UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Pronto, come. Não faço mais nada. A Cocoa que guarde a lista de tarefas.
Não vou limpar o quintal nem as goteiras. Tenho um encontro com a cama de rede.
A Ami? Não sei do meu batom preferido.
A Grace levou-a ao aquário.
Espero que se divirta com os peixes. Quando chegar a casa, vai dormir com eles.
Parece-me bem. Adeus.
Como vai isso, Crocodilo Dundee?
Desculpa, isto é safári chic, amigo. Ninguém veste isto a fazer bloomin' onion.
Além disso, sou o novo assistente
do assistente do gerente do The Macambo Room.
O The Macambo Room? É o melhor escape room daqui!
Posso ir lá?
Claro, mas tens de ir com um adulto.
Nem olhes para mim, tenho planos.
Sou o Sr. Cama de Rede.
Eu levo-te, Mazzi. Mas o que se faz num escape room?
Tens de resolver enigmas para sair de uma sala.
- Quanto nos pagam? - Nós é que pagamos.
Isso é que é um esquema.
Tenho de ir trabalhar. Não me quero atrasar.
Quem me dera… poder ir de carro.
Tenho de andar devagar porque suo imenso…
Toma! Agora sai-me da frente.
- Obrigado, Moz. - Deste-lhe as chaves do meu carro?
Não vais a lado nenhum, lembras-te, Sr. Preguiçoso?
Shaka, queres ir ao The Macambo Room?
Não, a Morgan vem cá. O pai vai fazer churrasco.
- Qual pai? - Parece divertido. Posso convidar o Deon.
E um cozinheiro porque eu não vou cozinhar.
Vá lá. És o melhor a fazer churrasco.
Mesmo na hora certa. Se queres o melhor,
o verdadeiro mestre do churrasco, é o teu avô.
O quê?
Vais fazer costeletas para os teus netos.
E se já tivesse planos?
Não tenho.
Mas podia ter.
Pronto, está bem, eu faço.
Fantástico!
Podes fazer bifes de tofu para mim? Decidi tornar-me vegana.
Estou a falar a sério. Uma dieta à base de plantas é mais saudável e mais humana.
Vi num documentário com o Deon chamado As Vacas Também Choram.
Eu adoro animais.
Entre duas fatias de pão.
Jade.
Tu nem consegues manter um penteado, quanto mais um estilo de vida.
A sério?
Está bem. Então vamos fazer uma aposta.
Se eu não comer carne durante um mês,
deixas-me levar a tua mala Birkin para a escola.
E se perderes?
Se estes lábios tocarem em carne morta,
lavo a loiça e limpo a casa durante um mês.
- Pronto, está apostado. - Combinado.
Moz, fica de olho nela
enquanto eu e o Mazzi vamos tornar-nos Os Fugitivos de Alcatraz.
Pai, a que horas digo à Morgan que é o churrasco?
- O quê? Que Morgan? - A minha namorada.
Namorada? O Shaka tem namorada? Sabias disto?
- Sim, já sabia. - Eu também.
Mãe, pode ser às 15h?
Sim, não importa. Conta-me mais sobre essa Morgan.
- Sabias que ele tinha namorada? - Sim.
Porque é que ninguém me disse?
Ele ia contar-te, mas ias fazer mil perguntas.
Mentira.
Que idade tem? Onde vive? É negra?
Ainda não acredito que o Shaka te contou da namorada, mas a mim não.
Não acredito que vestiste essa prenda de Dia da Mãe. Onde estava?
Adoro esta camisa.
Foi o meu bebezinho que ma deu. Somos nós quando ele era bebé.
Nessa altura, o meu bebezinho contava-me tudo.
Ele agora é adolescente. Há coisas que só quer contar ao pai.
Amor, isto não é como perguntar como se põe uma coquilha.
É uma rapariga. Que sabes tu sobre isso?
- Eu… - Não sabes mais do que eu.
Ainda bem que ele me conta os seus segredos.
Chiba-te! Que outros segredos te contou?
- Eu ajudo-te. - Credo!
- Vou sair-vos da frente. - Está bem.
