1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,307
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Diversão e cantoria

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
É a Reunião de Família

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,629
Tá, pode comer.

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,673
Chega de trabalho.
Cocoa que desista da lista de tarefas.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Não vou capinar o quintal
nem limpar as calhas.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Vou ficar de boa na rede.

17
00:00:54,430 --> 00:00:58,976
-Cadê a Ami? Meu gloss favorito sumiu.
-Foi com a Grace ao aquário em Atlanta.

18
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Tomara que ela se divirta com os peixes,

19
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
porque vou afogá-la quando ela voltar!

20
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Ótimo. Até logo.

21
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Tudo certo no Outback, Crocodilo Dundee?

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Quê? Isto aqui é roupa chique de safári.

23
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Não é pra servir cebola gigante.

24
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Além disso,
estão falando com o novo assistente

25
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
do gerente-assistente da Sala Macambo.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Quê? É a melhor sala de escape da Geórgia!

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Coloca seu sobrinho nessa?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Claro! Só precisa
de um acompanhante adulto.

29
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Não olha pra mim. Já tenho planos.

30
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Pode me chamar de Sr. McRede.

31
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Eu te levo, Mazzi.
Mas o que é isso de sala de escape?

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
A gente fica preso,
resolvendo enigmas pra fugir.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
E quanto eles pagam?

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
A gente que paga.

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Então é roubo na caradura!

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Tenho que trabalhar. Não quero me atrasar.

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Queria ter um carro pra dirigir.

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Pior que tenho que andar devagar,
porque transpiro muito.

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Toma! Cai fora daqui.

40
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Valeu, Moz!

41
00:02:10,173 --> 00:02:16,470
-Deu a chave do meu carro pra ele?
-Ué, você não ia ficar de boa na rede?

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, vamos na Sala Macambo?

43
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Não vai rolar,
a Morgan vem pro churrasco do papai.

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
-Qual pai?
-Churrasco é divertido. Vou chamar o Deon.

45
00:02:27,690 --> 00:02:30,902
Aproveita e chama um chef,
porque não vou cozinhar.

46
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Qual é, pai! Você manja de churrasco.

47
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Chegou bem na hora.

48
00:02:36,741 --> 00:02:42,705
Se querem a melhor receita de vinagrete,
o vô de vocês está bem aqui.

49
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Quê?

50
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Hoje seus netos vão comer
sua famosa costelinha.

51
00:02:47,919 --> 00:02:49,295
E se eu tivesse planos?

52
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Não tenho.

53
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Mas podia ter!

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Tudo bem, eu cozinho.

55
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Que tudo!

56
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Você faz uns bifes de tofu pra mim?
Decidi me tornar vegana.

57
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
É sério, gente.

58
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Dieta à base de plantas
é mais saudável e mais humana.

59
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon me mostrou no documentário
As Vacas Também Choram.

60
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Eu adoro os animais.

61
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Principalmente
no meio de duas fatias de pão!

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade.

63
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Você não se decide nem por um penteado,
quanto mais por um novo estilo de vida.

64
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Sério, M'Dear?

65
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Beleza. Então…

66
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
vamos apostar.

67
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
Se eu ficar sem comer carne por um mês,

68
00:03:40,972 --> 00:03:44,100
vai me deixar usar
aquela sua bolsa vintage da Birkin.

69
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
E se você perder?

70
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Se estes lábios encostarem em carne morta,

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
vou lavar a louça
e limpar a casa por um mês.

72
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Tá, combinado.

73
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Boa!

74
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, fica de olho nela enquanto Mazzi e eu
vamos jogar Alcatraz - Fuga Impossível.

75
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Que horas a Morgan
pode vir pro churrasco, pai?

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Churrasco? Morgan?
-É minha namorada.

77
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Namorada? Shaka tem namorada?
Você sabia disso?

78
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Tô por dentro de tudo.
-Eu também.

79
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Tá, mãe. Pode ser 15h?

80
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Tá. Tanto faz.

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Falem mais sobre essa tal Morgan.

82
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Sabia que o Shaka tem namorada?
-Sabia.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Por que não me contam as coisas?

