1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,017
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,353
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,898
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,196
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,279 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
É a Reunião de Família

12
00:00:43,294 --> 00:00:47,673
Pronto, come. Não faço mais nada.
A Cocoa que guarde a lista de tarefas.

13
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
Não vou limpar o quintal nem as goteiras.
Tenho um encontro com a cama de rede.

14
00:00:54,514 --> 00:00:57,058
A Ami? Não sei do meu batom preferido.

15
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
A Grace levou-a ao aquário.

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
Espero que se divirta com os peixes.
Quando chegar a casa, vai dormir com eles.

17
00:01:05,691 --> 00:01:06,943
Parece-me bem. Adeus.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Como vai isso, Crocodilo Dundee?

19
00:01:11,864 --> 00:01:17,745
Desculpa, isto é safári chic, amigo.
Ninguém veste isto a fazer bloomin' onion.

20
00:01:18,621 --> 00:01:21,916
Além disso, sou o novo assistente

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,877
do assistente do gerente
do The Macambo Room.

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,797
O The Macambo Room?
É o melhor escape room daqui!

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,340
Posso ir lá?

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Claro, mas tens de ir com um adulto.

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,847
Nem olhes para mim, tenho planos.

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Sou o Sr. Cama de Rede.

27
00:01:39,267 --> 00:01:42,603
Eu levo-te, Mazzi.
Mas o que se faz num escape room?

28
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Tens de resolver enigmas
para sair de uma sala.

29
00:01:46,107 --> 00:01:48,484
- Quanto nos pagam?
- Nós é que pagamos.

30
00:01:49,277 --> 00:01:51,654
Isso é que é um esquema.

31
00:01:53,489 --> 00:01:56,409
Tenho de ir trabalhar.
Não me quero atrasar.

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,581
Quem me dera… poder ir de carro.

33
00:02:01,664 --> 00:02:04,917
Tenho de andar devagar porque suo imenso…

34
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Toma! Agora sai-me da frente.

35
00:02:08,713 --> 00:02:11,716
- Obrigado, Moz.
- Deste-lhe as chaves do meu carro?

36
00:02:12,300 --> 00:02:16,512
Não vais a lado nenhum,
lembras-te, Sr. Preguiçoso?

37
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, queres ir ao The Macambo Room?

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Não, a Morgan vem cá.
O pai vai fazer churrasco.

39
00:02:23,769 --> 00:02:27,607
- Qual pai?
- Parece divertido. Posso convidar o Deon.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,902
E um cozinheiro
porque eu não vou cozinhar.

41
00:02:32,570 --> 00:02:34,947
Vá lá. És o melhor a fazer churrasco.

42
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
Mesmo na hora certa. Se queres o melhor,

43
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
o verdadeiro mestre do churrasco,
é o teu avô.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
O quê?

45
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Vais fazer costeletas para os teus netos.

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
E se já tivesse planos?

47
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
Não tenho.

48
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Mas podia ter.

49
00:02:55,134 --> 00:02:56,928
Pronto, está bem, eu faço.

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,804
Fantástico!

51
00:02:58,888 --> 00:03:02,683
Podes fazer bifes de tofu para mim?
Decidi tornar-me vegana.

52
00:03:05,978 --> 00:03:10,942
Estou a falar a sério. Uma dieta à base
de plantas é mais saudável e mais humana.

53
00:03:11,025 --> 00:03:14,737
Vi num documentário com o Deon
chamado As Vacas Também Choram.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,242
Eu adoro animais.

55
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
Entre duas fatias de pão.

56
00:03:25,623 --> 00:03:26,624
Jade.

57
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Tu nem consegues manter um penteado,
quanto mais um estilo de vida.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
A sério?

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Está bem. Então vamos fazer uma aposta.

60
00:03:37,843 --> 00:03:41,097
Se eu não comer carne durante um mês,

61
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
deixas-me levar
a tua mala Birkin para a escola.

62
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
E se perderes?

63
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
Se estes lábios tocarem em carne morta,

64
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
lavo a loiça
e limpo a casa durante um mês.

65
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
- Pronto, está apostado.
- Combinado.

