1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,892
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,185
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,577
‎Familia McKellan

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,162
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
‎Mâncați! Am terminat treaba.
‎Cocoa să-mi dea pace cu ordinele!

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
‎Nu mai curăț grădina sau canalizarea.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
‎Azi mă așteaptă hamacul.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
‎Unde e Ami? Îmi lipsește strugurelul.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
‎Grace a dus-o la acvariu.

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
‎Sper să se distreze cu peștii.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
‎Când ajunge acasă, se duce la fund!

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‎Sună bine. Pa!

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
‎Ce vești din sălbăticie, Crocodile Dundee?

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
‎Pardon? Ăsta e stilul safari-șic.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
‎Nu se poartă așa ceva la piață.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‎Pe deasupra, îl aveți în față
‎pe cel mai nou asistent

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
‎al managerului asistent
‎de la The Macambo Room.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
‎Macambo Room?
‎E cea mai tare cameră de evadare!

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
‎Îmi poți face lipeala?

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‎Da, dar trebuie să mergi cu un adult.

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,847
‎Nu te uita la mine! Am planuri deja.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
‎Spune-mi Señor Hamaco!

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‎Te duc eu, Mazzi.
‎Ce-i aia cameră de evadare?

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
‎Rezolvi puzzle-uri
‎ca să evadezi dintr-o cameră.

32
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
‎- Și cât te plătesc?
‎- Tu-i plătești.

33
00:01:49,277 --> 00:01:51,654
‎Șarlatanie curată!

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,450
‎Trebuie să merg la serviciu,
‎să nu întârzii.

35
00:01:58,286 --> 00:02:00,788
‎Ce bine era dacă aveam mașină!

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
‎Trebuie să merg încet, fiindcă asud.

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
‎Ia-le! Lasă-mă!

38
00:02:08,713 --> 00:02:10,089
‎Mersi, Moz!

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‎I-ai dat cheile mele?

40
00:02:11,799 --> 00:02:16,929
‎Doar nu pleci nicăieri, Señor Lenevilă!

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‎Shaka, vii la Macambo Room?

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‎Nu pot. Vine Morgan.
‎I-am spus că tata face grătar.

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
‎- Care tată?
‎- Ar merge un grătar! Îl chem pe Deon!

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
‎Invită și un bucătar,
‎fiindcă eu nu gătesc!

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‎Tată, ești cel mai tare grătargiu.

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
‎Ai venit la fix!
‎Dacă îl căutați pe cel mai bun,

47
00:02:39,118 --> 00:02:42,872
‎adică pe maestrul original,
‎acela este bunicul vostru.

48
00:02:42,955 --> 00:02:47,001
‎- Ce?
‎- Le faci costițele tale faimoase.

49
00:02:47,919 --> 00:02:49,337
‎Poate aveam planuri.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
‎Nu am… Dar aș fi putut să am!

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
‎Bine, mă ocup eu.

52
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
‎Super!

53
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‎Poți face și tofu la grătar?
‎Am decis să mă fac vegană.

54
00:03:05,937 --> 00:03:07,396
‎Vorbesc serios!

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‎Dieta bazată pe plante e mai sănătoasă
‎și mai omenoasă.

56
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
‎Deon mi-a arătat un documentar,
‎Și vacile plâng.

57
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
‎Mu!

58
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
‎Ador animalele.

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‎Între două felii de pâine!

60
00:03:25,539 --> 00:03:32,088
‎Jade, nu te ții nici măcar de o frizură,
‎darmite de un nou stil de viață!

61
00:03:33,172 --> 00:03:37,760
‎Serios, M'Dear? Să punem pariu!

62
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
‎Dacă vă demonstrez
‎că nu mănânc carne o lună,

63
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
‎îmi dai poșeta ta Birkin pentru bal.

64
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎Și dacă pierzi?

65
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
‎Dacă buzele astea ating carne moartă,

66
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
‎o să spăl vasele și o să fac curățenie
‎o lună întreagă.

67
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
‎- Așa rămâne!
‎- Bine!

68
00:03:56,279 --> 00:04:02,159
‎Moz, stai cu ochii pe ea cât mă joc
‎de-a ‎Evadare din Alcatraz‎ cu Mazzi.

69
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
‎Tată, la ce oră
‎s-o chem pe Morgan la grătar?

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
‎- Care grătar? Cine e Morgan?
‎- Iubita mea.

71
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
‎Iubită? Shaka are iubită? Tu știai?

72
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
‎- Da, știu totul despre ea.
‎- Și eu.