Amor…
- Olá a todos. - Olá, Deon.
Não tinhas de trazer nada, és nosso convidado.
É para mim e para a Jade. Somos veganos.
Não ias cozinhar?
Mudança de planos.
Está bem.
Quanto tempo devo grelhar um hot link de tofu?
Até ser carne de porco.
Mãe, obrigada por fazeres os teus famosos ovos recheados.
Não é para me gabar, mas podia ir presa por causa deles
porque são bombásticos!
- Então? - Os veganos não comem ovos.
Pois, mas isto fica só entre nós. A M'Dear não tem de saber.
Não me esquecerei.
Tio, os teus empregos são sempre tão fixes.
- Um dia quero ser como tu. - Não queres nada.
Fogo, M'Dear. Este é o melhor escape room da Geórgia.
Tenho direito a aros de cebola ilimitados. Nada te impressiona.
O que fazemos, tio?
Sigam as pistas até à chave que abre a porta da sala. Têm uma hora.
- E se passar uma hora? - Ou se eu tiver de ir à casinha?
Deixo-vos sair.
Que foi isto?
Foi a múmia ali no sarcófago. Se abrirem a porta errada, rouba-vos a alma.
- Fixe! - Vamos a isso.
Fui santificada e estou armada!
- Isso é uma estrela ninja? - É nova. Gostas?
- Ainda bem que não estás zangada comigo. - Vê se não mudas isso.
Olá, pessoal. Esta é a Morgan.
Olá!
- Prazer, Morgan. O que trouxeste? - Adoro cozinhar. Fiz ovos recheados.
Sujam tudo.
Ora bem.
Obrigado.
Que delícia, Morgan.
- Obrigada. - Não são os melhores de sempre?
São quase tão bons como os meus.
Quase. Não te esqueças de que foi graças a eles que te conquistei.
Sim, amor. Não teve nada que ver com a tua beleza e personalidade.
A Melly conquistou-me com a tarte de batata-doce.
E o macarrão com queijo.
Foi tudo. Já provaram a comida dela.
Não sabia o que queria beber, por isso trouxe várias coisas.
Olha que querida. Obrigada.
Graxista.
Ora bem, eis a primeira pista.
"O que tem mãos e cara, mas não sorri?"
Diria um relógio, mas não vejo nenhum aqui.
Olha! Um relógio de sol!
Porque é que não disseram logo isso?
A resposta deve ter que ver com ele.
Uma aranha!
É pequenina, M'Dear. És muito maior do que ela. Pisa-a.
Também sou maior do que tu, queres que te pise?
Daniel?
Daniel, tira-nos daqui!
Estou a tentar abrir a porta, mas o sistema está com problemas.
Resolve os problemas e tira-me daqui!
Lamento, não dá, M'Dear.
Têm de resolver o enigma, encontrar a chave e usá-la para abrir a porta.
São umas 40 pistas. Podemos demorar horas. Diz ao teu chefe que estamos presos.
Mas aí ele pode culpar-me pelo problema e despedir-me.
E então? Já estás habituado!
Acreditem, estou a dar o meu melhor!
Estamos presos.
Estou cheia de calor.
- Estou sem fôlego. - Está tudo bem, respira.
Não estou a respirar? Parei de respirar? Chamem um médico!
Mãezinha, paizinho, são vocês?
Não, está tudo bem. Respira. Inspira. Expira. Isso.
- Obrigada. - De nada.
Eu e o Shaka apanhámos isto para si.
Está bem. Obrigada.
Porque se esforça tanto para ser simpática?
Quer causar boa impressão.
- Faço o mesmo com a mãe do Deon. - Sim.
Ela também odeia.
O quê? Odeia? Porque não me disseste? Quero que ela goste de mim. Que faço?
Podia acabar contigo.
A comida está pronta!
Traz-me o prato, vou comer na cama de rede. Isto é mesmo confortável.
Sim. Mal posso esperar para voltar aí.
Sim, pois.
O Sr. McKellan esmerou-se com o nosso churrasco vegano.
Nem sinto a diferença entre isto e carne.