66
00:03:56,279 --> 00:03:58,322
Moz, fica de olho nela

67
00:03:58,406 --> 00:04:02,285
enquanto eu e o Mazzi
vamos tornar-nos Os Fugitivos de Alcatraz.

68
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Pai, a que horas digo à Morgan
que é o churrasco?

69
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- O quê? Que Morgan?
- A minha namorada.

70
00:04:10,710 --> 00:04:14,630
Namorada?
O Shaka tem namorada? Sabias disto?

71
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Sim, já sabia.
- Eu também.

72
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Mãe, pode ser às 15h?

73
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Sim, não importa.
Conta-me mais sobre essa Morgan.

74
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Sabias que ele tinha namorada?
- Sim.

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Porque é que ninguém me disse?

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Ele ia contar-te,
mas ias fazer mil perguntas.

77
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Mentira.

78
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Que idade tem? Onde vive? É negra?

79
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
Ainda não acredito que o Shaka
te contou da namorada, mas a mim não.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,458
Não acredito que vestiste essa prenda
de Dia da Mãe. Onde estava?

81
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
Adoro esta camisa.

82
00:04:51,792 --> 00:04:56,422
Foi o meu bebezinho que ma deu.
Somos nós quando ele era bebé.

83
00:04:57,006 --> 00:05:00,343
Nessa altura,
o meu bebezinho contava-me tudo.

84
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Ele agora é adolescente.
Há coisas que só quer contar ao pai.

85
00:05:06,015 --> 00:05:09,352
Amor, isto não é como perguntar
como se põe uma coquilha.

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
É uma rapariga. Que sabes tu sobre isso?

87
00:05:12,396 --> 00:05:14,440
- Eu…
- Não sabes mais do que eu.

88
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Ainda bem
que ele me conta os seus segredos.

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Chiba-te! Que outros segredos te contou?

90
00:05:29,872 --> 00:05:31,332
- Eu ajudo-te.
- Credo!

91
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
- Vou sair-vos da frente.
- Está bem.

92
00:05:36,712 --> 00:05:37,713
Amor…

93
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
- Olá a todos.
- Olá, Deon.

94
00:05:43,761 --> 00:05:47,098
Não tinhas de trazer nada,
és nosso convidado.

95
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
É para mim e para a Jade. Somos veganos.

96
00:05:57,066 --> 00:05:58,067
Não ias cozinhar?

97
00:05:59,652 --> 00:06:01,570
Mudança de planos.

98
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Está bem.

99
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Quanto tempo devo grelhar
um hot link de tofu?

100
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Até ser carne de porco.

101
00:06:15,668 --> 00:06:19,046
Mãe, obrigada por fazeres
os teus famosos ovos recheados.

102
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Não é para me gabar,
mas podia ir presa por causa deles

103
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
porque são bombásticos!

104
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- Então?
- Os veganos não comem ovos.

105
00:06:31,392 --> 00:06:36,856
Pois, mas isto fica só entre nós.
A M'Dear não tem de saber.

106
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
Não me esquecerei.

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,997
Tio, os teus empregos
são sempre tão fixes.

108
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
- Um dia quero ser como tu.
- Não queres nada.

109
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Fogo, M'Dear.
Este é o melhor escape room da Geórgia.

110
00:07:01,130 --> 00:07:04,884
Tenho direito a aros de cebola ilimitados.
Nada te impressiona.

111
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
O que fazemos, tio?

112
00:07:07,636 --> 00:07:12,183
Sigam as pistas até à chave
que abre a porta da sala. Têm uma hora.

113
00:07:12,266 --> 00:07:17,354
- E se passar uma hora?
- Ou se eu tiver de ir à casinha?

114
00:07:18,439 --> 00:07:19,523
Deixo-vos sair.

115
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Que foi isto?

116
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
Foi a múmia ali no sarcófago. Se abrirem
a porta errada, rouba-vos a alma.

117
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Fixe!
- Vamos a isso.

118
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
Fui santificada e estou armada!

119
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
- Isso é uma estrela ninja?
- É nova. Gostas?

120
00:07:41,504 --> 00:07:46,050
- Ainda bem que não estás zangada comigo.
- Vê se não mudas isso.

121
00:07:48,552 --> 00:07:50,721
Olá, pessoal. Esta é a Morgan.

122
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Olá!

