Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Tá, pode comer.
Chega de trabalho. Cocoa que desista da lista de tarefas.
Não vou capinar o quintal nem limpar as calhas.
Vou ficar de boa na rede.
-Cadê a Ami? Meu gloss favorito sumiu. -Foi com a Grace ao aquário em Atlanta.
Tomara que ela se divirta com os peixes,
porque vou afogá-la quando ela voltar!
Ótimo. Até logo.
Tudo certo no Outback, Crocodilo Dundee?
Quê? Isto aqui é roupa chique de safári.
Não é pra servir cebola gigante.
Além disso, estão falando com o novo assistente
do gerente-assistente da Sala Macambo.
Quê? É a melhor sala de escape da Geórgia!
Coloca seu sobrinho nessa?
Claro! Só precisa de um acompanhante adulto.
Não olha pra mim. Já tenho planos.
Pode me chamar de Sr. McRede.
Eu te levo, Mazzi. Mas o que é isso de sala de escape?
A gente fica preso, resolvendo enigmas pra fugir.
E quanto eles pagam?
A gente que paga.
Então é roubo na caradura!
Tenho que trabalhar. Não quero me atrasar.
Queria ter um carro pra dirigir.
Pior que tenho que andar devagar, porque transpiro muito.
Toma! Cai fora daqui.
Valeu, Moz!
-Deu a chave do meu carro pra ele? -Ué, você não ia ficar de boa na rede?
Shaka, vamos na Sala Macambo?
Não vai rolar, a Morgan vem pro churrasco do papai.
-Qual pai? -Churrasco é divertido. Vou chamar o Deon.
Aproveita e chama um chef, porque não vou cozinhar.
Qual é, pai! Você manja de churrasco.
Chegou bem na hora.
Se querem a melhor receita de vinagrete, o vô de vocês está bem aqui.
Quê?
Hoje seus netos vão comer sua famosa costelinha.
E se eu tivesse planos?
Não tenho.
Mas podia ter!
Tudo bem, eu cozinho.
Que tudo!
Você faz uns bifes de tofu pra mim? Decidi me tornar vegana.
É sério, gente.
Dieta à base de plantas é mais saudável e mais humana.
Deon me mostrou no documentário As Vacas Também Choram.
Eu adoro os animais.
Principalmente no meio de duas fatias de pão!
Jade.
Você não se decide nem por um penteado, quanto mais por um novo estilo de vida.
Sério, M'Dear?
Beleza. Então…
vamos apostar.
Se eu ficar sem comer carne por um mês,
vai me deixar usar aquela sua bolsa vintage da Birkin.
E se você perder?
Se estes lábios encostarem em carne morta,
vou lavar a louça e limpar a casa por um mês.
Tá, combinado.
Boa!
Moz, fica de olho nela enquanto Mazzi e eu vamos jogar Alcatraz - Fuga Impossível.
Que horas a Morgan pode vir pro churrasco, pai?
-Churrasco? Morgan? -É minha namorada.
Namorada? Shaka tem namorada? Você sabia disso?
-Tô por dentro de tudo. -Eu também.
Tá, mãe. Pode ser 15h?
Tá. Tanto faz.
Falem mais sobre essa tal Morgan.
-Sabia que o Shaka tem namorada? -Sabia.
Por que não me contam as coisas?
Ele queria contar, mas você pergunta demais.
Que mentira!
Quantos anos ela tem? Onde ela mora? Ela é negra?
Ainda não acredito que o Shaka te contou sobre a namorada,
mas não contou pra mim.
Onde achou esse presente velho de Dia das Mães?
Eu adoro esta camisa.
Meu bebê me deu de presente. Somos nós dois quando ele era bebê.
Naquela época, ele me contava de um tudo.
Shaka é adolescente.
Certas coisas ele só fala com o pai.
Licença que o assunto não é como usar uma coquilha.
É namoro! O que você sabe sobre garotas?
-Eu sei… -Não sabe mais que eu!
Ele se sente à vontade pra me contar segredos.
Desembucha! Que segredo ele andou contando?
-Deixa comigo. -Pai amado!