Sim, dá mesmo para saborear a humanidade.
- Nem tenho saudades de comer carne. - De certeza?
De certeza que não queres um bocado de…
Como diz a M'Dear, "Deus não gosta de coisas feias".
Mas deve gostar de costeletas. Por isso é que inventou a regra dos cinco segundos.
Ora bem. "Encontrem a cobra que protege o sarcófago.
Quando mudar de pele, usem-na para atar um nó."
Atar um nó com pele de cobra?
Preferia fazer um cinto.
Uma aranha!
Não, M'Dear. É só um bocado de cotão.
Continuo a sentir que tenho outra aranha em cima de mim.
A aranha nunca esteve em cima de ti.
Porque tens medo delas?
É uma longa história.
Bem, tempo não nos falta. E adoro as tuas histórias.
Bem, já que estamos aqui presos…
Sabes quem é a Ruby Bridges?
Foi a primeira negra a andar numa escola de brancos em Nova Orleães.
Certo.
Aqui em Columbus,
passei por algo semelhante.
A sério?
Estudei numa escola de negros num edifício velho.
Nem sequer tínhamos biblioteca.
Tínhamos só um canto numa sala
com uns livros desfeitos.
Eu lia muito.
Um amigo do meu pai, que era reverendo,
arranjou forma de eu poder ir à biblioteca da escola de brancos.
Era grande, moderna e tinha milhares de livros.
- Devias adorar ir lá. - Pois adorava.
Mas… alguns dos brancos não gostavam.
Acabei por ficar na mira de um filho da mãe maldoso.
Jimmy Ballard.
Em 1960, eu era uma criança inteligente e obediente.
Era raro comer doces.
Certa tarde, decidi deliciar-me com um miminho:
um cone com apenas uma bola de gelado.
Olha quem está aqui.
És a rapariga de cor de quem todos falam.
Olá. Sou a Amelia Williams.
Sou o Jimmy. Ballard.
Isso não foi simpático.
Vais fazer o quê, queixinhas?
Ninguém quer saber.
- Detesto rufias. - Também eu.
O Jimmy era o pior tipo de rufia.
Era burro, racista e intocável.
O pai dele era chefe da polícia!
Não devias ir à nossa biblioteca.
A gente de cor é ignorante. Nem deves saber ler.
Deixa-me em paz.
M'Dear?
É o Daniel!
- Já consertaram a porta? - Não, mas…
O teu filho preferido tem fome. Emprestas-me dinheiro?
Como é que lhe vais dar dinheiro?
Olha.
Filho, põe a mão por baixo da porta.
Está bem. Estás a vê-la?
Sim! Estou!
Peço imensa desculpa! Não foi de propósito.
Não, está tudo bem. Não faz mal.
É só uma obra de arte inestimável do meu filho.
É fácil de substituir.
Vou buscar o rolo de papel.
É só uma camisa, mãe. Tem lá calma.
Calma? Como assim? Eu estou calma.
Olha quem acordou. Qual é a piada, pai?
A Cocoa está a agir como alguém que conhecemos bem.
- Quem? - Começa por "M" e acaba em "ear".
A M'Dear?
Não, não sou assim tão má.
"O Moz pode ter 1,95 m, mas será sempre o meu filhinho."
"Apesar de o meu Shakazinho ser cabeçudo, o meu bebezinho é perfeito.
Até com feridas."
A M'Dear sempre teve medo de que eu lhe roubasse o Moz.
O Shaka tem 15 anos, não vai casar com a Morgan.
Certo?
Siri, a partir de que idade é que se pode casar na Geórgia?
A partir dos 17.
Mas está tudo louco? Isso é muito cedo.
É que nem pensar. Não vou deixar aquela miúda fresca roubar-me…
Meu Deus! Estou mesmo a portar-me como a M'Dear.
Certo. Mas a pergunta é: vais continuar a portar-te como ela?
Por acaso, a pergunta é: quando é que sais daí?
Nem penses, irmão. Arranja uma para ti.
Eu sabia que, se batesse no Jimmy Ballard,
a minha família ia ter muitos problemas.
Por isso, tentava só evitá-lo.