123
00:07:52,264 --> 00:07:56,560
- Prazer, Morgan. O que trouxeste?
- Adoro cozinhar. Fiz ovos recheados.

124
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Sujam tudo.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
Ora bem.

126
00:08:05,444 --> 00:08:06,737
Obrigado.

127
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Que delícia, Morgan.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Obrigada.
- Não são os melhores de sempre?

129
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
São quase tão bons como os meus.

130
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Quase. Não te esqueças de que foi
graças a eles que te conquistei.

131
00:08:21,460 --> 00:08:25,589
Sim, amor. Não teve nada que ver
com a tua beleza e personalidade.

132
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
A Melly conquistou-me
com a tarte de batata-doce.

133
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
E o macarrão com queijo.

134
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Foi tudo. Já provaram a comida dela.

135
00:08:38,852 --> 00:08:42,773
Não sabia o que queria beber,
por isso trouxe várias coisas.

136
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Olha que querida. Obrigada.

137
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Graxista.

138
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Ora bem, eis a primeira pista.

139
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
"O que tem mãos e cara, mas não sorri?"

140
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Diria um relógio,
mas não vejo nenhum aqui.

141
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Olha! Um relógio de sol!

142
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Porque é que não disseram logo isso?

143
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
A resposta deve ter que ver com ele.

144
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Uma aranha!

145
00:09:18,434 --> 00:09:22,438
É pequenina, M'Dear.
És muito maior do que ela. Pisa-a.

146
00:09:22,521 --> 00:09:26,692
Também sou maior do que tu,
queres que te pise?

147
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
Daniel?

148
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, tira-nos daqui!

149
00:09:33,699 --> 00:09:37,745
Estou a tentar abrir a porta,
mas o sistema está com problemas.

150
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Resolve os problemas e tira-me daqui!

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Lamento, não dá, M'Dear.

152
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Têm de resolver o enigma, encontrar
a chave e usá-la para abrir a porta.

153
00:09:50,341 --> 00:09:55,012
São umas 40 pistas. Podemos demorar horas.
Diz ao teu chefe que estamos presos.

154
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Mas aí ele pode
culpar-me pelo problema e despedir-me.

155
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
E então? Já estás habituado!

156
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
Acreditem, estou a dar o meu melhor!

157
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Estamos presos.

158
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Estou cheia de calor.

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,498
- Estou sem fôlego.
- Está tudo bem, respira.

160
00:10:22,581 --> 00:10:27,503
Não estou a respirar?
Parei de respirar? Chamem um médico!

161
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mãezinha, paizinho, são vocês?

162
00:10:31,131 --> 00:10:35,469
Não, está tudo bem. Respira.
Inspira. Expira. Isso.

163
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
- Obrigada.
- De nada.

164
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Eu e o Shaka apanhámos isto para si.

165
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
Está bem. Obrigada.

166
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Porque se esforça tanto
para ser simpática?

167
00:10:53,445 --> 00:10:55,239
Quer causar boa impressão.

168
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Faço o mesmo com a mãe do Deon.
- Sim.

169
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Ela também odeia.

170
00:11:00,494 --> 00:11:05,249
O quê? Odeia? Porque não me disseste?
Quero que ela goste de mim. Que faço?

171
00:11:05,916 --> 00:11:07,584
Podia acabar contigo.

172
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
A comida está pronta!

173
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Traz-me o prato, vou comer
na cama de rede. Isto é mesmo confortável.

174
00:11:16,719 --> 00:11:18,929
Sim. Mal posso esperar para voltar aí.

175
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Sim, pois.

176
00:11:26,019 --> 00:11:29,606
O Sr. McKellan esmerou-se
com o nosso churrasco vegano.

177
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
Nem sinto a diferença entre isto e carne.

178
00:11:36,363 --> 00:11:39,783
Sim, dá mesmo para saborear a humanidade.

179
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
- Nem tenho saudades de comer carne.
- De certeza?

180
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
De certeza que não queres um bocado de…

181
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
Como diz a M'Dear,
"Deus não gosta de coisas feias".

182
00:11:56,467 --> 00:12:01,680
Mas deve gostar de costeletas. Por isso
é que inventou a regra dos cinco segundos.