-Vou sair do seu caminho. -Tá.
Amor…
-Oi, gente. -Oi, Deon.
Não precisava trazer nada, você é nosso convidado.
É pra mim e pra Jade. Somos veganos agora.
E o churrasco?
Houve uma mudança de planos.
Tá bom.
Quanto tempo uma linguiça de soja fica assando?
Até virar carne de porco.
Mãe, valeu por fazer seus famosos ovos recheados!
Não quero me gabar, mas eu jamais passaria pela segurança do aeroporto.
Porque eles são de matar!
Veganos não comem ovos.
Bem…
Que isto fique cá entre nós.
M'Dear não precisa saber.
Vou me lembrar disso.
SALA MACAMBO
Tio Daniel, você sempre arranja os melhores empregos.
Quero ser você quando eu crescer.
Não quer, não.
Poxa, esta é a sala de escape mais famosa da Geórgia.
Posso pegar anéis de cebola de graça. Que difícil de impressionar!
O que devemos fazer?
Vocês têm uma hora pra achar a chave que abre a porta.
E se passar de uma hora?
E se eu precisar fugir pro banheiro?
Aí abro pra vocês.
E esse barulho?
É a múmia no caixão ali. Se abrir a porta errada, adeus pra alma.
-Maneiro! -Pode vir.
Porque sou abençoada e estou armada pra batalha!
É uma estrela ninja?
É nova. Gostou?
Ainda bem que estamos na paz.
E é bom que siga assim.
Oi, gente. Esta é a Morgan.
Oi!
-Prazer, Morgan. O que é isso? -Adoro cozinhar, então fiz ovos recheados.
Faz sujeira.
Ótimo.
Ora, obrigado.
Nossa! Está delicioso.
-Obrigado, senhor. -Não são os melhores do mundo?
São quase tão bons quanto os meus.
Quase.
Foi com essa receita que ganhei seu amor.
Isso mesmo, amor.
Beleza e personalidade não tiveram nada a ver.
Melly me ganhou com uma torta de batata-doce.
E macarrão com queijo.
Com tudo, sabem como é a comida dela.
Não sei o que quer beber, Sra. McKellan, então trouxe várias opções.
Mas que gracinha!
Obrigada.
Menina puxa-saco!
A primeira pista é:
dá muitas voltas, mas não sai do lugar?
Eu diria que é um relógio, mas não vejo nenhum.
Olha! É um relógio de sol.
Por que não falaram logo?
A resposta deve ter algo a ver com ele.
Uma aranha!
Ah, M'Dear, é bem pequena.
Você é bem maior, pisa nela.
Também sou maior que você, devo pisar na sua cabeça?
Daniel?
Daniel, filho, tira a gente daqui!
Estou tentando, mas o sistema está com problema.
Então resolve o problema e me tira daqui!
Desculpa, M'Dear.
Vão ter que resolver o enigma, achar a chave e abrir a porta por dentro.
Tem umas 40 pistas aqui, vai levar horas! Fale pro seu chefe que estamos presos.
Ele pode achar que foi culpa minha e me demitir.
E daí? Você está acostumado!
Podem acreditar, estou fazendo o possível.
Estamos presos.
Estou com muito calor.
-Não consigo respirar. -M'Dear!
-Está tudo bem. Só respire. -Não estou respirando?
Parei de respirar? Chame um médico!
Mamãe, papai, são vocês?
Não. Você está bem.
Puxa o ar. Solta. Assim mesmo.
-Valeu. -De nada.
Colhemos pra você, Sra. McKellan.
Tá bom. Obrigada.
Por que ela está forçando a barra comigo?
Quer causar uma boa impressão.
-Faço o mesmo com a mãe do Deon. -Pois é.
E ela também detesta.
Quê? Ela detesta? Por que não me contou?
O que posso fazer pra ela me amar?
Pode terminar comigo.
Certo, está tudo pronto!
Traz pra mim. Vou comer na rede.
Esta coisa é muito confortável.
Eu sei. Mal posso esperar pra deitar.
Tá certo.
Sr. McKellan, mandou bem no churrasco vegano.