73
00:04:17,133 --> 00:04:19,969
‎- Mamă, la ora 15:00 e bine?
‎- Da, cum zici tu!

74
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‎Mai spune-mi despre Morgan asta.

75
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
‎- Tu știai că Shaka are iubită?
‎- Da.

76
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‎De ce nu mă țineți la curent?

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‎Shaka a zis
‎că i-ai fi pus prea multe întrebări.

78
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
‎Nu-i adevărat!

79
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
‎Câți ani are? Unde locuiește?
‎E de culoare?

80
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
‎Încă nu pot să cred
‎că Shaka ți-a spus despre fata asta

81
00:04:44,035 --> 00:04:45,828
‎și mie nu mi-a zis!

82
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
‎Eu nu pot să cred că porți
‎cadoul ăla de Ziua Mamei!

83
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‎Îmi place cămașa asta.

84
00:04:51,792 --> 00:04:56,839
‎Băiețelul meu mi-a luat-o.
‎E cu noi doi, de când era mic.

85
00:04:56,922 --> 00:04:59,759
‎Pe atunci, bebelușul meu îmi zicea tot.

86
00:05:02,094 --> 00:05:05,931
‎Shaka e adolescent acum.
‎Discută unele lucruri doar cu tatăl lui.

87
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
‎Nu vorbim
‎despre cum să-și pună suspensorul!

88
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
‎E o fată. Ce știi tu despre fete?

89
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
‎- Cred că…
‎- Nu mai multe ca mine!

90
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‎Mă bucur că mi se destăinuie.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‎Zi-mi toate secretele lui, acum!

92
00:05:29,372 --> 00:05:31,165
‎- Te ajut eu.
‎- Doamne!

93
00:05:32,083 --> 00:05:34,919
‎- Mă dau la o parte.
‎- Bine.

94
00:05:36,712 --> 00:05:37,797
‎Iubitule…

95
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
‎- Salutare!
‎- Salut, Deon!

96
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‎Nu trebuia să aduci nimic.
‎Ești oaspetele nostru.

97
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎E pentru mine și Jade.
‎Suntem vegani acum.

98
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‎Nu faci grătarul?

99
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
‎S-au schimbat planurile.

100
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‎Bine.

101
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
‎Cât se ține pe foc un cârnat de tofu?

102
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
‎Până devine porc!

103
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‎Mamă, mulțumesc că ai făcut
‎faimoasele tale ouă umplute!

104
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
‎Nu mă laud, dar nu pot să trec
‎de securitate la aeroport cu rețeta,

105
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
‎fiindcă e explozivă!

106
00:06:27,847 --> 00:06:30,724
‎- Ce faci?
‎- Veganii nu mănâncă ouă.

107
00:06:31,350 --> 00:06:36,856
‎Asta va rămâne între noi două.
‎M'Dear nu are de ce să afle.

108
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
‎Te țin minte!

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‎Unchiule Daniel,
‎îți găsești cele mai tari slujbe!

110
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‎Când cresc, vreau să fiu ca tine.

111
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‎Ba nu!

112
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
‎M'Dear, conduc cea mai tare
‎cameră de evadare din Georgia.

113
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‎Aduc acasă câte inele de ceapă vreau!

114
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
‎Nimic nu te impresionează!

115
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‎Cum se face?

116
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
‎Indiciile vă vor duce la cheia
‎care deschide ușa. Aveți o oră.

117
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‎Și dacă nu terminăm într-o oră?

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‎Sau dacă trebuie să evadez
‎la toaleta pentru doamne?

119
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
‎Vă deschid eu.

120
00:07:21,192 --> 00:07:24,445
‎- Ce-i zgomotul ăsta?
‎- E mumia din sarcofag.

121
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‎Dacă deschizi ușa greșită,
‎îți ia sufletul!

122
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‎- Super!
‎- Să o văd!

123
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
‎Sunt sfințită și pregătită de luptă!

124
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
‎- Aia e o stea ninja?
‎- E nou-nouță. Îți place?

125
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‎Mă bucur că nu te-am supărat.

126
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎Vezi să nici n-o faci!

127
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
‎Salut, gașcă! Ea e Morgan.

128
00:07:51,597 --> 00:07:54,350
‎- Salut!
‎- Încântat! Ce ne-ai adus?

129
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
‎Îmi place să gătesc. Am făcut ouă umplute.

130
00:08:01,732 --> 00:08:03,234
‎Cam moi!