183
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
Ora bem. "Encontrem a cobra
que protege o sarcófago.

184
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Quando mudar de pele,
usem-na para atar um nó."

185
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
Atar um nó com pele de cobra?

186
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Preferia fazer um cinto.

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Uma aranha!

188
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Não, M'Dear. É só um bocado de cotão.

189
00:12:30,042 --> 00:12:33,712
Continuo a sentir que tenho
outra aranha em cima de mim.

190
00:12:33,796 --> 00:12:36,256
A aranha nunca esteve em cima de ti.

191
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
Porque tens medo delas?

192
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
É uma longa história.

193
00:12:45,057 --> 00:12:48,977
Bem, tempo não nos falta.
E adoro as tuas histórias.

194
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
Bem, já que estamos aqui presos…

195
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Sabes quem é a Ruby Bridges?

196
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Foi a primeira negra a andar
numa escola de brancos em Nova Orleães.

197
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Certo.

198
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
Aqui em Columbus,

199
00:13:08,163 --> 00:13:10,916
passei por algo semelhante.

200
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
A sério?

201
00:13:15,128 --> 00:13:19,132
Estudei numa escola de negros
num edifício velho.

202
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
Nem sequer tínhamos biblioteca.

203
00:13:22,803 --> 00:13:25,305
Tínhamos só um canto numa sala

204
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
com uns livros desfeitos.

205
00:13:27,724 --> 00:13:30,269
Eu lia muito.

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,856
Um amigo do meu pai, que era reverendo,

207
00:13:33,939 --> 00:13:39,403
arranjou forma de eu poder ir
à biblioteca da escola de brancos.

208
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Era grande, moderna
e tinha milhares de livros.

209
00:13:47,286 --> 00:13:50,372
- Devias adorar ir lá.
- Pois adorava.

210
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Mas… alguns dos brancos não gostavam.

211
00:13:57,129 --> 00:14:02,426
Acabei por ficar na mira
de um filho da mãe maldoso.

212
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
Jimmy Ballard.

213
00:14:08,015 --> 00:14:11,685
Em 1960, eu era uma criança
inteligente e obediente.

214
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
Era raro comer doces.

215
00:14:13,312 --> 00:14:18,567
Certa tarde, decidi deliciar-me
com um miminho:

216
00:14:18,650 --> 00:14:21,612
um cone com apenas uma bola de gelado.

217
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
Olha quem está aqui.

218
00:14:28,201 --> 00:14:30,871
És a rapariga de cor de quem todos falam.

219
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Olá. Sou a Amelia Williams.

220
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
Sou o Jimmy. Ballard.

221
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Isso não foi simpático.

222
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
Vais fazer o quê, queixinhas?

223
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Ninguém quer saber.

224
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
- Detesto rufias.
- Também eu.

225
00:14:55,354 --> 00:14:58,440
O Jimmy era o pior tipo de rufia.

226
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Era burro, racista e intocável.

227
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
O pai dele era chefe da polícia!

228
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
Não devias ir à nossa biblioteca.

229
00:15:08,575 --> 00:15:12,079
A gente de cor é ignorante.
Nem deves saber ler.

230
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Deixa-me em paz.

231
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
M'Dear?

232
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
É o Daniel!

233
00:15:28,762 --> 00:15:31,848
- Já consertaram a porta?
- Não, mas…

234
00:15:32,349 --> 00:15:36,061
O teu filho preferido tem fome.
Emprestas-me dinheiro?

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
Como é que lhe vais dar dinheiro?

236
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Olha.

237
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Filho, põe a mão por baixo da porta.

238
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Está bem. Estás a vê-la?

239
00:15:47,322 --> 00:15:48,991
Sim! Estou!

240
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Peço imensa desculpa!
Não foi de propósito.

241
00:16:19,271 --> 00:16:22,899
Não, está tudo bem. Não faz mal.

242
00:16:22,983 --> 00:16:27,320
É só uma obra de arte inestimável
do meu filho.

243
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
É fácil de substituir.

244
00:16:31,158 --> 00:16:32,868
Vou buscar o rolo de papel.

245
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
É só uma camisa, mãe. Tem lá calma.

246
00:16:37,456 --> 00:16:40,250
Calma? Como assim? Eu estou calma.