Até parece carne de verdade.
É. Dá pra…
sentir o gosto da humanidade.
Nem sinto falta de carne.
Tem certeza?
Certeza que não quer uma mordi…
É como a M'Dear diz: "Deus não gosta de maldade."
Só que de costelinha Ele gosta.
Por isso inventou a regra dos cinco segundos.
Beleza.
"Encontre a cobra que protege o sarcófago.
Use a pele dela pra dar um nó."
Nó de pele de cobra?
Prefiro um cinto.
Uma aranha!
Não, M'Dear. Olha. É só um pedaço de tecido.
Não sei por quê. Sinto que tem outra aranha subindo em mim.
M'Dear, a aranha nunca subiu em você.
Por que esse medo todo?
É uma longa história.
Bem, tenho tempo.
E adoro suas histórias.
Bem, já que estamos presos aqui…
Sabe quem é a Ruby Bridges, né?
A primeira negra numa escola de brancos em Nova Orleans.
Isso.
Bem, aqui em Columbus…
tive que viver uma história parecida.
Jura?
Estudei numa escola de alunos negros num prédio bem antigo.
Nem tínhamos uma biblioteca.
Só um canto numa sala,
com alguns livros velhos.
E eu adorava ler.
Um amigo do meu pai, um pastor,
conseguiu liberação pra que eu pudesse
visitar a biblioteca da escola dos brancos.
Era grande, moderna e lotada de livros.
Você devia adorar.
Adorava mesmo.
Mas…
alguns dos brancos não gostaram.
Com isso acabei chamando a atenção de um cara muito sacana.
Jimmy Ballard.
Em 1960, eu era uma criança esperta e obediente.
Raramente comia doces.
Naquela tarde em particular, eu estava me lambuzando
com uma casquinha de sorvete de baunilha.
Olha só.
É a garota negra de quem todos estão falando.
Oi. Sou Amelia Williams.
Sou o Jimmy.
Ballard.
Ei! Isso não é legal!
O que vai fazer? Me dedurar?
Ninguém vai se importar.
-Não suporto quem faz bullying! -Nem eu.
E Jimmy era o pior dos tipos.
Burro, racista e intocável.
O pai dele era o delegado!
O que vai fazer numa biblioteca?
Negros são ignorantes.
-Você nem deve saber ler direito. -Por favor, me deixe em paz.
M'Dear?
É o Daniel!
Consertou a fechadura?
Não, mas…
seu filho favorito está faminto.
Paga meu almoço?
Estamos presos, e ele quer dinheiro?
Veja isso.
Filho, coloca a mão por baixo da porta.
Certo. Está vendo?
Estou!
Desculpa, Sra. McKellan! Não foi minha intenção.
Não, está tudo bem.
Tudo bem.
É só uma obra de arte inestimável da infância do meu filho.
É fácil de substituir.
Vou pegar papel-toalha.
É só uma camisa, mãe. Calma!
Calma? Como assim? Estou supercalma.
Olha só quem acordou. Qual é a graça, pai?
Cocoa está parecendo alguém que conhecemos muito bem.
Quem?
Começa com "M" e termina com "Dear".
M'Dear?
Não sou nada parecida com ela.
"Moz pode ter quase 2 metros,
mas sempre será o bebê da mamãe."
"O parto foi sofrido por causa daquele cabeção,
mas meu Shaka é todo perfeitinho.
Até nos defeitos."
A verdade é que a M'Dear tem medo de que eu roube o Moz dela.
Shaka tem 15 anos!
Não vai se casar com a Morgan.
Né?
Siri, com quantos anos pode casar no estado da Geórgia?
Dezessete.
Eles são loucos?
Dezessete é novo demais!
De jeito nenhum! Não vou deixar aquela garotinha roubar…
Socorro!
Estou agindo como a M'Dear.
Pois é. Mas tenho uma pergunta: vai continuar agindo assim?
E eu tenho outra: quando vai sair da minha rede?
Nunca, irmão. Se quiser que compre outra pra você.
Eu sabia que, se batesse no Jimmy Ballard,
minha família passaria por maus bocados.