84
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Ele queria contar,
mas você pergunta demais.

85
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Que mentira!

86
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Quantos anos ela tem?
Onde ela mora? Ela é negra?

87
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Ainda não acredito
que o Shaka te contou sobre a namorada,

88
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
mas não contou pra mim.

89
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Onde achou esse presente velho
de Dia das Mães?

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Eu adoro esta camisa.

91
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Meu bebê me deu de presente.
Somos nós dois quando ele era bebê.

92
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Naquela época, ele me contava de um tudo.

93
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka é adolescente.

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Certas coisas ele só fala com o pai.

95
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Licença que o assunto
não é como usar uma coquilha.

96
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
É namoro! O que você sabe sobre garotas?

97
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Eu sei…
-Não sabe mais que eu!

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Ele se sente à vontade
pra me contar segredos.

99
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Desembucha!
Que segredo ele andou contando?

100
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Deixa comigo.
-Pai amado!

101
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Vou sair do seu caminho.
-Tá.

102
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Amor…

103
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Oi, gente.
-Oi, Deon.

104
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Não precisava trazer nada,
você é nosso convidado.

105
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
É pra mim e pra Jade. Somos veganos agora.

106
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
E o churrasco?

107
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Houve uma mudança de planos.

108
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Tá bom.

109
00:06:08,077 --> 00:06:10,788
Quanto tempo
uma linguiça de soja fica assando?

110
00:06:11,414 --> 00:06:12,915
Até virar carne de porco.

111
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mãe, valeu por fazer
seus famosos ovos recheados!

112
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Não quero me gabar, mas eu jamais passaria
pela segurança do aeroporto.

113
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
Porque eles são de matar!

114
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
Veganos não comem ovos.

115
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
Bem…

116
00:06:32,435 --> 00:06:35,479
Que isto fique cá entre nós.

117
00:06:35,563 --> 00:06:37,440
M'Dear não precisa saber.

118
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
Vou me lembrar disso.

119
00:06:43,988 --> 00:06:46,740
SALA MACAMBO

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Tio Daniel, você sempre arranja
os melhores empregos.

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Quero ser você quando eu crescer.

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Não quer, não.

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Poxa, esta é a sala de escape
mais famosa da Geórgia.

124
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Posso pegar anéis de cebola de graça.
Que difícil de impressionar!

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
O que devemos fazer?

126
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Vocês têm uma hora pra achar
a chave que abre a porta.

127
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
E se passar de uma hora?

128
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
E se eu precisar fugir pro banheiro?

129
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Aí abro pra vocês.

130
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
E esse barulho?

131
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
É a múmia no caixão ali.
Se abrir a porta errada, adeus pra alma.

132
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Maneiro!
-Pode vir.

133
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Porque sou abençoada
e estou armada pra batalha!

134
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
É uma estrela ninja?

135
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
É nova. Gostou?

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Ainda bem que estamos na paz.

137
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
E é bom que siga assim.

138
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Oi, gente. Esta é a Morgan.

139
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Oi!

140
00:07:52,264 --> 00:07:56,560
-Prazer, Morgan. O que é isso?
-Adoro cozinhar, então fiz ovos recheados.

141
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Faz sujeira.

142
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Ótimo.

143
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Ora, obrigado.

144
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Nossa! Está delicioso.

145
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Obrigado, senhor.
-Não são os melhores do mundo?

146
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
São quase tão bons quanto os meus.

147
00:08:16,497 --> 00:08:17,331
Quase.

148
00:08:17,414 --> 00:08:21,377
Foi com essa receita que ganhei seu amor.

149
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Isso mesmo, amor.

150
00:08:23,003 --> 00:08:26,257
Beleza e personalidade
não tiveram nada a ver.

151
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly me ganhou
com uma torta de batata-doce.

152
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
E macarrão com queijo.

153
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Com tudo, sabem como é a comida dela.

154
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Não sei o que quer beber, Sra. McKellan,
então trouxe várias opções.

155
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Mas que gracinha!

156
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Obrigada.

157
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Menina puxa-saco!

158
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
A primeira pista é:

159
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
dá muitas voltas, mas não sai do lugar?