247
00:16:43,795 --> 00:16:46,381
Olha quem acordou. Qual é a piada, pai?

248
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
A Cocoa está a agir
como alguém que conhecemos bem.

249
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
- Quem?
- Começa por "M" e acaba em "ear".

250
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
A M'Dear?

251
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Não, não sou assim tão má.

252
00:17:01,688 --> 00:17:07,527
"O Moz pode ter 1,95 m,
mas será sempre o meu filhinho."

253
00:17:10,322 --> 00:17:15,786
"Apesar de o meu Shakazinho ser cabeçudo,
o meu bebezinho é perfeito.

254
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
Até com feridas."

255
00:17:19,039 --> 00:17:23,376
A M'Dear sempre teve medo
de que eu lhe roubasse o Moz.

256
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
O Shaka tem 15 anos,
não vai casar com a Morgan.

257
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Certo?

258
00:17:33,136 --> 00:17:36,556
Siri, a partir de que idade
é que se pode casar na Geórgia?

259
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
A partir dos 17.

260
00:17:38,600 --> 00:17:41,853
Mas está tudo louco? Isso é muito cedo.

261
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
É que nem pensar. Não vou deixar
aquela miúda fresca roubar-me…

262
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
Meu Deus!
Estou mesmo a portar-me como a M'Dear.

263
00:17:54,825 --> 00:17:58,703
Certo. Mas a pergunta é:
vais continuar a portar-te como ela?

264
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
Por acaso, a pergunta é:
quando é que sais daí?

265
00:18:03,834 --> 00:18:06,711
Nem penses, irmão. Arranja uma para ti.

266
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Eu sabia que, se batesse no Jimmy Ballard,

267
00:18:15,554 --> 00:18:18,515
a minha família ia ter muitos problemas.

268
00:18:19,015 --> 00:18:21,810
Por isso, tentava só evitá-lo.

269
00:18:22,394 --> 00:18:26,565
Mas aquele servo de Satanás
conseguia sempre encontrar-me.

270
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
- Não admira não gostares de aranhas.
- Isso nem foi o pior.

271
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Depois de se rir, disse:

272
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
"Olha, pus-te dançar."

273
00:18:44,958 --> 00:18:48,879
E depois chamou-me
a palavra mais horrível que existe.

274
00:18:50,255 --> 00:18:51,590
Chamou-te aquilo?

275
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Essa história deixa-me zangado.
- Daí eu não a contar.

276
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Nem sei que faria se me chamassem isso.
Isso ia dar-me vontade de lutar.

277
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Infelizmente, Mazzi,
és capaz de ter de lutar muitas vezes.

278
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Mas nós sabemos que não és assim.

279
00:19:10,108 --> 00:19:13,236
- Não podem ficar impunes.
- Verdade.

280
00:19:13,320 --> 00:19:17,574
É algo que dói na alma
e nos destrói por dentro.

281
00:19:17,657 --> 00:19:21,661
Passei estes anos todos
a tentar enterrar a minha mágoa,

282
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
mas, como vês pelas aranhas,
ainda cá está.

283
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Que podemos fazer?

284
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- Mazzi!
- Vão pagar por isso!

285
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Anda cá.

286
00:19:36,968 --> 00:19:38,011
Ouve.

287
00:19:39,095 --> 00:19:43,683
Há gente muito má e estragada neste mundo

288
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
que vai usar essa palavra
para te tentar mandar abaixo

289
00:19:48,730 --> 00:19:51,149
e te fazer sentir inferior.

290
00:19:52,108 --> 00:19:56,196
Mas, na verdade,
eles sabem que tu és grande.

291
00:19:57,405 --> 00:19:59,282
E odeiam-te por isso.

292
00:20:00,992 --> 00:20:03,578
M'Dear, como te tornaste tão sábia?

293
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Com os meus tenros… 42 anos?

294
00:20:08,750 --> 00:20:14,506
Fico grata porque, ao falar contigo,
acabei por perceber

295
00:20:15,674 --> 00:20:16,758
que ninguém

296
00:20:18,009 --> 00:20:21,846
nem nenhuma palavra, muito menos aquela,

297
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
é mais poderosa do que eu.

298
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Concordo.

299
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- M'Dear!
- Que foi? É o meu hálito?