Mas aquele servo de Satanás conseguia sempre encontrar-me.
- Não admira não gostares de aranhas. - Isso nem foi o pior.
Depois de se rir, disse:
"Olha, pus-te dançar."
E depois chamou-me a palavra mais horrível que existe.
Chamou-te aquilo?
- Essa história deixa-me zangado. - Daí eu não a contar.
Nem sei que faria se me chamassem isso. Isso ia dar-me vontade de lutar.
Infelizmente, Mazzi, és capaz de ter de lutar muitas vezes.
Mas nós sabemos que não és assim.
- Não podem ficar impunes. - Verdade.
É algo que dói na alma e nos destrói por dentro.
Passei estes anos todos a tentar enterrar a minha mágoa,
mas, como vês pelas aranhas, ainda cá está.
Que podemos fazer?
- Mazzi! - Vão pagar por isso!
Anda cá.
Ouve.
Há gente muito má e estragada neste mundo
que vai usar essa palavra para te tentar mandar abaixo
e te fazer sentir inferior.
Mas, na verdade, eles sabem que tu és grande.
E odeiam-te por isso.
M'Dear, como te tornaste tão sábia?
Com os meus tenros… 42 anos?
Fico grata porque, ao falar contigo, acabei por perceber
que ninguém
nem nenhuma palavra, muito menos aquela,
é mais poderosa do que eu.
Concordo.
- M'Dear! - Que foi? É o meu hálito?
Não, estou a ver a aranha. Mas deixa que eu trato dela.
Não, deixa-a em paz. É só uma aranha.
Espera. Então já não tens medo de aranhas?
Bem, não gosto delas.
Mas estou farta de ter medo.
Sou muito mais poderosa
do que essa coisinha.
Ou do que gente como o Jimmy Ballard.
- Ninguém nos verga. - Nem pensar.
O Daniel vem salvar-vos!
Está tudo bem. Encontrei a chave.
Desculpa?
Nós ficámos aqui fechados
porque tu perdeste a chave?
Anda cá!
Disseste que havia um problema com a porta.
Bem… podia ter havido.
Mas não se preocupem, eu não vou cobrar o tempo extra.
Traz o meu lenço. Está aí na cadeira.
Cadeira? Espera. M'Dear, não vejo lenço nenhum.
Já sabes como é, tio. Só tens de resolver o enigma para encontrar a chave.
Muito engraçadinho.
Esqueceste-te de que tenho a chave.
Só abre lá de fora.
M'Dear? Mazzi?
Alguém? Por favor, ajudem-me! Não há ar suficiente aqui!
Mãe, a Morgan tirou as manchas todas. Até lava roupa melhor do que tu.
Isso…
… é ótimo.
Lamento mesmo muito, Sra. McKellan.
Ouve, não há razão para pedires desculpa.
És uma querida e fico feliz por o meu bebé…
Quer dizer, por o Shaka estar com uma rapariga tão simpática.
Não…
- Espero que não sejam ouriços. - Eles não grunhem assim.
Amor, tem cuidado. Pode ser um javali.
São porcos, sem dúvida.
E porcos não usam Birkins. A M'Dear ganhou.
Aquilo é que é uma cama de rede.
Sinto que dormi uma semana.
Deve ser bom. Tentei comprar outra, mas está esgotada.
Pena. Podes encher um colchão e pô-lo ao lado da minha cama de rede.
A Diva Vegana está a lavar a loiça. Parece que ganhei a aposta.
Mais ou menos. Cedi e comi uma costeleta.
Comeste 12. Foi a caixa torácica toda.
- Que tal o escape room? - A M'Dear tornou-o bom.
Ora essa. Gostei muito da companhia.
Olha, o que aconteceu àquela besta do Jimmy Ballard?
Ouvi dizer que teve um acidente misterioso e acabou com uma perna de madeira.
Mas é muito melhor pessoa agora.
Que acidente?
Sei lá eu. Não estava lá.
Mesmo que tivesse estado,
não há provas disso.
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS PAIS, "OS MEUS HERÓIS."
Legendas: Susana Loureiro