160
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Eu diria que é um relógio,
mas não vejo nenhum.

161
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Olha! É um relógio de sol.

162
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Por que não falaram logo?

163
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
A resposta deve ter algo a ver com ele.

164
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Uma aranha!

165
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Ah, M'Dear, é bem pequena.

166
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Você é bem maior, pisa nela.

167
00:09:22,521 --> 00:09:26,692
Também sou maior que você,
devo pisar na sua cabeça?

168
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, filho, tira a gente daqui!

170
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Estou tentando,
mas o sistema está com problema.

171
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Então resolve o problema e me tira daqui!

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Desculpa, M'Dear.

173
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Vão ter que resolver o enigma,
achar a chave e abrir a porta por dentro.

174
00:09:50,341 --> 00:09:55,012
Tem umas 40 pistas aqui, vai levar horas!
Fale pro seu chefe que estamos presos.

175
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Ele pode achar
que foi culpa minha e me demitir.

176
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
E daí? Você está acostumado!

177
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Podem acreditar, estou fazendo o possível.

178
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Estamos presos.

179
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Estamos presos.

180
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Estou com muito calor.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
-Não consigo respirar.
-M'Dear!

182
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
-Está tudo bem. Só respire.
-Não estou respirando?

183
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Parei de respirar? Chame um médico!

184
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mamãe, papai, são vocês?

185
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Não. Você está bem.

186
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Puxa o ar. Solta. Assim mesmo.

187
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Valeu.
-De nada.

188
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Colhemos pra você, Sra. McKellan.

189
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Tá bom. Obrigada.

190
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Por que ela está forçando a barra comigo?

191
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Quer causar uma boa impressão.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Faço o mesmo com a mãe do Deon.
-Pois é.

193
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
E ela também detesta.

194
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Quê? Ela detesta? Por que não me contou?

195
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
O que posso fazer pra ela me amar?

196
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Pode terminar comigo.

197
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Certo, está tudo pronto!

198
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Traz pra mim. Vou comer na rede.

199
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Esta coisa é muito confortável.

200
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Eu sei. Mal posso esperar pra deitar.

201
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Tá certo.

202
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Sr. McKellan,
mandou bem no churrasco vegano.

203
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Até parece carne de verdade.

204
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
É. Dá pra…

205
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
sentir o gosto da humanidade.

206
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Nem sinto falta de carne.

207
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Tem certeza?

208
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Certeza que não quer uma mordi…

209
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
É como a M'Dear diz:
"Deus não gosta de maldade."

210
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Só que de costelinha Ele gosta.

211
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Por isso inventou
a regra dos cinco segundos.

212
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Beleza.

213
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Encontre a cobra que protege o sarcófago.

214
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Use a pele dela pra dar um nó."

215
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Nó de pele de cobra?

216
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Prefiro um cinto.

217
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Uma aranha!

218
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Não, M'Dear. Olha.
É só um pedaço de tecido.

219
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Não sei por quê.
Sinto que tem outra aranha subindo em mim.

220
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
M'Dear, a aranha nunca subiu em você.

221
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Por que esse medo todo?

222
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
É uma longa história.

223
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Bem, tenho tempo.

224
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
E adoro suas histórias.

225
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Bem, já que estamos presos aqui…

226
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Sabe quem é a Ruby Bridges, né?

227
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
A primeira negra
numa escola de brancos em Nova Orleans.

228
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Isso.

229
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Bem, aqui em Columbus…

230
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
tive que viver uma história parecida.

231
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Jura?

232
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Estudei numa escola de alunos negros
num prédio bem antigo.

233
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Nem tínhamos uma biblioteca.

234
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Só um canto numa sala,

235
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
com alguns livros velhos.

236
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
E eu adorava ler.

237
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Um amigo do meu pai, um pastor,

238
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
conseguiu liberação pra que eu pudesse

239
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
visitar a biblioteca
da escola dos brancos.

240
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Era grande, moderna e lotada de livros.

241
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Você devia adorar.

242
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Adorava mesmo.

243
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Mas…

244
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
alguns dos brancos não gostaram.