300
00:20:35,819 --> 00:20:39,364
Não, estou a ver a aranha.
Mas deixa que eu trato dela.

301
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
Não, deixa-a em paz. É só uma aranha.

302
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Espera. Então já não tens medo de aranhas?

303
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Bem, não gosto delas.

304
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
Mas estou farta de ter medo.

305
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Sou muito mais poderosa

306
00:20:56,256 --> 00:20:57,716
do que essa coisinha.

307
00:20:58,300 --> 00:21:01,052
Ou do que gente como o Jimmy Ballard.

308
00:21:03,471 --> 00:21:06,224
- Ninguém nos verga.
- Nem pensar.

309
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
O Daniel vem salvar-vos!

310
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Está tudo bem. Encontrei a chave.

311
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Desculpa?

312
00:21:18,987 --> 00:21:21,990
Nós ficámos aqui fechados

313
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
porque tu perdeste a chave?

314
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Anda cá!

315
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Disseste que havia
um problema com a porta.

316
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Bem… podia ter havido.

317
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Mas não se preocupem,
eu não vou cobrar o tempo extra.

318
00:21:36,921 --> 00:21:39,466
Traz o meu lenço. Está aí na cadeira.

319
00:21:40,759 --> 00:21:43,845
Cadeira? Espera.
M'Dear, não vejo lenço nenhum.

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,977
Já sabes como é, tio. Só tens de resolver
o enigma para encontrar a chave.

321
00:21:52,395 --> 00:21:54,814
Muito engraçadinho.

322
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
Esqueceste-te de que tenho a chave.

323
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
Só abre lá de fora.

324
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

325
00:22:06,993 --> 00:22:12,165
Alguém? Por favor, ajudem-me!
Não há ar suficiente aqui!

326
00:22:16,086 --> 00:22:20,006
Mãe, a Morgan tirou as manchas todas.
Até lava roupa melhor do que tu.

327
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Isso…

328
00:22:24,344 --> 00:22:25,595
… é ótimo.

329
00:22:25,678 --> 00:22:28,098
Lamento mesmo muito, Sra. McKellan.

330
00:22:31,393 --> 00:22:35,355
Ouve, não há razão para pedires desculpa.

331
00:22:35,897 --> 00:22:39,401
És uma querida
e fico feliz por o meu bebé…

332
00:22:42,070 --> 00:22:45,824
Quer dizer, por o Shaka
estar com uma rapariga tão simpática.

333
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Não…

334
00:22:54,582 --> 00:22:57,877
- Espero que não sejam ouriços.
- Eles não grunhem assim.

335
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Amor, tem cuidado. Pode ser um javali.

336
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
São porcos, sem dúvida.

337
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
E porcos não usam Birkins.
A M'Dear ganhou.

338
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Aquilo é que é uma cama de rede.

339
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Sinto que dormi uma semana.

340
00:23:29,826 --> 00:23:33,788
Deve ser bom.
Tentei comprar outra, mas está esgotada.

341
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Pena. Podes encher um colchão
e pô-lo ao lado da minha cama de rede.

342
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
A Diva Vegana está a lavar a loiça.
Parece que ganhei a aposta.

343
00:23:50,013 --> 00:23:52,765
Mais ou menos. Cedi e comi uma costeleta.

344
00:23:53,600 --> 00:23:55,935
Comeste 12. Foi a caixa torácica toda.

345
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
- Que tal o escape room?
- A M'Dear tornou-o bom.

346
00:24:01,399 --> 00:24:05,069
Ora essa. Gostei muito da companhia.

347
00:24:06,654 --> 00:24:09,866
Olha, o que aconteceu
àquela besta do Jimmy Ballard?

348
00:24:10,450 --> 00:24:16,414
Ouvi dizer que teve um acidente misterioso
e acabou com uma perna de madeira.

349
00:24:17,332 --> 00:24:20,460
Mas é muito melhor pessoa agora.

350
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Que acidente?

351
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
Sei lá eu. Não estava lá.

352
00:24:26,424 --> 00:24:28,051
Mesmo que tivesse estado,

353
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
não há provas disso.

354
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS PAIS,
"OS MEUS HERÓIS."

355
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Legendas: Susana Loureiro