131
00:08:04,151 --> 00:08:05,361
‎Bine!

132
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
‎Mulțumesc!

133
00:08:08,531 --> 00:08:10,115
‎Sunt delicioase!

134
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
‎- Mulțumesc!
‎- Nu sunt cele mai bune din lume?

135
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‎Sunt aproape la fel de bune ca ale mele.

136
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‎Aproape. Cu ouăle mele umplute
‎am pus mâna pe tine.

137
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
‎Așa e. Frumusețea și personalitatea
‎n-au avut nicio contribuție.

138
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
‎Melly m-a dat gata
‎cu plăcinta cu cartofi dulci.

139
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
‎Și cu macaroanele cu brânză.

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
‎Cu toate, de fapt. Știți cum gătește.

141
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
‎Nu știam ce vă place să beți,
‎așa că am adus mai multe.

142
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
‎Ce scumpă ești! Mersi!

143
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‎Ce lingușitoare!

144
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
‎Haide! Primul indiciu e…

145
00:08:55,578 --> 00:08:58,622
‎„Ce are brațe și chip,
‎dar nu poate zâmbi?”

146
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
‎Aș zice că ceasul,
‎dar nu văd niciunul aici.

147
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‎Uite, e un ceas solar!

148
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‎De ce nu zic așa?

149
00:09:12,011 --> 00:09:14,847
‎Răspunsul are legătură cu el.

150
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
‎Un păianjen!

151
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‎Nu te speria, e micuț.

152
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‎Ești mult mai mare, calcă-l.

153
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‎Sunt mult mai mare și decât tine,
‎vrei să te calc?

154
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
‎Daniel! Dă-ne drumul de aici, scumpule!

155
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‎Încerc, dar sistemul nu funcționează.

156
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‎Dă-i de cap și dă-mi drumul!

157
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
‎Nu merge, M'Dear.

158
00:09:45,169 --> 00:09:48,088
‎Trebuie să rezolvați puzzle-ul
‎și să găsiți cheia,

159
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
‎ca să deschideți din interior.

160
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‎Sunt vreo 40 de indicii aici.
‎Ne poate lua câteva ore.

161
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‎Sună-ți șeful!

162
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‎Aș putea, dar o să dea vina pe mine
‎pentru defect și-o să mă dea afară.

163
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‎Și ce dacă? Ești obișnuit cu asta!

164
00:10:03,354 --> 00:10:06,023
‎Crede-mă că fac tot ce pot!

165
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
‎Suntem blocați!

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎M-au luat căldurile.

167
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‎Mă sufoc!

168
00:10:19,078 --> 00:10:22,331
‎E-n regulă, M'Dear. Stai jos. Respiră!

169
00:10:22,414 --> 00:10:27,503
‎Nu respir? Am încetat să respir?
‎Cheamă-mi un doctor!

170
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
‎Mamă, tată, voi sunteți?

171
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‎N-ai nimic!

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‎Trage aer în piept! Respiră! Așa!

173
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

174
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‎Eu și Shaka v-am cules astea,
‎dnă Mckellan.

175
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‎Bine, mersi!

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‎De ce se dă de ceasul morții
‎să fie amabilă?

177
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
‎Vrea să facă o impresie bună.

178
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
‎- Eu fac la fel cu mama lui Deon.
‎- Da.

179
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
‎Nici ei nu-i place.

180
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
‎Ce? De ce nu mi-ai spus?

181
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
‎Vreau să mă placă! Cum fac?

182
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
‎Te-aș putea părăsi.

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,796
‎Mâncarea e gata!

184
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
‎Adu-mi o farfurie la hamac!

185
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‎Chestia asta e atât de comodă!

186
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
‎Știu! De-abia aștept să stau și eu!

187
00:11:20,013 --> 00:11:21,140
‎Bine…

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,565
‎Dle McKellan, v-ați întrecut
‎cu grătarul vegan.

189
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‎Abia se simte diferența față de carne.

190
00:11:36,196 --> 00:11:39,742
‎Da. Chiar se simte gustul omeniei.

191
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
‎Nici nu mi-e dor de carne.

192
00:11:43,328 --> 00:11:44,872
‎Ești sigură?

193
00:11:46,123 --> 00:11:49,001
‎Ești sigură că nu vrei o gură…

194
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
‎Cum zice M'Dear:
‎„Domnului nu-i plac urâtăniile.”

195
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‎Dar sigur îi plac costițele!

196
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‎De asta a inventat
‎regula de cinci secunde.

197
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
‎Așa!