245
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Com isso acabei chamando a atenção
de um cara muito sacana.

246
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

247
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
Em 1960, eu era uma criança
esperta e obediente.

248
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Raramente comia doces.

249
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Naquela tarde em particular,
eu estava me lambuzando

250
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
com uma casquinha de sorvete de baunilha.

251
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Olha só.

252
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
É a garota negra
de quem todos estão falando.

253
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Oi. Sou Amelia Williams.

254
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Sou o Jimmy.

255
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

256
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Ei! Isso não é legal!

257
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
O que vai fazer? Me dedurar?

258
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Ninguém vai se importar.

259
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
-Não suporto quem faz bullying!
-Nem eu.

260
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
E Jimmy era o pior dos tipos.

261
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Burro, racista e intocável.

262
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
O pai dele era o delegado!

263
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
O que vai fazer numa biblioteca?

264
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Negros são ignorantes.

265
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
-Você nem deve saber ler direito.
-Por favor, me deixe em paz.

266
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M'Dear?

267
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
É o Daniel!

268
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Consertou a fechadura?

269
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Não, mas…

270
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
seu filho favorito está faminto.

271
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
Paga meu almoço?

272
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Estamos presos, e ele quer dinheiro?

273
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Veja isso.

274
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Filho, coloca a mão por baixo da porta.

275
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Certo. Está vendo?

276
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Estou!

277
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Desculpa, Sra. McKellan!
Não foi minha intenção.

278
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Não, está tudo bem.

279
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Tudo bem.

280
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
É só uma obra de arte inestimável
da infância do meu filho.

281
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
É fácil de substituir.

282
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Vou pegar papel-toalha.

283
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
É só uma camisa, mãe. Calma!

284
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Calma? Como assim? Estou supercalma.

285
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Olha só quem acordou. Qual é a graça, pai?

286
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa está parecendo alguém
que conhecemos muito bem.

287
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Quem?

288
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Começa com "M" e termina com "Dear".

289
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Dear?

290
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Não sou nada parecida com ela.

291
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Moz pode ter quase 2 metros,

292
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
mas sempre será o bebê da mamãe."

293
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
"O parto foi sofrido
por causa daquele cabeção,

294
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
mas meu Shaka é todo perfeitinho.

295
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Até nos defeitos."

296
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
A verdade é que a M'Dear tem medo
de que eu roube o Moz dela.

297
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka tem 15 anos!

298
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Não vai se casar com a Morgan.

299
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Né?

300
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, com quantos anos
pode casar no estado da Geórgia?

301
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Dezessete.

302
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Eles são loucos?

303
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Dezessete é novo demais!

304
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
De jeito nenhum!
Não vou deixar aquela garotinha roubar…

305
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Socorro!

306
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Estou agindo como a M'Dear.

307
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Pois é. Mas tenho uma pergunta:
vai continuar agindo assim?

308
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
E eu tenho outra:
quando vai sair da minha rede?

309
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Nunca, irmão.
Se quiser que compre outra pra você.

310
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Eu sabia que, se batesse no Jimmy Ballard,

311
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
minha família passaria por maus bocados.

312
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Então tentei evitá-lo.

313
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Só que aquele servo de Satã
sempre conseguia me encontrar.

314
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Por isso não gosta de aranha.

315
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Aquela não foi a pior parte.

316
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Depois de gargalhar, ele disse:

317
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Olha só, te fiz dançar."

318
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
E depois me chamou
do pior xingamento de todos.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Ele te xingou daquilo?

320
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Estou com muita raiva.
-Por isso não gosto de contar.

321
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Não sei o que eu faria no seu lugar.
Acho que ia pra cima.

322
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Infelizmente isso talvez
aconteça muito na sua vida, Mazzi.

323
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Mas sabemos que você não é assim.

324
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Não posso deixar que se safem.
-Pois é.

325
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Vai destruir sua alma e seu espírito.

326
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Tentei enterrar minha dor por muitos anos,

327
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
mas, por causa da aranha,
deu pra ver que ainda existe.

328
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
O que podemos fazer?

329
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
-Mazzi!
-Vocês vão pagar por isso!

