteva ore.
‎Sună-ți șeful!
‎Aș putea, dar o să dea vina pe mine ‎pentru defect și-o să mă dea afară.
‎Și ce dacă? Ești obișnuit cu asta!
‎Crede-mă că fac tot ce pot!
‎Suntem blocați!
‎M-au luat căldurile.
‎Mă sufoc!
‎E-n regulă, M'Dear. Stai jos. Respiră!
‎Nu respir? Am încetat să respir? ‎Cheamă-mi un doctor!
‎Mamă, tată, voi sunteți?
‎N-ai nimic!
‎Trage aer în piept! Respiră! Așa!
‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere.
‎Eu și Shaka v-am cules astea, ‎dnă Mckellan.
‎Bine, mersi!
‎De ce se dă de ceasul morții ‎să fie amabilă?
‎Vrea să facă o impresie bună.
‎- Eu fac la fel cu mama lui Deon. ‎- Da.
‎Nici ei nu-i place.
‎Ce? De ce nu mi-ai spus?
‎Vreau să mă placă! Cum fac?
‎Te-aș putea părăsi.
‎Mâncarea e gata!
‎Adu-mi o farfurie la hamac!
‎Chestia asta e atât de comodă!
‎Știu! De-abia aștept să stau și eu!
‎Bine…
‎Dle McKellan, v-ați întrecut ‎cu grătarul vegan.
‎Abia se simte diferența față de carne.
‎Da. Chiar se simte gustul omeniei.
‎Nici nu mi-e dor de carne.
‎Ești sigură?
‎Ești sigură că nu vrei o gură…
‎Cum zice M'Dear: ‎„Domnului nu-i plac urâtăniile.”
‎Dar sigur îi plac costițele!
‎De asta a inventat ‎regula de cinci secunde.
‎Așa!
‎„Găsiți șarpele ‎care protejează sarcofagul.
‎După ce năpârlește, ‎folosiți pielea să faceți un nod.”
‎Să facem un nod cu piele de șarpe?
‎Mai bine-mi fac curea!
‎Un păianjen!
‎Nu, M'Dear. E doar o scamă.
‎Nu știu de ce am senzația ‎că am încă un păianjen pe mine.
‎M'Dear, păianjenul nu a fost pe tine.
‎De ce te sperie?
‎E o poveste lungă.
‎Am timp berechet.
‎Și-mi plac poveștile tale.
‎Dacă tot suntem blocați aici…
‎Știi cine e Ruby Bridges?
‎Prima fată de culoare ‎de la o școală de albi din New Orleans.
‎Corect!
‎Aici, în Columbus,
‎am avut și eu o poveste de integrare.
‎Zău?
‎Am fost la o școală dărăpănată ‎pentru copii de culoare.
‎Nici nu aveam bibliotecă.
‎Doar un colț într-o cameră ‎în care erau trântite cărți jerpelite.
‎Îmi plăcea mult să citesc.
‎Un prieten de-ai tatălui meu, un pastor,
‎mi-a aranjat să pot merge
‎la biblioteca de la școala de albi.
‎Era mare și modernă ‎și aveau o mie de cărți!
‎- Cred că ți-a plăcut să mergi acolo. ‎- Da.
‎Dar unora albi nu le-a picat bine.
‎Asta m-a adus în atenția ‎unui mare ticălos.
‎Jimmy Ballard.
‎În 1960, ‎eram o fată inteligentă și ascultătoare.
‎Rar mâncam dulciuri.
‎În după-masa aceea mă bucuram ‎de un deliciu rar,
‎un cornet de înghețată cu vanilie.
‎Ia te uită cine-i aici!
‎Ești colorata aia ‎despre care vorbește lumea.
‎Bună! Eu sunt Amelia Williams.
‎Eu sunt Jimmy. Ballard.
‎Nu e frumos!
‎Ce-o să faci? Mă pârăști?
‎Nu-i pasă nimănui.
‎- Nu suport bătăușii. ‎- Nici eu.
‎Iar Jimmy era cel mai urât tip de bătăuș.
‎Era prost, rasist și de neatins.
‎Tatăl lui era șeful poliției.
‎N-ai ce căuta în biblioteca noastră!
‎Colorații-s proști.
‎Probabil nici nu știi citi!
‎Lasă-mă în pace!
‎M'dear!
‎Sunt eu, Daniel!
‎- Ai reparat broasca? ‎- Nu, dar…
‎Fiul tău preferat moare de foame! ‎Îmi dai bani de prânz?
‎Cum să-i dai bani de aici?
‎Fii atent!
‎Bagă mâna pe sub ușă, puiule!
‎Bine. O vezi?
‎Da!
‎Scuze, dnă McKellan! ‎N-am vrut să vă lovesc!
‎Nu-i nimic.
‎E-n regulă.
‎E doar o piesă de artă neprețuită ‎din copilăria fiului meu.
‎E ușor de înlocuit!
‎Aduc prosoape de hârtie!
‎E doar o cămașă, mamă. Calmează-te!
‎Să mă calmez? Cum adică? Sunt calmă.
‎Uite cine s-a trezit! Ce-i așa haios?
‎Cocoa se poartă ca o persoană ‎pe care o știm cu toții.
‎- Cine? ‎- Începe cu „M” și se termină cu „ear”.
‎M'Dear? Nu sunt atât de exagerată!
‎„Moz poate că are doi metri,
‎dar va fi mereu bebelușul meu!”
‎„Deși căpșorul lui Shaka ‎era prea mare să-l nasc natural,
‎totul la bebe meu e perfect!
‎Chiar și cucuiele!”
‎M'Dear s-a simțit mereu amenințată ‎că i-l răpesc pe Moz.