198
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‎„Găsiți șarpele
‎care protejează sarcofagul.

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‎După ce năpârlește,
‎folosiți pielea să faceți un nod.”

200
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
‎Să facem un nod cu piele de șarpe?

201
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
‎Mai bine-mi fac curea!

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‎Un păianjen!

203
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‎Nu, M'Dear. E doar o scamă.

204
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‎Nu știu de ce am senzația
‎că am încă un păianjen pe mine.

205
00:12:33,796 --> 00:12:36,673
‎M'Dear, păianjenul nu a fost pe tine.

206
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
‎De ce te sperie?

207
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‎E o poveste lungă.

208
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
‎Am timp berechet.

209
00:12:47,559 --> 00:12:49,228
‎Și-mi plac poveștile tale.

210
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
‎Dacă tot suntem blocați aici…

211
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‎Știi cine e Ruby Bridges?

212
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‎Prima fată de culoare
‎de la o școală de albi din New Orleans.

213
00:13:03,992 --> 00:13:04,952
‎Corect!

214
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
‎Aici, în Columbus,

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
‎am avut și eu o poveste de integrare.

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
‎Zău?

217
00:13:15,128 --> 00:13:19,508
‎Am fost la o școală dărăpănată
‎pentru copii de culoare.

218
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
‎Nici nu aveam bibliotecă.

219
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
‎Doar un colț într-o cameră
‎în care erau trântite cărți jerpelite.

220
00:13:27,724 --> 00:13:30,269
‎Îmi plăcea mult să citesc.

221
00:13:31,144 --> 00:13:33,856
‎Un prieten de-ai tatălui meu, un pastor,

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
‎mi-a aranjat să pot merge

223
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
‎la biblioteca de la școala de albi.

224
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‎Era mare și modernă
‎și aveau o mie de cărți!

225
00:13:47,202 --> 00:13:50,414
‎- Cred că ți-a plăcut să mergi acolo.
‎- Da.

226
00:13:51,373 --> 00:13:55,752
‎Dar unora albi nu le-a picat bine.

227
00:13:57,129 --> 00:14:02,217
‎Asta m-a adus în atenția
‎unui mare ticălos.

228
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
‎Jimmy Ballard.

229
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
‎În 1960,
‎eram o fată inteligentă și ascultătoare.

230
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
‎Rar mâncam dulciuri.

231
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
‎În după-masa aceea mă bucuram
‎de un deliciu rar,

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
‎un cornet de înghețată cu vanilie.

233
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‎Ia te uită cine-i aici!

234
00:14:28,201 --> 00:14:30,871
‎Ești colorata aia
‎despre care vorbește lumea.

235
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
‎Bună! Eu sunt Amelia Williams.

236
00:14:33,916 --> 00:14:36,543
‎Eu sunt Jimmy. Ballard.

237
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‎Nu e frumos!

238
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
‎Ce-o să faci? Mă pârăști?

239
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
‎Nu-i pasă nimănui.

240
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
‎- Nu suport bătăușii.
‎- Nici eu.

241
00:14:55,312 --> 00:14:58,857
‎Iar Jimmy era cel mai urât tip de bătăuș.

242
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
‎Era prost, rasist și de neatins.

243
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
‎Tatăl lui era șeful poliției.

244
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
‎N-ai ce căuta în biblioteca noastră!

245
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
‎Colorații-s proști.

246
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‎Probabil nici nu știi citi!

247
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎Lasă-mă în pace!

248
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
‎M'dear!

249
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
‎Sunt eu, Daniel!

250
00:15:28,720 --> 00:15:32,182
‎- Ai reparat broasca?
‎- Nu, dar…

251
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‎Fiul tău preferat moare de foame!
‎Îmi dai bani de prânz?

252
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‎Cum să-i dai bani de aici?

253
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
‎Fii atent!

254
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‎Bagă mâna pe sub ușă, puiule!

255
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎Bine. O vezi?

256
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‎Da!

257
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎Scuze, dnă McKellan!
‎N-am vrut să vă lovesc!

258
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
‎Nu-i nimic.

259
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
‎E-n regulă.

260
00:16:22,983 --> 00:16:27,029
‎E doar o piesă de artă neprețuită
‎din copilăria fiului meu.

261
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‎E ușor de înlocuit!

262
00:16:31,116 --> 00:16:32,868
‎Aduc prosoape de hârtie!

263
00:16:34,202 --> 00:16:36,663
‎E doar o cămașă, mamă. Calmează-te!