330
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Vem aqui.

331
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Agora, escute.

332
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Existem muitas pessoas cruéis
e machucadas no mundo.

333
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
Elas vão usar desse xingamento
pra tentar acabar contigo,

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
tentar diminuir a pessoa que você é.

335
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Mas, no fundo, sabem que você é grande.

336
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
E é por isso que te odeiam.

337
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
M'Dear, como você ficou tão sábia?

338
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Nessa idade avançada de 42 anos?

339
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Estou feliz por, ao falar contigo,

340
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
conseguir perceber

341
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
que ninguém,

342
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
nenhuma palavra, nenhum xingamento,

343
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
é mais poderoso que meu eu.

344
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
É isso aí.

345
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-M'Dear!
-Preciso de bala pro hálito?

346
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Não. Estou vendo a aranha.
Mas, não se preocupe, eu mato.

347
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Não! Deixa a coitada em paz.
É só uma aranha.

348
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Espera.

349
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Não tem mais medo de aranhas?

350
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Ainda não gosto delas.

351
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Mas cansei de ter medo.

352
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Sou muito mais poderosa

353
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
que aquela coisinha.

354
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
E que gente como aquele Jimmy Ballard.

355
00:21:03,305 --> 00:21:04,431
A gente não quebra.

356
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
De jeito nenhum.

357
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel ao resgate!

358
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Está tudo sob controle. Achei a chave.

359
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Como é que é?

360
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Ficamos presos aqui porque você…

361
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
perdeu a chave?

362
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Garoto!

363
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Você falou que era erro no sistema!

364
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
E podia ter sido.

365
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Mas, de boa, não vou cobrar o tempo extra.

366
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Pega meu cachecol. Ali, naquela cadeira.

367
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Não tem cadeira…
Espera, M'Dear. Não tem cachecol.

368
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Sabe como funciona, tio.

369
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Só precisa resolver o enigma
pra achar a chave.

370
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Muito engraçado.

371
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Esqueceram que estou com a chave.

372
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Que só abre pelo lado de fora!

373
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

374
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Alguém?

375
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Por favor, ajudem!
Aqui não tem ar o suficiente!

376
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Olha, mãe. Morgan tirou as manchas.
Ela lava roupa melhor que você.

377
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Isso é…

378
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
muito bom.

379
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Desculpa mesmo, Sra. McKellan.

380
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Olha, você não precisa se desculpar.

381
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Você é um amor, e estou feliz que meu be…

382
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
que o Shaka

383
00:22:44,155 --> 00:22:45,824
esteja com alguém como você.

384
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Ah, não!

385
00:22:54,499 --> 00:22:57,877
-Não pode ser porco-espinho de novo.
-O grunhido não é assim.

386
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Amor, cuidado!
Pode ser um javali selvagem.

387
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Com certeza é selvagem mesmo.

388
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Animal selvagem não usa bolsa.
Vitória da M'Dear.

389
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Aquilo que é rede.

390
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Sinto que dormi por uma semana.

391
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Que bom! Tentei comprar outra,
mas está fora de estoque.

392
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Por que não pega um colchão inflável
e coloca ao lado da minha rede?

393
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
A diva vegana está mandando ver ali.
Acho que ganhei a aposta.

394
00:23:49,846 --> 00:23:52,765
Mais ou menos.
Não aguentei e comi uma costelinha.

395
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, você comeu 12. Foi o porco todo.

396
00:23:58,646 --> 00:24:01,274
-E o escape?
-M'Dear deixa tudo interessante.

397
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Por favor.

398
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Gostei da companhia.

399
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
E aquele cretino do Jimmy Ballard?

400
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Fiquei sabendo
que ele sofreu um acidente misterioso

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
e acabou com uma perna de pau.

402
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Ele é uma pessoa muito melhor hoje em dia.

403
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Que acidente?

404
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Como vou saber?

405
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Eu não estava na hora.

406
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
E, mesmo que estivesse,

407
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
ninguém pode provar.

408
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
O ROTEIRISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS PAIS:
"MEUS HERÓIS."

409
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Legendas: Bruna Leôncio