‎Shaka are 15 ani! ‎Nu o să se însoare cu Morgan!
‎Nu?
‎Siri, la ce vârstă te poți însura ‎în Georgia?
‎La șaptesprezece ani.
‎Sunt nebuni? E prea mică vârsta!
‎Sub nicio formă ‎nu o s-o las pe ușuratica aia să-mi ia…
‎Doamne sfinte! Mă port ca M'Dear!
‎Da! Întrebarea este dacă vei continua ‎să te porți ca M'Dear.
‎Întrebarea e ‎când te ridici de pe hamacul meu.
‎Niciodată, frățioare! Ia-ți altul!
‎Știam că dacă-l lovesc pe Jimmy
‎familia mea ar fi dat de belea,
‎așa că am încercat să-l evit.
‎Dar Scaraoțchi ăla ‎mă găsea cumva tot timpul.
‎De aia nu-ți plac păianjenii!
‎N-a fost partea cea mai rea.
‎A râs de mine și a zis…
‎„Te-am făcut să dansezi!”
‎Apoi a folosit cel mai urât cuvânt ‎din limba engleză.
‎Cuvântul cu „N”?
‎- Povestea asta mă înfurie. ‎- Știu, de asta nu o spun.
‎Nu știu ce aș face dacă mi s-ar spune așa. ‎Aș sări la bătaie.
‎Din păcate, s-ar putea să trebuiască ‎să te bați de multe ori.
‎Știm amândoi că tu nu ești așa.
‎- Dar nu aș putea înghiți așa ceva! ‎- Corect!
‎Dacă o faci, îți distruge sufletul ‎și te dărâmă psihic.
‎În toți anii ăștia am încercat ‎să-mi îngrop suferința,
‎dar vezi cu păianjenii ‎că mi-au rămas sechele.
‎Ce putem face?
‎- Mazzi! ‎- O să plătiți pentru aia!
‎Vino-ncoace!
‎Ascultă la mine!
‎Lumea e plină de oameni răi ‎și duși cu pluta.
‎Vor încerca să folosească ‎acel cuvânt ca să te desconsidere,
‎să te facă să te simți inferior.
‎Dar adevărul e că ei știu ‎că tu ești grozav în realitate.
‎Și te urăsc pentru asta.
‎M'Dear, cum ai devenit atât de înțeleaptă?
‎La vârsta mea fragedă de 42 de ani?
‎Sunt recunoscătoare ‎că doar vorbind cu tine
‎am reușit să-mi dau seama…
‎că nimeni…
‎și cu siguranță niciun cuvânt, ‎mai ales acela…
‎e mai puternic decât mine.
‎Am înțeles!
‎- M'Dear! ‎- Ce? Îmi pute gura?
‎Am văzut păianjenul. ‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.
‎Nu, lasă-l în pace! E doar un păianjen!
‎Ia stai! Deci nu-ți mai e frică de ei?
‎Păi… Nu-mi plac.
‎Dar nu o să mă mai tem!
‎Sunt mult mai puternică…
‎decât creatura aia mică.
‎Sau decât oameni ca Jimmy Ballard.
‎- Nu putem fi doborâți! ‎- Nicicum!
‎Daniel salvatorul!
‎Totul e sub control, am găsit cheia.
‎Pardon?
‎Am rămas blocați aici ‎fiindcă tu nu găseai cheia?
‎Băiete!
‎Ai spus că e un defect mecanic!
‎Ar fi putut să fie și asta.
‎Dar nu-ți face griji, ‎nu vă taxez pentru timpul suplimentar.
‎Dă-mi eșarfa de pe scaun!
‎Nu e niciun scaun aici. ‎M'Dear, nu e nicio eșarfă.
‎Știi cum funcționează!
‎Trebuie doar să rezolvi puzzle-ul ‎ca să găsești cheia.
‎Foarte nostim! Mor de râs!
‎Dar ați uitat că am cheia!
‎Dar asta deschide doar de afară…
‎M'Dear! Mazzi!
‎E cineva?
‎Ajutați-mă! Nu am suficient aer aici!
‎Mamă, Morgan a scos toate petele. ‎Spală rufe mai bine ca tine.
‎Auzi…
‎E grozav!
‎Îmi pare rău, dnă McKellan.
‎Ești o fată dulce și mă bucur că bebe meu…
‎Mă bucur că Shaka e ‎cu o fată atât de plăcută.
‎Nu!
‎- Sper că n-avem arici iarăși! ‎- Aricii nu fac așa.
‎Ai grijă, ar putea fi un porc mistreț!
‎Da, sigur sunt niște porci.
‎Iar porcii nu poartă Birkin. ‎M'Dear câștigă.
‎Ăsta da hamac!
‎Simt că am dormit o săptămână.
‎Frumos! Am încercat să mai iau unul, ‎dar revine în stoc peste șase luni.
‎Poți să iei o saltea gonflabilă ‎și să o pui lângă hamacul meu.
‎Diva vegană spală vase! ‎Se pare că am câștigat pariul.
‎Oarecum. Am cedat și am mâncat o costiță.
‎Jade, ai mâncat 12, un set întreg.
‎- Cum a fost evadarea? ‎- M'Dear a făcut-o interesantă.
‎Lasă! Am avut companie grozavă.
‎Auzi, ce s-a întâmplat ‎că ticălosul ăla, Jimmy Ballard?
‎Am auzit ‎că a avut un accident misterios
‎și a sfârșit cu un picior de lemn.
‎Dar azi e o persoană mult mai bună.
‎- Ce fel de accident? ‎- De unde să știu eu? N-am fost acolo.
‎Și chiar dacă aș fi fost, ‎nimeni nu poate dovedi.
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL: ‎PĂRINȚILOR MEI, EROII ȘI MUZELE MELE.