264
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
‎Să mă calmez? Cum adică? Sunt calmă.

265
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‎Uite cine s-a trezit! Ce-i așa haios?

266
00:16:48,133 --> 00:16:51,386
‎Cocoa se poartă ca o persoană
‎pe care o știm cu toții.

267
00:16:52,387 --> 00:16:55,432
‎- Cine?
‎- Începe cu „M” și se termină cu „ear”.

268
00:16:56,808 --> 00:17:00,395
‎M'Dear? Nu sunt atât de exagerată!

269
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
‎„Moz poate că are doi metri,

270
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
‎dar va fi mereu bebelușul meu!”

271
00:17:10,238 --> 00:17:13,158
‎„Deși căpșorul lui Shaka
‎era prea mare să-l nasc natural,

272
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
‎totul la bebe meu e perfect!

273
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
‎Chiar și cucuiele!”

274
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
‎M'Dear s-a simțit mereu amenințată
‎că i-l răpesc pe Moz.

275
00:17:23,418 --> 00:17:26,588
‎Shaka are 15 ani!
‎Nu o să se însoare cu Morgan!

276
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎Nu?

277
00:17:33,136 --> 00:17:36,348
‎Siri, la ce vârstă te poți însura
‎în Georgia?

278
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
‎La șaptesprezece ani.

279
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
‎Sunt nebuni? E prea mică vârsta!

280
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‎Sub nicio formă
‎nu o s-o las pe ușuratica aia să-mi ia…

281
00:17:49,361 --> 00:17:52,739
‎Doamne sfinte! Mă port ca M'Dear!

282
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
‎Da! Întrebarea este dacă vei continua
‎să te porți ca M'Dear.

283
00:17:59,329 --> 00:18:02,207
‎Întrebarea e
‎când te ridici de pe hamacul meu.

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‎Niciodată, frățioare! Ia-ți altul!

285
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
‎Știam că dacă-l lovesc pe Jimmy

286
00:18:15,053 --> 00:18:17,889
‎familia mea ar fi dat de belea,

287
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
‎așa că am încercat să-l evit.

288
00:18:22,310 --> 00:18:26,523
‎Dar Scaraoțchi ăla
‎mă găsea cumva tot timpul.

289
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
‎De aia nu-ți plac păianjenii!

290
00:18:37,325 --> 00:18:39,077
‎N-a fost partea cea mai rea.

291
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
‎A râs de mine și a zis…

292
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
‎„Te-am făcut să dansezi!”

293
00:18:44,916 --> 00:18:48,753
‎Apoi a folosit cel mai urât cuvânt
‎din limba engleză.

294
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‎Cuvântul cu „N”?

295
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‎- Povestea asta mă înfurie.
‎- Știu, de asta nu o spun.

296
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‎Nu știu ce aș face dacă mi s-ar spune așa.
‎Aș sări la bătaie.

297
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‎Din păcate, s-ar putea să trebuiască
‎să te bați de multe ori.

298
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‎Știm amândoi că tu nu ești așa.

299
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
‎- Dar nu aș putea înghiți așa ceva!
‎- Corect!

300
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‎Dacă o faci, îți distruge sufletul
‎și te dărâmă psihic.

301
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‎În toți anii ăștia am încercat
‎să-mi îngrop suferința,

302
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‎dar vezi cu păianjenii
‎că mi-au rămas sechele.

303
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‎Ce putem face?

304
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
‎- Mazzi!
‎- O să plătiți pentru aia!

305
00:19:31,421 --> 00:19:32,631
‎Vino-ncoace!

306
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
‎Ascultă la mine!

307
00:19:39,095 --> 00:19:43,725
‎Lumea e plină de oameni răi
‎și duși cu pluta.

308
00:19:44,809 --> 00:19:48,647
‎Vor încerca să folosească
‎acel cuvânt ca să te desconsidere,

309
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
‎să te facă să te simți inferior.

310
00:19:52,067 --> 00:19:56,363
‎Dar adevărul e că ei știu
‎că tu ești grozav în realitate.

311
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‎Și te urăsc pentru asta.

312
00:20:00,909 --> 00:20:03,578
‎M'Dear, cum ai devenit atât de înțeleaptă?

313
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‎La vârsta mea fragedă de 42 de ani?

314
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
‎Sunt recunoscătoare
‎că doar vorbind cu tine

315
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
‎am reușit să-mi dau seama…

316
00:20:15,632 --> 00:20:16,925
‎că nimeni…

317
00:20:17,968 --> 00:20:21,888
‎și cu siguranță niciun cuvânt,
‎mai ales acela…

318
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‎e mai puternic decât mine.