Então tentei evitá-lo.
Só que aquele servo de Satã sempre conseguia me encontrar.
Por isso não gosta de aranha.
Aquela não foi a pior parte.
Depois de gargalhar, ele disse:
"Olha só, te fiz dançar."
E depois me chamou do pior xingamento de todos.
Ele te xingou daquilo?
-Estou com muita raiva. -Por isso não gosto de contar.
Não sei o que eu faria no seu lugar. Acho que ia pra cima.
Infelizmente isso talvez aconteça muito na sua vida, Mazzi.
Mas sabemos que você não é assim.
-Não posso deixar que se safem. -Pois é.
Vai destruir sua alma e seu espírito.
Tentei enterrar minha dor por muitos anos,
mas, por causa da aranha, deu pra ver que ainda existe.
O que podemos fazer?
-Mazzi! -Vocês vão pagar por isso!
Vem aqui.
Agora, escute.
Existem muitas pessoas cruéis e machucadas no mundo.
Elas vão usar desse xingamento pra tentar acabar contigo,
tentar diminuir a pessoa que você é.
Mas, no fundo, sabem que você é grande.
E é por isso que te odeiam.
M'Dear, como você ficou tão sábia?
Nessa idade avançada de 42 anos?
Estou feliz por, ao falar contigo,
conseguir perceber
que ninguém,
nenhuma palavra, nenhum xingamento,
é mais poderoso que meu eu.
É isso aí.
-M'Dear! -Preciso de bala pro hálito?
Não. Estou vendo a aranha. Mas, não se preocupe, eu mato.
Não! Deixa a coitada em paz. É só uma aranha.
Espera.
Não tem mais medo de aranhas?
Ainda não gosto delas.
Mas cansei de ter medo.
Sou muito mais poderosa
que aquela coisinha.
E que gente como aquele Jimmy Ballard.
A gente não quebra.
De jeito nenhum.
Daniel ao resgate!
Está tudo sob controle. Achei a chave.
Como é que é?
Ficamos presos aqui porque você…
perdeu a chave?
Garoto!
Você falou que era erro no sistema!
E podia ter sido.
Mas, de boa, não vou cobrar o tempo extra.
Pega meu cachecol. Ali, naquela cadeira.
Não tem cadeira… Espera, M'Dear. Não tem cachecol.
Sabe como funciona, tio.
Só precisa resolver o enigma pra achar a chave.
Muito engraçado.
Esqueceram que estou com a chave.
Que só abre pelo lado de fora!
M'Dear? Mazzi?
Alguém?
Por favor, ajudem! Aqui não tem ar o suficiente!
Olha, mãe. Morgan tirou as manchas. Ela lava roupa melhor que você.
Isso é…
muito bom.
Desculpa mesmo, Sra. McKellan.
Olha, você não precisa se desculpar.
Você é um amor, e estou feliz que meu be…
que o Shaka
esteja com alguém como você.
Ah, não!
-Não pode ser porco-espinho de novo. -O grunhido não é assim.
Amor, cuidado! Pode ser um javali selvagem.
Com certeza é selvagem mesmo.
Animal selvagem não usa bolsa. Vitória da M'Dear.
Aquilo que é rede.
Sinto que dormi por uma semana.
Que bom! Tentei comprar outra, mas está fora de estoque.
Por que não pega um colchão inflável e coloca ao lado da minha rede?
A diva vegana está mandando ver ali. Acho que ganhei a aposta.
Mais ou menos. Não aguentei e comi uma costelinha.
Jade, você comeu 12. Foi o porco todo.
-E o escape? -M'Dear deixa tudo interessante.
Por favor.
Gostei da companhia.
E aquele cretino do Jimmy Ballard?
Fiquei sabendo que ele sofreu um acidente misterioso
e acabou com uma perna de pau.
Ele é uma pessoa muito melhor hoje em dia.
Que acidente?
Como vou saber?
Eu não estava na hora.
E, mesmo que estivesse,
ninguém pode provar.
O ROTEIRISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS PAIS: "MEUS HERÓIS."
Legendas: Bruna Leôncio