319
00:20:28,853 --> 00:20:29,896
‎Am înțeles!

320
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
‎- M'Dear!
‎- Ce? Îmi pute gura?

321
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
‎Am văzut păianjenul.
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.

322
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‎Nu, lasă-l în pace! E doar un păianjen!

323
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
‎Ia stai! Deci nu-ți mai e frică de ei?

324
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
‎Păi… Nu-mi plac.

325
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
‎Dar nu o să mă mai tem!

326
00:20:53,003 --> 00:20:55,046
‎Sunt mult mai puternică…

327
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
‎decât creatura aia mică.

328
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‎Sau decât oameni ca Jimmy Ballard.

329
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
‎- Nu putem fi doborâți!
‎- Nicicum!

330
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
‎Daniel salvatorul!

331
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‎Totul e sub control, am găsit cheia.

332
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‎Pardon?

333
00:21:18,903 --> 00:21:24,951
‎Am rămas blocați aici
‎fiindcă tu nu găseai cheia?

334
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
‎Băiete!

335
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‎Ai spus că e un defect mecanic!

336
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‎Ar fi putut să fie și asta.

337
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
‎Dar nu-ți face griji,
‎nu vă taxez pentru timpul suplimentar.

338
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
‎Dă-mi eșarfa de pe scaun!

339
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
‎Nu e niciun scaun aici.
‎M'Dear, nu e nicio eșarfă.

340
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
‎Știi cum funcționează!

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,894
‎Trebuie doar să rezolvi puzzle-ul
‎ca să găsești cheia.

342
00:21:52,312 --> 00:21:54,856
‎Foarte nostim! Mor de râs!

343
00:21:55,774 --> 00:21:57,650
‎Dar ați uitat că am cheia!

344
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
‎Dar asta deschide doar de afară…

345
00:22:04,366 --> 00:22:06,242
‎M'Dear! Mazzi!

346
00:22:06,993 --> 00:22:08,328
‎E cineva?

347
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‎Ajutați-mă! Nu am suficient aer aici!

348
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
‎Mamă, Morgan a scos toate petele.
‎Spală rufe mai bine ca tine.

349
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‎Auzi…

350
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
‎E grozav!

351
00:22:25,678 --> 00:22:28,098
‎Îmi pare rău, dnă McKellan.

352
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‎Ești o fată dulce și mă bucur că bebe meu…

353
00:22:42,028 --> 00:22:45,824
‎Mă bucur că Shaka e
‎cu o fată atât de plăcută.

354
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‎Nu!

355
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
‎- Sper că n-avem arici iarăși!
‎- Aricii nu fac așa.

356
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‎Ai grijă, ar putea fi un porc mistreț!

357
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‎Da, sigur sunt niște porci.

358
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‎Iar porcii nu poartă Birkin.
‎M'Dear câștigă.

359
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
‎Ăsta da hamac!

360
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‎Simt că am dormit o săptămână.

361
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‎Frumos! Am încercat să mai iau unul,
‎dar revine în stoc peste șase luni.

362
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
‎Poți să iei o saltea gonflabilă
‎și să o pui lângă hamacul meu.

363
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‎Diva vegană spală vase!
‎Se pare că am câștigat pariul.

364
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‎Oarecum. Am cedat și am mâncat o costiță.

365
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
‎Jade, ai mâncat 12, un set întreg.

366
00:23:58,646 --> 00:24:01,316
‎- Cum a fost evadarea?
‎- M'Dear a făcut-o interesantă.

367
00:24:01,399 --> 00:24:05,069
‎Lasă! Am avut companie grozavă.

368
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
‎Auzi, ce s-a întâmplat
‎că ticălosul ăla, Jimmy Ballard?

369
00:24:09,949 --> 00:24:14,204
‎Am auzit
‎că a avut un accident misterios

370
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
‎și a sfârșit cu un picior de lemn.

371
00:24:17,207 --> 00:24:20,460
‎Dar azi e o persoană mult mai bună.

372
00:24:21,127 --> 00:24:25,548
‎- Ce fel de accident?
‎- De unde să știu eu? N-am fost acolo.

373
00:24:26,382 --> 00:24:30,303
‎Și chiar dacă aș fi fost,
‎nimeni nu poate dovedi.

374
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL:
‎PĂRINȚILOR MEI, EROII ȘI MUZELE MELE.